Nasza Gazeta Świętochłowice, 2016, nr 2 (29)

(1)

Nr 2 (29) luty 2016r.

ŚWIĘTOCHŁOWICE

Nasza Gazeta

G A Z E T A B E Z P Ł A T N A ^Nakład: 15.000 egz.

Bieżące informacje z miasta www.ngs24.pl

str. 5

Pod patronatem

Uniwersytetu Śląskiego, w Świętochłowicach

powstanie pierwsza w naszym regionie

klasa z językiem chińskim.

Chińska klasa

str. 10

Ruszyła kolejna edycja budżetu

obywatelskiego

500 tys. zł^.

100 tys. zł

sześciolatki do szkół!

trwa kampania informacyjna

str. 11

Bal w Grocie _{str. 13}

str. 3

czek dla senioRów

Katarzyna Bańka, wykładowca akademicki języka chińskiego, Dawid Kostempski, prezydent Świętochłowic, prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś, rektor Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.

(2)

2 AKTUALNOŚCI NASZA GAZETA • luty 2016r.

Wydawca:

F-Press, 43-190 Mikołów,

Rynek 18, redakcja@ngs24.pl tel.: 32 209 18 18, 509 797 881

Redaktor naczelny:

Beata Leśniewska Sekretarz redakcji:

Jerzy Filar Sport:

Tadeusz Piątkowski

Promocja i reklama:

Kierownik: Sebastian Sroślak 790 887 729, reklama@naszagazeta.info

Mariola Szołtys 606 221 496, reklama1@naszagazeta.info

Druk: Agora Poligrafia S.A.

Redakcja nie zwraca niezamówionych materiałów.

Za treść ogłoszeń odpowiada reklamodawca.

ŚWIĘTOCHŁOWICENasza Gazeta

G A Z E T A B E Z P Ł A T N A

Uczniowie Zespołu Szkół O g ó l n o k s z t a ł - cących nr 1 w Świętochłowi- cach w czerwcu wyruszą do Wiet- namu. Pod opieką nauczycielki Anny Żurek zwiedzą kraj, poznają jego historię i kulturę. Patronat nad wypra- wą objął prezydent Dawid Ko- stempski.

Wcześniej młodzież podobną wyprawę zorganizowała do Indii. Obecna, dzięki nagłośnieniu przez media, ma być ele- mentem promocji szkoły w ramach programu „Tu jest moje miejsce”. Przygo- towania do wyprawy, a po- tem także samą wyprawę, można będzie śledzić na facebook-u: Ko- chanowski w Azji - Wietnam 2016.

Świętochłowiczanie adam i jacek bryszo- wie zdobyli złoty i brą- zowy medal w turnieju judo- ków - Reykjavik internatio- nal games.

Adam Brysz po raz kolejny pokazał wysoką klasę sportową.

Zawodnik AZS AWF Katowice walczył w finale Pucharu Świata kat. B w Reykjaviku w Islandii.

29-latek zdobył już, m.in. srebrny medal w Pucharze Europy Seniorów w Słowenii, brąz na Mistrzostwach Polski w Koszali- nie i zwyciężył w Super Pucha- rze Polski Seniorów i Seniorek.

Trzecie miejsce w Islandii zdo- był jego młodszy brat Jacek. Re- prezentant AZS AWF Katowice jest członkiem Kadry Narodowej oraz reprezentantem Polski na Mistrzo- stwa Europy Młodzieży U-23. Jest też medalistą Mistrzostw Polski oraz Pucharów Polski.

Klasówka odbędzie się 18 marca. Na rozgrzew- kę mamy dla Czytelników pytanie: czy wybór takiej daty jest przypadkowy? Informacje o przygotowaniach do powstańczej klasówki w Świętochłowicach odbi- ły się szerokim echem w regionie.

Zapowiada to dużą liczbę uczestni- ków i wysoki poziom historycznych zmagań. Powstańczą klasówkę napi- szą uczniowie szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych, ale dołączą do nich także ważne osobistości z życia publicznego. Zaproszenia skie- rowano m.in. do polityków, samorzą-

dowców, naukowców, dziennikarzy, ludzi kultury. Potwierdzenie udziału zgłosił już sam Feliks Korfanty, wnuk Wojciecha Korfantego.

W czasie pisania sprawdzianu, jego tekst będzie dostępny także w wersji on-line. Wszystko po to, aby ułatwić jak największej liczbie chętnych możliwość zmierzenia się z wiedzą na temat Powstań Ślą- skich. Do każdej klasówki należy się dobrze przygotować. Muzeum Powstań Śląskich wydało więc ze- szyt edukacyjny ze scenariuszami zajęć, a dla nauczycieli przygotowano specjalne warsztaty. Oczywiście,

najlepiej zdobyć wiedzę u samego źródła. Świętochłowickie muzeum jest zawsze przygotowane na indywidualne i zorganizowane wizyty,

a pracownicy placówki odpowiedzą na wszystkie pytania.

Powstańczy sprawdzian zapowiada się na miarę „Dyktanda”, orga-

nizowanego przez nieodżałowaną Krystynę Bochenek, śląską senator i dziennikarkę, która zginęła w kata- strofie smoleńskiej. (jerry)

11 czerwca startuje Indu- striada i po raz kolejny zawita także do Świę- tochłowic. Motywem przewod- nim tegorocznego święta zabyt- ków techniki są „przemysłowe legendy”, czyli opowieści zwią- zane z historią industrializacji i osobami działającymi na rzecz uprzemysłowienia re- gionu. Industrialne dziedzic- two zostanie zaprezentowane poprzez losy robotników, ich codzienne życie oraz wizje pio- nierów techniki.

W minionym roku wieże wycią- gowe kopalni Polska, Basztowa i Kozłowa, zostały poddane rewi- talizacji i udostępnione zwiedza- jącym. Organizatorzy Industriady zaliczyli świętochłowickie zabyt- ki do kluczowej szóstki atrakcji, odpowiedzialnych za „rozruch”

imprezy. Zadanie zostało wyko- nane, a Urząd Miejski w Świę- tochłowicach otrzymał statuetkę dla najbardziej zaangażowanego samorządu. Od czasu ostatniej Industriady wieże odwiedziło prawie 7 tys. osób. (jerry)

Fundusze miejskie tra- fiły do: ŚKS „Naprzód Lipiny” Świętochłowi- ce, ŚUKS „Naprzód Lipiny”

Świętochłowice, UKS „Zryw”

Świętochłowice, MUKS „Skał- ka - Śląsk” Świętochłowice, MKS „Śląsk” Świętochłowice, Stowarzyszenie KRS TKKF

„Tytan Świętochłowice”, UKS

„Taekwondo” Świętochłowice, UKS „Judo” Świętochłowice, UKS Sztuk Walki „Ronin” Ru- da Śląska, UKS „Wolę Volley”

Świętochłowice, ŚKSP „Car- bon”, SLSOS „Salesia” Świę- tochłowice, KRS TKKF „Wypo- czynek” Świętochłowice, MS

„Śląsk” Świętochłowice, TS

„Floramator”, UKS „Kempo”, UKS 54 Feniks.

Miejskie fundusze mu- szą służyć konkretnym ce-

lom. Można je przeznaczyć, m.in. na szkolenia sportowe, przede wszystkim dzieci i młodzieży, zakup sprzętu, pokrycie kosztów organi- zacji zawodów sportowych, a także uczestnictwa w nich.

Dotacja pozwala także na sfinansowanie wydatków związanych z korzystaniem z obiektów i urządzeń spor-

towych oraz wynagrodze- niem trenerów.

W założeniach samorządow- ców pieniądze z miejskiej sub- wencji powinny być w pierw- szym rzędzie przeznaczone na zwiększenie aktywności sportowej dzieci i młodzieży.

W świętochłowickich klubach młodzi mogą realizować swoje pasje sportowe, m.in. trenując

piłkę nożną, ręczną, siatkówkę, a także sporty walki, żużel czy strzelectwo.

Miasto nie zapomina tak- że o budowie infrastruktury sportowej. W tym roku przy Szkole Podstawowej nr 19 w Lipinach powstanie bo- isko. W planach jest także modernizacja stadionu żuż- lowego na Skałce. Warto też pamiętać, że Świętochłowice mogą się pochwalić miejskim terenem rekreacyjnym, który uchodzi za jeden z najlep- szych na Śląsku. Na Skałce do dyspozycji mieszkańców przygotowano nowoczesne, ekologiczne kąpielisko, bo- isko „Orlik”, park linowy, si- łownię, boiska do squasha, tor do dirt jumpingu i przy- stań kajakową. (fil)

Mistrzowskie rodzeństwo

29 lutego upływa termin zgłaszania chętnych do udziału w sprawdzianie, jakiego jeszcze nie było. W Świętochłowicach swoją wiedzę o Powstaniach Śląskich

sprawdzą uczniowie, samorządowcy, politycy i osobistości życia publicznego.

Przed klasówką

Licealiści w Wietnamie Ponad pół miliona złotych przeznaczył w tym roku Urząd Miejski na dotacje dla klubów sportowych. Pieniądze przekazano w ramach programu: „Tworzenie warunków i trybu finansowania rozwoju sportu w Świętochłowicach”.

Pół miliona na sport

Świętochłowickie wieże po raz kolejny na szlaku Industriady

Przemysłowe legendy

(3)

3

luty 2016r. • NASZA GAZETA SPOŁECZEŃSTWO

W siedzibie „Złotej Je- sieni” odbyła się uroczystość wrę- czenia symbolicz-

nego czeku. Bon na kwotę 9115 zł przekazał Bartosz Karcz, przewod- niczący Stowarzyszenia Razem dla Świętochłowic. Przypomnijmy, że koncert odbył się 18 grudnia 2015 roku na scenie Centrum Kultu- ry Śląskiej - Zgoda. Zagrała orkie- stra rozrywkowa Big Silesian Band,

a umiejętnościami wokalnymi popi- sali się Magdalena Krzywda i Bar- tosz Jaśkowski. Gromkie brawa i salwy śmiechu towarzyszyły także występom znanego satyryka Ma- riana Makuli.

Ogromny wkład w organizację koncertu miał również były przewod-

niczący stowarzyszenia Wojciech Przetacznik oraz członkowie zarządu z Gerdą Król, Jerzym Wawrzyczkiem i Jarosławem Wichurą na czele.

„Złota Jesień” powstała 21 lat temu.

W ośrodku mieszka 63 pensjona- riuszy, wymagających stałej opieki.

Większość z nich cierpi na przewle-

kłe schorzenia, w tym demencję star- czą, niedowłady, zmiany zwyrodnie- niowe stawów, kręgosłupa i kończyn.

Niektórzy są po amputacjach. Dom jest dostosowany do ich potrzeb.

Ośrodek wyposażony jest w nowo- czesny sprzęt rehabilitacyjny, pozwa- lający na prowadzenie zajęć indy- widualnych oraz grupowych, dosto- sowanych do stanu zdrowia i wieku mieszkańca.

- Dzięki życzliwości darczyńców poprawiła się jakość życia naszych podopiecznych. Dotychczas mogli- śmy jedynie pomarzyć o urządze- niach do zabiegów fizykoterapeu- tycznych i nowoczesnych łóżek re- habilitacyjnych - mówi Norbert Ró- zga, dyrektor Miejskiego Domu Po- mocy Społecznej „Złota Jesień”. (bl)

Ponad 9 tys.

złotych na rzecz Miejskiego Domu Pomocy Społecznej

„Złota Jesień”

zebrano podczas świątecznego koncertu

charytatywnego

„Gwiazdka w sercu”, który w grudniu

ubiegłego roku zorganizowało Stowarzyszenie Razem dla Świętochłowic.

Pieniądze zostaną przeznaczone na zakup sprzętu rehabilitacyjnego.

Czek dla seniorów

Bartosz Karcz, wiceprezydent miasta i przewodniczący stowarzy- szenia razem dla Świętochłowic:

Mamy szczególny dług i zobowią- zania wobec osób chorych i starszych.

Oni pomagali młodszym pokoleniom, kiedy mieli na to siły, czas i pieniądze.

Mamy teraz sposobność, aby im się odwdzięczyć.

Oferta Centrum SzkOleniOwegO:

BHP:

n nadzór BHP nad firmą

n szkolenia BHP (wstępne, okresowe) dla pracowników, pracodawców, osób kierujących pracownikami, służb BHP n sporządzanie oceny ryzyka zawodowego, protokołów

powypadkowych, instrukcji BHP kursy językowe:

n j. angielski

n system językowo- migowy rOzwój OSOBiSty:

n kurs pedagogiczny n zarządzanie czasem n kierowanie zespołem

n trening asertywności i stanowczości w negocjacjach n kurs autoprezentacji

n trening menadżerski, czyli sztuka zarządzania zespołem Firma zarejestrowana w Rejestrze Instytucji Szkoleniowych Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Katowicach pod nr 2.24/00273/2015

41-600 Świętochłowice ul. Imieli 14 tel. 503 728 688, 516 253 668

BC Centrum Centrum SzkOleniOwe

Miejska biblioteka Pu- bliczna im. juliusza ligonia w Świętochło- wicach uruchomiła kolejną usługę - zdalne zamawianie i rezerwowanie książek przez internet. Można to zrobić łatwo, szybko, a przede wszystkim o dowolnej porze dnia i nocy.

Czytelnik zamawia lub rezerwu- je interesującą go pozycję ze swoje- go konta, za pomocą opcji „zarezer- wuj książkę” - o ile jest ona dostęp- na w bibliotece lub „zamawiam wy- danie” - w przypadku, gdy została wy- pożyczona przez innego czytelnika.

O możliwości odebrania zarezerwowanej książki będzie informo- wać jej status „do odbioru”, widocz- ny w zakładce „Rezerwacje”. Czy- telnik otrzyma także na adres mailo- wy powiadomienie o możliwości ode-

brania zarezerwowanej pozycji. Za- mówić można maksymalnie 3 tytu- ły, które należy odebrać w bibliotece w ciągu 5 dni roboczych. Szczegóło- we informacje na temat zdalnego zamawiania książek przez Internet moż- na uzyskać w każdej z filii biblioteki.

Instrukcja zamawiania i rezerwowania w katalogu online jest również dostęp- na na stronie MBP.

Świętochłowicka książnica suk- cesywnie wzbogaca ofertę o nowe elektroniczne usługi. Od kilku mie-

sięcy czytelnicy MBP mogą bez- płatnie korzystać z serwisu „Wol- ne Lektury”. W styczniu biblioteka wprowadziła możliwość korzystania z pierwszego polskiego serwisu książek elektronicznych dla biblio- tek IBUK Libra, zawierającego elektroniczne wersje publikacji beletry- stycznych, ale także książek specja- listycznych, naukowych, popularno- naukowych, publikowanych przez najważniejsze polskie wydawnictwa

naukowe. (bl)

Dzięki programowi kilku- dziesięciu świętochłowi- czan znajdzie zatrudnie- nie. chodzi w nim głównie o ak- tywizację kobiet, osób powyżej 50 roku życia, niepełnospraw- nych, długotrwale bezrobotnych o niskich kwalifikacjach.

W ramach projektu zaplanowano, m.in.

szkolenia indywidualne dla 20 osób. Pra- codawcy mogą dzięki nim liczyć na pra- cowników z wymaganymi przez nich kwalifikacjami. Odbędą się również sta- że dla 25 osób, umożliwiające przyucze-

nie zawodowe w konkretnym fachu. Pra- codawcy mogą także liczyć na dotacje na wyposażenie lub doposażenie stanowiska pracy dla 10 osób. W projekcie znalazły się również środki na podjęcie działalno- ści gospodarczej dla 10 osób.

Osobom uczestniczącym w progra- mie przysługuje refundacja kosztów dojazdu oraz opieki nad dzieckiem lub osobą zależną. Świętochłowicki PUP ma też oferty dla ludzi młodych, do 29 roku życia.

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Ruszył program „Aktywizacja osób bezrobotnych w wieku 30+ zarejestrowanych w Powiatowym Urzędzie Pracy w Świętochłowicach”

Znajdą pracę

Książki przez Internet

Bartosz Karcz przekazuje czek pensjonariuszce „Złotej Jesieni”.

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Nawet w 24 godziny!

POŻYCZKA

szybko i uczciwie

do 25 000 zł

Twoje pieniądze

734 445 609 ^*

*koszt połączenia zgodny z taryfą operatora

www.katowicezachod.proficredit.pl

(4)

4 CZAS WOLNY NASZA GAZETA • luty 2016r.

M^iejskie instytucje

przygotowały na ferie szereg atrakcyj- nych propozycji dla dzieci i młodzieży. Dla każdego, było coś ciekawego. Ośrodki kultury postawiły na zajęcia artystycz- ne, warsztaty teatralne, wokalne, taneczne, muzyczne, a nawet... ku- linarne. Miłośnicy aktywności na świeżym powietrzu też nie mogli narzekać. OSiR „Skałka” przygo- tował lodowisko, na którym zorganizowano, m.in. zawody w jeź- dzie szybkiej na lodzie „Zostań zi- mowym olimpijczykiem na Skał- ce”. Odbyły się także turnieje piłki nożnej szkół podstawowych i gim- nazjów oraz wycieczka na kulig do Wisły.

Specjalną ofertę na ferie przy- gotowało Muzeum Powstań Ślą- skich. W ramach przygody z hi- storią i górnośląską tradycją, mło- dzież miała okazję usłyszeć opo- wieści o powstańcach oraz ich uzbrojeniu. Placówkę zwiedza- no z Frankiem - filmowym bohate- rem, w którego wcielił się Franci- szek Pieczka. Dzieciom i młodzie- ży, goszczącym w świętochłowic- kim muzeum, na długo zapewne pozostanie w pamięci wycieczka

„Tramwajem przez Śląsk”.

Ciekawie działo się tak- że w kompleksie Wież KWK „Polska”. W CKŚ Zgo- da dla młodzieży przygotowano, m.in. spektakl te- atralny „Roko i Colino”.

Zajęcia zorganizowano także przy Parafii Ewangelicko-Augsbur- skiej (półkolonie), Ognisku Pracy Pozaszkolnej i w Miejskiej Biblio- tece Publicznej. W MBP najwięk- szym zainteresowaniem cieszyły się warsztaty literacko-plastyczne, spotkania z bohaterami bajek i tur- niej gier planszowych. (bl)

T^egorocznybył krótki, ale nie za-^karnawał brakło czasu, by zorga- nizować zabawę na świeżym powietrzu i połączyć przy- jemne z pożytecznym. Święto- chłowicki OSiR w ostatnią so- botę karnawału przygotował na lodowisku „Skałka” impre- zę dla dorosłych i dzieci pod nazwą „Lodowy Karnawał”.

Mogli w niej uczestniczyć ci, którzy lubią tańczyć i jeździć na łyżwach.

Imprezę prowadził DJ White, który przy odpowiednio dobra- nej muzyce, zachęcał starszych i młodszych do aktywnej zaba- wy. Kto nie jeździł, mógł podzi- wiać jeżdżące na lodzie posta- cie z filmów i bajek. Każdy, kto miał łyżwy na nogach, mógł po- kazać swe umiejętności z zakre- su jazdy figurowej. Wprawdzie potrójnych Axli i „spirali śmier- ci” nie było, ale inne elementy techniki - owszem. W trakcie za- bawy jury wybrało dzieci ubra-

ne w najładniejsze kostiumy, za co otrzymały nagrody. Ci, któ- rzy głównych nagród nie dosta- li, uhonorowani zostali słodką nagrodą pocieszenia. Wszyst- kim uczestnikom lodowej zaba- wy wręczono maskotki „Pana Chłodka”, aby mogli wziąć udział w akcji „Pomóż Panu Chłodkowi zobaczyć świat”, po- legającej na malowaniu twarzy oraz zrobieniu konkursowego selfie z Panem Chłodkiem.

Tapi, foto: Paweł Fiszer

„Lodowy Karnawał”

Wszystko, co dobre, kiedyś się kończy. To samo dotyczy zimowej przerwy w nauce.

Choć patrząc na wskazania termometrów w drugiej

połowie lutego,

„zima” staje się powoli pojęciem umownym.

W każdym razie, młodzi mieszkańcy Świętochłowic nie mogli w tym czasie

narzekać na nudę.

I po feriach

(5)

PRzyjMowanie wniosków RozPoczęło się 24 lutego i PotRwa do 18 MaRca.

W tym roku uruchomiony został telefoniczny punkt konsultacyjny. W sprawach budżetu oby- watelskiego można dzwonić od 29 lutego do 18 marca, pod numer:

tel. 32 349 18 23.

Warto skorzystać z tej infolinii, aby uniknąć błę- dów. W miastach realizujących budżety obywatel- skie, także w Świętochłowicach, niektóre wnioski są ciekawe i wartościowe, ale nie spełniają kryte- riów formalnych.

Propozycje zadań do realizacji mogą skła- dać osoby pełnoletnie i zameldowane na stałe w Świętochłowicach. Należy w tym celu wypełnić specjalny wniosek. Formularze można otrzymać w Punkcie Obsługi Mieszkańców świętochłowic- kiego magistratu, przy ul. katowickiej 54 albo na stronach internetowych:

www.swietochlowice.pl i www.twoje.swietochlowice.pl. Wniosek musi być poparty podpisami co najmniej dziesięciu mieszkańców danej dzielnicy.

Wypełnione formularze można przesłać drogą elektroniczną (zeskanowany dokument) na adres:

budzetobywatelski@swietochlowice.pl albo wysłać pocztą na adres:

urząd Miejski, ul. katowicka 54, 41-600 Świętochłowice,

z dopiskiem

„budżet obywatelski 2016”.

Dokumenty można także złożyć osobiście w wydziale organizacyjnym,

informatyki i kadr urzędu Miejskiego przy ul. katowickiej 54

w Świętochłowicach.

Następnie, wnioski zostaną przeanalizowa- ne przez odpowiednie wydziały Urzędu Miej- skiego oraz ocenione przez Zespół ds. Budże- tu Obywatelskiego, powołany przez prezyden- ta miasta.

Ten etap procedury potrwa do 31 marca.

jak głosować?

Dla każdej dzielnicy wybrane zostaną maksymalnie trzy zadania, które uzyskały największe po- parcie i spełniły warunki realizacji. Ankiety zosta- ną udostępnione na stronach:

www.swietochlowice.pl

i www.twoje.swietochlowice.pl,

a także w formie papierowej w Punkcie Obsługi

Mieszkańców w magistracie. głosowanie po- trwa od 12 do 29 kwietnia br. Można wy- brać jedną spośród trzech propozycji inwestycji dla danej dzielnicy.

wyPełnione ankiety należy składać:

w formie elektronicznej (zeskanowany dokument) na adres:

budzetobywatelski@swietochlowice.pl przesłać pocztą na adres:

urząd Miejski, ul. katowicka 54, 41-600 Świętochłowice

z dopiskiem

„budżet obywatelski 2016”

osobiście:

w Punkcie obsługi Mieszkańców przy ul. katowickiej 54.

ogłoszenie wyników Wyniki zostaną opublikowane

6 maja br.

na stronach internetowych www.swietochlowice.pl

i www.twoje.swietochlowice.pl

oraz na tablicy ogłoszeń i w Punkcie obsługi Mieszkańców

urzędu Miejskiego.

W tegorocznym Budżecie Obywatelskim znala- zło się pół miliona złotych, po 100 tys. zł.

dla każdej z dzielnic. Przypomnijmy, że w ubiegłym roku mieszkańcy mieli do dyspozycji 350 tys. Wówczas wykonano nowe place zabaw w Chropaczowie przy Przedszkolu Miejskim nr. 13 oraz w Parku Jordanowskim w Centrum. Przepro- wadzono remont podwórka (pomiędzy ul. Cho- rzowską, Imieli, Sawickiej i Mickiewicza) w Lipi- nach. W Piaśnikach ustawione zostało nowe ogro- dzenie wokół Szkoły Podstawowej nr 1. Nowe ław- ki i latarnie pojawiły się natomiast w parku Cen- trum Kultury Śląskiej na Zgodzie. (jf)

5

luty 2016r. • NASZA GAZETA FINANSE

www.afgramir.pl

OFERUJEMY:

UBEZPIECZENIA I KREDYTY REAlIZUJEMY:

WsZElKIEgO RODZAJU OPłATY:

CZYNsZ, ENERgIA, TElEFON ORAZ PRZElEWY NA KRAJOWY RAChUNEK BANKOWY

ATRAKCYJNE PROWIZJE OD WPłAT DO ZUs I URZĘDU sKARBOWEgO

śWIADCZYMY:

UsłUgI POCZTOWE I KURIERsKIE lIsT POlECONY NA TERENIE KRAJU OD 3,50 Zł

ZAPRAsZAMY

CH ATRIUM (Tesco), Świętochłowice, ul. Chorzowska 19 pn-sob.: 8.00-20.00, tel. 692 728 923, biuro@afgramir.pl

Rzeczywista Roczna Stopa Oprocentowania wynosi 8,8%, całkowita kwota kredytu (bez kredytowanych kosztów): 50 000 zł, całkowita kwota do zapłaty: 59 907,91 zł, oprocentowanie nominalne: 7%, całkowity koszt kredytu: 9907,91 zł (w tym: prowizja: 1546,39 zł (3%), odsetki: 8361,52 zł), 52 równe, miesięczne raty w wysokości 1152,08 zł – przykład reprezentatywny. Oferta dotyczy zobowiązań spoza Alior Banku i przeznaczona jest m.in. dla Klientów, którzy posiadają pożyczki w innym banku oraz nie mają opóźnień w spłacie swoich zobowiązań kredytowych w ciągu 12 miesięcy, licząc wstecz od złożenia wniosku. Ostateczne warunki kredytowania zależą od wiarygodności kredytowej Klienta, daty wypłaty kredytu oraz daty płatności pierwszej raty. Informacja handlowa wg stanu na 14.02.2016 r.

Szczegóły oferty w placówkach i na www.aliorbank.pl.

Z DOBRĄ HISTORIĄ KREDYTOWĄ PRZYJDŹ PO NIŻSZE

OPROCENTOWANIE

Świętochłowice, ul. Katowicka 9 32 247 10 67

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Ruszyła trzecia edycja Budżetu Obywatelskiego w Świętochłowicach. Wzrosła pula przeznaczona do dyspozycji mieszkańców. Wartość tegorocznego Budżetu Obywatelskiego wynosi pół miliona

złotych, czyli po sto tysięcy na dzielnicę.

Obywatele wybiorą

Bartosz Karcz^,wiceprezydent Świętochłowic:

W budżecie obywatelskim chodzi o to, aby uruchomić i maksy- malnie wykorzystać potencjał oraz kreatywność mieszkańców.

I tak się dzieje w Świętochłowicach. Budżet obywatelski stworzył mieszkańcom możliwość samodzielnego podejmowania decyzji o swoim mieście, zwłaszcza jeżeli chodzi o projekty adresowane do konkretnych miejsc i określonych środowisk.

500 tys. zł^.

100 tys. zł

Place zabaw należą do najczęściej wybieranych inwestycji w ramach Budżetu Obywatelskiego.

(6)

6 MIASTO NASZA GAZETA • luty 2016r.

Schronisko dla Bezdomnych Zwierząt w Chorzowie

KRS 0000154454 z dopiskiem Oddział w Chorzowie

Przekaż

podatku podopiecznym

Schroniska dla Bezdomnych Zwierząt w Chorzowie

Pomóż nam pomagać!

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

- Z myślą o mieszkańcach udało się zoptymalizować koszty funkcjo- nowania przedsiębiorstwa i uniknąć podwyżek cen wody. Nie wpłynie to negatywnie na poziom inwesty- cji, ani remontów sieci wodno-kana- lizacyjnej. W najbliższych dwunastu miesiącach na terenie miasta prze- prowadzonych zostanie dziewięć in- westycji o łącznej wartości prawie 4 mln zł - podkreśla Dawid Kostemp- ski, prezydent Świętochłowic.

Wśród inwestycji można wymienić budowę sieci wodno-kanalizacyjnej z terenu przy granicy z Rudą Śląską (ul. Lotnicza), budowę sieci kanalizacyjnej w rejonie ul. Wojska Polskiego i Katowickiej, przebudowę sieci wo- dociągowej i kanalizacji ogólno- spławnej w rejonie ulic: Uroczysko i Krasickiego, przebudowę sieci wo- dociągowej w rejonie ulic: Przemy- słowej i Uroczysko, przebudowę sieci ogólnospławnej w rejonie ulicy Har- cerskiej, uporządkowanie gospodarki ściekowej w rejonie stawu Kalina oraz budowę przyłączy wodociągowych.

waRto dodać, że Miasto

i PRzedsiębioRstwo zaPlanowały wsPólne ReMonty.

W rejonie ul. Figuły wymieniona zostanie kanalizacja ogólnospław- na oraz wodociąg. Następnie drogo- wcy odtworzą nawierzchnie jezdni i chodników.

Prace przewidziano także w rejonie ul. Armii Krajowej na odcinku od ul. Kościelnej do Łagiewnickiej. Zo- stanie tam wymieniony wodociąg, powstanie też nowa nawierzchnia jezdni.

Mieszkańcy mogą być pewni, że do ich kranów dociera czysta i zdrowa woda. Jej stan jest monitorowany przez ChŚPWiK Sp. z. o.o. Każdego roku przedsiębiorstwo, w porozumie- niu z Państwową Powiatową Inspekcją Sanitarną w Chorzowie, opracowuje harmonogramy pobierania i badania wody na najbliższy rok. Badania obej- mują analizy próbek wody pobranych ze studni wodomierzowych, przyłą- czy wodociągowych oraz zastępczych punktów poboru wody.

Ostatnie badanie wykonano w li- stopadzie 2015 roku. Inspektorzy nie stwierdzili przekroczeń w zakresie parametrów mikrobiologicznych i fi- zykochemicznych.

innyMi słowy, woda sPełnia wszelkie wyMagania i jest zdatna do sPożycia PRzez ludzi.

W trosce o sprawne przeprowadze- nie procesów inwestycyjnych na terenie miast Związku, Rada Nadzorcza Cho- rzowsko-Świętochłowickiego Przedsię- biorstwa Wodociągów i Kanalizacji do- konała zmian personalnych w Zarządzie Spółki. Na stanowisko Prezesa Zarządu został powołany Bartosz Satała. (WT)

24 lutego odbyła się kolejna se- sja Rady Miejskiej w Święto- chłowicach. I jak prawie za- wsze, poza normalnym procedowaniem uchwał pod czujnym okiem kamer, część radnych postanowiła „błysnąć”. Rozu- miemy, że polityka to show i że nie waż- ne co mówią, ważne żeby nazwiska nie przekręcali. Momentami jednak dyskusja wchodziła na poziom, w którym zasad- nym stawało się pytanie: „Czy leci z nami pilot?” Można jeszcze zrozumieć agre- sywne wypowiedzi w tonacji krzyku rad- nego Marka Gremlowskiego, który bro- nił swoich interesów. Przez ostatnie trzy lata zainkasował na działalność swoje- go stowarzyszenia z budżetu miasta po- nad 20 000 zł, myślał więc, że następna kasa po prostu mu się należy. Nie dzi- wią również rejterady radnych Nowaka

i Świerka. Dzielenie ludzi na „prawdzi- wych Świętochłowiczan” i modny ostat- nio „gorszy sort” to ich znak rozpoznaw- czy od wielu lat, zaś komentowanie tego nie ma większego sensu. Za to całkowi- cie niezrozumiałe były emocjonalne wy- wody radnej Kubicy i jej ataki na prezy- denta, przypominające stary śląski „su- char” o koniu, woźnicy i furze węgla. Koń w pocie czoła ciągnie furę węgla, ale to woźnica najgłośniej krzyczy: „wongiel żech przywiózł”. Pozostaje mieć nadzie- ję, że następnym razem przewodniczący rady Marek Palka zapanuje nad sytuacją, bo tym razem prowadzenie sesji całko- wicie wymknęło mu się spod kontroli.

Jako ludzie mocnej wiary gorąco wierzy- my, że był to, li tylko wypadek przy pracy, a nie jawna stronniczość.

Jan Bezradny

Cena wody nie wzrośnie

Pozytywna informacja dla mieszkańców regularnie

opłacających rachunki za wodę.

Cena wody i odprowadzania ścieków nie wzrośnie w tym roku. Chorzowsko- Świętochłowickie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji utrzyma je na poziomie sprzed trzech lat.

NA WłAsNe OCzy

Czy leciał z nimi pilot?

Mieszkańcy mogą być pewni, że do ich kranów dociera czysta i zdrowa woda. Foto: ChŚPWiK

wartość

planowanych inwestycji wodno-

kanalizacyjnych

mln zł

4

Z okazji Dnia Kobiet składamy wszystkim

Paniom moc najszczerszych życzeń

szczęścia, miłości, uśmiechu na co dzień oraz bukietów kwiatów

nie tylko od święta.

Bartosz KarCz Przewodniczący Stowarzyszenia

„Razem dla Świętochłowic”

oraz członkowie Zarządu:

Wojciech Przetacznik, Gerda Król, Jerzy Wawrzyczek, Jarosław Wichura

(7)

7

luty 2016r. • NASZA GAZETA BEZPIECZEŃSTWO

W Komendzie Miejskiej

Policji, podczas specjalnej sesji Rady Miej- skiej omówiono stan bezpieczeństwa w Świętochłowicach oraz pożegnano dotychczasowego Komendanta insp. Zbigniewa Blachę, który przechodzi na emeryturę. Pilno- waniu porządku, ładu i trosce o bez- pieczeństwo mieszkańców poświęcił 30 lat pracy. Podczas uroczystej sesji pożegnali go policjanci, pracownicy cywilni komendy oraz władze miasta i radni.

o bezPieczeństwie

Podczas spotkania omówiono tak- że stan bezpieczeństwa w poszcze- gólnych dzielnicach. Generalnie jest lepiej niż było. Maleje zagro- żenie przestępstwami kryminalnymi w poszczególnych dzielnicach. Wzrasta także liczba zatrzymanych sprawców oraz wyjaśnionych spraw. W 2015r.

zatrzymano aż 527 przestęp- ców. Zwiększono liczbę patro- li prewencyjnych z 6912 do 8602.

Ale gdzie jest najbezpieczniej? Na Zgodzie i w Chropaczowie. Najwię-

cej przestępstw odnotowano w Centrum i na Piaśnikach.

co na dRogach?

Jeżeli chodzi o ruch drogo- wy, zmalała liczba wypadków, ale wzrosła liczba kolizji. Na- jechania na tył pojazdu, nie- udzielenia pierwszeństwa i nie- ostrożne cofanie, to najczęstsze ich przyczyny. Ponadto policjanci zatrzymali więcej nietrzeźwych kie- rowców, a co za tym idzie spowodowali oni mniej zdarzeń drogowych. Zatrzyma- no także 84 osoby kierujące samochoda- mi bez uprawnień, a 41 zatrzymano prawo jazdy. Według statystyk policyjnych, naj- większą liczbę wydarzeń na drogach za- notowano we wtorki i czwartki, było ich 46 i 51, a więc w te dni trzeba szczególnie uważać. Najmniej, bo 30 i 20 odnotowano w soboty i niedziele.

Świętochłowickiemu samorządowi za- leży na dalszej poprawie bezpieczeń- stwa w mieście. W tym roku zaplanowano wsparcie dla policji w wysokości 260 tys. zł. Pieniądze te zostaną przeznaczone zarówno na bieżącą działalność jednostki oraz na dodatkowe patrole pie- sze, nagrody oraz dofinansowanie zakupu kolejnych samochodów. (jerry)

K^rzysztofpla wcześniej był ^Rasz- głównym specja- listą do spraw kontroli wewnętrznej oraz kie- rownikiem administracji

w zarządzie infrastruk- tury komunalnej i trans- portu w krakowie.

Pracując w Straży Miejskiej w Zabrzu przeszedł wszystkie szczeble kariery, od referen- ta do zastępcy komendanta.

Następnie w Straży Miejskiej w Krakowie objął stanowisko zastępcy komendanta

ds. prewencji, a później tak- że logistyki. Odbył szkolenia związane z pracą na stanowi- sku kierowniczym.

Otrzymał wiele wyróżnień m.in. Srebrny Krzyż Zasługi, Brązowy Medal Za Zasługi dla Policji oraz Krzyż 12 Pułku Pie- choty Armii Krajowej.

Nowy komendant zapowiada współpracę z policją.

Szczególną uwagę poświęci prowadzeniu działań pro- filaktycznych w szkołach, dbaniu o porządek i czystość w gminie, przeciwdziała- niu spożywania alkoholu w miejscach publicznych oraz kontroli ruchu drogo- wego. Powoła też strażników rejonowych na wzór dzielni- cowych w policji.

Krzysztof Raszpla od 30 grudnia 2015 roku pełni obowiązki komendanta straży Miejskiej w Świętochłowicach.

Nowy komendant

Rejon nr 1 - zgoda

sierż. szt. Marcin MieRzwa tel. 727 032 221 lub (32) 34 90 259 ulice: Akacjowa - Brzozowa - Bukowa - Cera- miczna - Dębowa - Drzymały - Graniczna (gara- że) - Grunwaldzka - Góra Hugona - Hajduki - Jaworowa - Jesio- nowa - Kasztanowa - Kaliny - Klonowa - Komandra - Krauzego - Krzywa - Krzyżańskich - Lipowa - Metalowców (do nr 5, wraz z dyrekcją i terenem Arcelor Mittal) - Mielęckiego - Nowa - Ple- biscytowa - ROD Gwarek - ROD Komandra - ROD Relaks - ROD Zgoda - Śląska - Topolowa - Wierzbowa - Wojska Polskiego - Wyszyńskiego - Zielona.

Rejon nr 2 - ŚRódMieŚcie wschód sierż. łukasz nowak

tel. 727 032 224 lub (32) 34 90 259

ulice: Cmentarna - Dworcowa od Pocztowej wraz z peronem PKP - Findera - Granitowa od Poczto- wej do Szkolnej - Katowicka od Pocztowej do Chorzowa - Kubiny od Pocztowej do Szkolnej - Licealna - Matki Polki - Nastolatków - Ogrodowa - Polaka - Pocztowa (nr parzyste) - Polna od Pocztowej do Szpitalnej - Strzelców Bytomskich - Szkolna do DTŚ - Szpitalna i Staw Wojskowy - Wodna - Świerczewskiego - Tunelowa - Wyzwo- lenia od Pocztowej do Szpitalnej - Żołnierska.

Rejon nr 3 - ŚRódMieŚcie zachód sierż. szt. adrian nowak

tel. 727 032 223 lub (32) 34 90 258

ulice: Bankowa - Bytomska do DTŚ - Chopina - Cicha - Dworcowa od Bytomskiej do Poczto- wej - Fornalskiej - Granitowa od Bytomskiej do Pocztowej - Górnicza - Harcerska - Hibnera - Hutnicza - Kasprzaka - Kato- wicka od Bytomskiej do skrzyżowania z Pocztową - Kościusz- ki - Kubiny od Bytomskiej do Pocztowej - Liebknechta - Ligo- nia - 1 Maja - Matejki - Mańczyka - Metalowców od 1 Maja do Dyrekcji Arcelor Mittal - Miarki - Miczurnia - Morcinka - Nie- durnego - Piastowska - Pocztowa (nr nieparzyste) - Pokoju - Polna od Bytomskiej do Pocztowej - Powstańców Warszawy- Piechaczka - Rzeczna - Sienkiewicza - Solidarności - Sikor- skiego - Wyzwolenia od Bytomskiej do Pocztowej - ROD Wa- ryński.

Rejon nr 4 - PiaŚniki st. asp. adam bRenzak

tel. 727 032 220 lub (32) 34 90 257 ulice: Aleja Parkowa - Bytomska od DTŚ do Stawo- wej - Chorzowska od Bieszczadzkiej do Chorzowa - Dylonga - Krasickiego - Korfantego - Mickiewicza od Krasickiego do torowiska na Przemysłowej - OSiR „Skałka” - Powstańców Ślą- skich - Podhalańska - Przemysłowa - ROD Szarotka - ROD Skałka - ROD Zorza od stawu Foryska i Podhalańskiej - Tatrzańska - Uroczy- sko - Wiosenna.

Rejon nr 5 - os. na wzgóRzu i os. bRzezina

sierż. szt. sebastian bieRnat tel. 727 032 222 lub (32) 34 90 258 ulice: Beskidzka - Bieszczadzka - Bytomska od Sta- wowej do Bytomia - Gołęszyców - Górna - Jodłowa - Karpacka - POD Wąwóz - Sudecka - Sosnowa - Szczytowa - Stawowa - Ślęzan - Świętokrzyska - Wiślan.

Rejon nr 6 - liPiny st. sierż. Rafał gabryś

tel. 727 032 219 lub (32) 34 90 257

ulice: Astrów - Barlickiego - Bukowego - Boczna - Chrobrego - Chorzowska od Bieszczadzkiej do Rudy Śląskiej - Działkowców - Graniczna - Imieli - św. Jana - Jaśmi- nowa - Kolejowa - Krótka - Lotnicza - Mickiewicza od Krasickiego do torowiska na Plebiscytowej - Moniuszki - Nowotki - Oświęcim- ska - Okrzei - Pola - Plac Słowiański - Pieczki - Świdra - Świerczyny - Wieczorka - Wallisa - Żelazna.

Rejon nr 7 - chRoPaczów st. post. grzegorz Równiak tel. (32) 34 90 257

ulice: Armii Ludowej - Buczka - Boh. Westerplat- te - Czajora - Figuły - Jordanowska - Kościel- na - Kamionki - Kopernika - Lazara - Lampego - Łagiewnicka - Piękna - Przybyły - Sportowa - Średnia - Sztygarska - Węglo- wa - Wróblewskiego - Wolności - Wiechaczka - Plac Zawadz- kiego - Ostatnia.

Twój dzielnicowy

Najbezpieczniej jest na zgodzie i w Chropaczowie.

Najwięcej wypadków drogowych we wtorki i czwartki.

Komendant zbigniew Blacha przeszedł na emeryturę.

Maleje zagrożenie

przestępstwami kryminalnymi

Inspektor Zbigniew Blacha zrobił wiele dla poprawienia bezpieczeństwa

w Świętochłowicach.

(8)

8 NIERUCHOMOŚCI NASZA GAZETA • luty 2016r.

Prezydent Miasta Świętochłowice

ogłasza drugi przetarg ustny nieograniczony na sprzedaż nieruchomości:

będącej własnością Gminy Świętochłowice, położonej po- między ul. Drzymały, ul. Wojska Polskiego i ul. Zieloną stano- wiącej działkę oznaczoną numerem ewidencyjnym: 3946/18 o powierzchni 16 450 m², zapisaną w księdze wieczystej:

KA1C/00015218/3 prowadzonej przez Sąd Rejonowy w Cho- rzowie - Wydział VI Ksiąg Wieczystych.

Nieruchomość przeznaczona do sprzedaży znajduje się w ob- szarze Katowickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej Podstrefy Ty- skiej zarządzanej przez Katowicką Specjalną Strefę Ekonomiczną S.A. z siedzibą w Katowicach. Zarządzającej Strefą służy prawo pierwokupu nieruchomości.

Na przedmiotowej nieruchomości Gmina zrealizowała pro- jekt, w ramach którego zrealizowano częściowo budowę drogi (ul. Zielona) dla obciążenia ruchem KR4 wraz z chodnikami, zjaz- dami i zieleńcami, podniesienie niwelety jezdni istniejącej drogi, budowę oświetlenia, budowę kanalizacji ogólnospławnej wraz z przyłączami, budowę kanalizacji deszczowej, przebudowę oraz zabezpieczenie istniejących sieci wodociągowych, przebudowę skojarzonej napowietrznej sieci rozdzielczej Nn. i oświetlenio- wej, przebudowę istniejącej infrastruktury technicznej, roboty rozbiórkowe, roboty ziemne. Przedmiotowy teren jest oddalony o ok. 5 km od autostrady A4, o ok. 3 km od Drogowej Trasy Śred- nicowej oraz o ok. 1,5 km od linii kolejowej Katowice-Gliwice.

W odległości 15 m od granicy działki biegnie sieć energetyczna, 80 m sieć gazowa, w odległości 20 m sieć wodociągowa oraz w odległości 100 m od granicy działki znajduje się kanalizacja sanitarna i deszczowa.

Zgodnie z obowiązującym planem zagospodarowania przestrzennego przeznaczenie podstawowe: U - tereny zabudowy usługowej. Przeznaczenie dopuszczalne: dla terenu Z1.8U - skła- dy, magazyny, produkcja, logistyka.

Cena wywoławcza - 2 250 000,00 zł.

Do ceny będzie doliczony podatek VAT wg stawki 23%

Wadium - 113 000,00 zł

Postąpienie - nie mniejsze niż 1% ceny wywoławczej Na sprzedaż nieruchomości zorganizowano pierwszy przetarg ustny, nieograniczony w dniu 15 stycznia 2016r., który zakończył się wynikiem negatywnym.

Drugi przetarg ustny, nieograniczony odbędzie się 1 kwiet- nia 2016r. (piątek) o godz. 10⁰⁰ w Urzędzie Miejskim w Święto- chłowicach, ul. Katowicka 54.

W przetargu mogą brać udział osoby fizyczne i osoby prawne, jeżeli wpłacą wadium.

Wadium należy wnieść w pieniądzu w kwocie 113 000,00 zł (słownie: sto trzynaście tysięcy złotych) przelewem na konto w ING Banku Śląskim S.A. o/Świętochłowice nr 54 1050 1373 1000 0022 8149 7178 do dnia 29 marca 2016r., z zazna- czeniem „II przetarg ustny, nieograniczony na sprzedaż działki nr 3946/18”.

Prezydent Miasta Świętochłowice może odwołać przetarg z uzasadnionej przyczyny.

Ogłoszenie o przetargu dostępne jest również w Internecie pod adresem: www.swietochlowice.pl w BIP.

Dodatkowe informacje można uzyskać w siedzibie Urzędu Miejskiego w Świętochłowicach, ul. Katowicka 54, w Wydziale Gospodarki Nieruchomościami pok. 118, tel. 32 3491-931.

ogłasza drugi przetarg ustny nieograniczony na sprzedaż nieruchomości :

Będącej własnością Gminy Świętochłowice, położonej przy ul. Śląskiej 46, 48, 52, 54, 58, stanowiącej działkę oznaczoną nu- merem ewidencyjnym 4173/4 o powierzchni 14 448 m², zapisaną w księdze wieczystej KA1C/00012432/8 prowadzonej przez Sąd Rejonowy w Chorzowie - Wydział VI Ksiąg Wieczystych. W dziale III w/w księgi wpisane jest ograniczone prawo rzeczowe związane z inną nieruchomością. Dział IV - wolny jest od wpisów.

Nieruchomość niezabudowana, nieogrodzona, o kształcie re- gularnym zbliżonym do prostokąta, o zróżnicowanej powierzchni. Dojazd do nieruchomości ul. Śląską - drogą o nawierzchni asfaltowej. Uzbrojenie dostępne w ul. Śląskiej - energia, sieć wodna, kanalizacyjna i gaz. W otoczeniu nieruchomości zabudowa wielorodzinna oraz zabudowa usługowo-handlowa.

Nieruchomość będzie objęta wnioskiem o włączenie do Kato- wickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej.

Zgodnie z obowiązującym planem zagospodarowania przestrzennego zatwierdzonym uchwałą Nr IX/77/15 Rady Miejskiej w Świętochłowicach z dnia 29 kwietnia 2015r. w sprawie uchwa- lenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego dla obszaru w rejonie ul. Wojska Polskiego, Śląskiej, ks. Tunkla i ul. Ceramicznej dla nieruchomości obowiązuje zapis Z2.4U.

Przeznaczenie podstawowe: U - tereny zabudowy usługowej.

Przeznaczenie dopuszczalne: dla terenu Z2.4U - składy, magazyny, logistyka.

Cena wywoławcza - 1 890 000,00 zł

Do ceny będzie doliczony podatek VAT wg stawki 23%

Wadium - 100 000,00 zł

Postąpienie - nie mniejsze niż 1% ceny wywoławczej Na sprzedaż przedmiotowej nieruchomości zorganizowano pierwszy przetarg ustny nieograniczony w dniu 15 stycznia 2016r., który zakończył się wynikiem negatywnym.

Drugi przetarg ustny, nieograniczony odbędzie się 1 kwiet- nia 2016r. (piątek) o godz. 11⁰⁰ w Urzędzie Miejskim w Święto- chłowicach, ul. Katowicka 54.

W przetargu mogą brać udział osoby fizyczne i osoby prawne, jeżeli wpłacą wadium w określonej wysokości i w wyznaczonym terminie oraz w dniu przetargu przedłożą komisji przetargowej:

1) dowód tożsamości, a w przypadku osób prawnych - aktualny wypis z rejestru oraz właściwe pełnomocnictwa i dowody tożsamości osób reprezentujących podmiot,

2) kopię dowodu wniesienia wadium,

3) oświadczenie o zapoznaniu się ze stanem prawnym i tech- nicznym nieruchomości,

4) oświadczenie, iż w przypadku potrzeby wznowienia granic nieruchomości, uczestnik zobowiązuje się do zlecenia wykonania tej czynności na własny koszt.

Wadium należy wnieść w pieniądzu w kwocie 100 000,00 zł (słownie: sto tysięcy złotych) przelewem na konto w ING Ban- ku Śląskim S.A. o/Świętochłowice nr 54 1050 1373 1000 0022 8149 7178 do dnia 29 marca 2016r., z zaznaczeniem „II przetarg ustny, nieograniczony na sprzedaż nieruchomości położonej przy ul. Śląskiej”. Za datę wpłaty wadium przyjmuje się datę uznania środków na rachunku bankowym Urzędu. O wysokości postą- pienia decydują uczestnicy przetargu, z tym że postąpienie nie może wynosić mniej niż 1% ceny wywoławczej. Wadium wpła- cone przez uczestnika przetargu, który przetarg wygrał, zalicza się na poczet ceny nabycia nieruchomości, a wadium wpłacone przez pozostałe osoby zwraca się nie później niż przed upływem 3 dni od dnia odwołania lub zamknięcia przetargu. Osoba, która wygrała przetarg jest zobowiązana, przed zawarciem aktu notarialnego, do wpłaty ceny nabycia nieruchomości. Miejsce i termin zawarcia umowy sprzedaży zostaną podane w pisemnym zawiadomieniu najpóźniej w ciągu 21 dni od dnia rozstrzygnięcia przetargu. Wadium nie podlega zwrotowi, jeżeli osoba ustalona jako nabywca nieruchomości nie stawi się bez usprawiedliwienia w miejscu i terminie ustalonym do zawarcia umowy sprzeda- ży, podanym w zawiadomieniu. W takim przypadku organizator przetargu może odstąpić od zawarcia umowy. Koszty związane z nabyciem nieruchomości tj. koszty opłaty notarialnej i koszty opłaty sądowej ponosi nabywca.

Ogłoszenie o przetargu dostępne jest również w Internecie pod adresem: www.swietochlowice.pl w BIP. Dodatkowe informacje można uzyskać w siedzibie Urzędu Miejskiego w Świętochłowi- cach, ul. Katowicka 54, w Wydziale Gospodarki Nieruchomo- ściami pok. 118, tel. 32 3491-931.

ogłasza trzeci publiczny przetarg ustny nieograniczony na sprzedaż wolnego lokalu mieszkalnego nr 2 usytuowanego w segmencie nr 30e budynku mieszkalnego nr 30d - 30e - 30f przy ul. Katowickiej

w Świętochłowicach wraz ze sprzedażą udziału w użytkowaniu wieczystym ułamkowej części gruntu

W budynku przy ul. Katowickiej 30e zawiązała się Wspólnota Miesz- kaniowa. Udział Gminy, na dzień 23 lutego 2016r., wynosi: 541/1000.

Sprzedaż lokalu mieszkalnego pozostającego własnością Gmi- ny Świętochłowice nastąpi wraz ze sprzedażą udziału w wysoko- ści 49/1000 we współwłasności:

1) części wspólnych budynku i urządzeń, które nie służą wy- łącznie do użytku właścicieli lokali,

2) części w prawie użytkowania wieczystego gruntu do dnia 5 marca 2089r. 49/1000 części działki oznaczonej w obrębie Świę- tochłowice numerem ewidencyjnym: 3196/150 o powierzchni 1836 m², dla której Sąd Rejonowy w Chorzowie - Wydział VI Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą: KW Nr KA1C/00020903/0.

Łączna powierzchnia użytkowa lokalu mieszkalnego wynosi:

106,64 m². Lokal usytuowany jest na parterze, składa się z czterech pokoi, przedpokoju, kuchni, łazienki z toaletą oraz piwnicy o powierzchni użytkowej 14,41 m². Lokal mieszkalny wyposażony jest w instalacje:

wodno-kanalizacyjną, gazową, elektryczną, centralne ogrzewanie.

Lokal mieszkalny można oglądać po uprzednim telefonicznym skontaktowaniu się z Administracją Domów Mieszkalnych nr 3 przy ul. Katowickiej 33, tel. 32/2452-185.

Przetarg odbędzie się w dniu 25 marca 2016 roku o godzinie 11⁰⁰ w Urzędzie Miejskim w Świętochłowicach, przy ul. Katowickiej 54.

Cena wywoławcza sprzedaży nieruchomości lokalowej wyno- si: 119 000 zł. Opłaty roczne z tytułu użytkowania wieczystego płatne do 31 marca każdego roku począwszy od 2017r. stanowią 1% ceny gruntu. Wysokość opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego wynosi 6,88 zł.

Wadium w wysokości 13 000 zł należy wpłacić gotówką w ka- sie Urzędu Miejskiego w Świętochłowicach (pokój 5.) lub winno wpłynąć na konto nr 54 1050 1373 1000 0022 8149 7178 Urzędu Miejskiego prowadzone przez ING Bank Śląski O/Świętochłowice najpóźniej do dnia 21 marca 2016r. (za datę wpłaty wadium przyj- muje się datę uznania środków na rachunku bankowym UM).

Postąpienie - nie mniejsze niż 1% ceny wywoławczej.

Wadium wpłacone przez uczestnika przetargu, który przetarg wygrał, zalicza się na poczet ceny nabycia nieruchomości, a wadium wpłacone przez pozostałe osoby zwraca się nie później niż przed upływem 3 dni od dnia odwołania lub zamknięcia przetargu. Osoba, która wygrała przetarg, jest zobowiązana przed zawarciem aktu notarialnego, do wpłaty ceny nabycia nieruchomo- ści. Miejsce i termin zawarcia umowy sprzedaży zostaną podane w pisemnym zawiadomieniu najpóźniej w ciągu 21 dni od dnia rozstrzygnięcia przetargu.

Wadium nie podlega zwrotowi, jeżeli osoba ustalona jako nabywca nieruchomości nie stawi się bez usprawiedliwienia w miejscu i terminie ustalonym do zawarcia umowy sprzeda- ży, podanym w zawiadomieniu. W takim przypadku organizator przetargu może odstąpić od zawarcia umowy. Koszty związane z nabyciem nieruchomości tj. koszty opłaty notarialnej i koszty opłaty sądowej ponosi nabywca.

W przetargu mogą brać udział osoby fizyczne i osoby prawne, jeżeli wpłacą wadium w określonej wysokości i w wyznaczonym terminie oraz przedłożą komisji przetargowej w dniu przetargu:

1) dowód tożsamości, a w przypadku podmiotów gospodar- czych - aktualny wypis z właściwego dla danego podmiotu rejestru,

2) oryginał dowodu wpłaty wadium,

3) oświadczenie o zapoznaniu się ze stanem prawnym i tech- nicznym nieruchomości.

Ogłoszenie o przetargu dostępne jest również w Internecie pod adresem: www.swietochlowice.pl w BIP.

Dodatkowe informacje można uzyskać w siedzibie Urzędu Miejskiego w Świętochłowicach, ul. Katowicka 54, w Wydziale Gospodarki Nieruchomościami pokój nr 118, tel. (32) 3491-931.