Ɋɟɡɸɦɟ ɋɬɚɬɬɹ ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɚ ɚɧɚɥɿɡɨɜɿ ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɨʀ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɨɜɨʀ ɥɟɤɫɢɤɢ, ɳɨ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɤɚɯ ɉɿɜɧɿɱɧɨɝɨ ɉɿɞɥɹɲɲɹ

Pełen tekst

(1)Teka Kom. Pol.-8NU=ZLą].XOW± OL PAN, 2014, 46±52. ɋɉȿɐɂɎȱɑɇȺ ɉɊɂɋɅȱȼɇɂɄɈȼȺ ɅȿɄɋɂɄȺ ɍɄɊȺȲɇɋɖɄɂɏ ɉȱȾɅəɋɖɄɂɏ ȽɈȼȱɊɈɄ ɘɪɿɣȽɪɨɦɢɤ ɋɯɿɞɧɨɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɿɦɟɧɿɅɟɫɿɍɤɪɚʀɧɤɢ ɍɤɪɚʀɧɚ

(2). Ɋɟɡɸɦɟ ɋɬɚɬɬɹ ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɚ ɚɧɚɥɿɡɨɜɿ ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɨʀ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɨɜɨʀ ɥɟɤɫɢɤɢ, ɳɨ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɤɚɯ ɉɿɜɧɿɱɧɨɝɨ ɉɿɞɥɹɲɲɹ. ɉɪɨɤɨɦɟɧɬɨɜɚɧɨɜɢɹɜɥɟɧɿɜɦɟɠɚɯɰɿɽʀɬɟɦɚɬɢɱɧɨʀ ɝɪɭɩɢ ɜɢɪɚɡɧɿ ɫɥɨɜ¶ɹɧɫɶɤɿ ɚɪɯɚʀɡɦɢ ȼɢɞɿɥɟɧɨ ɩɨɦɿɬɧɭ ɝɪɭɩɭ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɶ ɿɡ ɩɨɥɶɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ Ɂ¶ɹɫɨɜɚɧɨɳɨɚɪɟɚɥɛɚɝɚɬɶɨɯɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜɩɪɨɞɨɜɠɭɽɬɶɫɹɜɿɧɲɢɯɡɚɯɿɞɧɨɩɨɥɿɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɤɚɯ ɚ ɞɟɹɤɿ ɥɟɤɫɟɦɢ ɦɚɸɬɶ ɩɚɪɚɥɟɥɿ ɜ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɜɿɞɞɚɥɟɧɢɯ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɞɿɚɥɟɤɬɚɯ ȼɢɡɧɚɱɟɧɨɩɿɞɥɹɫɶɤɿɥɨɤɚɥɿɡɦɢ Ʉɥɸɱɨɜɿ ɫɥɨɜɚ ɩɿɜɧɿɱɧɨɭɤɪɚʀɧɫɶɤɟ ɧɚɪɿɱɱɹ ɡɚɯɿɞɧɨɩɨɥɿɫɶɤɢɣ ɝɨɜɿɪ ɩɿɞɥɹɫɶɤɿ ɝɨɜɿɪɤɢ ɜɨɥɢɧɫɶɤɨ-ɩɨɥɿɫɶɤɿɝɨɜɿɪɤɢɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɥɟɤɫɢɱɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɥɟɤɫɢɱɧɟɡɚɩɨɡɢɱɟɧɧɹɚɪɯɚʀɡɦ ɚɪɟɚɥ. ɉɿɜɧɿɱɧɟ ɉɿɞɥɹɲɲɹ, ɡɚɯɿɞɧɚ ɨɤɪɚʀɧɚ ɩɿɜɧɿɱɧɨɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ ɧɚɪɿɱɱɹ, ɩɪɢɜɟɪɬɚɽ ɭɜɚɝɭ ɞɿɚɥɟɤɬɨɥɨɝɿɜ ɜɢɪɚɡɧɨ ɚɪɯɚʀɱɧɢɦ ɬɚ ɬɢɩɨɜɨ ɩɪɢɤɨɪɞɨɧɧɢɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɝɨɜɿɪɨɤ, ɹɤɿ, ɨɤɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɿɫɧɭɸɬɶ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɿɡɨɥɶɨɜɚɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɪɟɲɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ ɦɨɜɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɪɭ. ɍɡɜ¶ɹɡɤɭɡɰɢɦɚɤɬɭɚɥɶɧɟ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɦɿɫɰɟɜɨʀ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɨɜɨʀ ɥɟɤɫɢɤɢ ɬɢɦ ɩɚɱɟ ɳɨ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɞɿɚɥɟɤɬɿɜ ± ©ɰɟ ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨ ɫɬɪɨɤɚɬɿ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɩɿɡɧɿɲɨɝɨ ɱɚɫɭª ©ɩɪɨɰɟɫɚɤɬɢɜɧɨɝɨɩɨɩɨɜɧɟɧɧɹɤɥɚɫɭ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜɬɪɢɜɚɽɞɨɫɿª1. Ɇɚɬɟɪɿɚɥ ɞɥɹ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɛɭɥɨ ɡɿɛɪɚɧɨ ɪɨɤɭ ɜ ɧɚɫɟɥɟɧɢɯ ɩɭɧɤɬɚɯ ɩɨɜɿɬɭȽɚɣɧɿɜɤɚɉɿɞɥɹɫɶɤɨɝɨɜɨɽɜɨɞɫɬɜɚɊɟɫɩɭɛɥɿɤɢɉɨɥɶɳɚ ʉɦɿɧɚ Ⱦɭɛɢɱɿ-ɐɟɪɤɨɜɧɿ ɫɫ ȼɿɬɨɜɨ Ƚɪɚɛɨɜɟɰɶ Ⱦɭɛɢɱɿ-ɐɟɪɤɨɜɧɿ ȯɥɶɨɧɤɚ ɋɬɚɪɢɣ Ʉɨɪɧɢɧ Ɍɨɮɿɥɨɜɰɿɑɟɯɢ-ɈɪɥɹɧɫɶɤɿʉɦɿɧɚȽɚɣɧɿɜɤɚɫ Ɇɨɯɧɚɬɟ

(3) ȼɚɠɥɢɜɢɣ ɱɢɧɧɢɤ ɹɤɢɣ ɡɭɦɨɜɢɜ ɫɭɱɚɫɧɢɣ ɫɬɚɧ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯɝɨɜɿɪɨɤɭɬɨɦɭɱɢɫɥɿɫɩɟɰɢɮɿɤɭɦɿɫɰɟɜɨʀɚɞɜɟɪɛɿɚɥɶɧɨʀɥɟɤɫɢɤɢ± ɰɟ ɜɩɥɢɜɩɨɥɶɫɶɤɨʀɦɨɜɢ ɍɡɜ¶ɹɡɤɭɡɰɢɦɭɦɨɜɥɟɧɧɿɩɿɞɥɹɲɭɤɿɜ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɨɱɢɦɚɥɨɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜ-ɩɨɥɨɧɿɡɦɿɜɇɚɩɪɢɤɥɚɞɡɿɡɧɚɱɟɧɧɹɦ©ɫɶɨɝɨɞɧɿª ɡɚɫɜɿɞɱɟɧɨ V ɿɫ |V ɿɫ ɚ, |V ɿɫ ɚɣ, |V ɿɫ ɚɤɚ, |V ɿɫ ɚɤɚɣɳɨɜɧɚɫɥɿɞɨɤɚɞɚɩɬɚɰɿʀ ɞɨ ɮɨɧɟɬɢɱɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɨɤ ɜɠɢɜɚɧɿ ɬɚɤɨɠ ɭ ɜɚɪɿɚɧɬɚɯ ɞ ɿɫ |ɞ ɿɫ ɚ |ɞ ɿɫ ɚɣ |ɞ ɿɫ ɚɤɚ |ɞ ɿɫ ɚɤɚɣ ɍ ɰɶɨɦɭ ɠ ɚɪɟɚɥɿ ɩɪɨɫɬɟɠɟɧɨ ɩɨɯɿɞɧɢɣ ɞɟɪɢɜɚɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɱɚɫɨɜɨʀ ɥɿɦɿɬɚɬɢɜɧɨɫɬɿ ɞɨ|V ɿɫ ɞɨ|ɞ ɿɫ ɘȼ Ƚɪɨɦɢɤ, Ɂɚɩɟɪɟɱɧɿɬɚɧɟɨɡɧɚɱɟɧɿɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢɜɡɚɯɿɞɧɨɩɨɥɿɫɶɤɢɯɿɫɭɦɿɠɧɢɯɝɨɜɿɪɤɚɯ, ɜ: ɅɿɬɨɩɢɫȼɨɥɢɧɿɅɭɰɶɤ2010, ʋ ɫ 163. 1.

(4) ɋɉȿɐɂɎȱɑɇȺ ɉɊɂɋɅȱȼɇɂɄɈȼȺ ɅȿɄɋɂɄȺ«. 47. ɞɨ|V ɿɫ ɚ ɞɨ|ɞ ɿɫ ɚ ɞɨ|V ɿɫ ɚɣ ɞɨ|ɞ ɿɫ ɚɣ ©ɞɨɫɿ ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɱɚɫɭª ɍ ɫɤɥɚɞɿ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɨɜɨʀ ɥɟɤɫɢɤɢ ɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɨɤ ɹɤ ɩɨɥɨɧɿɡɦɢ ɦɨɠɧɚ ɤɜɚɥɿɮɿɤɭɜɚɬɢ ɬɚɤɨɠ ɞɟɪɢɜɚɬɢ |ɩɭɡ ɧ ɟɣ ©ɩɿɡɧɿɲɟª ©ɩɨɬɿɦª |ɬɭɬɚɣ | ɬɭɬɚɤɚɣ ©ɬɭɬªɜ|ɱɨɪɚɣ, ɜ|ɱɨɪɢɣ, ɜ|ɱɨɪɚɤɚɣ ©ɭɱɨɪɚª |ɛɚɪVɨ, |ɛɚɪɡɨ ©ɞɭɠɟª ©ɱɚɫɬɨª ɡɚ|ɛɚɪVɨ, ɡɚ|ɛɚɪɡɨ ©ɧɚɞɦɿɪɧɨª ©ɡɚɱɚɫɬɨª ɧɚɣɛɚɪ|ɡ xɣ ©ɧɚɣɱɚɫɬɿɲɟª ɛɚɣ|ɛɚɪɡɨɛɚɣ|ɛɚɪɡɟɛɚɣ|ɛɚɪVɢ, ɛɚɣ|ɛɚɪɡɢ ©ɛɚɣɞɭɠɟª |ɞɭɠɨ ɲɦɚɬ ©ɛɚɝɚɬɨ ɭ ɜɟɥɢɤɿɣ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿª ɡɚ|ɞɭɠɨ ©ɡɚɛɚɝɚɬɨª |ɜ¶ɟɧɰɢɣ, ɜ¶ɟɧɰ ©ɛɿɥɶɲɟª ɩɪɟɱ ©ɜɫɸɞɢª ©ɝɟɬɶª ɞɨɤ|ɥɚɞɧ ɟ |ɪɢɯɬɢɤ ©ɞɨɫɬɟɦɟɧɧɨª ɡɦɚɥ ɟɧ |ɤɨɫ ɰ ɿ ©ɡɦɚɥɤɭª |ɤ¶ɟɩɫ ɤɨ ©ɩɨɝɚɧɨª |ɧɟɦɚɥ ©ɦɚɣɠɟª ɧɚɤ|ɪɢɠ, |ɧɚɜɫɤɪɢɠ ɤ|ɪɢɠɨɦ ©ɧɚɜɯɪɟɫɬª ɫ|ɩɟɧɞɭ ɫɩɨ|ɩɟɧɞɭ ɩɨɩɟɧɞ|ɥ ɿɜɨ ɩ¶ɟ|ɪɭɧɨɦ ©ɞɭɠɟ ɲɜɢɞɤɨ ɦɢɬɬɸª ©ɩɨɫɩɿɲɧɨ ɧɟ ɨɛɦɿɪɤɭɜɚɜɲɢª ɞɨɫ|ɥɨɜɧ ɟ ©ɛɭɤɜɚɥɶɧɨª | ɬɚɧ ɨ ©ɞɟɲɟɜɨª ɫ|ɥ ɿɱɧɨ ɫ|ɜ¶ɟɬɧɨ ©ɞɭɠɟ ɤɪɚɫɢɜɨª |ɭɤɪɚɞɤɨɦ ɭɤ|ɪɚɞɤɨɦ ©ɤɪɚɞɶɤɨɦɚª |ɥ pɩɢ |ɥ ɟɩ¶ɿ |ɥ pɩɟ ©ɤɪɚɳɟª |ɥɚɬɜɨ ©ɥɟɝɤɨª ɧɚɩɨɞɨ|ɪɟɧɠɢ ©ɧɚɜɢɞɧɨɦɭɦɿɫɰɿɩɿɞɪɭɤɨɸªɧɚɛɚ|ɪɚɧɚɧɚɛɚ|ɪɚɧɢ ©ɧɚɩɥɟɱɿªɨɞɜ|ɪɨɬɧ ɟ ©ɧɚɜɩɚɤɢª ɧɚɡɦ|ɪɨɤɭ ©ɤɨɥɢ ɫɦɟɪɤɚɽª ɩɲɢɤɥɚ|ɞɨɜɨ ɧɚɩ|ɲɢɤɥɚɞ ©ɧɚɩɪɢɤɥɚɞª ɧɚɬɢɯ|ɦ¶ɚɫɬ ©ɧɚɬɨɦɿɫɬɶª ɩɲɟ|ɜɚɠɧ ɟ ©ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭª ɫɩɨɜ|ɪɨɬɟɦ ©ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢɫɶ ɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢɫɶ ɧɚɡɚɞª ɡɚ|ɠɢɰ ɚ ©ɩɨɤɢ ɠɢɜɢɣª ɛɟɡɩ|ɲɟɪɜɢ |ɰɨɧʉɥɟ ©ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɛɟɡɩɟɪɟɫɬɚɧɤɭª ɿ|ɧɚɱɟɣ ©ɿɧɚɤɲɟª ɧɚɩ¶ɟ|ɯɨɬɭ ɧɚɩ¶ɟ|ɯɨɬɨ ©ɩɿɲɤɢª ɩɣɨ|ɧɨɜɨ ©ɫɬɪɿɦɤɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨª ɩ|ɥɚɫɤɨ ɧɚɩ|ɥɚɫɤ ɩ|ɥɚɫɤɨɦ ©ɧɟ ɫɬɪɿɦɤɨ ɚ ɩɨɯɢɥɨª |ɡ ɿɦɧɨ ©ɯɨɥɨɞɧɨª ɧɚɩ|ɪɚɜɞɭ ɩɪɚɜ|V tɜɟ ©ɫɩɪɚɜɞɿª |ɲɢɛɤɨ ɲ|ɜɭɪɧɨ ɲ|ɜdɪɧɨ ©ɲɜɢɞɤɨª ɰ|ɜɚɧɨ ©ɩɢɲɚɸɱɢɫɶ ɫɨɛɨɸª |ɦɨɧɞɪɨ ɯɨɧɨ|ɪɨɜɨ ©ɡɚɪɨɡɭɦɿɥɨª ɜ¶ɿ|ɞɨɱɧɨ ©ɜɢɞɧɨª ©ɨɱɟɜɢɞɧɨª ɜ|ɰiɥ ɟ |ɰɚɥɤ¶ɟɦ ©ɰɿɥɤɨɦ ɡɚɝɚɥɨɦª ʉ|ɪɭɛɨ ©ɬɨɜɫɬɨª ɧɚ|ɛɚɤ¶ɟɪ ©ɧɚɛɚɤɢɪª |ɫ ɟɧɞɢ-|ɬɟɧɞɢ ©ɫɸɞɢ-ɬɭɞɢª ɭ|ɩɚɪɬɨ ©ɜɩɟɪɬɨª ɦ|ɪɭɤɨɦ ©ɦɨɜɱɤɢª ɡ|ɧɟɧɚɰ ɤɚ ɡɧɟ|ɧɚɰɤɚ ɡ|ɧɟɧɢɰɤɚ ɡ|ɧɟɧɚɰ ɤɭ ɡɧɟ|ɧɚɰɤɭ ©ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨª ɩɨɪ ɬɚɤɨɠ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤ ɤɨ|ɡ ɨɥɤɚ ©ɩɟɪɟɤɢɞɚɸɱɢɫɶ ɱɟɪɟɡ ɝɨɥɨɜɭª ɹɤɢɣ ɛɟɡ ɫɭɦɧɿɜɭ ɩɨɜ¶ɹɡɚɧɢɣ ɿɡ ɩɨɥɶɫɶɤɢɦ ɞɿɽɫɥɨɜɨɦ kozioákowaü ©ɩɟɪɟɤɢɞɚɬɢɫɹª ɬɨɳɨ Ɏɭɧɤɰɿɸ ɩɨɤɚɡɧɢɤɚ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɨɫɬɿ ɭ ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜɜɢɤɨɧɭɽɱɚɫɬɤɚ ɥ ɚɞɚ-ɳɨɡɚɡɧɚɱɟɧɧɹɦɬɨɬɨɠɧɚɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɛɭɞ - ɿ ɽ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹɦ ɩɨɥɶɫɶɤɨʀ lada-: |ɥ ɚɞɚɤɨɥ¶ɿ |ɥ ɚɞɚɞɟ |ɥ ɚɞɚɤɭɞɢ | ɥ ɚɞɚɤɭɞɚ |ɥ ɚɞɚɣɚɤ ©ɛɭɞɶ-ɹɤª ©ɩɨɝɚɧɨ ɧɟɹɤɿɫɧɨª |ɥ ɚɞɚɤɭɞɟɣɭ ©ɛɭɞɶɹɤɨɸɞɨɪɨɝɨɸª |ɥ ɚɞɚɫɤdɥ ©ɡɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨɦɿɫɰɹªɁɚɫɜɿɞɱɟɧɨɣɧɟɨɡɧɚɱɟɧɿ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɡ ɱɚɫɬɤɨɸ ɛɢɥ ɟ- ± ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɧɹɦ ɩɨɥɶɫɶɤɨʀ byle-: |ɛɢɥ ɟɞɟ | ɛɢɥ ɟɤɨɥ ɿ |ɛɢɥ ɟɤɭɞɢ |ɛɢɥ ɟɤɭɞɚ |ɛɢɥ ɟɣɚɤ ©ɛɭɞɶ-ɹɤª ©ɩɨɝɚɧɨ ɧɟɹɤɿɫɧɨª | ɛɢɥ ɟɫɤdɥ ©ɡ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɦɿɫɰɹª |ɛɢɥ ɟɤɭɞɟɣɭ ©ɛɭɞɶ-ɹɤɨɸ ɞɨɪɨɝɨɸª ɩɨɪ ɬɚɤɨɠ |ɥ ɚɞɚɞɟɧ |ɛɢɥ ɟɞɟɧ ©ɹɤɨɝɨɫɶ ɧɚɣɛɥɢɠɱɨɝɨ ɞɧɹª ©ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɞɧɹª ɑɚɫɬɢɧɚ ɡ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɩɨɥɨɧɿɡɦɿɜ ɦɚɽ ɩɪɹɦɿ ɩɚɪɚɥɟɥɿ ɜ ɿɧɲɢɯ ɡɚɯɿɞɧɨɩɨɥɿɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɤɚɯ ɡɨɤɪɟɦɚ ɧɚɞɛɭɡɶɤɢɯ (V ɿɫ ɞɨ|V ɿɫ |ɬɭɬɚɣ | ɛɚɪVɨ |ɞɭɠɨ ɲɦɚɬ |ɜ¶ɟɧɰɢɣ ɡɦɚɥ ɟɧ |ɤɨɫ ɰ ɿ |ɬɚɧ ɨ |ɥ ɟɩ¶ɿ |ɡ ɿɦɧɨ | ɰɚɥɤ¶ɟɦ

(5) ɨɤɪɟɦɿ ɡ ɧɢɯ ɛɚɣ|ɛɚɪɡɨ |ɪɢɯɬɢɤ |ɤ¶ɟɩɫ ɤɨ |ɧɟɦɚɥ ɧɚɤ|ɪɢɠ.

(6) 48. ɘɪɿɣȽɪɨɦɢɤ. ɫ|ɩɟɧɞɭ ɩɨɩɟɧɞ|ɥ ɿɜɨ ɩ¶ɟ|ɪɭɧɨɦ ɧɚɛɚ|ɪɚɧɚ |ɰɨɧʉɥɟ ɧɚɩ|ɪɚɜɞɭ ɲ|ɜɭɪɧɨ | ɦɨɧɞɪɨ ɯɨɧɨ|ɪɨɜɨ ɧɚ|ɛɚɤ¶ɟɪ ɡ|ɧɟɧɚɰ ɤɚ ɿ|ɧɚɱɟɣ

(7) ± ɿ ɜ ɿɧɲɢɯ ɝɨɜɿɪɤɨɜɢɯ ɝɪɭɩɚɯȼɨɥɢɧɫɶɤɨɝɨɉɨɥɿɫɫɹɱɚɫɨɦɧɚɜɿɬɶɭɝɨɜɿɪɤɚɯɣɨɝɨɫɯɿɞɧɨʀɨɤɪɚʀɧɢ ɉɪɢɧɚɝɿɞɧɨ ɡɚɭɜɚɠɢɦɨ ɳɨ ɚɪɟɚɥɢ ɰɢɯ ɭɬɜɨɪɟɧɶ ɱɚɫɬɨ ɩɪɨɞɨɜɠɭɸɬɶɫɹ ɜ ɩɿɜɞɟɧɧɨ-ɡɚɯɿɞɧɢɯ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɞɿɚɥɟɤɬɚɯ ɚɥɟ ɜ ɫɟɪɟɞɧɶɨ- ɬɚ ɫɯɿɞɧɨɩɨɥɿɫɶɤɨɦɭ ɝɨɜɨɪɚɯɬɚɤɿɥɟɤɫɟɦɢɩɪɚɤɬɢɱɧɨɜɿɞɫɭɬɧɿ Ɇɿɫɰɟɜɭ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɨɜɭ ɥɟɤɫɢɤɭ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɽ ɬɚɤɨɠ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɜɢɪɚɡɧɢɯ ɫɥɨɜ¶ɹɧɫɶɤɢɯ ɚɪɯɚʀɡɦɿɜ ɱɚɫɬɢɧɿ ɡ ɹɤɢɯ ɭɠɟ ɛɭɥɨ ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɨ ɨɤɪɟɦɟ ɧɚɲɟ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ2ɋɤɚɠɿɦɨɩɿɞɥɹɫɶɤɿɝɨɜɿɪɤɢɜɢɪɚɡɧɨɩɪɨɬɢɫɬɚɜɥɹɸɬɶɫɹɪɟɲɬɿ ɜɫɶɨɝɨ ɩɿɜɧɿɱɧɨɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ ɚɪɟɚɥɭ ɡɚ ɨɡɧɚɤɨɸ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɚ | ɥɨɧɢ ©ɬɨɪɿɤ ɦɢɧɭɥɨɝɨ ɪɨɤɭª ɳɨ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɩɫɥ *olni < *olnei ©ɿɧɲɢɦ ɪɚɡɨɦª ©ɭ ɦɢɧɭɥɨɦɭ ɪɨɰɿª ɿ-ɽ *olnos3 ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɨɯɿɞɧɨɝɨ ɩɨɡɚ|ɥɨɧɢ ɪɿɞɤɨ± |ɩɨɡɚɥɨɧɢ©ɩɨɡɚɦɢɧɭɥɨɝɨɪɨɤɭɞɜɚɪɨɤɢɬɨɦɭªȽɨɜɿɪɤɢɉɿɜɧɿɱɧɨɝɨ ɉɿɞɥɹɲɲɹ ± ɽɞɢɧɢɣ ɭ ɦɟɠɚɯ ɩɿɜɧɿɱɧɨɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ ɧɚɪɿɱɱɹ ɚɪɟɚɥ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɤɨɧɬɢɧɭɚɧɬɿɜ ɩɫɥ *nynČ ©ɫɶɨɝɨɞɧɿª ɿ-ɽ *nǌ-, *nǌn-4: |ɧɢɧɢ ©ɫɶɨɝɨɞɧɿ ɭ ɰɟɣ ɞɟɧɶª |ɧɢɧɢɤɚ ©ɬ ɫª ɍ ɦɟɠɚɯ ɩɨɥɿɫɶɤɨɝɨ ɧɚɪɿɱɱɹ ɥɢɲɟ ɜ ɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯ ɚ ɬɚɤɨɠ ɭ ɫɭɦɿɠɧɢɯ ɛɟɪɟɫɬɟɣɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɤɚɯ ɡɛɟɪɟɠɟɧɨ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤ ɜ|ɩɟɪɭɱ ɭ|ɩɟɪɭɱ ©ɞɚɜɧɿɲɟ ɤɨɥɢɫɶª ©ɫɩɨɱɚɬɤɭª ɳɨ ɫɹɝɚɽ ɩɫɥ *perdje µɪɚɧɿɲɟ¶± ɚɞɜɟɪɛɿɚɥɿɡɨɜɚɧɨʀɮɨɪɦɢɧɚɡɢɜɧɨɝɨ-ɡɧɚɯɿɞɧɨɝɨɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɦ¶ɹɤɨʀ ɨɫɧɨɜɢ *perdɶ5 ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɨɯɿɞɧɢɣ ɧɚɣɭ|ɩɟɪɭɱ ©ɧɚɣɞɚɜɧɿɲɟª ©ɧɚɣɩɟɪɲɟª ɉɿɞɥɹɫɶɤɿ ɝɨɜɿɪɤɢ ɧɚ ɩɪɨɬɢɜɚɝɭ ɿɧɲɢɦ ɩɨɥɿɫɶɤɢɦ ɡɛɟɪɟɝɥɢ ɞɚɜɧɸ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɚ ɩɨɫ |ɥ ɟɞ ©ɩɨɬɿɦ ɨɩɿɫɥɹª ɳɨ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɩɫɥ *poslČdČ ± ɚɞɜɟɪɛɿɚɥɿɡɨɜɚɧɭ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɨɜɭ ɮɨɪɦɭ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢɿɦɟɧɧɢɤɚ slČdɴ6ȼɿɧɲɢɯɩɿɜɧɿɱɧɨɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯɝɨɜɿɪɤɚɯɧɟɜɿɞɨɦɢɣ ɿɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɩ|ɪɚɜɟɩ|ɪɚɜ¶ɟ©ɦɚɣɠɟªɩɨɜ¶ɹɡɚɧɢɣɿɡɩɫɥ*pravČ ± ɡɚɫɬɢɝɥɨɸ ɮɨɪɦɨɸ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ *pravɴ ©ɩɪɚɜɢɣª7 ɦɨɠɥɢɜɨ ɜ ɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯɝɨɜɿɪɤɚɯɜɿɧɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɢɣɜɩɥɢɜɨɦɩɨɥɶɫɶɤɨʀɦɨɜɢɩɨɪɩɨɥ prawie ©ɦɚɣɠɟª ɑɚɫɨɦɩɿɞɥɹɫɶɤɿɝɨɜɿɪɤɢɹɜɥɹɸɬɶɫɨɛɨɸɥɢɲɟɡɚɯɿɞɧɭɨɤɪɚʀɧɭɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɩɿɜɧɿɱɧɨɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ ɚɪɟɚɥɭ ɞɟɹɤɢɯ ɚɪɯɚʀɡɦɿɜ ɋɤɚɠɿɦɨ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤ ɬɨɝ|ɞɢ ©ɬɨɞɿ ɜ ɬɨɣ ɱɚɫª ɳɨ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɩɫɥ tɴgɴdy8 ɚɤɬɢɜɧɨ ɮɿɤɫɨɜɚɧɨ ɜ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ ɝɨɜɿɪɨɤ Ɂɚɯɿɞɧɨɝɨ ɉɨɥɿɫɫɹ ɚ ɬɚɤɨɠ ɭ ɫɟɪɟɞɧɶɨ- ɬɚ ɫɯɿɞɧɨɩɨɥɿɫɶɤɨɦɭɞɿɚɥɟɤɬɚɯɋɬɪɭɤɬɭɪɧɨɞɨɚɪɯɚʀɡɦɿɜɧɚɥɟɠɢɬɶɿɫɩɨɪɚɞɢɱɧɨɮɿɤɫɨɜɚɧɢɣɧɚɉɿɜɧɿɱɧɨɦɭɉɿɞɥɹɲɲɿɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɤɨɝ|ɞɚ©ɤɨɥɢªɤɨɧɬɢɧɭɚɧɬɩɫɥ 2 ɘȽɪɨɦɢɤ, Ⱦɟɹɤɿɚɪɯɚʀɱɧɿɫɬɪɭɤɬɭɪɢɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɢɯɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɤɚɯ, w: Rozprawy Komisji JĊzykowej àTNɬ 48àydĨs. 39±49. 3 ȿɬɢɦɨɥɨɝɿɱɧɢɣɫɥɨɜɧɢɤɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢ, ɬ Ʉɢʀɜɫ 285±286. 4 ȿɬɢɦɨɥɨɝɿɱɧɢɣɫɥɨɜɧɢɤɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢ, ɬ Ʉɢʀɜ 200ɫ 89. 5 ȱɫɬɨɪɿɹɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢɆɨɪɮɨɥɨɝɿɹɄɢʀɜɫ. 345. 6 Ɍɚɦɠɟɫ 348. 7 ȿɬɢɦɨɥɨɝɿɱɧɢɣɫɥɨɜɧɢɤɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢ, ɬ Ʉɢʀɜ ɫ 551. 8 ȱɫɬɨɪɿɹɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢɆɨɪɮɨɥɨɝɿɹɄɢʀɜɫ.

(8) ɋɉȿɐɂɎȱɑɇȺ ɉɊɂɋɅȱȼɇɂɄɈȼȺ ɅȿɄɋɂɄȺ«. 49. *kɴgɴdɚ ©ɤɨɥɢª9 ɬɚ ɩɨɯɿɞɧɢɣ ɤɨɝ|ɞɚɫ' ©ɤɨɥɢɫɶ ɞɚɜɧɿɲɟª ɹɤɿ ɬɚɤ ɫɚɦɨ ɫɩɨɪɚɞɢɱɧɨ ɡɚɫɜɿɞɱɟɧɿ ɜ ɝɨɜɿɪɤɚɯ ɋɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɬɚ ɋɯɿɞɧɨɝɨ ɉɨɥɿɫɫɹ ɚɥɟ ɫɤɨɪɿɲɟ ɡɚ ɜɫɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶ ɜɩɥɢɜ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɉɿɜɧɿɱɧɨɝɨ ɉɿɞɥɹɲɲɹ ɬɚɤɨɠ ɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɨɜ¶ɹɧɫɶɤɨʀ

(9) ɦɨɜɢ ɉɪɢɫɥɿɜɧɢɤ |ɦɢɬɭɫ ©ɤɿɧɰɹɦɢ ɜɟɪɯɿɜɤɚɦɢɧɨɝɚɦɢ

(10) ɜɪɿɡɧɿɛɨɤɢ ɥɟɠɚɬɢ

(11) ªɳɨɩɪɨɞɨɜɠɭɽɩɫɥ *mit²Vɶ ©ɜɡɚɽɦɧɨª10 ɬɚ ɜɚɪɿɚɧɬɢ ɿ ɩɨɯɿɞɧɿ ɧɚ ɡɪɚɡɨɤ |ɦ¶ɿɬɭɫ ɜ|ɦɢɬɭɫ ɜ|ɦɢɬɭɫ |ɦɢɬɭɫɨɦ ɦɚɸɬɶɩɚɪɚɥɟɥɿɜɿɧɲɢɯɩɨɥɿɫɶɤɢɯɝɨɜɿɪɤɚɯɇɚɬɨɦɿɫɬɶ ɚɪɟɚɥ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɚ |ɧɢʉɞɢ ©ɧɿɤɨɥɢª ɩɫɥ *nikɴdy11 ɭ ɦɟɠɚɯ ɩɿɜɧɿɱɧɨɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨɧɚɪɿɱɱɹɨɛɦɟɠɟɧɢɣɥɢɲɟɡɚɯɿɞɧɨɩɨɥɿɫɶɤɢɦɞɿɚɥɟɤɬɨɦ ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜ ɡɚɫɜɿɞɱɭɽ ɚɪɯɚʀɱɧɿ ɨɫɧɨɜɢɤɨɪɟɧɿɋɤɚɠɿɦɨɜɰɶɨɦɭɚɫɩɟɤɬɿɰɿɤɚɜɢɣɞɟɪɢɜɚɬ |ɠɭɞɤɨ, ɜɿɞɨɦɢɣ ɭ ɩɿɞɥɹɫɶɤɨɦɭ ɚɪɟɚɥɿ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ ©ɩɨɝɚɧɨª ©ɛɪɢɞɤɨª ©ɫɬɪɚɲɧɨª ɫɩɨɪɿɞɧɟɧɿɪɨɫɿɣɫɶɤɿɥɟɤɫɟɦɢɡɤɨɪɟɧɟɦɠɭɞ- ©ɠɚɯɛɿɞɚª ɩɨɜ¶ɹɡɭɜɚɥɢɡɿ-ɽ *g¶heud- ɜɿɞɧɨɫɢɥɢ ɞɨ ɞɿɚɥɟɤɬɢɡɦɿɜ ɩɪɚɫɥɨɜ¶ɹɧɫɶɤɨɝɨ ɫɥɨɜɧɢɤɚ ɚɛɨ ɞɨ ɛɚɥɬɢɡɦɿɜ12 Ɋɟɮɥɟɤɫ ɩɪɚɫɥɨɜ¶ɹɧɫɶɤɨɝɨ ɤɨɪɟɧɹ åeg-13 ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɭ ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ ɩɿɞɥɹɫɶɤɨɝɨ ɞɟɪɢɜɚɬɚ |ɠɟɠɤɨ |ɠɟɲɤɨ ©ɝɚɪɹɱɟ ɫɩɟɤɨɬɧɨª ɉɪɢɫɥɿɜɧɢɤ ɫɬ|ɪɨɦɨ ©ɩɪɹɦɨɜɢɫɧɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨª ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɩɫɥ *strom- ©ɤɪɭɬɢɣª14, ɩ|ɥɢɬɤɨ©ɦɿɥɤɨɧɟɝɥɢɛɨɤɨª± ɩɫɥ*plytɴk-15 ɬɚ ɿɧɁɛɟɪɟɠɟɧɢɣɭɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɤɚɯ ɞɟɪɢɜɚɬ ɦ|ɧɭɝɨ ɦ|ɧdɝɨ ©ɛɚɝɚɬɨª ɞɨɛɪɟ ɜɿɞɨɦɢɣ ɳɨɩɪɚɜɞɚ ɡ ɪɿɡɧɢɦɢ ɪɟɮɥɟɤɫɚɦɢ ɨ: ɦ|ɧ ɿɝɨ ɦ|ɧɢɝɨ ɦ|ɧɭɝɨ ɿ ɩɨɞ

(12) ɭ ɦɟɠɚɯ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɝɨɜɫɶɨɝɨɡɚɯɿɞɧɨɩɨɥɿɫɶɤɨɝɨɚɪɟɚɥɭɫɹɝɚɽɩɫɥ*mɴnog-16. ɍɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯɝɨɜɿɪɤɚɯɞɨɛɪɟɡɛɟɪɟɠɟɧɨɞɟɪɢɜɚɬɢ ɿɡɩɪɟɮɿɤɫɚɦɢɫ- ɿɫ-, ɡ-

(13) ɨɞ- ɩɨ- ɞɨ- ɞɟɪɢɜɚɰɿɣɧɨɸ ɛɚɡɨɸ ɞɥɹ ɹɤɢɯ ɫɥɭɝɭɜɚɥɢ ɞɚɜɧɿ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɦɿɪɢ ɱɚɫɭ ɤɨɥɶ ɬɨɥɶ ɫɟɥɶ17 ɉɟɪɜɿɫɧɨ ɬɚɤɿ ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ ɦɚɥɢ ɜɢɧɹɬɤɨɜɨ ɱɚɫɨɜɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ± ɩɪɨɫɬɨɪɨɜɚ ɫɟɦɚɧɬɢɤɚ ɞɥɹ ɧɢɯ ɜɬɨɪɢɧɧɚ18. ɇɢɧɿɠɭɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯɝɨɜɿɪɤɚɯɞɟɪɢɜɚɬɢɿɡɩɪɟɮɿɤɫɨɦɫ- ɿɫ-ɡɭ-) ɪɟɚɥɿɡɭɸɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹɜɢɯɿɞɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɪɭɯɭɩɨɪɫɤdɥ ɫɤɭɥ ɿɫ|ɤdɥ ɿɫ|ɤɭɥ ©ɡɜɿɞɤɢ ɡ ɹɤɨɝɨɦɿɫɰɹª ɫɬdɥ ɫɬɭɥ ɿɫ|ɬdɥ ɿɫ|ɬɭɥ ©ɡɜɿɞɬɢɡɬɨɝɨɦɿɫɰɹª ɫ dɥ ɫ ɭɥ ɫ ɰ dɥ ɫ ɰ ɭɥ ɿ|ɫ dɥ ɿ|ɫ ɭɥ ɿɫ |ɰ dɥ ɿɫ |ɰ ɭɥ ©ɡɜɿɞɫɢ ɡ ɰɶɨɝɨ ɦɿɫɰɹª ɫɬɚɦ|ɬdɥ ɫɬɚɦ|ɬɭɥ ɫ|ɬɚɦɬɨɥ ɫ|ɬɚɦɬɭɥ ©ɚɠ ɡɜɿɞɬɢ ɡ ɦɿɫɰɹ ɛɿɥɶɲ ɜɿɞɞɚɥɟɧɨɝɨª |ɫ xɬɭɥ ©ɡɜɿɞɫɢª ɩɨɪ ɬɚɤɨɠ ɡɭ|ɫ dɥ ɡɭ|ɫ ɭɥ Ɍɚɦɠɟɫ 344. ȿɬɢɦɨɥɨɝɿɱɧɢɣɫɥɨɜɧɢɤɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢ, ɬ Ʉɢʀɜɫ 468. 11 ȱɫɬɨɪɿɹɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢɆɨɪɮɨɥɨɝɿɹɄɢʀɜɫ 12 ɗɬɵɦɚɥɚɝɿɱɧɵɫɥɨʆɧɿɤɛɟɥɚɪɭɫɤɚɣɦɨɜɵɬ Ɇɿɧɫɤ ɫ240±241. 13 Ɍɚɦɠɟɫ 14 ȿɬɢɦɨɥɨɝɿɱɧɢɣɫɥɨɜɧɢɤɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢ, ɬ Ʉɢʀɜɫ 437±438. 15 ȿɬɢɦɨɥɨɝɿɱɧɢɣɫɥɨɜɧɢɤɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢ, ɬ Ʉɢʀɜ 2004, ɫ 447. 16 ȿɬɢɦɨɥɨɝɿɱɧɢɣɫɥɨɜɧɢɤɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢ, ɬ Ʉɢʀɜɫ 490. 17 ɘȼ Ƚɪɨɦɢɤ, ɉɪɨɫɬɨɪɨɜɿɬɚɱɚɫɨɜɿɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢɡɨɫɧɨɜɚɦɢ ɤɨɥɶ ɬɨɥɶ ɫɟɥɶɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯɝɨɜɿɪɤɚɯ, ɜ: ÄȾɿɚɥɟɤɬɨɥɨɝɿɱɧɿɫɬɭɞɿʀ´ɜɢɩ Ʌɶɜɿɜ ɫ 142±148. 18 ȱɫɬɨɪɿɹɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢɆɨɪɮɨɥɨɝɿɹɄɢʀɜɫ 9. 10.

(14) 50. ɘɪɿɣȽɪɨɦɢɤ. ©ɡɜɿɞɭɫɿɥɶª ɉɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɿɡ ɩɪɟɮɿɤɫɨɦ ɨɞ- ɧɚɬɨɦɿɫɬɶ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶ ɞɚɜɧɽ ɱɚɫɨɜɟɡɧɚɱɟɧɧɹ± ɜɤɚɡɭɸɬɶɧɚɩɨɱɚɬɤɨɜɢɣɱɚɫɨɜɢɣɦɨɦɟɧɬɩɨɪɨɞ|ɤdɥ ɨɞ|ɤɭɥ ©ɜɿɞɤɨɥɢɡɹɤɨɝɨɱɚɫɭɡɹɤɨʀɩɨɪɢª ɨɞ|ɬdɥ ɨɞ|ɬɭɥ ©ɜɿɞɬɨɞɿɡɬɨɝɨ ɱɚɫɭ ɡ ɬɿɽʀ ɩɨɪɢª ɨɞ|ɫ dɥ ɨɞ|ɫ ɭɥ ©ɜɿɞɬɟɩɟɪ ɿɡ ɰɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɡ ɰɿɽʀ ɩɨɪɢª ɨɞɬɚɦ|ɬdɥ ɨɞɬɚɦ|ɬɭɥ ɨɞ|ɬɚɦɬɨɥ ɨɞ|ɬɚɦɬɭɥ ©ɚɠ ɿɡ ɬɨɝɨ ɱɚɫɭ ɳɟ ɡ ɬɿɽʀ ɩɨɪɢª Ⱦɟɪɢɜɚɬɢ ɠ ɿɡ ɩɪɟɮɿɤɫɚɦɢ ɩɨ- ɬɚ ɞɨ- ɤɪɿɦ ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɨʀ ɞɥɹ ɧɢɯ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ ɱɚɫɨɜɨʀ ɥɿɦɿɬɚɬɢɜɧɨɫɬɿ ɜɢɪɚɠɚɸɬɶ ɬɚɤɨɠ ɭɤɚɡɿɜɤɭ ɧɚ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɩɭɧɤɬ ɪɭɯɭ ɩɨɪ ɩɨ|ɤdɥ ɩɨ|ɤɭɥ ɿ ɞɨ|ɤdɥ ɞɨ|ɤɭɥ ©ɞɨɤɢ ɞɨ ɹɤɨɝɨɱɚɫɭªɬɚ©ɞɨɹɤɨɝɨɦɿɫɰɹª ɩɨ|ɬdɥ ɩɨ|ɬɭɥ ɿɞɨ|ɬdɥ ɞɨ|ɬɭɥ ©ɞɨɬɢ ɞɨɬɨɝɨɱɚɫɭªɬɚ©ɞɨɬɨɝɨɦɿɫɰɹª ɩɨ|ɫ dɥ ɩɨ|ɫ ɭɥ ɿɞɨ|ɫ dɥ ɞɨ|ɫ ɭɥ ©ɞɨɫɿ ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɱɚɫɭª ɬɚ ©ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɦɿɫɰɹª ɜɤɚɡɿɜɤɭ ɧɚ ɛɿɥɶɲɭ ɜɿɞɞɚɥɟɧɿɫɬɶ ɤɿɧɰɟɜɨɝɨ ɱɚɫɨɜɨɝɨ ɦɨɦɟɧɬɭ ɱɢ ɤɿɧɰɟɜɨɝɨ ɩɭɧɤɬɭ ɪɭɯɭ ɪɟɚɥɿɡɭɸɬɶ ɫɬɪɭɤɬɭɪɢɞɨɬɚɦ|ɬdɥ ɞɨɬɚɦ|ɬɭɥ ɞɨ|ɬɚɦɬɨɥ ɞɨ|ɬɚɦɬɭɥ ɬɚɩɨɬɚɦ|ɬdɥ ɩɨɬɚɦ|ɬɭɥ ɩɨ|ɬɚɦɬɨɥ ɩɨ|ɬɚɦɬɭɥ Ⱦɨ ɤɨɧɬɢɧɭɚɧɬɿɜ ɞɚɜɧɿɯ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜ ɦɿɪɢɱɚɫɭ ɤɨɥɶ ɬɨɥɶ ɫɟɥɶ ɧɚɥɟɠɚɬɶɿɩɪɨɫɬɟɠɟɧɿɜɝɨɜɿɪɰɿɫ Ɍɨɮɿɥɨɜɰɿ ɞɟɪɢɜɚɬɢ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɲɥɹɯɭ ɪɭɯɭ |ɤɭɥ ɭ ©ɹɤɨɸ ɞɨɪɨɝɨɸª |ɬɭɥ ɭ ©ɬɿɽɸ ɞɨɪɨɝɨɸª|ɫ ɨɥ ɭɬɚ|ɫ ɭɥ ɭ©ɰɿɽɸɞɨɪɨɝɨɸª Ɂɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɫɥɨɜ¶ɹɧɫɶɤɢɯ ɚɪɯɚʀɡɦɿɜ ɩɨɜ¶ɹɡɚɧɟ ɡ ɬɢɦ ɳɨ ɩɿɞɥɹɫɶɤɿ ɝɨɜɿɪɤɢ ɪɨɡɜɢɜɚɥɢɫɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɫɭɬɬɽɜɨʀ ɿɡɨɥɶɨɜɚɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɪɟɲɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨɦɨɜɧɨɝɨɩɪɨɫɬɨɪɭ Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶɠɟɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜ± ɭɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɧɨɫɧɨɩɿɡɧɿɲɨɝɨ ɱɚɫɭȾɨɛɚɝɚɬɶɨɯɿɡɧɢɯɿɫɧɭɸɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɤɢɜɪɿɡɧɢɯɝɨɜɿɪɤɨɜɢɯɝɪɭɩɚɯ ȼɨɥɢɧɫɶɤɨɝɨ ɉɨɥɿɫɫɹ ɳɨ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽ ɧɚɥɟɠɧɿɫɬɶ ɩɿɞɥɹɫɶɤɨɝɨ ɚɪɟɚɥɭ ɞɨ ɡɚɯɿɞɧɨɩɨɥɿɫɶɤɨɝɨ ɞɿɚɥɟɤɬɭ ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɰɿ ɞɟɪɢɜɚɬɢ ɦɚɸɬɶ ɩɪɨɡɨɪɭ ɦɨɬɢɜɚɰɿɸ ɧɚɝ|ɧɨɦ ©ɩɪɨɫɬɨ ɡ ɩɨɫɭɞɢɧɢ ɛɟɡ ɫɤɥɹɧɤɢ ɿ ɬ ɿɧ ɩɢɬɢ

(15) ª | ɛɨɱɟɱɤ¶ɿ ɤɥɭɛ|ɤɚ ©ɩɟɪɟɤɨɱɭɸɱɢɫɶ ɿɡ ɛɨɤɭ ɧɚ ɛɿɤ ɥɟɠɚɱɢ ɪɭɯɚɬɢɫɹ

(16) ª ɧɚɜ¶ɿ|ɞɨɰɢ ©ɧɚ ɜɢɞɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɩɿɞ ɪɭɤɨɸª |ɬɭɬɚ ©ɬɭɬª |ɨɞɟ ɨɞɟ|ɨ ©ɨɫɶ ɬɭɬª |ɨɧɞɟ ©ɨɧ ɬɚɦª |ɪɚɤɭɲɤɢ |ɪɚɤɭɲɤɚ ©ɪɚɱɤɢª ɡɨɥɨ|ɜɚɬɨ ©ɯɨɥɨɞɧɨ ɿ ɜɨɥɨɝɨª ɦɭ|ɫɨɜɨ ©ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨªɧɚ|ɜɢɥ ɭɬ ©ɧɚɫɤɪɿɡɶªɝɟɬ©ɝɟɬɶª |ɝɟɬɚɦ ɬɚɦ|ɝɟɧɞɟ©ɨɧɬɚɦªɬɪɭɲ|ɤɨɦɬ|ɪɭɯɬɚ©ɪɢɫɫɸªɡɭ|ɫmɦɡɭ|ɫ xɦ©ɡɨɜɫɿɦª ɧɚ|ɩɚɥ ɱɢɤ¶ɿ ɧɚ|ɩɚɥ ɱɢɤɚɯ ©ɧɚɜɲɩɢɧɶɤɢª ɧɚɜɩɪɨɲɱ|ɤ¶ɿ ɧɚɩɪɨɲɱ|ɤ¶ɿ ©ɧɚɜɩɪɨɫɬɟɰɶª ɧɚɜɫɬ|ɪmɱɭ ©ɧɚɡɭɫɬɪɿɱª ɬ|ɪɨɯɚ ɬ|ɪɨɯɭ ɤ|ɪɨɯɭ ɤ|ɪɨɯ¶ɿ ©ɬɪɨɯɢª ɧɚ ɜɫ ɭ ɫ|ɬɟɠɭ ©ɧɚɜɫɬɿɠª ɨ|ɫɨɛɧɨ ɨɤ|ɪɨɦ¶ɿ ©ɨɤɪɟɦɨª |ɤɨɩɧɨ ©ɧɟɡɪɭɱɧɨ ɤɨɥɢ ɧɨɝɢ ɝɪɭɡɧɭɬɶ ɭ ɫɧɿɝɭ ɣɬɢ

(17) ª ɩɨɫ|ɥ ɚ ɩɨɫ|ɥ ɟ ©ɩɨɬɿɦª ɫɩɪɟɞ|ɜxɤɭ ©ɫɩɨɤɨɧɜɿɤɭª ɧɟɜ|ɯdɬ ɧɟɜ|ɯdɞ ©ɧɟɯɨɬɹɱɢª ɧɚɩɟɪɟɞ|ɪɚɝɭ ɧɚɩɟɪɟɞ|ɪɚɤɭ ©ɧɚɩɟɪɟɤɿɪª ɧɚɜɝɚ|ɞɢ ©ɧɚɜɦɚɧɧɹª ɡ|ɞɨɪɨɜɨ ©ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨª ɡ ɨɯ|ɜɨɬɨɣɭ ©ɡɚɥɸɛɤɢ ɨɯɨɱɟª |ɡdɪɧɨ ©ɡɨɪɹɧɨª ɜɫ|ɬɢɞɧɨ ©ɫɨɪɨɦɧɨª ɲ|ɱɟɧɨ ɬɨ|ɩ¶xɪ ©ɳɨɣɧɨª ɧɚɧɨɱ|ɥ x ©ɧɚ ɧɿɱ ɩɚɫɬɢ ɤɨɧɟɣ

(18) ª ɡɚɡɞ|ɪɨɧɨ ɡɚɡɞ|ɪɨɧɨ ©ɡɚɡɞɪɿɫɧɨª |ɥ dɝɦɚ ©ɥɟɠɚɱɢ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨª |ɥ ɟɞɜɨ ©ɥɟɞɜɟª.

(19) ɋɉȿɐɂɎȱɑɇȺ ɉɊɂɋɅȱȼɇɂɄɈȼȺ ɅȿɄɋɂɄȺ«. 51. ɡɚɪɚɫɤɢ ©ɡɚɪɚɡª ɭ|ɜdɫɟɧ ©ɜɨɫɟɧɢª ɧɚ|ɩɨɱɢɩɤɭ ©ɧɚɜɩɨɱɿɩɤɢª ɧɚɛɨ|ɫ ɚɤɚ ɧɚ|ɛɨɫɨ ©ɧɚ ɛɨɫɨɧɿɠª ɧɚɲɚɪ|ɦɚɤ ɧɚɲɚɪ|ɦɚɯ ©ɚɛɢɹɤ ɧɟɹɤɿɫɧɨª ɤɨɦɟɥ |ɝɚ ©ɜɧɢɡ ɝɨɥɨɜɨɸª ɬɨɳɨɑɚɫɨɦɫɩɿɜɜɿɞɧɨɫɧɿɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢɭɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯɿɜɨɥɢɧɫɶɤɨ-ɩɨɥɿɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɤɚɯ ɪɿɡɧɹɬɶɫɹ ɦɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɨ ɩɨɪ ɩɿɞɥɹɫɶɤɟ ɧɚɬɨɣɟ|ɫɚɦɨɣɟ ɧɚɬɨɣɟ|ɫɚɦɟ©ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨªɜɨɥɢɧɫɶɤɨ-ɩɨɥɿɫɶɤɿ ɧɚɬɨɲ|ɬɨɣɟ ɧɚɬɨ|ɬɨɣɟɧɚɬɨ|ɬɟɧɚɬɨɠ|ɞɨɣɟɧɚɬɨɠ|ɞɟ©ɬ ɫªɿ ɩɨɞ Ⱦɟɹɤɿɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢɜɿɞɨɦɿɜɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯɝɨɜɿɪɤɚɯɭɬɜɨɪɸɸɬɶɧɟɜɟɥɢɤɿ ɨɫɬɪɿɜɧɿ ɚɪɟɚɥɢ ɜ ɿɧɲɢɯ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɜɿɞɞɚɥɟɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧɚɯ ɩɨɥɿɫɶɤɨɝɨ ɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɬɨɪɭɋɤɚɠɿɦɨɥɟɤɫɟɦɚ |ɤɚɱɟɱɤ¶ɿ©ɧɚɜɩɨɱɿɩɤɢª ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ©ɹɤ ɤɚɱɟɱɤɚª

(20) ɦɚɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɤɢ ɧɚ ɡɪɚɡɨɤ |ɤɚɱɟɱɤ¶ɿ ɜ|ɤɚɱɟɱɤ¶ɿ ɧɚ|ɤɚɱɟɱɤ¶ɿ ɜ|ɤɚɱɟɱɤɭ ©ɬ ɫª ɭ ɝɨɜɿɪɤɚɯ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨʀ ɬɚ ɩɿɜɞɟɧɧɨʀ ɱɚɫɬɢɧ ɡɚɯɿɞɧɨɩɨɥɿɫɶɤɨ-ɫɟɪɟɞɧɶɨɩɨɥɿɫɶɤɨɝɨɩɨɝɪɚɧɢɱɱɹ Ⱥɪɟɚɥ ɨɤɪɟɦɢɯ ɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜ ɹɤɿ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɤɿɜ ɜ ɪɟɲɬɿɩɿɜɧɿɱɧɨɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯɝɨɜɿɪɨɤɦɚɽɨɫɬɪɿɜɧɿɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹɜɞɿɚɥɟɤɬɚɯ ɿɧɲɢɯ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɧɚɪɿɱ ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ ©ɧɚ ɩɥɟɱɿ ɜɡɹɬɢ ɞɢɬɢɧɭ

(21) ª ©ɧɚ ɩɥɟɱɚɯ ɧɟɫɬɢ ɞɢɬɢɧɭ

(22) ª ɜ ɩɿɞɥɹɫɶɤɨɦɭ ɚɪɟɚɥɿ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɨ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ʉɪɚ ʉ|ɪɚɦɚ ɧɚʉ|ɪɚɦɚ ɧɚʉ|ɪɚɦ ɉɚɪɚɥɟɥɿ ɧɚɦɢ ɮɿɤɫɨɜɚɧɨ ɜ ɡɚɯɿɞɧɨɜɨɥɢɧɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɤɚɯ ɩɿɜɞɟɧɧɿɲɟ Ʌɭɰɶɤɚ ɧɚɤ|ɪɚɦ ɧɚɤ|ɪɚɦɚ ɧɚɤɪɚ|ɦɚɞɚ ɚ ɉ ɘ Ƚɪɢɰɟɧɤɨ ɜɢɪɚɡɢ ɬɢɩɭ ɜɡɹɬɢ ɧɚ ɤɪɚɦɢ ɧɚ ɤɪɚɦɭ

(23) ɧɚ ɤɪɚɦɚɧɚɞɚɿɩɨɞɡɚɫɜɿɞɱɢɜɭɩɿɜɞɟɧɧɨɛɟɫɚɪɚɛɫɶɤɢɯɝɨɜɿɪɤɚɯ19ɩɨɹɫɧɢɜɲɢ ɫɭɛɫɬɚɧɬɢɜɢ ɤɪɚɦɚ ɤɪɚɦɢ ɤɪɚɦɚɧɚɞɚ ɹɤ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢ ɡɥɢɬɬɹ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɚ ɤ ɡɿɦɟɧɧɢɤɨɦɪɚɦɚ ɪɚɦɢɪɚɦɟɧɚ

(24) ©ɩɥɟɱɿª ɍ ɰɶɨɦɭ ɩɥɚɧɿ ɰɿɤɚɜɚ ɣ ɥɟɤɫɟɦɚ |ɛɚɣɤ¶ɿ ɹɤɚ ɜ ɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɤɚɯ ɜɠɢɜɚɧɚɹɤɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɡɿɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ©ɞɨɛɪɟªɩɨɪ |ɛɚɣɤ¶ɿɦɧ x ɬɚɦɛɭ|ɥɨ / |ɛɚɪɡɨ |ɞɨɛɪɟ ɫ ɑɟɯɢ-Ɉɪɥɹɧɫɶɤɿ

(25) |ɛɚɣɤ¶ɿ ɲɬɨ ɣɚ ɧɟ ɫ|ɩɚɥɚ ɬɨ ɩɨɲ|ɥɚ ɫ Ɇɨɯɧɚɬɟ

(26) ©ɜɫɟɨɞɧɨɨɞɧɚɤɨɜɨɛɚɣɞɭɠɟɧɟɜɚɠɥɢɜɨªɜɨ|ɧɢɤɪɢ|ɱɚɬɚ ɦɧ x |ɛɚɣɤ¶ɿ ɫ Ⱦɭɛɢɱɿ-ɐɟɪɤɨɜɧɿ

(27) ɧɟ ɛɟ|ɞɭɣ ɠɟ ɧɟ ɞɚ|ɫɢ |ɪɚɞɢ |ɛɚɣɤ¶ɿ ɞɚ|ɫɢ|ɪɚɞɢ ɫ Ƚɪɚɛɨɜɟɰɶ

(28) ɚɬɚɤɨɠɭɡɧɚɱɟɧɧɿɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ©ɝɚɪɧɢɣªɩɪɨɬɟ ɜɰɿɣɩɨɡɢɰɿʀɧɟɭɡɝɨɞɠɭɽɬɶɫɹɡɿɦɟɧɧɢɤɚɦɢɜɪɨɞɿɱɢɫɥɿɬɚɜɿɞɦɿɧɤɭɩɨɪ | ɛɚɣɤɿ ɤɨ|ɧ'ɚ ɩɪɢɜɟ|ɥ ɿ ɫ Ƚɪɚɛɨɜɟɰɶ

(29) |ɛɚɣɤ¶ɿ ɫɨ|ɪɨɱɤɭ ɩɪɢɲɢɤɨ|ɜɚɥɚ ɫ Ⱦɭɛɢɱɿ-ɐɟɪɤɨɜɧɿ

(30) Ɂ ɭɫɿɯ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɞɿɚɥɟɤɬɿɜ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ |ɛɚɣɤɢ ɜ ɪɨɥɿ ɿ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɚ ɿ ɧɟ ɭɡɝɨɞɠɭɜɚɧɨɝɨ ɡ ɿɦɟɧɧɢɤɚɦɢ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɮɿɤɫɨɜɚɧɚ ɥɢɲɟ ɜ ɛɨɣɤɿɜɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɤɚɯ20 Ɉɱɟɜɢɞɧɨ ɰɟ ɚɞɜɟɪɛɿɚɥɿɡɨɜɚɧɚ ɮɨɪɦɚ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ ɿɦɟɧɧɢɤɚ |ɛɚɣɤɚ ɹɤ ɿ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ ɭ ɫɯɿɞɧɨɩɨɥɿɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɤɚɯ ɥɟɤɫɟɦɚ ɧɟɛɟ|ɞɢ ©ɧɟɩɨɝɚɧɨ ɞɨɛɪɟª ©ɧɟɩɨɝɚɧɢɣ ɞɨɛɪɢɣª21ɩɨɜ¶ɹɡɚɧɚɡɿɦɟɧɧɢɤɨɦɛɿɞɚɩɨɪɬɚɤɨɝɨɠɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤ ɛɢ|ɞɢ ©ɧɿ ɡɚ ɳɨ ɧɿ ɡɚ ɹɤɢɯ ɨɛɫɬɚɜɢɧª ɡɚɫɜɿɞɱɟɧɢɣ ɧɚɦɢ ɜ ɫɟɪɟɞɧɶɨɩɨɥɿɫɶɤɿɣɝɨɜɿɪɰɿɫ Ʌɢɩɧɟɧɚɤɪɚɣɧɶɨɦɭɫɯɨɞɿȼɨɥɢɧɫɶɤɨʀɨɛɥɚɫɬɿ |. ɉɘ Ƚɪɢɰɟɧɤɨ, ɆɨɞɟɥɸɜɚɧɧɹɫɢɫɬɟɦɢɞɿɚɥɟɤɬɧɨʀɥɟɤɫɢɤɢɄɢʀɜ ɫ ɆɃ Ɉɧɢɲɤɟɜɢɱ, ɋɥɨɜɧɢɤɛɨɣɤɿɜɫɶɤɢɯɝɨɜɿɪɨɤɱ Ʉɢʀɜɫ±41. 21 ɉɋ Ʌɢɫɟɧɤɨ, ɋɥɨɜɧɢɤɩɨɥɿɫɶɤɢɯɝɨɜɨɪɿɜɄɢʀɜɫ 135. 19 20.

(31) 52. ɘɪɿɣȽɪɨɦɢɤ. ɍɞɨɫɬɭɩɧɢɯɧɚɦɞɠɟɪɟɥɚɯɜɿɞɫɭɬɧɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɤɢɡɿɧɲɢɯɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɝɨɜɨɪɿɜ ɞɨ ɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜ ɧɚɨɞɥɨ|ɤ¶ɿ ɧɚɨɞɥ ɿ|ɤ¶ɿ ɧɚɨɞɜɨ|ɪɨɬ ©ɧɚɜɩɚɤɢª ɧɚɨɬ|ɩ¶ɟɪɞɨɥ ©ɹɤ-ɧɟɛɭɞɶ ɚɛɢ ɡ ɪɭɤª ɩɪɟɡ|ɝɨɥɨɜ ɱɟɪɟɡ|ɝɨɥɨɜ ©ɱɟɪɟɡɝɨɥɨɜɭ ɩɟɪɟɤɢɧɭɬɢɫɹɿ ɩɨɞ

(32) ª ɧɚ|ɝɨɥɨɜ©ɭɧɢɡɝɨɥɨɜɨɸ ɜɩɚɫɬɢ ɿɩɨɞ

(33) ª ɨɬ|ɩɭɩɟɧɤɚ ©ɡɦɚɥɤɭª ©ɫɩɨɤɨɧɜɿɤɭª ɧɚɡɧɚ|ɪɭɤ ©ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɦɚɸɱɢ ɬɚɤɢɣ ɧɚɦɿɪª ɫɩ|ɪɚɜɧɨ ɭ ɡɧɚɱɟɧɧɿ ©ɝɚɪɧɨª ɬɨɳɨ ɇɟ ɦɚɽɦɨ ɜɿɞɨɦɨɫɬɟɣ ɩɪɨ ɜɠɢɜɚɧɧɹɜɿɧɲɢɯɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯɞɿɚɥɟɤɬɚɯɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜɿɡɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɨɜɢɦ ɞɟɦɿɧɭɬɢɜɧɢɦ ɫɭɮɿɤɫɨɦ -ɭɬɤ- ɭ ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ ɧɚ ɡɪɚɡɨɤ ɞɚɜ|ɧ ɭɬɤɨ ©ɞɚɜɧɟɧɶɤɨª ɪɚ|ɧ ɭɬɤɨ ©ɪɚɧɟɧɶɤɨª ɫɩɪɚɜ|ɧ ɭɬɤɨ ©ɝɚɪɧɟɧɶɤɨª ɦɚ|ɥ ɭɬɤɨ ©ɡɨɜɫɿɦɦɚɥɨªɩɨɦɚ|ɥ ɭɬɤɭ©ɩɨɦɚɥɟɧɶɤɭªɬɨɳɨ Ɉɬɠɟ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɨɜɭ ɥɟɤɫɢɤɭ ɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɨɤ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬɶ ɩɨɦɿɬɧɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶɜɢɪɚɡɧɢɯɫɥɨɜ¶ɹɧɫɶɤɢɯɚɪɯɚʀɡɦɿɜɿɩɨɥɨɧɿɡɦɿɜɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɚɪɚɥɟɥɟɣ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɡɚɯɿɞɧɨɩɨɥɿɫɶɤɢɦɢ ɝɨɜɿɪɤɚɦɢ ɱɚɫɨɦ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɜɿɞɞɚɥɟɧɢɦɢɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɦɢɞɿɚɥɟɤɬɚɦɢɚɬɚɤɨɠɞɟɹɤɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɥɨɤɚɥɿɡɦɿɜ ɅȱɌȿɊȺɌɍɊȺ Ƚɪɢɰɟɧɤɨ ɉɘɆɨɞɟɥɸɜɚɧɧɹɫɢɫɬɟɦɢɞɿɚɥɟɤɬɧɨʀɥɟɤɫɢɤɢɄɢʀɜ Ƚɪɨɦɢɤ ɘȼ ɉɪɨɫɬɨɪɨɜɿ ɬɚ ɱɚɫɨɜɿ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɡ ɨɫɧɨɜɚɦɢ ɤɨɥɶ ɬɨɥɶ ɫɟɥɶ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯɝɨɜɿɪɤɚɯ, ɜ: ÄȾɿɚɥɟɤɬɨɥɨɝɿɱɧɿɫɬɭɞɿʀ´ɜɢɩ Ʌɶɜɿɜɫ 142±148. Ƚɪɨɦɢɤ ɘȼ Ɂɚɩɟɪɟɱɧɿɬɚɧɟɨɡɧɚɱɟɧɿɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢɜɡɚɯɿɞɧɨɩɨɥɿɫɶɤɢɯɿɫɭɦɿɠɧɢɯɝɨɜɿɪɤɚɯ, ɜ: Ʌɿɬɨɩɢɫȼɨɥɢɧɿ, ʋ 8, Ʌɭɰɶɤ2010ɫ 163±173. Ƚɪɨɦɢɤ ɘȾɟɹɤɿɚɪɯɚʀɱɧɿɫɬɪɭɤɬɭɪɢɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɢɯɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯɩɿɞɥɹɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɤɚɯ, ɜ: Rozprawy Komisji JĊzykowej àTNɬ 48àydĨs. 39±49. ȿɬɢɦɨɥɨɝɿɱɧɢɣɫɥɨɜɧɢɤɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢ, ɬ Ʉɢʀɜɬ Ʉɢʀɜ ɬ Ʉɢʀɜ ȱɫɬɨɪɿɹɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢɆɨɪɮɨɥɨɝɿɹɄɢʀɜ 1978. Ʌɢɫɟɧɤɨ ɉɋɋɥɨɜɧɢɤɩɨɥɿɫɶɤɢɯɝɨɜɨɪɿɜɄɢʀɜ Ɉɧɢɲɤɟɜɢɱ ɆɃɋɥɨɜɧɢɤɛɨɣɤɿɜɫɶɤɢɯɝɨɜɿɪɨɤɱ Ʉɢʀɜ1984. ɗɬɵɦɚɥɚɝɿɱɧɵɫɥɨʆɧɿɤɛɟɥɚɪɭɫɤɚɣɦɨɜɵɬ Ɇɿɧɫɤ. THE SPECIFIC ADVERBIAL VOCABULARY OF UKRAINIAN PODLASIA DIALECTS Summary. This article deals with an analysis of the specific adverbial vocabulary which can be detected in Ukrainian dialects of North Podlasia. A commentary has been provided regarding distinctive Slavic archaisms which have been identified within this thematic group, and it is demonstrated that a significant number of Podlasian adverbs are also found in other West Polish dialects. Some lexical items have parallels in relatively remote Ukrainian dialects. Podlachian localisms are defined. Key words: North Ukrainian dialect, West Polisian dialects, Podlasian dialects, Volyn-Polisian dialects, adverb, lexical meaning, lexical borrowing, archaism, area.

(34)

Ɋɟɡɸɦɟ ɋɬɚɬɬɹ ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɚ ɚɧɚɥɿɡɨɜɿ ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɨʀ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɨɜɨʀ ɥɟɤɫɢɤɢ, ɳɨ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɤɚɯ ɉɿɜɧɿɱɧɨɝɨ ɉɿɞɥɹɲɲɹ

Ɋɟɡɸɦɟ ɋɬɚɬɬɹ ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɚ ɚɧɚɥɿɡɨɜɿ ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɨʀ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɨɜɨʀ ɥɟɤɫɢɤɢ, ɳɨ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɝɨɜɿɪɤɚɯ ɉɿɜɧɿɱɧɨɝɨ ɉɿɞɥɹɲɲɹ