Walory gier i zabaw muzyczno-ruchowych w terapii zaburzeń zachowania u dzieci

Pełen tekst

(1)&CPWVC-T\[YQ*. WALORY GIER I ZABAW 08=<&=1258&+2:<&+ :7(5$3,,=$%85=(ý=$&+2:$1,$8'=,(&, :VSyáF]HVQH Z\FKRZDQLH ]PLHU]D GR ZV]HFKVWURQQHJR UR]ZRMX F]áRZLHND :V]\VWNLH HOHPHQW\ RVRERZRFL F]áRZLHND V Z\QLNLHP SURFHVX Z\FKRZDQLD LNV]WDáFHQLDNWyUHZSUDF\V]NRá\SRZLQQ\VWDQRZLüLQWHJUDOQFDáRü3RGPLRWHP Z\FKRZDQLDLNV]WDáFHQLDMHVWG]LHFNRLMHJRLQG\ZLGXDOQRüGODWHJRSXQNWHPZ\M FLD Z SURFHVLH HGXNDFML V MHJR SRWU]HE\ UR]ZRMRZH ]DLQWHUHVRZDQLD VXNFHV\ QLHSRZRG]HQLD 3LHUZV]\P V]F]HEOHP V\VWHPX NV]WDáFHQLD MHVW HGXNDFMD SRF]W NRZD6WDQRZLRQDáDJRGQHSU]HMFLHRGZ\FKRZDQLDURG]LQQHJRLSU]HGV]NROQHJR GRHGXNDFMLSURZDG]RQHMZV\VWHPLHV]NROQ\PDZNODVDFK,,,,HGXNDFML]LQWHJUR ZDQHM:ZLHOXSU]\SDGNDFKQDXF]\FLHOHZSU]HGV]NROXRUD]ZV]NRáDFKVSRW\NDM VL ]Uy*Q\PLIRUPDPL]DEXU]H]DFKRZDQLDL]DEXU]HUR]ZRMXXG]LHFL2EHFQLH QDXF]\FLHOPXVL]PLHQLüVZRMHP\OHQLHQDWHPDWUROLMDNSHáQLZSROVNLHMV]NROH LZ\MüQDSU]HFLZSRWU]HERPG]LHFLXNWyU\FKZ\VW SXMUy*QHJRW\SXQLHSUDZL GáRZRFL F]\ QLHGRPDJDQLD 6]NRáD MX* GDZQR SU]HVWDáD E\ü MHG\Q\P PLHMVFHP XF]HQLD VL D QDXF]\FLHO HNVSHUWHP Z GDQHM G]LHG]LQLH =DGDQLHP QDXF]\FLHOD MHVW VWZRU]HQLH G]LHFNX Z V]NROH PR*OLZRFL ZV]HFKVWURQQHJR UR]ZRMX ¿]\F] QHJR PRUDOQHJR L GXFKRZHJR 2SUyF] WHJR PXVL RQ ]ZUDFDü XZDJ QD NV]WDá FHQLH X G]LHFND ]P\VáyZ QD NLHURZDQLH ZáDVQ\PL HPRFMDPL RUD] QD QDE\ZDQLH VSUDZQRFLLQWHOHNWXDOQHM(GXNDFMDV]NROQDSRZLQQDZVSLHUDüLXNLHUXQNRZ\ZDü UR]ZyMG]LHFND]DFKRZXMFZáDFLZHSURSRUFMHPL G]\ZLHG]DXPLHM WQRFLDPL ] XZ]JO GQLHQLHP ZV]HONLFK SRWU]HE L V\WXDFML *\FLRZ\FK G]LHFND (GXNDFMD V]NROQDV]F]HJyOQLHZSRF]WNRZ\PRNUHVLHQDXF]DQLDSRZLQQDZPR*OLZLHMDN QDMZL NV]\PVWRSQLXLQWHJURZDüSRV]F]HJyOQHG]LHG]LQ\ZLHG]\E\X]\VNDüVFD ORQ\REUD]ZLDWD6SHáQLDQLHW\FKRF]HNLZDZ\PDJDXPLHM WQHJRáF]HQLDWUHFL PHWRGIRUPSUDF\SRQLHZD*G]LHFNRGRZLDGF]DSU]H*\ZDSR]QDMHVFDORQU]H F]\ZLVWRüSRSU]H]DNW\ZQHG]LDáDQLHLDNW\ZQ\NRQWDNW]HZLDWHP :FRG]LHQQ\FKG]LDáDQLDFKZ\FKRZDZF]\FKRUD]ZWHUDSLL]DEXU]H]DFKR ZDQLDXG]LHFLSRZV]HFKQLHSURSDJRZDQDMHVWWHUDSLDSRSU]H]XF]HVWQLFWZRZUy* QHJR URG]DMX JUDFK ]DEDZDFK L üZLF]HQLDFK 6]F]HJyOQ\P LFK URG]DMHP V JU\ $XWRUGU'DQXWD.U]\ZRDGLXQNWZ=DNáDG]LH3HGDJRJLNL7ZyUF]RFLL(NVSUHVML']LHFNDQD:\G]LDOH3HGD JRJLNLL3V\FKRORJLL8QLZHUV\WHWXOVNLHJRL,QVW\WXWX3HGDJRJLNL:6+Z6RVQRZFX. .

(2) 'DQXWD.U]\ZR>. L ]DEDZ\ PX]\F]QH JG]LH Z ZLHOX SU]\SDGNDFK XGDMH VL SRZL]Dü SUDF QDG ]DJDGQLHQLDPL VSRáHF]Q\PL L SURFHVDPL LQWHJUDF\MQ\PL ] DNW\ZQRFL PX]\F]Q UXFKRZ L WDQHF]Q *áyZQ\P SRGPLRWHP W\FK DNW\ZL]XMF\FK RGG]LDá\ZD V VDPLQDXF]\FLHOH=GDQLHP:LQFHQWHJR2NRQLDDNW\ZQRüMHVWZáDFLZRFLLQG\ ZLGXDOQMHGQRVWNLSROHJDMFQDZL NV]HMQL*XLQQ\FKF] VWRFLLLQWHQV\ZQRFL MDNLHJRURG]DMXG]LDáD8ZD*DRQ*HV]F]HJyOQFHFKDNW\ZQRFLOXG]NLHMMHVWMHM XG]LDáZ]PLHQLDQLXRWRF]HQLDSU]\URGQLF]HJRLVSRáHF]QRNXOWXUDOQHJRVWRVRZQLH GROXG]NLFKSRWU]HEFHOyZLLGHDáyZ :2NR

(3) $NW\ZQRüF]áRZLHNDPD RNUHORQ\ NLHUXQHN Z\]QDF]RQ\ SU]H] FHO NWyUHPX SRGSRU]GNRZDQ\ ]RVWDMH MHM SU]HELHJ ,P EDUG]LHM FHO MHVW DWUDNF\MQ\ L FLHNDZ\ W\P ZL NV] Z\ZRáXMH PRW\ ZDFM L]DLQWHUHVRZDQLHXF]QLyZ=DWHPSRGVWDZRZ\P]DGDQLHPQDXF]\FLHODMHVW XZLDGRPLHQLH XF]QLRP FHOX LFK G]LDáD ZUD] ] XPRW\ZRZDQLHP SRWU]HE\ MHJR RVLJQL FLD .5DXL(=L WNLHZLF]

(4) .5DXL(=L WNLHZLF]VWZLHUG]DM*HXF]HE G]LHDNW\ZQ\JG\ FHOGODQLHJRMHVWEOLVNLZ\UD(Q\ XZ]JO GQLDVL MHJRSRWU]HE\L]DLQWHUHVRZDQLD±PDSRF]XFLH EH]SLHF]HVWZD G]LDáDQLRPWRZDU]\V]RGF]XFLDLHPRFMH ELHU]HXG]LDáZSODQRZDQLXLSRGHMPRZDQLXGHF\]ML RGF]XZDVDW\VIDNFM PDSRF]XFLHZáDVQHMZDUWRFL GRVWU]HJDVL MHJRZNáDGSUDF\DQLHW\ONRHIHNW NLHG\PDPR*OLZRü]UHDOL]RZDQLDZáDVQ\FKSRP\VáyZ 'UyGáHPDNW\ZQRFLXF]QLDVRGF]XZDQHSU]H]QLHJRSRWU]HE\3RSU]H]DNW\Z QRüZáDVQXF]H]DVSRNDMDSRWU]HE\EH]SLHF]HVWZDG]LDáDQLDXF]XFLDNRPX QLNRZDQLD VL L UHDOL]XMH Z\QLNDMFH ] QLFK FHOH '*F GR ]DVSRNRMHQLD SRWU]HE SRGHMPXMH Uy*QHJR W\SX DNW\ZQRü VSRáHF]Q LQWHOHNWXDOQ HPRFMRQDOQ DUW\ VW\F]QWZyUF]$NW\ZQRüXF]QLyZPR*HVL SU]HMDZLDüZRGPLHQQ\FKIRUPDFK LZUy*Q\PQDVLOHQLX3U]HMFLHRGVWDQXDNW\ZQRFLVáDEV]HMGREDUG]LHMLQWHQV\ZQHM QD]\ZDP\SURFHVHPDNW\ZL]DFMLOXEDNW\ZL]DFM 07\V]NRZDV

(5) 3URJUDPQDXF]DQLD]LQWHJURZDQHJRZNODVDFK,,,,SUHIHUXMHWHPHWRG\NWyUH VSU]\MDMFVDPRG]LHOQHPXP\OHQLX]DSHZQLDMZ\VRNLSR]LRPDNW\ZQRFLLHPR FMRQDOQH]DDQJD*RZDQLHXF]QLyZ-HGQDNZZLHOXSU]\SDGNDFKQLHGRFHQLDVL OXE ]DSRPLQDRZDUWRFLDFKWHUDSHXW\F]Q\FKJLHUL]DEDZUXFKRZ\FK]Z\NRU]\VWDQLHP PX]\NL$ZDUWRSU]\SRPQLHü*H]DSDPL WXMHP\]WHJRFRURELP\SU]\ ]DSDPL WDQHJR PDWHULDáX ] WHJR FR Vá\V]\P\ ']LHMH VL WDN SRQLHZD* Z F]DVLH Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRFL DQJD*XMHP\ FDáH QDV]H FLDáR ZRO HPRFMH L ]P\Vá\ :DUWR WHQ VSRVyE RGG]LDá\ZDQLD Z]Lü SRG XZDJ Z VZRMHM SUDF\ G\GDNW\F]QR Z\FKRZDZF]HM =GDQLHP0DáJRU]DW\.RZDOLN2OXELVNLHML:DFáDZDZLWND .5DXL(=L W NLHZLF]

(6) ]DGDQLHP QDXF]\FLHOL ± Z\FKRZDZFyZ MHVW VW\PXODFMD SRVWDZ .

(7) :DORU\JLHUL]DEDZPX]\F]QRUXFKRZ\FKZWHUDSLL]DEXU]H>]DFKRZDQLDXG]LHFL. DNW\ZQRFLVDPRG]LHOQRFLZP\OHQLXG\VSR]\FMLGRG]LDáDWZyUF]\FK3RZR G]HQLHQDXF]\FLHODZSUDF\QDGUR]ZRMHPDNW\ZQRFLWZyUF]HMXF]QLyZXZDUXQ NRZDQHMHVWU]HWHOQZLHG]LGREU]QDMRPRFLND*GHJRG]LHFND±MHJRSRWU]HE SR]LRPXXP\VáRZHJR]GROQRFLLX]GROQLHVWDQX]GURZLDZDUXQNyZ*\FLDMHJR ]DLQWHUHVRZDRUD]WHPSHUDPHQWX :LHOHRVyEXZD*D*HSHGDJRJLF]QHPLVWU]RVWZRQDXF]\FLHODNODVSRF]WNR Z\FKSROHJDSU]HGHZV]\VWNLPQDW\P*HE\SHáQLFNLHURZQLF]URO ZSURFHVLH Z\FKRZDQLDGRVWU]HJDáLRGSRZLHGQLRZ\NRU]\VW\ZDáQDWXUDOQHRUD]FHORZRUH*\ VHURZDQHV\WXDFMHVSU]\MDMFHSU]HMDZLDQLXVL VSRQWDQLF]QHMLLQVSLURZDQHMDNW\Z QRFLG]LHFL]ZáDV]F]DDNW\ZQRFLWZyUF]HM)HE\NLHUXMFHGXNDFMVNXSLDáVL EDUG]LHM QD G]LHFNX QL* QD VZRLP SURJUDPLH *HE\ ZáDVQ\ SURJUDP XF]\QLá SUR JUDPHPG]LHFLSU]HGHZV]\VWNLPSU]H]MHJRHPRFMRQDOQDNFHSWDFM :D*QH MHVW WDN*H E\ QDXF]\FLHO SDPL WDá *H VDPRG]LHOQH P\OHQLH XáD WZLD G]LHFNX SU]HMDZLDQLH WZyUF]HM DNW\ZQRFL D RWZDUW\ VW\O SUDF\ QDXF]\FLHOD ]XF]QLDPLXáDWZLDWZyUF]RüZáDVQG]LHFND .5DXL(=L WNLHZLF]

(8) =DáR*HQLD GRW\F]FH ZSURZDG]DQLD JLHU L ]DEDZ ] Z\NRU]\VWDQLHP PX]\NL VL JDM NRU]HQLDPL SRJOGyZ QD ]DEDZ UHSUH]HQWRZDQ\FK SU]H] DQJLHOVNLHJR SHGLDWU D ]DUD]HP SV\FKRDQDOLW\ND G]LHFL FHJR ': :LQQLFRWWD

(9) NWyU\ SLVDá*H]DEDZDPR*HVWDüVL V]XNDQLHPSUDZG\RVRELH7DPJG]LHGRUROLSR SURVWXPyZLG]LHFNRSUDJQLHVL SRUR]XPLHüLFRFKFHQDPSU]HND]DüSRSU]H] VZ]DEDZ =DVWRVRZDQLHJLHUL]DEDZ]Z\NRU]\VWDQLHPPX]\NL]HV]F]HJyOQ\PXZ]JO G QLHQLHPG]LHFLRVSHFMDOQ\FKSRWU]HEDFKF]\XF]QLyZ]G\VNUHWQ\PL]DEXU]HQLDPL OXERQLVNLPSRF]XFLXZáDVQHMZDUWRFLLEUDNXSHZQRFLVLHELHRUD]G]LHFL]QDG SREXGOLZRFL SV\FKR¿]\F]Q PR*H GRVWDUF]\ü RND]ML GR DNW\ZQRFL LQLFMDW\Z\ VSRQWDQLF]QRFLRUD]GRZ]DMHPQHJRSR]QDQLDLLQWHJUDFML]JUXS 2SLVDQH SRQL*HM JU\ L ]DEDZ\ PX]\F]QRUXFKRZH ]RVWDá\ VSUDZG]RQH Z V\VWHPLH HGXNDFML G]LHFL ] ]DEXU]HQLDPL ]DFKRZDQLD RUD] Z V\VWHPLH HGX NDFML GRNV]WDáFDMF\FK VL QDXF]\FLHOL L VWXGHQWyZ NLHUXQNyZ SHGDJRJLF]Q\FK Z\*V]\FK XF]HOQL QD WHUHQLH OVND L =DJá ELD : QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK V WR ]DEDZ\ L üZLF]HQLD ]DF]HUSQL WH ] ERJDWHM OLWHUDWXU\ SU]HGPLRWX ûZLF]HQLD WHPRJE\üSU]\GDWQHGODVWXGHQWyZSHGDJRJLNLRUD]GODQDXF]\FLHOLLZ\FKR ZDZFyZSRGF]DVSUDNW\NZDNDF\MQ\FKZ\MD]GyZRUD]FRG]LHQQHMSUDF\ZV]NROH LZSU]HGV]NROX 7HPDW3R]QDMP\VL. 3RPRFHGRZROQDPX]\ND 3U]HELHJ:V]\VF\XF]HVWQLF\]DEDZ\VWRMZNROH.D*G\XF]HVWQLNSRNROHL Z\PDZLD VZRMH LPL Z\NRQXMF SU]\ W\P UyZQRF]HQLH UXFK :V]\VF\ XF]HVW QLF\VWRMZNROHLZ\SRZLDGDMLPL SRV]F]HJyOQ\FKXF]HVWQLNyZ]DEDZ\ZUD] ]UXFKHPPXWRZDU]\V]F\P .

(10) 'DQXWD.U]\ZR>. ,QQ\ZDULDQWWHM]DEDZ\-HGHQ]XF]HVWQLNyZZ\FKRG]LQDURGHNVDOLLSU]HG VWDZLDGRZROQ\UXFK1DVW SQLHNROHMQ\XF]HVWQLNZ\FKRG]LQDURGHNLQDODGXMH UXFK SRSU]HGQLND SR F]\P GRGDMH VZyM ZáDVQ\ NROHMQD RVRED SRZWDU]D UXFK\ GZyFKSRSU]HGQLFKLGRGDMHVZyMLWG=DND*G\PUD]HPNROHMQDRVREDZ\FKRG]FD QDURGHNSRZWDU]DRMHGHQUXFKZL FHMQL*SRSU]HGQLD 7HPDW3DU]\GHáND 3RPRFHGRZROQDPX]\ND 3U]HELHJ8F]HVWQLF\VZRERGQLHSRUXV]DMVL SRFDáHMVDOLZUy*Q\FKNLHUXQ NDFKXZD*DMFDE\QLH]HWNQüVL ]LQQRVRESRQLHZD*ÄVSRWNDQLH´]LQQ\PL RVREDPLJUR]LSRSDU]HQLHP:V]\VF\SRUXV]DMVL ]JRGQLH]PX]\N±FRUD]V]\E FLHMD*GRELHJX 7HPDW7DQLHFZHGáXJZVND]DSURZDG]FHJR 3RPRFHGRZROQDPX]\ND 3U]HELHJ8F]HVWQLF\WDF]SRREZRG]LHNRáDZU\WPPX]\NLL]JRGQLH]MHM FKDUDNWHUHPZ\NRQXMFSROHFHQLDSURZDG]FHJRE\WDF]\OLMDN EDUG]R]P F]HQLOXG]LH EDUG]RUDGRQLOXG]LH EDUG]R]DP\OHQL ZQLH*Q\FK]DVSDFK ZZ\VRNLHMZRG]LH QDJRUF\FKZ JODFK SRNRQXMF\SU]HV]NRG\ RPLMDMF\NDáX* ZVSLQDMF\VL QDZ\VRNVNDá SU]HVNDNXMF\]NDP\NDQDNDP\N EDUG]RVPXWQL ZLHONLHGDP\ UR]NZLWDMFHNZLDW\ ]SDUDVROHPSRGZLDWU IUXZDMFHNURSOHGHV]F]X OLFLHQDZLHWU]H ]DPNQL FLZNODWFHSUyEXMF\VL ]QLHMZ\GRVWDü 8F]HVWQLF\PRJWH*Z\P\ODüZáDVQHSURSR]\FMH ,QQD ZHUVMD WHM ]DEDZ\ 3URZDG]F\ SURVL XF]HVWQLNyZ ]DEDZ\ DE\ MHGHQ SR GUXJLPSRNRQ\ZDOLSU]HVWU]HZEDUG]RNRPLF]Q\OXE]ZDULRZDQ\VSRVyEWDNMDNW\ONR PDMQDWRRFKRW 3URSR]\FMHSURZDG]FHJRGRVSRVREyZSRNRQ\ZDQLDSU]HVWU]HQL MDNGDPD]SDUDVRON MDNURERW MDNMHGQRURF]QHG]LHFNR .

(11) :DORU\JLHUL]DEDZPX]\F]QRUXFKRZ\FKZWHUDSLL]DEXU]H>]DFKRZDQLDXG]LHFL. MDN'UDNXOD MDNQDMZL NV]\PDFKRZV]HFKF]DVyZ MDNPRGHOND MDN]áRG]LHM MDNQDXNRZLHF MDNDUW\VWDHVWUDGRZ\LWG ,QQD ZHUVMD WHM ]DEDZ\ 8F]HVWQLF\ ]DEDZ\ XVWDZLDM VL EH] REXZLD QD G\ZDQLH1DVW SQLHSURZDG]F\SROHFDDE\]DFKRZ\ZDOLVL MDNJG\E\ ]QDMGRZDOLVL QDORGRZLVNX VWSDOLSRUR]V\SDQ\FKSLQHVNDFK QDSRGáRG]H]QDMGRZDáRVL PQyVWZRJXPGR*XFLDNOHMF\FKVL GRVWyS EURG]LOLZZRG]LHGRNRODQLWS 8F]HVWQLF\VWDUDMVL MDNQDMOHSLHMZF]XüZSRGDQV\WXDFM ,QQDZHUVMDWHM]DEDZ\3RPRFHNDSHOXV]]ORVDPLQDNWyU\FKVSROHFHQLD GR Z\NRQDQLD GRZROQD PX]\ND 3U]HELHJ &DáD JUXSD WDF]\ VZRERGQLH Z WDNW PX]\NL1DV\JQDáSURZDG]FHJRMHGHQ]XF]HVWQLNyZFLJQLH]NDSHOXV]DORV-HVW QDQLPSROHFHQLHZHGáXJZVND]yZHNNWyUHJRZV]\VF\WDF]GDOHMQSWDF]\P\ MDNPRW\OHMDNVáRQLHMDNVDPRORW\QDSDOXV]NDFKMDN*RáQLHU]HMDNEDOHWQLFDLWS 7HPDW5\VRZDQNL 3RPRFHGRZROQDPX]\ND 3U]HELHJ 8F]HVWQLF\ ]DEDZ\ U\VXM Z SRZLHWU]X OHZ L SUDZ GáRQL áRN FLHPNFLXNLHPELRGUHPNRODQHPNRVWNXQRJLLWS VHUFD yVHPNL SRVWDüOXG]N VZyMLQLFMDá LQLFMDáVZRMHJRSU]\MDFLHOD QXPHUVZRMHJREXWDZ]URVW LPLRQDZSU]HVWU]HQLGRND*GHMOLWHU\VZRMHJRLPLHQLDGRGDMGRZROQ\ UXFKDQDVW SQLHáF]Sá\QQLHZV]\VWNLHOLWHU\ 7HPDW'LDORJZSDUDFK 3RPRFHGRZROQDPX]\ND 3U]HELHJ8F]HVWQLF\GRELHUDMVL SDUDPLL]DF]\QDMZU\WPPX]\NLÄUXFKRZ\ GLDORJ´±MHGQDRVREDURELMDNLUXFKGUXJDRVREDRGSRZLDGDMHMUXFKHP0R*QD ÄUR]PDZLDü´VDP\PLGáRPLVWRSDPLOXEFDá\PFLDáHP 7HPDW6SDFHU 3RPRFHGRZROQDPX]\ND 3U]HELHJ ']LHFL VSDFHUXM VZRERGQLH SR VDOL Z GRZROQ\P WHPSLH 1D NOD .

(12) 'DQXWD.U]\ZR>. QL FLH SURZDG]FHJR PXV] Z\NRQDü ZF]HQLHM ]DGDQH SROHFHQLH QS FKZ\FLü NROHJ ]DNRODQRGRWNQüVL SOHFDPLSRGUDSDüNROHJ SRJáRZLHNOHSQüNROH *DQN SRSOHFDFKSU]\NOHLüVL GRGUXJLHMRVRE\GáRQLGRWNQüRERNVWRMFRVRE NRODQHPOXESUDZ\PáRNFLHPLWS 7HPDW)DORZDQLH 3RPRFHVSRNRMQDPX]\ND 3U]HELHJ:V]\VF\VWRMZUR]V\SFH3RZROLáF]VL ZSDU\:U\WPVSRNRMQHM PX]\NLREUDFDMVL SRGQRV]FU FHZJyU SRWHPRSXV]F]DMFZGyáNXFDMLZVWDM 1DVW SQLHáF]VL ZWUyMNLLSRZWDU]DMW VDPVHNZHQFM 3RWHPáF]VL ZF]ZyUNL LSRZWDU]DMNURNL:NRFXWZRU]GZDNRáD PQLHMV]HZHZQWU]ZL NV]HJR

(13) NWyUH REUDFDMVL ZSU]HFLZQ\FKNLHUXQNDFK2VRE\]MHGQHJRNRáDSRGQRV]U FHGRJyU\ ]GUXJLHJRPDMZW\PF]DVLHU FHVNLHURZDQHZGyáSRGREQLHMHVW]QDSU]HPLHQQ\P NXFDQLHPLSRGQRV]HQLHPVL 1DVW SQLHZV]\VF\RSXV]F]DMU FHLNU FVL ZRNyá ZáDVQHMRVLSRWHPSRZROLNáDGVL QDSRGáRG]HLJá ERNRRGG\FKDM 7HPDW/LWHUNL 3RPRFHZ]RU\OLWHU 3U]HELHJ 3URZDG]F\ SRND]XMH G]LHFLRP NLOND OLWHU GUXNRZDQ\FK OXE SLVD Q\FK WRZHUVMDWUXGQLHMV]D

(14) LSURVLDE\VSUyERZDá\MHRGZ]RURZDüVZRLPFLDáHP ZSR]\FMLVWRMFHMOXEOH*FHM=DEDZDPR*HRGE\ZDüVL ZJUXSDFKZSDUDFKOXE LQG\ZLGXDOQLHZIRUPLH]DJDGHN 7HPDW3RU\URNX 3RPRFHNDUWHF]NL]QDSLVDQ\PLQD]ZDPLSyUURNXPX]\ND 3U]HELHJ *UXS G]LHOLP\ QD F]WHU\ SRGJUXS\ ND*GD ORVXMH MHGQ SRU URNX =DGDQLHPND*GHJR]HVSRáXMHVWSU]HGVWDZLHQLHZ\ORVRZDQHMSRU\URNX]DSRPRF WDFD 7HPDW=DF]DURZDQ\]DPHN 3RPRFH]E GQH 3U]HELHJ=DGDQLHPJUXS\ELRUFHMXG]LDáZ]DEDZLHMHVW]EXGRZDQLH]HVZRLFK FLDá MDNLHM EXGRZOL QS ]DPNX 8F]HVWQLF\ SRGFKRG] SR MHGQHM RVRELH VWDQRZL SRV]F]HJyOQH HOHPHQW\ GDQHM EXGRZOL QS ZLH* EDV]W IRV PRVW ]ZRG]RQ\ =DEDZDWUZDWDNGáXJRD*ZV]\VF\XF]HVWQLF\E GVWDQRZLüMHGQEXGRZO 7HPDW0DJQHV 3RPRFH]E GQH 3U]HELHJ8F]HVWQLF\GRELHUDMVL SDUDPLXVWDZLDMFVL UDPL ZUDPL -HGQD ]RVyEZ\NRQXMH]ZURW\LREURW\ZUy*Q\FKNLHUXQNDFKGUXJDVWDUDVL FDá\F]DV XVWDZLüGRQLHMERNLHP1DVW SQLHXF]HVWQLF\]DEDZ\]DPLHQLDMVL URODPL .

(15) :DORU\JLHUL]DEDZPX]\F]QRUXFKRZ\FKZWHUDSLL]DEXU]H>]DFKRZDQLDXG]LHFL. 7HPDW0DV]\QDGRSURGXNFMLHPRFML 3RPRFH]E GQH 3U]HELHJ 8F]HVWQLF\ G]LHO VL QD JUXS\ SL FLRRVRERZH .D*GD JUXSD Z\P\ODMDNHPRFM OXEXF]XFLH OXESURZDG]F\SU]\G]LHODJUXSRPHPRFMH

(16) .D*G\]HVSyáPD]VLHELHVWZRU]\üPDV]\Q NWyUDSURGXNXMHOXEZ\UD*DRNUH ORQHXF]XFLH=HVSRá\NROHMQRSU]HGVWDZLDMVZRMHPDV]\Q\DUHV]WDJUXS\]JD GXMHMDNHPRFM ÄSURGXNXM´3UH]HQWDFM ]HVSRáX]DF]\QDMHGQDRVREDRGSUR VWHJRPHFKDQLF]QHJRLSRZWDU]DMFHJRVL UXFKXLG(ZL NX6WRSQLRZRGRáF]DM VL GRQLHMSR]RVWDáHRVRE\Z\NRQXMFU\WPLF]QHUXFK\LZ\GDMFRGSRZLHGQLH G(ZL NL 8F]HVWQLF\ PXV] ]ZUDFDü XZDJ QD WR DE\ SRV]F]HJyOQH HOHPHQW\ PDV]\Q\KDUPRQLMQLH]HVREZVSyáJUDá\WDNDE\SRZVWDáDPDV]\QDZSU]HNR QXMF\VSRVyEZ\UD*DáDZ\EUDQHXF]XFLH3U]HFLZQHGUX*\Q\PXV]]GH¿QLRZDü Z\UD*RQHHPRFMH ,QQD ZHUVMD ]DEDZ\ 3RPRFH NDUWHF]NL ] QDSLVDQ\PL QD]ZDPL XF]Xü LHPRFMLNDUWNLNUHGNLIODPDVWU\3U]HELHJ8F]HVWQLF\VLHG]ZNU JXND*G\ ] QLFK ORVXMH NDUWN ] QD]Z HPRFML QS UDGRü VPXWHN PLáRü JQLHZ LWG

(17) .D*G\ RGF]\WXMH VZRM NDUWHF]N QLH SRND]XMF LQQ\P 3URZDG]F\ SURVL E\Z\REUD]LOLVRELHWRXF]XFLHLSU]HGVWDZLOLMH]DSRPRFUXFKXJHVWXEG( PLPLNL8F]HVWQLF\NROHMQRSUH]HQWXMGDQHHPRFMHDJUXSD]JDGXMH3RSUH ]HQWDFMLSURVLP\RSRG]LHOHQLHXF]XüQDSR]\W\ZQHLQHJDW\ZQHDQDVW SQLH Z\P\OHQLH L QDU\VRZDQLH SURVWHJR ]QDNX NWyU\ E G]LH V\PEROHP WHJR XF]XFLD 7HPDW*UXS\DNWRUVNLH 3RPRFHNDUWHF]NL]]DGDQLDPL

(18) 3U]HELHJ 8F]HVWQLF\ G]LHO VL QD F]WHU\ JUXS\ 0DM RQH ]D ]DGDQLH SU]HGVWDZLü =ZLHU] WDZG*XQJOL .LHURZFyZUDMGXVDPRFKRGRZHJR *UXS XF]QLyZZUDFDMF\FK]HV]NRá\ =HVSyáLQVWUXPHQWDOQ\ ']LHFLQDSODFX]DEDZLWS 7HPDWàDSDQ\ 3RPRFHV]QXUHNOXEFKXVWHF]ND 3U]HELHJ8F]HVWQLF\GRELHUDMVL SRNLOND QDMPQLHM

(19) RVyE&]WHU\]QLFK WZRU]NRáR'ZLHRVRE\SR]RVWDMQD]HZQWU]LMHGQD]QLFKXFLHNDDGUXJDM áDSLH-HOLM]áDSLHQDVW SXMH]DPLDQDUyO ,QQ\ZDULDQW]DEDZ\'ZLHRVRE\SR]RVWDMSR]DNyáNLHPMHGQD]QLFKáDSLH D GUXJD SU]HG QL XFLHND PDMF SU]\F]HSLRQ\ RJRQHN ] FKXVWHF]NL OXE V]QXUND ]DGDQLHPRVRE\JRQLFHMMHVW]GRE\FLHÄRJRQND´ .

(20) 'DQXWD.U]\ZR>. ,QQDZHUVMDWHM]DEDZ\=DEDZDSU]HELHJDZRNRáRG]LHVL FLRRVRERZ\FKJUX SDFK .D*GD JUXSD XVWDZLD VL Z NRáR GR URGND ZFKRG]L MHQLHF´ 3UyEXMH RQ ZV]HONLPLVSRVREDPLZ\GRVWDüVL QD]HZQWU]DUHV]WDRVyEPDPXWRXQLHPR* OLZLü=DND*GHJRNWyU\]RNU JXXFLHNáZFKRG]LWHQNWyU\SU]\F]\QLá´VL GR MHJRXZROQLHQLD 7HPDW3LáHF]NLZNROH 3RPRFHSLáNLUy*QHMZLHONRFLGRZROQDPX]\ND 3U]HELHJ : U\WP PX]\NL XF]HVWQLF\ VLHG]F Z NROH SRGDM GR GRZROQHM RVRE\ WRF] SR SRGáRG]H

(21) QDMSLHUZ MHGQ SLáHF]N SR FKZLOL GRáF]DP\ GUXJ LNROHMQHZHGáXJPR*OLZRFLXF]HVWQLNyZûZLF]HQLHLQWHJUXMHJUXS LZSá\ZDQD NRRUG\QDFM Z]URNRZRUXFKRZ 7HPDW3LáHF]NLZUR]V\SFH 3RPRFHSLáHF]NLUy*QHMZLHONRFLGRZROQDPX]\ND 3U]HELHJ=DGDQLHPXF]HVWQLNyZMHVWSRGDZDQLH U]XFDQLHWRF]HQLHSRSRG áRG]H

(22) ZSDU]HSLáHF]NLZWUDNFLHWDFDSRVDOLZU\WPXVá\V]DQHMPX]\NLL]JRGQLH ]MHMFKDUDNWHUHP3DU\Z\NRQXM WDQLHFZNLHUXQNX]JRGQ\P]HZVND]yZNDPL]HJDUD WDQLHFZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRZVND]yZHN]HJDUD SRGU]XFDQLHSLáHF]HNJyUSRQDGJáRZDPL SU]HU]XFDQLHSLáHF]HNGRáHPSRSRGáRG]HLWG 7HPDW7XUODF]HN 3RPRFHSLáNDZHVRáDPX]\ND 3U]HELHJ*UXSDVLDGDZNROH8F]HVWQLF\]DEDZ\ZU\WPPX]\NL]DF]\QDM WXUODüSLáN SRREZRG]LHNRáDNROHMQR F]XENLHPJáRZ\ QRVHP XFKHP UDPLHQLHP áRNFLHP SL FL NRODQHP NRVWN SL W :WUDNFLHWXUODQLDQDOH*\ZVWDZDüXPLHM WQLHWDNDE\QLHVWUDFLüSLáNLûZL F]HQLHWRPR*QDWH*SU]HSURZDG]Lü]NLONRPDSLáNDPL 7HPDW3RGDMPL 3RPRFHQDGPXFKDQ\EDORQLNFKXVWNDSLyUNRIROLDVSR*\ZF]DPX]\ND .

(23) :DORU\JLHUL]DEDZPX]\F]QRUXFKRZ\FKZWHUDSLL]DEXU]H>]DFKRZDQLDXG]LHFL. 3U]HELHJ 8F]HVWQLF\ WDF] Z NROH 3URZDG]F\ SRGDMH SU]HGPLRW NWyU\ XF]HVWQLF\SU]HND]XMVRELHZU\WPPX]\NLL]JRGQLH]MHMFKDUDNWHUHPWDNMDNE\ WHSU]HGPLRW\E\á\EDORQLN±FL *NLFKXVWHF]ND±EDUG]RJRUFDSLyUNR±EDUG]R NUXFKHIROLD±EDUG]RGHOLNDWQD ,QQD ZHUVMD ]DEDZ\ 3U]HELHJ 8F]HVWQLF\ ]DEDZ\ VWRM Z NROH WZDU]DPL ]ZUyFHQLGRVLHELH3URZDG]F\ MDNRSLHUZV]DRVRED

(24) Z\P\ODVSRVyESRGDZDQLD SU]HGPLRWX NWyU\MHVWMHG\QLHZ\WZRUHPLFKZ\REUD(QL

(25) /LF]\VL SRP\VáRZRü Z\NRU]\VWDQLD Z FKZLOL SU]HND]\ZDQLD U]HF]\ 3U]\NáDGRZR RVRED SURZDG]FD PyZL L* SU]HGPLRW NWyU\ SRGDMH RVRELH VWRMFHM WX* RERN QLHM ± Z\NRQDQ\ MHVW ]RáRZLX,QQDPyZLL*U]HF]WD±MHVWOHNNDÄQLF]\PSLyUNR´QDVW SQDPR*HVIRU PXáRZDü SROHFHQLH L* SU]HGPLRW WHQ MHVW EDUG]R OHSNL : ]DEDZLH WHM OLF]\ VL GRGDWNRZRPLPLNDWRZDU]\V]FDZ\NRQ\ZDQLXSRV]F]HJyOQ\FKSROHFH 7HPDW=DEDZD]OLQ 3RPRFHJUXEDOLQDGáXJRFLRNRáRPHWUyZGRZROQDPX]\ND 3U]HELHJûZLF]HQLHSROHJDQDW\P*HND*G\XF]HVWQLNWU]\PDOLQ DQDVW SQLH ]DZL]XMHQDQLHMZ ]Há7DF]FXF]HVWQLF\SRUXV]DMVL ZU\WPPX]\NL]JRGQLH ]G\QDPLNLFKDUDNWHUHPWDFDWDNDE\*DGHQ]XF]HVWQLNyZQLHSXFLáVZRMHJR Z ]áD 7HPDW6]QXUHN 3RPRFHV]QXUHN 3U]HELHJ 8F]HVWQLF\ GRELHUDM Z VL Z WUyMNL .D*GD WUyMND MHVW ]ZL]DQD V]QXUNLHP ZV]\VWNLHRVRE\V]HVRESRáF]RQHV]QXUNLHPPDMF]ZL]DQHQLP U FH

(26) 3URZDG]F\Z\]QDF]DMHGQWUyMN DE\Z\GDáDSROHFHQLHLQQHMWUyMFHPR*H WR E\ü ]DGDQLH W\SX Ä3URV] Z\NRQDü NROH*DQFH ; IDQWD]\MQ IU\]XU ´ Ä3URV] ]DWDF]\üWDQLHFQRZHMJHQHUDFML´7UyMNDZ\NRQXMFD]DGDQLHQLHPR*HUR]PDZLDü PL G]\VREZL FPXVLVL SRUR]XPLHZDüPLPLF]QLH 7HPDW%OL(QLDNL 3RPRFHZVW*NDOXEV]QXU 3U]HELHJ8F]HVWQLF\GRELHUDMVL SDUDPL2VRE\ZSDUDFKRGZUDFDMVL GR VLHELHSOHFDPLLREZL]XMVL ZSDVLHZVW*N=DEDZDWDSROHJDQDZ\NRQ\ZDQLX ZSDUDFKQDVW SXMF\FKSROHFH VSDFHUXMFSRVDOLQDOH*\SR]GUDZLDüPLMDQHSDU\MDN&KLF]\F\OXEMDN ,QGLDQLH VWRMFGRVLHELHSOHFDPLQDOH*\VSOHüU FH]W\áXLZWHQVSRVyE SU]HPLHV]F]DüVL VWRMFRERNVLHELHWU]HED]áDSDüVL ]DU FHNXFQüLVNDNDüSU]H]VDO MDN*DENL MHGQD]RVyEZSDU]H]DP\NDRF]\GUXJDSURZDG]LMMDNQLHZLGRPHJR .

(27) 'DQXWD.U]\ZR>. 6WRMF QDSU]HFLZNR VLHELH SDUWQHU]\ FKZ\WDM VL ]D UDPLRQD L QD V\JQDá QDODGXMSRND]XM V]XPIDO V]XPLFHGU]HZD MDNURQLHNZLDW SDGDMF\GHV]F] ZLMF\VL Z* VNDF]FHJR]DMFD SRUXV]DMFHVL URERW\ WDF]FHEDOHWQLFHLWS 7HPDW7DQLHF]HZVW*N 3RPRFHV]HURNDZVW*NDGODND*GHJRXF]HVWQLNDPX]\ND 3U]HELHJ=DGDQLHPXF]HVWQLNyZMHVWWDQLHF]HZVW*N]JRGQLH]G\QDPLN LFKDUDNWHUHPPX]\NL% G]LHWR ]DWDF]DQLHNyá U\VRZDQLHZSLRQLHLSR]LRPLHyVHPHN U\VRZDQLHWUyMNWyZSURVWRNWyZIDOZ *\OLWHULF\IU WZRU]HQLHZVSyOQHJRXNáDGXWDQHF]QHJRZHGáXJSURSR]\FMLXF]HVWQLNyZ ]DM ü 7HPDW=DF]DURZDQ\WDQLHF]VHUZHWN 3RPRFHVHUZHWNLSDSLHURZHGRZROQDPX]\ND 3U]HELHJ .áDG]LHP\ VHUZHWN QD SUDZHM L OHZHM GáRQL L WDF]\P\ Z WDNL VSRVyEDE\VHUZHWNDQDPQLHVSDGáD1LHZROQRSU]\W\PSU]\WU]\P\ZDüMHMSDO FDPL5RELP\SU]\W\PEDUG]RGX*HFLJáHUXFK\GáRQLLFDáU N 7HPDW7DQLHF]FKXVW 3RPRFHFKXVW\GRZROQDPX]\ND 3U]HELHJ=DGDQLHPXF]HVWQLNyZMHVW]DWDF]HQLH]FKXVW&KXVWDMHVWUHNZL ]\WHP XPR*OLZLDMF\P Z\NRQ\ZDQLH UXFKyZ ]DPDV]\VW\FK NROLVW\FK RVWU\FK ] DNFHQWHP ] ]DWU]\PDQLHP ]DUyZQR SUDZ MDN L OHZ U N ± SRG ZSá\ZHP PX]\NL ,QQD ZHUVMD ]DEDZ\ 8F]HVWQLF\ GRELHUDM VL SDUDPL =DEDZD ]DF]\QD VL WDFHP]FKXVWNWyUWDF]F\WU]\PDM]DURJL1DVW SQLHRVRE\WDF]FH]ZL ]XMVRELHFKXVWSRMHGQHMQRG]H'RQLFKGRZL]XMHVL MHGQQRJNROHMQDSDUD L WDF] UD]HP =DEDZD WUZD GRWG D* ZV]\VWNLH SDU\ SRáF] VL Z MHGQR NRáR L]DWDF]ZVSyOQLH ,QQD ZHUVMD WHM ]DEDZ\ *UXSD WU]\PD FKXVW 'ZLH RVRE\ JRQL VL =DGD QLHPRVyEWU]\PDMF\FKFKXVW MHVWSRPRFRVRELHXFLHNDMFHMSRSU]H]SRGQRV]HQLH LRSDGDQLHFKXVW\ .

(28) :DORU\JLHUL]DEDZPX]\F]QRUXFKRZ\FKZWHUDSLL]DEXU]H>]DFKRZDQLDXG]LHFL. ,QQDZHUVMD]DEDZ\3RPRFHNLONDFKXVW8F]HVWQLF\]ZL]XMFKXVW\ZGáXJL V]QXU1DVW SQLHMHGHQSRGUXJLPRZLMDMVL QLPZRNyáSDVD.RáRVL ]DP\NDJG\ NRFHV]QXUD]RVWDQ]ZL]DQH:V]\VF\]DF]\QDMWDF]\ü3URZDG]F\Z\GDMH SROHFHQLHDE\XF]HVWQLF\VSUyERZDOL]URELü JZLD]G yVHPN NZDGUDW WUyMNW Z *D 7HPDW'HV]F]RZDFKPXUD 3RPRFHFKXVWDGRZROQDPX]\ND 3U]HELHJ .LOND RVyE WU]\PD FKXVW ± ÄGHV]F]RZ FKPXU ´ 5HV]WD XF]HVW QLNyZ]DEDZ\]DMPXMHPLHMVFDSRSU]HFLZQHMVWURQLH1DV\JQDáRVRE\]ÄGHV] F]RZFKPXU´ELHJQZNLHUXQNXXFLHNDMF\FKSUyEXMFLFKQDNU\üFKXVW2VRE\ VFKZ\WDQHSRZL NV]DMÄGHV]F]RZFKPXU ´ 7HPDW=DEDZD]JD]HW 3RPRFHJD]HWD 3U]HELHJ8F]HVWQLF\áF]VL ZSDU\.D*GDSDUDFKZ\WD]REXVWURQMHGQ VWURQ GX*HM JD]HW\ L ]DFKRZXMH VL ]JRGQLH ] V\PEROLN Vá\V]DQHJR G(ZL NX LWDN JG\Vá\FKDüÀHW±SDUDLPSURZL]XMHGRZROQ\WDQLHF Vá\V]FG(ZL NSDGDMFHJRGHV]F]XSDUDSU]HGVWDZLDVSDFHUSRGSDUDVROHP ]JD]HW\ NLHG\Vá\FKDüG]ZRQNLMHGQDRVREDWU]\PDJD]HW DGUXJDSDOFDPLZ\ELMD QDQLHMU\WP :F]DVLHZV]\VWNLFKW\FKüZLF]HQLHZROQRDQLQDFKZLO SXFLüEU]HJX JD]HW\ 7HPDW7DQLHF]IROLPDODUVN 3RPRFH ZVND]DQD MHVW PX]\ND LPLWXMFD ZRG Z Uy*Q\FK VWDQDFK EXU]D V]WRUPZRGDVWRMFDPRU]HU]HNDVWUXP\N

(29) 3U]HELHJ 1D SRF]WNX ND*G\ XF]HVWQLN SRUXV]D VL ]JRGQLH ] XVá\V]DQ PX]\NUXV]DMFZRGSRZLHGQLVSRVyEU NDPLQRJDPLWXáRZLHP1DVW SQLHJUXSD RWU]\PXMHIROL PDODUVNLWDF]\]QL WRF]HQLHVL SRIROLL SRUXV]DQLHIROLWDNE\LPLWRZDáDZRG VSRNRMQZ]EXU]RQU]HN PRU]HZRG ]NUDQX

(30) SU]HELHJDQLHSRGIROL FKyGLELHJ]IROLLWG .

(31) 'DQXWD.U]\ZR>. 7HPDW3RVáXFKDMLUHDJXM 3RPRFHGZDLQVWUXPHQW\SHUNXV\MQHQSWDPEXU\QLE EHQHN 3U]HELHJûZLF]HQLDWHSU]HELHJDM]]DPNQL W\PLRF]DPL=DGDQLHPXF]HVW QLNyZ MHVW SRG*DQLH ]D G(ZL NLHP SU]\MD]Q\P QS E EHQHN

(32) L RGFKRG]HQLH RG G(ZL NX QLHSU]\MD]QHJR QS WDPEXU\Q

(33) &DáD JUXSD SU]HPLHV]F]D VL SR VDOL L Z RGSRZLHGQL VSRVyE UHDJXMH QD WH GZD G(ZL NL Z\GDZDQH SU]H] GZLH RVRE\ VSRUyGXF]HVWQLNyZ]DEDZ\ 7HPDW=DEDZDDNWRUVND 3RPRFH]E GQH 3U]HELHJ 8F]HVWQLF\ Z\ELHUDM UH*\VHUD NWyU\ Z\W\F]D RNUHORQH PLHMVFH JG]LHE G]LHVL RGJU\ZDüGDQDVFHQND ]DWáRF]RQ\WDUJ VDODRSHUDF\MQD ELXURZNWyU\PSDQXMHZ\MWNRZH]DPLHV]DQLH NXFKQL EDEFL VDO V]NROQSRGF]DVQXGQHMOHNFMLLWS :V]\VF\QDODGXMPLPLF]QLHRVRE\OXESU]HGPLRW\NWyUHZGDQ\PPLHMVFX PRJ VL ]QDMGRZDü 7ZRU] Z WHQ VSRVyE VFHQN UR]JU\ZDMF VL Z PLHMVFX ZVND]DQ\PSU]H]UH*\VHUD 7HPDW3DQWRPLPDMHGQHJRDNWRUD 3RPRFH¿OL*DQND 3U]HELHJ 'R SU]HSURZDG]HQLD WHM ]DEDZ\ SRWU]HEQD MHVW ¿OL*DQND NWyU QDOH*\SRVWDZLüQDVWROH-HGQD]RVyESRGFKRG]LGRQLHMLZ\REUD*DVRELH*HMHVW NROHMQR ]QDZFV]WXNL GHWHNW\ZHP NXFKDU]HP NRVPLW RVREEDUG]RVSUDJQLRQ PDá\PG]LHFNLHP RVREPDMFRELHU FHZJLSVLH EDOHWQLFLWG =DGDQLHPFDáHMJUXS\MHVWRGJDGQL FLHNLPMHVWSUH]HQWRZDQDSRVWDü ,QQDZHUVMD]DEDZ\=DGDQLHPXF]HVWQLNDMHVWSU]HGVWDZLHQLHW\ONR]DSRPRF UXFKXUNDQDVW SQLHFDáHJRFLDáDWDNLFKZ\GDU]HMDN WDQLHFURERWyZ WDQLHFNURSOLGHV]F]X UR]NZLWDQLHNZLDWX SUyEDXZROQLHQLDVL ]]DPNQL WHMNODWNLLWS .

(34) :DORU\JLHUL]DEDZPX]\F]QRUXFKRZ\FKZWHUDSLL]DEXU]H>]DFKRZDQLDXG]LHFL. 7HPDW7DQLHFFLHQL 3RPRFHZLHF]NDGRZROQDPX]\ND 3U]HELHJ 3URZDG]F\ JDVL ZLDWáR ]DSDOD ZLHF]N L XVWDZLD M QD URGNX VDOL8F]HVWQLF\GRELHUDMVL ZSDU\LWDF]ZU\WPVSRNRMQHMPX]\NLREVHUZXMF FLHQLH±SDUWQHUDLVZyMWZRU]FFLHNDZH¿JXU\ 7HPDW&\IHUNRZH]DGDQLD 3RPRFHGRZROQDPX]\NDNDUWRQLNL]F\IUDPL 3U]HELHJ 8F]HVWQLF\ WDF] SU]\ GRZROQHM PX]\FH *G\ PX]\ND QDJOH VL XU\ZDSURZDG]F\SRGQRVLZJyU NDUWRQLN]F\IHUNNWyUDR]QDF]DMHGQRF]HQLH URG]DM]DGDQLDMDNLOLF]E RVyESRWU]HEQ\FKGRMHJRZ\NRQDQLD 3ROHFHQLD .D*G\]DFKRZXMHVL MDNNHOQHUZ]DWáRF]RQHMUHVWDXUDFML -HGQDRVREDZ\NRQXMHGRZROQHUXFK\GUXJDMHVWMHMFLHQLHP -HGQDRVREDMHVW]HSVXW\PVDPRFKRGHPGZLHMSFKDM :V]\VF\VWRMSRGMHGQ\PSDUDVROHPLWDF] -HGQDRVREDPDXURG]LQ\SR]RVWDáHMSRGU]XFDM -HGQDRVREDWRORNRPRW\ZDSR]RVWDáHWRZDJRQLNLLWS 7HPDW3RFLJ 3RPRFH]E GQH 3U]HELHJ8F]HVWQLF\VLHG]FZNROHXNáDGDMU FHQDXGDFKLZ\GDMFG(ZL N MDGFHJRSRFLJXV]V]V]V]V]XGHU]DMU NDPLRXGDZU\WPMDGFHJRSRFLJX 3RFLJPR*HMHFKDüZUy*Q\PWHPSLHWUELüLWS ,QQDZHUVMDWHM]DEDZ\Ä6WDGLRQ´3U]HELHJ3URZDG]F\SURSRQXMHU\WPÄVWD GLRQRZ\´ZV]\VF\JRSRZWDU]DMDQDVW SQLHSURVLLQQ\FKXF]HVWQLNyZRVZRM SURSR]\FM U\WPLF]QNWyUZV]\VF\SRZWDU]DM 7HPDW: ]Há 3RPRFHGRZROQDPX]\ND 3U]HELHJ8F]HVWQLF\G]LHOVL QDGUX*\Q\SRSL üRVyE=DZRGQLF\ND*GHM GUX*\Q\ELRUVL ]DU FHLQLHUR]G]LHODMFVL WZRU]VNRPSOLNRZDQ\Z ]HáVSOD WDMFNLONDUD]\U FHLQRJL0DMQDWRPLQXW F]DVX1DVW SQLHSRZROLUR]SODWDM VZyMZ ]HáZFL*WU]\PDMFVL ]DU FH 7HPDW$EHFDGáR 3RPRFHSXGHáNR]Z\PLHV]DQ\PLOLWHUDPLDOIDEHWXNDUWHF]NL]GRZROQ\PL Z\UD]DPLSLyUNRVSRNRMQDPX]\ND 3U]HELHJ .D*G\ ] XF]HVWQLNyZ ]DEDZ\ VWDMH SU]\ VZRLP VWROH WU]\PDMF Z U NX SXGHáNR ] Z\PLHV]DQ\PL OLWHUDPL DOIDEHWX RUD] SLyUNR 1D V\JQDá ND*G\ ]QLFKZ\U]XFDZSRZLHWU]HVZRMHSLyUNRLGPXFKDMFQLHSR]ZDODPXXSDüQD .

(35) 'DQXWD.U]\ZR>. ]LHPL -HGQRF]HQLHXNáDGDOLWHU\]HVZRMHJRSXGHáNDZSRU]GNXDOIDEHW\F]Q\P OXEXNáDGDZ\ORVRZDQ\Z\UD] 7HPDW&]ZRURQyJ 3RPRFHZHVRáDPX]\ND 3U]HELHJ8F]HVWQLF\G]LHOVL QDWUyMNLNWyUH]ELHUDMVL SRMHGQHMVWURQLH VDOL,FKURODSROHJDQDSU]HPLHU]HQLXSRPLHV]F]HQLDZWDNLVSRVyEDE\W\ONRF]WHU\ ]LFKV]HFLXVWySGRW\NDá\SRGáRJL*UXS\PDMPLQXWQDXVWDOHQLHUR]ZL]DQLD WHJR]DGDQLDQDVW SQLHGHPRQVWUXMMHZV]\VWNLPXF]HVWQLNRP 7HPDW&KyU]ZLHU]W 3RPRFH]E GQH 3U]HELHJ3URZDG]F\WRG\U\JHQWNWyU\G]LHOLJUXS QDNLONDFKyUyZND* GHPX]QLFKSU]\G]LHODMFG(ZL NZ\GDZDQ\SU]H]MDNLH]ZLHU] &KyU\ZVND]DQH SU]H]G\U\JHQWDSLHZDMPHORGL Ä6]áDG]LHZHF]ND´OXEÄ3DQLH-DQLH´ OXELQQ GRZROQ]QDQSLRVHQN

(36) X*\ZDMFGRWHJRW\ONRSU]\G]LHORQ\FKRGJáRVyZ. 6800$5< #FXCPVCIGUQHWUKPIXCTKQWUOWUKECNCPFRJ[UKECNICOGUCPFRNC[UKP VJGTCR[QHOKUDGJCXKQWTQHEJKNFTGP 7KHSUHVHQWHGSURMHFWDLPVWRVWLPXODWHWKHFKLOG¶VGHYHORSPHQWVRWKDWKHRU VKHFDQEHWWHUPDQDJHWRUHVRORYHSUREOHPVUHODWLQJWROLIHLQDVRFLHW\WRXQGHU VWDQGKLPVHOIKHUVHOIWREHDEOHWRFRH[LVWZLWKRWKHUVDQG¿QGVXSSRUWLQGLI¿FXOW VLWXDWLRQV7KHSURMHFWSURYLGHVWKDWDELOLWLHVVXFKDVH[SUHVVLQJRQH¶VWKRXJKWVDQG IHHOLQJV HI¿FLHQW OLVWHQLQJ WR DQG XQGHUVWHQGLQJ RI RWKHU SHRSOH WHDPEDVHG FR RSHUDWLRQZLOOEHGHYHORSHGWKURXJKWKHXVHRIYDULRXVJDPHV±DQGSOD\V. %LEOLRJUDÀD .DOEDUF]\N$=DEDZ\]HV]WXN3RGU F]QLNPHWRG\F]Q\GODQDXF]\FLHOL .UDNyZ .RZDOLN2OXELVND0ZLWHN:8F]\P\LQDF]HM>Z@$0DUV]DáHN 1DXF]DQLH]LQWHJURZDQHZNODVDFKQL*V]\FK7RUX .XMDZLVNL-:VSLHUDQLHDNW\ZQRFLHGXNDF\MQHMOHWQLFKXF]QLyZ ZV]NROHW\SXNODVRZROHNF\MQHJR>Z@7HRUHW\F]QHRGQLHVLHQLDLSUDNW\F]QH UR]ZL]DQLDZSHGDJRJLFHZF]HVQRV]NROQHM.DWRZLFH /HZDQGRZVND.0X]\NRWHUDSLDG]LHFL FD*GDVN 2NR:1RZ\VáRZQLNSHGDJRJLF]Q\:DUV]DZD .

(37) :DORU\JLHUL]DEDZPX]\F]QRUXFKRZ\FKZWHUDSLL]DEXU]H>]DFKRZDQLDXG]LHFL. 5DX.=L WNLHZLF](-DNDNW\ZL]RZDüXF]QLyZ3R]QD 5R]ZLMDQLHDNW\ZQRFLWZyUF]HMXF]QLyZNODVSRF]WNRZ\FK=DU\VPHWRG\NL UHG

(38) -.XMDZLVNL:DUV]DZD 7\V]NRZD0$NW\ZQRüLG]LDáDOQRüG]LHFLLPáRG]LH*\:DUV]DZD :L FNRZVNL53HGDJRJLNDZF]HVQRV]NROQD:DUV]DZD :áRGDUVNL=&]áRZLHNMDNRZ\FKRZDZFDLQDXF]\FLHO:DUV]DZD. .

(39)