Małżeństwa zawierane w starszym wieku – szkic demograficzny

‹‘–”œ—ƒŽ•‹

OQ



ȃ 

™›˜ Š£Ž—’Ž

Ž£ž›Šȱ žČ¢ Š—Šȱ ˜ȱ ˜£’Ž•Ž—’Šȱ ˜œà‹ȱ œŠ›œ£¢Œ‘ȱ ˜ȱ –Ù˜-

œ£¢Œ‘ȱ “Žœȱ —’Žȱ ¢•”˜ȱ £–’Ž——Šȱ  ȱ Œ£Šœ’Žǰȱ •ŽŒ£ȱ ›à —’ŽČȱ £–’Ž——Šȱ  ȱ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ˜ȱ™›£Ž–’˜žȱ›ŽĚŽ”œ“’ǯȱȱ›ŽžÙ¢ȱžœŠ•Š—Šȱ“Žœȱ˜—Šȱ

—Šȱ™˜£’˜–’ŽȱŜŖǰȱŜśȱ•ž‹ȱ—Š Žȱ ’¿ŒŽ“ȱ•Šǰȱ ȱ™Ž —¢Œ‘ȱ“Ž—Š”ȱ™›£¢-

™Š”ŠŒ‘ȱ £ ¢Œ£Š“˜ ˜ȱ žœŠ ’Š—Šȱ “Žœȱ £—ŠŒ£—’Žȱ —’ČŽ“ǯȱ ›£¢”ÙŠ˜-  ˜ǰȱŠ—Š•’£ž“­Œȱ›¢—Ž”ȱ™›ŠŒ¢ǰȱ£ȱ›ŽžÙ¢ȱ˜ȱ˜œ˜‹ŠŒ‘ȱœŠ›œ£¢Œ‘ȱ–à ’ȱœ’¿ȱ  ȱ™›£¢™Š”žȱ˜œà‹ȱśŖƸǰȱ•ž‹ȱ—Š ŽȱŚśƸǯȱ˜˜‹—Šȱœ¢žŠŒ“Šȱ ¢œ¿-

™ž“Žǰȱ¢ȱ˜ ˜Ùž“Ž–¢ȱœ’¿ȱ˜ȱœŽ›¢ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱ–Š›¢–˜—’Š•—¢Œ‘ǯȱ

‘˜°ȱ  ȱ ”ŠČ¢–ȱ  ’Ž”žȱ  ¢œ­™’°ȱ –˜ČŽȱ —˜ Žǰȱ œ’•—Žȱ žŒ£žŒ’Žǰȱ ˜ȱ

™›Š ˜™˜˜‹’ŽÚœ ˜ȱ“Ž˜ȱ™›£Ž”œ£ŠÙŒŽ—’Šȱœ’¿ȱ ȱœ˜›–Š•’£˜ Š—¢ȱ

£ ’­£Ž”ȱȮȱ“Š”ȱ™˜”Š£ž“Žȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Žȱ ’Ž•žȱŽ”ŠȱȮȱ“Žœȱȱ

™˜ ’­£Š—Žȱ£ȱ ’Ž”’Ž–ǯȱȱ’•Žȱ ï›àȱ˜œà‹ȱ‹Š›£˜ȱ–Ù˜¢Œ‘ȱœ£Š—œŠȱ

Š”Šȱ ›Š£ȱ£ȱ™›£ŽŒ‘˜£Ž—’Ž–ȱ˜ȱ ¢Čœ£Ž˜ȱ ’Ž”žȱ›˜ï—’Žǰȱ˜ȱ¢•Žȱ™˜ȱ

˜œ’­—’¿Œ’žȱ ’Ž”žȱ˜£—ŠŒ£Š“­ŒŽ˜ȱœ’¿ȱ–Š”œ¢–Š•—­ȱŒ£¿œ˜ïŒ’­ȱ˜›-

–˜ Š—’Šȱ–ŠÙȎڜ Šȱǻ ȱ£’œ’Ž“œ£Ž“ȱ˜•œŒŽȱ“Žœȱ˜ȱ ’Ž”ȱ‹Ž£™˜ï›Ž-

—’˜ȱ™˜™›£Ž£Š“­Œ¢ȱ˜‹Œ‘˜£Ž—’ŽȱřŖǯȱž›˜£’—Ǽȱœ£¢‹”˜ȱ’ȱœŠ•Žȱ˜‹—’ČŠȱ

œ’¿ǰȱ˜œ’­Š“­Œȱ ï›àȱ˜œà‹ȱ‹Š›£˜ȱœŠ›¢Œ‘ȱ ’Ž•”˜ïŒ’ȱ‹Š›£˜ȱ—’œ”’Žǯȱ

’Žȱ £’ ’ȱ £ŠŽ–ǰȱ ’Čȱ  ȱ ™›£¢™Š”žȱ Š—Š•’£ȱ –ŠÙȎڜ”˜ïŒ’ȱ –à ’Ž-

—’Žȱ ˜ȱ —˜ ˜ČŽÚŒŠŒ‘ȱ  ȱ œŠ›œ£¢–ȱ  ’Ž”žȱ ˜£—ŠŒ£Šȱ ”˜—ŒŽ—›˜ Š-

—’Žȱž Š’ȱ—Šȱ˜œ˜‹ŠŒ‘ȱ™›£Ž”›ŠŒ£Š“­Œ¢Œ‘ȱ›Ž•Š¢ —’Žȱ—’œ”­ȱŒŽ£ž›¿ȱ  ’Ž”žȱȮȱśŖȱ•Šǯ

Ž•Ž–ȱ —’—’Ž“œ£Ž˜ȱ ˜™›ŠŒ˜ Š—’Šȱ “Žœȱ ™›£¢“›£Ž—’Žȱ œ’¿ǰȱ “Š”ȱ  ȱ™˜ ˜“Ž——Ž“ȱ˜•œŒŽȱ£–’Ž—’ŠÙ˜ȱœ’¿ȱ£—ŠŒ£Ž—’Žȱ–ŠÙȎڜ ȱ˜›–˜-  Š—¢Œ‘ȱ ™›£Ž£ȱ ˜œ˜‹¢ȱ śŖƸȱ ˜›Š£ȱ ˜”›Žï•Ž—’Žȱ —Š“ ŠČ—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ ŒŽŒ‘ȱ  ¢›àȗ’Š“­Œ¢Œ‘ȱŽȱ£ ’­£”’ȱ ȱ™˜›à —Š—’žȱ˜ȱ’——¢Œ‘ǯȱȱ˜¢Œ‘-

Œ£Šœ˜ Ž“ȱ•’Ž›Šž›£Žȱ™›£Ž–’˜žȱŽ–ŠȱŽ—ȱ‹¢Ùȱ›£Š”˜ȱ™˜Ž“–˜-  Š—¢ȱ ǻ£ž”Š•œ”’ǰȱ ŘŖŗřǰȱ Š”ČŽȱ —Ž˜›ŠęŠDZȱ ŠÙžČŠǰȱ ŘŖŗŖȱ ǽǾǰȱ ŘŖŗŖȱ ǽǾǼǰȱ™›£¢ȱŒ£¢–ȱ™›£Ž–’˜Ž–ȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Šȱ‹¢Ù¢ȱ£ȱ›ŽžÙ¢ȱ˜œ˜-

‹¢ȱ ȱ‹Š›£’Ž“ȱȮȱ—’Čȱ–Šȱ˜ȱ–’Ž“œŒŽȱ ȱ—’—’Ž“œ£¢–ȱ˜™›ŠŒ˜ Š—’žȱȮȱ£Š-

Š Š—œ˜ Š—¢–ȱ ’Ž”žǯȱŽ—˜Œ£Žï—’Žȱ£ȱž Š’ȱ—Šȱ £›ŠœŠ“­ŒŽȱ£—Š-

Œ£Ž—’Žȱ£ ’­£”à ȱ—’Ž˜›–Š•—¢Œ‘ȱŒ‘Œ’ŠÙ‹¢–ǰȱ”˜›£¢œŠ“­Œȱ£ȱŠ—¢Œ‘ȱ

Š›˜˜ Ž˜ȱ™’œžȱ˜ œ£ŽŒ‘—Ž˜ȱ£ȱŘŖŗŗȱ›ǯǰȱœ™˜“›£Ž°ȱ—ŠȱŽȱ£ȱ—’Œ‘ǰȱ

”à›Žȱ ˜›£˜—Žȱœ­ȱ™›£Ž£ȱ˜œ˜‹¢ȱ ȱ’—Ž›Žœž“­Œ¢–ȱ—Šœȱ ’Ž”žǯȱ

¢‹à›ȱŽ–Š¢”’ȱ—’—’Ž“œ£Ž˜ȱ˜™›ŠŒ˜ Š—’Šȱ™˜¢”˜ Š—¢ȱ“Žœȱ

™›£Ž”˜—Š—’Ž–ǰȱ’Čȱ ȱ™˜•œ”’Ž“ȱŽ›˜—˜•˜’’ȱ£‹¢ȱ–ŠÙ˜ȱ–’Ž“œŒŠȱ™˜- ¿ŒŠȱœ’¿ȱČ¢Œ’žȱžŒ£žŒ’˜ Ž–žǰȱ£Šïȱ‹Ž£ȱ ­™’Ž—’Šȱž£—Š°ȱ—Š•ŽČ¢ǰȱ Ȏȱ ˜›–Š•’£ŠŒ“Šȱ £ ’­£”žȱ •ž‹ȱ Ùž’Žǰȱ  œ™à•—Žȱ £Š–’Žœ£”’ Š—’Žȱ  ȱ£ ’­£”žȱ—’Ž˜›–Š•—¢–ȱœ­ȱŠŽŒ Ž–ȱ ¢œ¿™˜ Š—’Šȱœ’•—¢Œ‘ȱ

’ȱ£Šœ™˜”˜“˜—¢Œ‘ȱ™˜›£Ž‹ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ǯȱ‘˜°ȱ“¿£¢”ȱ•’Œ£‹ȱ£Š“Žȱ

œ’¿ȱ‹¢°ȱ–ŠÙ˜ȱ™›£¢Š—¢ȱ˜ȱ–à ’Ž—’ŠȱŒ‘˜°‹¢ȱ’ȱ ȱ™›£¢‹•’Č˜—¢ȱœ™˜-

œà‹ȱ˜ȱžŒ£žŒ’ŠŒ‘ǰȱ™˜Ž“–’“–¢ȱ˜ȱ›¢£¢”˜ǯ

£¿œ˜ï°ȱ ¢œ¿™˜ Š—’Šȱ–ŠÙȎڜ ȱ£Š ’Ž›Š—¢Œ‘ȱ  ȱ ¢Čœ£¢–ȱ ’Ž”ž

›ž—˜ȱ “Žœȱ Š”ȱ —Š™›Š ¿ȱ ˜™’œ¢ Š°ȱ Œ£¿œ˜ï°ȱ £Š ’Ž›Š—’Šȱ

£ ’­£”à ȱ–ŠÙȎڜ”’Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ˜œ˜‹¢ȱ˜“›£ŠÙŽǰȱŠ•‹˜ ’Ž–ȱ™˜œÙž’-  Š—’Žȱœ’¿ȱ•’Œ£‹Š–’ȱ‹Ž£ £•¿—¢–’ȱ—’Œȱ—’Žȱ–à ’ȱ˜ȱœ”Ù˜——˜ïŒ’ȱ˜ȱ

£Š ’Ž›Š—’Šȱ £ ’­£”à ǯȱ  ˜ÙŠ—’Žȱ œ’¿ȱ ˜ȱ  Š›˜ïŒ’ȱ  £•¿—¢Œ‘ǰȱ  ȱŠ”’Ž“ȱ™˜œŠŒ’ȱ ȱ“Š”’Ž“ȱœ­ȱ˜—Žȱž˜œ¿™—’Š—Žȱ™›£Ž£ȱœŠ¢œ¢”¿ȱ™ž-

‹•’Œ£—­ǰȱ ˜œŠ›Œ£Šȱ ŽČȱ “Ž¢—’Žȱ ˜›Š—’Œ£˜—Ž“ȱ  Š›˜ïŒ’ǰȱ Š•‹˜ ’Ž–ȱ

˜ ’Šž“Ž–¢ȱœ’¿ȱ¢•”˜ǰȱ“Š”ŠȱŒ£¿ï°ȱ˜àٞȱ£Š ’Ž›Š—¢Œ‘ȱ£ ’­£”à ȱ

˜ȱŽǰȱ—Šȱ”à›Žȱ£ŽŒ¢˜ ŠÙ¢ȱœ’¿ȱ˜œ˜‹¢ȱǮ™˜ȱ™’¿°£’Žœ’­ŒŽȄȱǻ›¢œǯȱŗǼǯ Ž—Ž›Š•—’Žǰȱ ’˜Œ£—¢ȱ‹¢Ù¢ȱ ȱ˜”›Žœ’Žȱ™˜ ˜“Ž——¢–ȱ›£¢ȱ™˜-

˜”›Žœ¢ȱȮȱ ȱ™’Ž› œ£¢–ȱ’—Ž›Žœž“­Œ¢ȱ—Šœȱž£’ŠÙȱ £›ŠœŠÙȱ£ȱ‹Š›£˜ȱ

—’œ”’Ž˜ȱ ž£’ŠÙžǯȱ £’ŠÙ˜ȱ œ’¿ȱ Š”ȱ £Š›à —˜ȱ ™˜ȱ  ™Ù¢ Ž–ȱ  ¢Š-

œŠ—’ŠȱǮŽ–˜›ŠęŒ£—¢Œ‘ȱ™›Š ȱ ˜“—¢ȄȱǻŽ›–’—ȱ Š›Šȱ˜œœŽŠȱ ǽŗŞşŝȮŗşŞşǾǰȱž”ž¢ȱ—Šȱ™˜Œ£­”žȱ•ŠȱřŖǯȱ–’—’˜—Ž˜ȱ ’Ž”žǼǰȱ”à›Žȱ

£Š˜ ˜Œ˜ ŠÙ¢ȱ ȱ™’Ž› œ£¢Œ‘ȱ™˜ ˜“Ž——¢Œ‘ȱ•ŠŠŒ‘ȱ £–˜Č˜—­ȱ•’Œ£-

‹­ȱ–ŠÙȎڜ ȱ£Š ’Ž›Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ›Ž•Š¢ —’Žȱ–Ù˜Žȱ˜œ˜‹¢ǰȱ”à›Žȱ

Œ£Ž”ŠÙ¢ȱ˜ȱ£Š”˜ÚŒ£Ž—’Šȱ ˜“—¢ȱ£ȱ›ŽŠ•’£ŠŒ“­ȱ ÙŠœ—¢Œ‘ȱ™•Š—à ȱ–Š-

›¢–˜—’Š•—¢Œ‘ǯȱࠗ˜Œ£Žï—’Žǰȱ•’Œ£‹Šȱ™˜Ž—Œ“Š•—¢Œ‘ȱ—ž™ž›’Ž—à   ȱœŠ›œ£¢–ȱ ’Ž”žȱœ£¢‹”˜ȱ›˜œÙŠǰȱ˜£ ’Ž›Œ’Ž•Š“­Œȱ›Ž£ž•Šȱ™’Ž› -

œ£Ž“ȱŠ£¢ȱ™›£Ž“ŠȱŽ–˜›ŠęŒ£—Ž˜ȱ—Šȱ£’Ž–’ŠŒ‘ȱ™˜•œ”’Œ‘ȱȮȱœ£¢‹”’ȱ  £›˜œȱ•’Œ£‹¢ȱ£’ŽŒ’ȱ ¢Š Š—¢Œ‘ȱ—ŠȱŠȱ™˜ȱ”˜—’ŽŒȱȱœž•Ž-

Œ’Šȱ’ȱ—Šȱ™˜Œ£­”žȱȱ ’Ž”žǰȱŒ˜ȱ ȱ™˜Ù­Œ£Ž—’žȱ£ȱžČ˜ȱ—’Čœ£­ȱž–’Ž-

›Š•—˜ïŒ’­ǰȱ£ȱ“Š”­ȱ˜ ’ȱž›˜£Ž—’ȱ—Šȱ™›£ŽÙ˜–’Žȱ ’Ž”à ȱœ’¿ȱœ¢”Š•’ȱ  ȱ›Š”Œ’ŽȱŒŠÙŽ˜ȱČ¢Œ’Šǰȱ™›˜ Š£’ȱ˜ȱ £›˜œžȱ•’Œ£‹¢ȱ™˜Ž—Œ“Š•—¢Œ‘ȱ

—˜ ˜ČŽÚŒà ǯȱǽž™ž›’Ž—ȱȮȱ ȱ™›Š ’Žȱ›£¢–œ”’–ǰȱœ­ȱŽČȱ ȱ™›Š-

¢œǯȱŗǯȱ£’ŠÙȱ–ŠÙȎڜ ȱ£Š ’Ž›Š—¢Œ‘ȱ ȱ ’Ž”žȱśŖȱ•Šȱ’ȱ ’¿ŒŽ“ȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱŗşŚşȮŘŖŗŘȱ ǻ“Š”˜ȱƖȱ˜àٞȱ–ŠÙȎڜ Ǽ

ƒ›àÙ˜DZȱ˜Œ£—’”’ȱŽ–˜›ŠęŒ£—Žȱ£ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ•Šǯ

 ’Žȱ”Š—˜—’Œ£—¢–ȱ˜›Š£ȱ›˜£’——¢–ǰȱ“Žœȱ˜ȱ˜œ˜‹Šȱ–Š“­ŒŠȱ£Š ›£Ž°ȱ

£ ’­£Ž”ȱ–ŠÙȎڜ”’ȱȮȱ™›£¢™ǯȱ›ŽǯǾǯ

Š™ȱ ›ž’ȱ ˜ȱ ˜”›Žœȱ œ™Š”žȱ £—ŠŒ£Ž—’Šȱ –ŠÙȎڜ ȱ  ȱ ¢–ȱ  ’Ž”žǰȱ Œ˜ȱ  ¢—’”ŠÙ˜ȱ ™˜Œ£­”˜ ˜ȱ £ȱ ˜ •ŽŒ£˜—¢Œ‘ȱ ”˜—œŽ” Ž—Œ“’ȱ  œ™˜–—’Š—¢Œ‘ȱǮ™›Š ȱ ˜“—¢Ȅȱǻ—’Ž•’Œ£—ŽȱŽ—Ž›ŠŒ“Žȱž›˜£˜—Žȱ ȱ•Š-

ŠŒ‘ȱȱ ˜“—¢ȱŠ˜ Ž“ȱ˜Œ‘˜£’Ù¢ȱ˜ȱ’—Ž›Žœž“­ŒŽ˜ȱ—Šœȱ ’Ž”žǼǰȱ

™àĊ—’Ž“ȱ£Šïȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ£ȱŠ”žǰȱ’Čȱ™˜”˜•Ž—’Žȱ™˜ ˜“Ž——Ž˜ȱ

‹Š‹¢Ȭ‹˜˜–žȱ£ŠŒ£¿Ù˜ȱ˜Œ‘˜£’°ȱ˜ȱ ’Ž”žȱ˜ČŽ—”žȦ£Š–­Č™à“ŠǰȱŒ˜ȱ

˜™›˜ Š£’Ù˜ȱ ˜ȱ œ£¢‹”’Ž˜ȱ  £›˜œžȱ •’Œ£‹¢ȱ —˜ ˜ȱ £Š ’Ž›Š—¢Œ‘ȱ

–ŠÙȎڜ ǰȱ Šȱ  ȱ ›Ž£ž•ŠŒ’Žȱ œ™Š”žȱ  ŠČ—˜ïŒ’ȱ –ŠÙȎڜ ȱ  ȱ œŠ›-

œ£¢–ȱ ’Ž”žǯȱ Ž—Ž›Š•—’Žǰȱ ȱ¢–ȱ˜”›Žœ’Žȱ‹ŠŠ—¢ȱ¢™ȱ–ŠÙȎڜ Šȱ

˜™˜ ’ŠŠÙȱ£ŠȱŚȮśƖȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱ£ ’­£”à ǯ

Ž—Š”ȱ ȱ›Š”Œ’Žȱ˜œŠ—’Ž˜ȱ° ’Ž›° ’ŽŒ£Šȱ˜œŽŽ”ȱŽ—ȱ›˜ï—’Žǰȱ  ›Š£ȱ£ȱ˜Œ‘˜£Ž—’Ž–ȱ™˜ ˜“Ž——Ž˜ȱ ¢ČžȱŽ–˜›ŠęŒ£—Ž˜ȱ˜ȱ  ’Ž”žȱśŖȱ•Šȱ’ȱ ’¿ŒŽ“ȱ’ȱ™˜ œ£ŽŒ‘—¢–ȱ˜‹—’ČŽ—’Ž–ȱœ’¿ȱœ”Ù˜——˜ïŒ’ȱ

˜ȱ£Š ’Ž›Š—’Šȱ£ ’­£”à ȱ–ŠÙȎڜ”’Œ‘ǯ

Š•ŽČ¢ȱ œ˜‹’Žȱ “Ž—Š”ȱ £Š Š°ȱ œ™›Š ¿ȱ £ȱ Ž˜ǰȱ ’Čȱ Ž˜ȱ ¢™žȱ

£ ’­£”’ȱ ˜›£˜—Žȱœ­ȱ™›£Ž£ȱ›Ž•Š¢ —’Žȱ–Ù˜Žȱ˜œ˜‹¢ȱǻĵ—ǯȱ™›£Ž Š- Ȋ“­ȱ—˜ ˜ČŽÚŒ¢ȱ ȱ ’Ž”žȱśŖȮśşȱ•Šȱ—Šȱ›Žœ£­Ǽǰȱ ȱŽŽ”Œ’ŽȱŒ£Ž˜ȱ ȱ

£—ŠŒ£—Ž“ȱŒ£¿ïŒ’ȱ™›£¢™Š”à ȱ’Œ‘ȱČ¢Œ’˜ ¢ȱ™Š›—Ž›ȱ“Žœȱ›˜Œ‘¿ȱ•ž‹ȱ

£—ŠŒ£—’Žȱ–Ù˜œ£¢ǯȱȱ›Ž£ž•ŠŒ’Žȱ£ŽŒ¢˜ Š—’Žȱ—’Čœ£¢ȱ“Žœȱž£’ŠÙȱ

Š”’Œ‘ȱ £ ’­£”à ǰȱ  ȱ ”à›¢Œ‘ȱ ˜‹’Žȱ œŠ“­ŒŽȱ —Šȱ ‹—¢–ȱ ”˜‹’Ž›Œžȱ

˜œ˜‹¢ȱ–Š“­ȱž”˜ÚŒ£˜—ŽȱśŖȱ•Šǯȱ

ŽŒ¢˜ Š—’Žȱ ’¿”œ£Žȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ—Šȱ›¢—”žȱ–Š›¢–˜—’Š•-

—¢–ȱśŖƸȱ–Š“­ȱ–¿ČŒ£¢Ċ—’ȱǻ›¢œǯȱŘǼǯȱ£’Ž“Žȱœ’¿ȱŠ”ȱ£Š›à —˜ȱ£ȱž Š-

’ȱ —Šȱ —Šž–’Ž›Š•—˜ï°ȱ –¿ČŒ£¢£—ǰȱ Šȱ  ȱ ŽŽ”Œ’Žȱ ’Œ‘ȱ ŽęŒ¢ȱ  ï›àȱ

”Š—¢Šà ȱ˜ȱœŠ—’¿Œ’Šȱ—Šȱ‹—¢–ȱ”˜‹’Ž›Œžǰȱ˜‹Œ’­ČŽ—’ŽȱŒ£¿ïŒ’ȱ

”˜‹’Žȱǻ›˜£ ’Ž£’˜—¢Œ‘ȱ’ȱ à Ǽȱ ȱ¢–ȱ ’Ž”žȱ”˜—’ŽŒ£—˜ïŒ’­ȱ ¢-

Œ‘˜ ¢ Š—’Šȱ—’Ž˜›˜œÙŽ˜ȱ™˜˜–œ ŠǰŒ˜ȱ˜œ›Šœ£Šȱ™˜Ž—Œ“Š•—¢Œ‘ȱ

£Š’—Ž›Žœ˜ Š—¢Œ‘ǰȱ“Š”ȱ’ȱ—Šȱ¢™˜ ¢ȱ•Šȱž›˜™¢ȱ £˜›£ŽŒȱ›àȗ’Œ¢ȱ  ’Ž”žȱ–’¿£¢ȱ—ž™ž›’Ž—Š–’ȱǻ£˜‹ǯȱ£ž”Š•œ”’ǰȱŘŖŗŘȱǽǾǼǰȱ™›˜ Š-

£­Œ¢ȱ˜ȱ—Š›Ž™›Ž£Ž—ŠŒ“’ȱ£ ’­£”à ǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ–¿ČŒ£¢£—Šȱ“Žœȱ

œŠ›œ£¢ȱǻ ȱ—Šœ£¢–ȱ™›£¢™Š”žȱ˜£—ŠŒ£Šȱ˜ǰȱȎȱ£—ŠŒ£—ŠȱŒ£¿ï°ȱ™Š›-

—Ž›Ž”ȱ–¿ČŒ£¢£—ȱśŖƸȱ—’Žȱ˜œ’­—¿ÙŠȱ“Žœ£Œ£ŽȱŽ˜ȱ ’Ž”žǼǯȱŽ£ž•Š-

Ž–ȱ™˜ ¢Čœ£Ž˜ȱ“Žœȱ ¢›ŠĊ—Šȱ˜–’—ŠŒ“Šȱ–¿ČŒ£¢£—ȱ ï›àȱ‹ŠŠ-

¢œǯȱŘǯȱ£’ŠÙȱ–ŠÙȎڜ ȱ£Š ’Ž›Š—¢Œ‘ȱ ȱ ’Ž”žȱśŖȱ•Šȱ’ȱ ’¿ŒŽ“ȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱŗşśśȮŘŖŗŘȱ  ŽÙžȱ™ÙŒ’ȱǻ“Š”˜ȱƖȱ˜àٞȱ–ŠÙȎڜ Ǽ

ƒ›àÙ˜DZȱ˜Œ£—’”’ȱŽ–˜›ŠęŒ£—Žȱ£ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ•Šǯ

¢œǯȱ řǯȱ £’ŠÙȱ –¿ČŒ£¢£—ȱ  ï›àȱ ˜àٞȱ —˜ ˜ČŽÚŒà ȱ  ȱ  ’Ž”žȱ śŖƸȱ  ȱ •ŠŠŒ‘ȱȱ ŗşŚşȮŘŖŗŘȱȱ

ƒ›àÙ˜DZȱ˜Œ£—’”’ȱŽ–˜›ŠęŒ£—Žȱ£ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ•Šǯ

—Ž“ȱ™˜›ž™¢ȱ–ŠÙȎڜ ȱ—˜ ˜ȱ£Š Š›¢Œ‘ȱ ȱ™˜ ˜“Ž——Ž“ȱ˜•œŒŽȱ (rys. 3).

˜”›Žï•’°ȱ —Š•ŽČ¢ȱ £—ŠŒ£­Œ¢ȱ œ™ŠŽ”ȱ –¿œ”’Ž“ȱ ˜–’—ŠŒ“’ȱ  ȱ™’Ž› œ£¢Œ‘ȱ™˜ ˜“Ž——¢Œ‘ȱŽ”ŠŠŒ‘ȱ ¢œ¿™ž“­Œ¢ȱ ›Š£ȱ£ȱ˜‹—’- Ȋ—’Ž–ȱœ’¿ȱ•’Œ£‹¢ȱ›Ž•Š¢ —’Žȱ–Ù˜¢Œ‘ȱ ˜ Œà ǰȱ‹¿­Œ¢–ȱ ¢—’-

”’Ž–ȱ£ŽŒ¢˜ Š—’Žȱœ£¢‹œ£Ž“ȱ›Žž”Œ“’ȱž–’Ž›Š•—˜ïŒ’ȱ ȱ£‹’˜›˜ ˜ïŒ’ȱ

”˜‹’Žȱ ȱ™˜›à —Š—’žȱ£ȱ’Œ‘ȱ–¿œ”’–’ȱ›à ’Žï—’”Š–’ǯȱȱ™›£¢™Š”žȱ

˜‹žȱ™˜ ¢Čœ£¢Œ‘ȱ”ŠŽ˜›’’ȱ£Š Š°ȱœ˜‹’Žȱ—Š•ŽČ¢ȱœ™›Š ¿ȱ£ȱ ™Ù¢ žȱ

‘˜–˜Š–’’ȱ ǻ“ǯȱ ˜‹’Ž›Š—’Šȱ œ’¿ȱ ™˜˜‹—¢Œ‘ȱ ¢™à ȱ Š—›˜™˜•˜’Œ£-

—¢Œ‘ȱ™›£¢ȱ£Š ’Ž›Š—’žȱ–ŠÙȎڜ ȱȮȱ™›£¢™ǯȱ›ŽǯǼȱ—Šȱ ¢‹à›ȱ”Š—¢-

ŠŠȱȮȱ ȱ˜‹žȱ™›£¢™Š”ŠŒ‘ȱ–Š–¢ȱ˜ȱŒ£¢—’Ž—’Šȱ£ȱ ¢œ˜”­ȱ£‹’ŽČ-

—˜ïŒ’­ȱ ’Ž”žȱ˜‹˜“Šȱ—˜ ˜ČŽÚŒà ǰȱŒ‘˜°ȱ ’¿”œ£­ȱ“Ž—˜›˜—˜ïŒ’­ȱ  ’Ž”žȱ˜£—ŠŒ£Š“­ȱœ’¿ȱ£ ’­£”’ȱ ˜›£˜—Žȱ™›£Ž£ȱ˜œ˜‹¢ȱ‹Š›£˜ȱ–Ù˜-

Žȱǻ£ž”Š•œ”’ǰȱŘŖŗŘȱǽǾǼǯ

’Ž”ȱ˜œà‹ȱ œ¿™ž“­Œ¢Œ‘ȱ ȱ£ ’­£”’ȱ–ŠÙȎڜ”’Ž

œ™˜–—’Š—˜ȱ “žČȱ  Œ£Žï—’Ž“ǰȱ ’Čȱ ˜–’—ž“­ȱ Š”’Žȱ  ȱ ‹ŠŠ—Ž“ȱ

™˜£‹’˜›˜ ˜ïŒ’ȱ–ŠÙȎڜ ȱ£ ’­£”’ǰȱ ȱ™›£¢™Š”žȱ”à›¢Œ‘ȱ—ž™-

ž›’Ž—Œ’ȱœ­ȱ›Ž•Š¢ —’Žȱ–Ù˜£’ȱǻ›¢œǯȱŚǼǯ

Kobiety Mężczyźni

¢œǯȱ Śǯȱ ˜£”ÙŠȱ  ’Ž”žȱ —˜ ˜ČŽÚŒà ȱ –Š“­Œ¢Œ‘ȱ ™›£¢—Š“–—’Ž“ȱ śŖȱ •Šȱ  ŽÙžȱ ™ÙŒ’ȱȱ  ȱ•ŠŠŒ‘ȱŗşŝŖȮŘŖŗŖȱǻ“Š”˜ȱƖȱ–ŠÙȎڜ ȱ£Š ’Ž›Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ˜œ˜‹¢ȱśŖƸǼ

ƒ›àÙ˜DZȱ˜Œ£—’”’ȱŽ–˜›ŠęŒ£—Žȱ£ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ•Šǯ

ž‹•’”˜ Š—ŽȱŠ—Žȱ ȱž—’Ž–˜Č•’ ’Š“­ȱ•ŠȱÙž’Ž˜ȱ˜”›Žœžȱ

™˜›à —¢ Š—’Žȱ‹Š›£’Ž“ȱ›˜£‹’¢Œ‘ȱ™˜›ž™ȱ ’Ž”žȱ—’Čȱ¢•”˜ȱŘǰȱŠ•Žȱ

“Ž—˜£—ŠŒ£—’Žȱ œ”Š£ž“­ǰȱ’Čȱ£ ÙŠœ£Œ£Šȱ ȱ˜œŠ—’Œ‘ȱ•ŠŠŒ‘ȱ ¢œ¿-

™ž“Žȱœ’•—Šȱ™›£Ž ŠŠȱ“Ž—˜œŽ”ȱ›Ž•Š¢ —’Žȱ–Ù˜¢Œ‘ȱǻ£’Ž“Žȱœ’¿ȱŠ”ȱ

Œ£¿ïŒ’˜ ˜ȱ™˜ȱ ™Ù¢ Ž–ȱŒ£¢——’”Šȱ”˜‘˜›˜ Ž˜Ǽǰȱ˜›Š£ȱŽ˜ǰȱȎȱ

œŠ“­ŒŽȱ—Šȱ‹—¢–ȱ”˜‹’Ž›Œžȱ”˜‹’Ž¢ȱœ­ȱ–Ù˜œ£Žȱ ȱ™˜›à —Š—’žȱ˜ȱ

–¿ČŒ£¢£—ǯȱŠ›£’Ž“ȱœ£Œ£Žà٘ ŠȱŠ—Š•’£ŠȱŠ—¢Œ‘ȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠ£’Žȱ

›˜”žȱŘŖŗŘȱ ȱ™ŽÙ—’ȱ™˜ ’Ž›£Šȱ™˜ ¢Čœ£Žȱœ™˜œ›£ŽČŽ—’Šȱǻ›¢œǯȱśǼǯȱ

ŠÙȎڜ Šȱ£Š Š›Žȱ™›£Žȱœ£Žï°£’Žœ’­”­ȱ˜™˜ ’ŠŠ“­ȱ£Šȱ  ’¿ŒŽ“ȱ—’Čȱ™˜Ù˜ ¿ȱ–ŠÙȎڜ ȱ–¿ČŒ£¢£—ȱ’ȱ™›Š ’ŽȱŘȦřȱ–ŠÙȎڜ ȱ

”˜‹’Žǯȱ  ’­£”’ȱ  ˜›£˜—Žȱ ™˜ȱ œ’ŽŽ–£’Žœ’­ŒŽȱ ˜™˜ ’ŠŠ“­ȱ £Šȱ ŗȦşȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱŽ˜ȱ¢™žȱ–ŠÙȎڜ ǰȱ£Šïȱ£ ’­£”’ȱ£Š ’Ž›Š—Žȱ™˜ȱ

˜œ’Ž–£’Žœ’­ŒŽȱ œ­ȱ “žČȱ ›£Š”’–ȱ  ¢Š›£Ž—’Ž–ǯȱ R­Œ£—’Žȱ  ȱ ›˜”žȱ ŘŖŗŘȱ—ŠȱřŖŘǰşȱ¢œǯȱ–ŠÙȎڜ ǰȱ£ȱ”à›¢Œ‘ȱşȱŜşŖȱœŠ—˜ ’Ù¢ȱŠ”’Žǰȱ¢ȱ

™›£¢—Š“–—’Ž“ȱ“Ž—˜ȱ£ȱ—ž™ž›’Ž—à ȱ‹¢Ù˜ȱśŖƸǰȱ£ŠïȱŜȱřśŘȱ¢ȱ Š›ž-

—Ž”ȱŠ”’ȱœ™ŽÙ—’ŠÙ˜ȱ˜‹˜“Žȱ—˜ ˜ČŽÚŒà ǰȱ“Ž¢—’Žȱřŝřȱ–¿ČŒ£¢£—ȱ’ȱśŝȱ

”˜‹’Žȱ–’ŠÙ˜ȱ™›£¢—Š“–—’Ž“ȱŞŖȱž”˜ÚŒ£˜—¢Œ‘ȱ•Šǯ

¢œǯȱśǯȱ˜£”ÙŠȱ ’Ž”žȱ—˜ ˜ČŽÚŒà ȱśŖƸȱ ŽÙžȱ™ÙŒ’ȱǻ“Š”˜ȱƖȱ˜àٞȱ–ŠÙȎڜ ȱśŖƸȱ

Š—Ž“ȱ™ÙŒ’Ǽ

ƒ›àÙ˜DZȱ˜Œ£—’”ȱŽ–˜›ŠęŒ£—¢ǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ ǰȱŘŖŗřǰȱœǯȱŘŗśǯȱ

Š—ȱŒ¢ ’•—¢ȱœŠ›œ£¢Œ‘ȱ—˜ ˜ČŽÚŒà 

Š”ȱ–˜Č—Šȱœ’¿ȱ˜–¢ï•Š°ǰȱ ȱžČŽ“ȱŒ£¿ïŒ’ȱ™›£¢™Š”à ȱ–ŠÙȎÚ-

œ Šȱ£Š ’Ž›Š—Žȱ™›£Ž£ȱ˜œ˜‹¢ȱśŖƸȱ—’Žȱœ­ȱ™’Ž› œ£¢–’ȱ’Œ‘ȱ£Š•ŽŠ•’-

£˜ Š—¢–’ȱ£ ’­£”Š–’ȱǻ—Ž˜›ŠęŠDZȱ£ž”Š•œ”’ǰȱŘŖŗŗǼǯȱ›Š£ȱ£ȱ™›£Ž-

Œ‘˜£Ž—’Ž–ȱ˜ȱŒ˜›Š£ȱœŠ›œ£¢Œ‘ȱ›ž™ȱ ’Ž”žȱ–Š–¢ȱ˜ȱŒ£¢—’Ž—’Šȱ

Ž—Ž›Š•—’Žȱ £Žȱ £ ’¿”œ£Š—’Ž–ȱ œ’¿ȱ ›Š”Œ“’ȱ –ŠÙȎڜ ȱ ™˜ à›—¢Œ‘ȱ (rys. 6).

àَ–ȱ ™˜—Šȱ Ɲȱ  œ£¢œ”’Œ‘ȱ –ŠÙȎڜ ȱ  ȱ ’—Ž›Žœž“­Œ¢–ȱ

—Šœȱ ’Ž”žȱ˜ȱŽȱ™˜ à›—Žǰȱ™›£¢ȱŒ£¢–ȱ›˜Œ‘¿ȱŒ£¿ïŒ’Ž“ȱ”˜—œŠŠŒ“Šȱ

Š”Šȱ“Žœȱ™›Š £’ Šȱ ȱ™›£¢™Š”žȱ”˜‹’Žǯȱ£’Ž“Žȱœ’¿ȱŠ”ȱ™›£ŽŽȱ  œ£¢œ”’–ȱ£ȱÙ¿‹˜”’Ž˜ȱ™›£Ž”˜—Š—’Šǰȱ–˜Œ—˜ȱ˜œŠ£˜—Ž˜ȱ ȱ™˜•-

œ”’–ȱ œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ’Žǰȱ ’Čȱ  ȱ ™›£¢™Š”žȱ ”Š›’Ž›¢ȱ –ŠÙȎڜ”’Ž“ȱ ’œ- nieje Œž•ž›Š•ȱ ŠŽȱ ŽŠ•’—Žǰȱ ”ž•ž›˜ ˜ȱ £ŽŽ›–’—˜ Š—¢ȱ  ’Ž”ǰȱ ˜ȱ

”à›Ž˜ȱ —Š•ŽČ¢ȱ ›˜£™˜Œ£¢—Š°ȱ £Š”ÙŠŠ—’Žȱ  ÙŠœ—Ž“ȱ ›˜£’—¢ǯȱ  Šȱ

›Š—’ŒŠȱȮȱŒ‘˜°ȱ£–’Ž——Šȱ ȱŒ£Šœ’Žȱ’ȱ ¢›ŠĊ—’Žȱœ’¿ȱ ȱ›Š”Œ’Žȱ˜œŠ-

—’Ž˜ȱ° ’Ž›° ’ŽŒ£Šȱ™˜—˜œ£­ŒŠȱȮȱ‹Ž£ȱ ­™’Ž—’Šȱ Œ’­Čȱ£—Š“ž“Žȱ

¢œǯȱŜǯȱ’Ž”ȱŠȱŒ£¿œ˜ï°ȱ œ¿™˜ Š—’Šȱ ȱ£ ’­£”’ȱ™˜ à›—Žȱ ï›àȱ–¿ČŒ£¢£—ȱ’ȱ”˜‹’Žȱ  ȱ›˜”žȱŘŖŗŘȱǻ ȱƖȱ˜àٞȱ£Š ’Ž›Š—¢Œ‘ȱ–ŠÙȎڜ Ǽ

ƒ›àÙ˜DZȱ™›ŠŒ˜ Š—’Žȱ ÙŠœ—Žȱ—Šȱ™˜œŠ ’ŽȱŠ—¢Œ‘ȱ£Š Š›¢Œ‘ȱ ȱŠ£’ŽȱŽ–˜›ŠęŠ

¢œǯȱ ŝǯȱ ›ž”ž›Šȱ –ŠÙȎڜ ȱ ™˜ à›—¢Œ‘ȱ  ŽÙžȱ œŠ—žȱ Œ¢ ’•—Ž˜ȱ —˜ ˜ČŽÚŒà ȱ

’ȱ ’Ž”žȱ–¿ČŒ£¢£—ȱ ȱ›˜”žȱŘŖŗŘȱǻ“Š”˜ȱƖȱ˜àٞȱ–ŠÙȎڜ ȱ™˜ à›—’Žȱ£Š ’Ž›Š—¢Œ‘ȱ

™›£Ž£ȱ–¿ČŒ£¢£—ȱ ȱŠ—¢–ȱ ’Ž”žǼ

ƒ›àÙ˜DZȱ™›ŠŒ˜ Š—’Žȱ ÙŠœ—Žȱ—Šȱ™˜œŠ ’Žȱ‹Š£¢ȱŠ—¢Œ‘ȱ ȱŽ–˜›ŠęŠȱ˜œ¿™—Ž“ȱ

—Šȱœ›˜—’ŽDZȱ‘Ĵ™DZȦȦŽ–˜›ŠęŠǯœŠǯ˜Ÿǯ™•ȦŠ£ŠŽ–˜›ŠęŠȦǯ

¢œǯȱ Şǯȱ ›ž”ž›Šȱ –ŠÙȎڜ ȱ ™˜ à›—¢Œ‘ȱ  ŽÙžȱ œŠ—žȱ Œ¢ ’•—Ž˜ȱ —˜ ˜ČŽÚŒà ȱȱ

’ȱ ’Ž”žȱ”˜‹’Žȱ ȱ›˜”žȱŘŖŗŘȱǻ“Š”˜ȱƖȱ˜àٞȱ–ŠÙȎڜ ȱ™˜ à›—’Žȱ£Š ’Ž›Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ

”˜‹’Ž¢ȱ ȱŠ—¢–ȱ ’Ž”žǼ

ƒ›àÙ˜DZȱ™›ŠŒ˜ Š—’Žȱ ÙŠœ—Žȱ—Šȱ™˜œŠ ’Žȱ‹Š£¢ȱŠ—¢Œ‘ȱ ȱŽ–˜›ŠęŠȱ˜œ¿™—Ž“ȱ

—Šȱœ›˜—’ŽDZȱ‘Ĵ™DZȦȦŽ–˜›ŠęŠǯœŠǯ˜Ÿǯ™•ȦŠ£ŠŽ–˜›ŠęŠȦǯ

œ’¿ȱ—Šȱ™˜£’˜–’Žȱ˜ȱ™›£¢—Š“–—’Ž“ȱ”’•”Š—ŠïŒ’Žȱ•Šȱ—’Čœ£¢–ȱ—’Čȱ ’Ž”ǰȱ

ž£—Š—¢ȱ £Šȱ ŒŽ£ž›¿ȱ  ȱ ¢–ȱ Ž”Žǯȱ ȱ ›Ž£ž•ŠŒ’Žȱ  ’¿”œ£˜ï°ȱ ˜œà‹ȱ  ȱ‹ŠŠ—¢–ȱ™›£Ž£ȱ—Šœȱ ’Ž”žȱ˜ȱǮ›ŽŒ¢¢ ’Ȅȱ–ŠÙȎڜŒ¢ȱǻ›¢œǯȱŜǼǯȱ

‘˜°ȱŽ—Ž—Œ“¿ȱ˜ȱ £›˜œžȱ˜œŽ”Šȱ˜œà‹ȱ£ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Š–’ȱ–ŠÙ- Ȏڜ”’–’ȱ ›Š£ȱ£ȱ ’Ž”’Ž–ȱ˜œ›£ŽŒȱ–˜Č—Šȱ ï›àȱ›Ž™›Ž£Ž—Š—à ȱ

˜‹žȱ™ÙŒ’ǰȱ ¢œ¿™ž“­ȱ“Ž—Š”ȱ–’¿£¢ȱ—’–’ȱ£—ŠŒ£­ŒŽȱ›àȗ’ŒŽȱ ȱ¢–ȱ  £•¿£’Žȱǻ£˜‹ǯȱ›¢œǯȱŝȱ’ȱ›¢œǯȱŞǼǯ

˜‹’Ž¢ȱ ŽŒ¢ž“­ŒŽȱ œ’¿ȱ —Šȱ ”˜•Ž“—¢ȱ  ȱ Č¢Œ’žȱ £Š•ŽŠ•’£˜ Š—¢ȱ

£ ’­£Ž”ȱ›£Š£’Ž“ȱ£—Š“ž“­ȱœ˜‹’Žȱ™Š›—Ž›à ȱ‹Ž£ȱ–ŠÙȎڜ”’Œ‘ȱ˜- ŠŒ£ŽÚǯȱȱ–¿ČŒ£¢£—ȱ ŠČ—˜ï°ȱ˜œà‹ȱ›˜£ ’Ž£’˜—¢Œ‘ȱ“Žœȱ ¢Č-

œ£Šǰȱ™˜Œ£Šœȱ¢ȱ ȱ™›£¢™Š”žȱ”˜‹’Žȱ ›Š£ȱ£ȱ ’Ž”’Ž–ȱœ£¢‹”˜ȱ—Š-

›ŠœŠȱ˜œŽŽ”ȱ à ȱ“Š”˜ȱ”Š—¢ŠŽ”ȱ˜ȱ—Šœ¿™—Ž˜ȱ–ŠÙȎڜ Šǯ

 ’­£”’ȱ—’Ž˜›–Š•—Žȱ ȱœŠ›œ£¢–ȱ ’Ž”ž

‘˜°ȱ ™˜œŠ ˜ ¢–ȱ ŒŽ•Ž–ȱ —’—’Ž“œ£Ž˜ȱ ˜™›ŠŒ˜ Š—’Šȱ ‹¢ÙŠȱ

™›Ž£Ž—ŠŒ“Šȱ Œ£¿œ˜ïŒ’ȱ  ¢œ¿™˜ Š—’Šȱ —˜ ˜ȱ £Š ’Ž›Š—¢Œ‘ȱ £ ’­£-

”à ȱ–ŠÙȎڜ”’Œ‘ȱ™›£Ž£ȱǮ˜œ˜‹¢ȱœŠ›œ£ŽȄǰȱ–žœ’–¢ȱœ˜‹’Žȱ£Š Š°ȱ

œ™›Š ¿ȱ£ȱŽ˜ǰȱ’Čȱ—’Žȱœ­ȱ˜ȱ“Ž¢—Žȱ˜›–¢ȱ£ ’­£”à ǰȱ“Š”’Žȱ•ž£’Žȱ

˜›–ž“­ȱ’ȱ ȱ“Š”’Œ‘ȱȮȱ—’Ž”’Ž¢ȱ™›£Ž£ȱ£’Žœ’¿Œ’˜•ŽŒ’ŠȱȮȱČ¢“­ǯȱœ™àÙ-

Œ£Žœ—˜ï°ȱ“Žœȱ˜”›ŽœŽ–ǰȱ¢ȱ ȱŒ’­žȱ›Š™Ž–ȱ° ’Ž›° ’ŽŒ£Šȱ ȱ˜•œŒŽȱ

˜”˜—ŠÙŠȱœ’¿ȱǮŒ’Œ‘Šȱ›Ž ˜•žŒ“ŠȄȱ ȱœŽ›£Žȱ £˜›Œà ȱČ¢Œ’Šȱ–ŠÙȎÚ-

œ”˜Ȭ›˜£’——Ž˜ǯȱ–’Ž›£Š“­Œȱ£ŠŽ–ȱ˜ȱ”˜ÚŒŠȱ ¢ ˜žǰȱŒ‘Œ’ŠÙ‹¢–ȱ

Œ‘ ’•¿ȱ£Š›£¢–Š°ȱœ’¿ȱ—Šȱ£ ’­£”ŠŒ‘ȱ—’Ž˜›–Š•—¢Œ‘ǰȱ“Š”’Žȱ˜›–ž“­ȱ

˜œ˜‹¢ȱ˜“›£ŠÙŽǯȱȱ¢–ȱ™›£¢™Š”žȱ“Ž—Š”ȱ“ŽœŽï–¢ȱ£ȱ˜Œ£¢ ’œ¢Œ‘ȱ  £•¿à ȱ˜›Š—’Œ£Ž—’ȱ˜œ¿™—˜ïŒ’­ȱ–ŠŽ›’ŠÙžǰȱœ­ȱŽČȱȮȱ£Š–’Šœȱ

˜™’œ¢ Š°ȱŠ”˜ Žȱ£ ’­£”’ȱ—˜ ˜ȱ£Š Š›ŽȱȮȱ”˜›£¢œŠ“­Œȱ£ȱŠ—¢Œ‘ȱ

Š›˜˜ Ž˜ȱ™’œžȱ˜ œ£ŽŒ‘—Ž˜ȱ£ȱŘŖŗŗȱ›ǯǰȱ˜”˜—Š–ȱ™›Ž£Ž—ŠŒ“’ȱ

˜—˜œ£­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ˜ȱ™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ˜ȱŒ£¿œ˜ïŒ’ȱ ¢œ¿-

™˜ Š—’ŠȱŽ˜ȱ¢™žȱ£ ’­£”à ȱ ï›àȱ˜œà‹ȱśŖƸǯȱ›Š—’Œ£¿ȱœ’¿ȱ˜ȱ

“Ž—Ž˜ȱ £ȱ  àŒ‘ȱ ¢™à ȱ £ ’­£”à ȱ —’Ž˜›–Š•—¢Œ‘ȱ Ȯȱ £ ’­£”à ȱ

”˜‘Š‹’ŠŒ¢“—¢Œ‘ǰȱ Šȱ £ŠŽ–ȱ Š”’Œ‘ǰȱ  ȱ ”à›¢Œ‘ȱ  ’Žȱ ˜›˜œÙŽȱ ˜œ˜-

‹¢ȱ œ™à•—’Žȱ£Š–’Žœ£”ž“­ȱ’ȱÙ­Œ£­ȱœ ŽȱĊ›àÙŠȱ˜Œ‘˜à ǰȱ ˜›£­Œȱ Ǯ œ™à•—˜¿ȱÙ˜ČŠȱ’ȱœ˜ÙžȄǯȱŠȱ‹˜”žȱ™˜£˜œŠ ’Š–ȱ›ž’ȱ¢™ȱ£ ’­£-

”à ȱ —’Ž˜›–Š•—¢Œ‘ǰȱ £ ’­£”’ȱ ¢™žȱ ȱ ǻ•’Ÿ’— Š™Š›ȱ ˜Ž‘Ž›Ǽǰȱ

Šȱ£ŠŽ–ȱŠ”’Žȱ›Ž•ŠŒ“Žǰȱ¢ȱÙž˜› ŠÙ¢–ǰȱ’—¢–—¢–ȱ ’¿£’˜–ȱ—’Žȱ

˜ Š›£¢œ£¢ȱ œ™à•—Žȱ£Š–’Žœ£”’ Š—’ŽǯȱǽŽ˜ȱ¢™žȱ£ ’­£”’ȱœ­ȱŠ•-

Ž›—Š¢ —­ȱ˜›–¿ȱČ¢Œ’Šȱ–ŠÙȎڜ”˜Ȭ›˜£’——Ž˜ȱȮȱ™›£¢™ǯȱ›ŽǯǾǯȱŠ”ȱ ي ˜ȱœ’¿ȱ˜–¢ï•Š°ǰȱœ”Ù˜——˜ï°ȱ˜œà‹ȱśŖƸȱ˜ȱČ¢Œ’Šȱ ȱ£ ’­£”ŠŒ‘ȱ—’Ž-

˜›–Š•—¢Œ‘ȱ“Žœȱ£ŽŒ¢˜ Š—’Žȱ—’Čœ£Šǰȱ—’Čȱ–Šȱ˜ȱ–’Ž“œŒŽȱ ȱ–Ù˜-

œ£¢Œ‘ȱ›ž™ŠŒ‘ȱ ’Ž”žǰȱ£Šïȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ’—Ž›Žœž“­ŒŽ“ȱ—Šœȱœž‹™˜™ž-

•ŠŒ“’ȱŒ£¿œ˜ï°ȱ ¢œ¿™˜ Š—’ŠȱŠ”’Œ‘ȱ™›£¢™Š”à ȱ˜‹—’ČŠȱœ’¿ȱ ›Š£ȱ

£ȱ™›£ŽŒ‘˜£Ž—’Ž–ȱ˜ȱŒ˜›Š£ȱœŠ›œ£¢Œ‘ȱ›ž™ȱ ’Ž”žȱǻ›¢œǯȱşǼǯ

ȱ’•Žȱ ï›àȱ™’¿°£’Žœ’¿Œ’˜•Š”à ȱ˜”ǯȱŗǰśƖȱČ¢“Žȱ ȱ—’Ž£Š•ŽŠ-

•’£˜ Š—¢–ȱ£ ’­£”žǰȱ˜ȱ¢•Žȱž£’ŠÙȱŽ—ȱœ£¢‹”˜ȱ£–—’Ž“œ£Šȱœ’¿ȱ ›Š£ȱ

£ȱ ’Ž”’Ž–ǰȱ˜Œ‘˜£­Œȱ˜ȱ ’Ž•”˜ïŒ’ȱ›£­žȱŘȮřȱ£’Žœ’­¢Œ‘ȱ™ž—”žȱ

™›˜ŒŽ—˜ Ž˜ȱ  ï›àȱ ˜œ’Ž–£’Žœ’¿Œ’˜•Š”à ǯȱ Š£—ŠŒ£¢°ȱ ›£Ž‹Šǰȱ

’Čȱ˜œŽŽ”ȱ”˜‘Š‹’ž“­Œ¢Œ‘ȱ“Žœȱ ¢Čœ£¢ȱ ï›àȱ–¿ČŒ£¢£—ǰȱ£Šïȱ›àČ-

—’ŒŠȱ Šȱ  ȱ ž“¿Œ’žȱ  £•¿—¢–ȱ —Š›ŠœŠȱ £ȱ  ’Ž”’Ž–ǯȱ £ ’Ž›Œ’Ž•Šȱ

˜ȱ™›£ŽŽȱ ¢—’”Š“­Œ­ȱ£ȱ—Šž–’Ž›Š•—˜ïŒ’ȱ–¿ČŒ£¢£—ȱ’Œ‘ȱ–—’Ž“œ£­ȱ

•’Œ£Ž‹—˜ï°ȱ ȱ™˜›à —Š—’žȱ˜ȱ”˜‹’Žȱ ȱ’—Ž›Žœž“­Œ¢–ȱ—Šœȱ ’Ž”žǯȱ

‘˜°ȱ ˜™ž‹•’”˜ Š—Žȱ  ¢—’”’ȱ ȱ ŘŖŗŗȱ —’Žȱ ™˜£ Š•Š“­ȱ —Šȱ œ™›Š -

£Ž—’Žȱ œ˜™—’Šȱ “Ž—˜›˜—˜ïŒ’ȱ  ’Ž”žȱ ˜‹˜“Šȱ ”˜‘Š‹’Š—à ǰȱ Ž-

–˜›Šę’ȱ £—Š—Šȱ “Žœȱ £ŠœŠŠǰȱ ’Čȱ ›àȗ’ŒŠȱ  ’Ž”žȱ –’¿£¢ȱ ˜œ˜‹Š–’ȱ

 ˜›£­Œ¢–’ȱ£ ’­£”’ȱ£ȱ›ŽžÙ¢ȱ—’Žȱ“Žœȱ£‹¢ȱžČŠǰȱŠŒ£”˜• ’Ž”ȱ ›Š£ȱ

¢œǯȱşǯȱ’Ž”ȱŠȱŒ£¿œ˜ï°ȱ ¢œ¿™˜ Š—’Šȱ”˜‘Š‹’ŠŒ“’ȱ ŽÙžȱ™ÙŒ’ȱ ŽÙžȱȱŘŖŗŗȱ

˜›Š£ȱ ŽÙžȱȱŘŖŖŘȱǻ“Š”˜ȱƖȱ•ž—˜ïŒ’ȱ ȱŠ—¢–ȱ ’Ž”žǼ

¢œǯȱ ŗŖǯȱ ’Ž”ȱ Šȱ œŠ—ȱ Œ¢ ’•—¢ȱ ”˜‘Š‹’ž“­Œ¢Œ‘ȱ –¿ČŒ£¢£—ȱ  ȱ ŘŖŗŗȱ ›ǯȱ ǻ“Š”˜ȱ Ɩȱ ˜œà‹ȱȱ  ȱŠ—¢–ȱ ’Ž”žǼ

¢œǯȱŗŗǯȱ’Ž”ȱŠȱœŠ—ȱŒ¢ ’•—¢ȱ”˜‘Š‹’ž“­Œ¢Œ‘ȱ”˜‹’Žȱ ȱŘŖŗŗȱ›ǯȱǻ“Š”˜ȱƖȱ˜œà‹ȱ ȱŠ—¢–ȱ  ’Ž”žǼ

£ȱ ™›£ŽŒ‘˜£Ž—’Ž–ȱ ˜ȱ Œ˜›Š£ȱ œŠ›œ£¢Œ‘ȱ ›ž™ȱ  ’Ž”žȱ £ ’¿”œ£Šȱ œ’¿ȱ

˜ Šȱ›àȗ˜›˜—˜ï°ȱǻ£ž”Š•œ”’ǰȱŘŖŗřǼǯȱ¢—’”’ȱȱŘŖŖŘȱ œ”Š£¢-  ŠÙ¢ǰȱ Ȏȱ  ȱ ™›£¢™Š”žȱ £ ’­£”à ȱ ”˜‘Š‹’ŠŒ¢“—¢Œ‘ȱ  ¢œ¿™ž“­ȱ  ’¿”œ£Žȱ›àȗ’ŒŽȱ ’Ž”žȱ—’Čȱ ï›àȱ–ŠÙȎڜ ǰȱ“Ž—Š”ȱ˜ Žȱ›àȗ’ŒŽȱ

—’Žȱ‹¢Ù¢ȱ—Šȱ¢•ŽȱžČŽǰȱŠ‹¢ȱ—Ž˜ Š°ȱ£ŠœŠ¿ȱ‘˜–˜Š–’’ȱǻ“Ž—˜›˜-

—˜ïŒ’ȱ–ŠÙȎڜ”’Ž“Ǽȱ£Žȱ £•¿žȱ—Šȱ ’Ž”ǯ

Š—ȱ Œ¢ ’•—¢ȱ ˜œà‹ȱ ”˜‘Š‹’ž“­Œ¢Œ‘ȱ ‹¢Ùȱ £˜—’Žȱ £ȱ ȱ ŘŖŗŗȱ

£›àȗ’Œ˜ Š—¢ȱ ȱ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ˜ȱ ’Ž”žȱ’ȱ™ÙŒ’ȱǻ£˜‹ǯȱ›¢œǯȱŗŖȱ’ȱ›¢œǯȱŗŗǼǯ

ï›àȱ˜œà‹ȱ˜ȱŚŖǯȱ›˜”žȱČ¢Œ’Šȱ˜–’—ž“­ȱ™Š——¢ȱ’ȱ”Š Š•Ž›˜-  ’Žǰȱ Œ‘˜°ȱ “Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ œ£¢‹”˜ȱ —Š›ŠœŠȱ ›Š”Œ“Šȱ ›˜£ ’Ž£’˜—¢Œ‘ǰȱ

”à›Žȱ˜–’—ž“­ȱ ȱ›ž™’Žȱ ’Ž”žȱŚŖȮŜŚȱ•Šǯȱ˜ȱǮŒ£Ž›£’ŽœŒŽȄȱ‹Š›-

£˜ȱœ£¢‹”˜ȱ £›ŠœŠȱȮȱ£ ÙŠœ£Œ£Šȱ ȱ£‹’˜›˜ ˜ïŒ’ȱ”˜‹’ŽȱȮȱ˜œŽŽ”ȱ

˜œà‹ȱ˜ ˜ ’ŠÙ¢Œ‘ǰȱ˜£ ’Ž›Œ’Ž•Š“­Œȱ˜‹’Ž”¢ —¢ȱ £›˜œȱŒ£¿œ˜- ȱž›Š¢ȱ–ŠÙȘ—”Šǯȱï›àȱ”˜‹’ŽȱŠȱ”ŠŽ˜›’ŠȱœŠ“Žȱœ’¿ȱ˜–’—ž-

“­Œ­ȱ™˜ȱŜśǯȱ›˜”žȱČ¢Œ’Šǰȱ£Šïȱ ï›àȱ–¿ČŒ£¢£—ȱ˜™’Ž›˜ȱ ȱ ’Ž”žȱŞŖȱ

•Šȱ’ȱ ’¿ŒŽ“ǯ

’Ž£ ¢”•Žȱ ’—›¢ž“­Œ¢ȱ “Žœȱ  £›˜œȱ £—ŠŒ£Ž—’Šȱ  ›Š£ȱ £ȱ ™›£Ž-

Œ‘˜£Ž—’Ž–ȱ˜ȱŒ˜›Š£ȱœŠ›œ£¢Œ‘ȱ›ž™ȱ ’Ž”žȱ”˜‘Š‹’ž“­Œ¢Œ‘ȱ˜œà‹ȱ

™˜£˜œŠ“­Œ¢Œ‘ȱ ȱ ŠČ—¢–ȱ£ ’­£”žȱ–ŠÙȎڜ”’–ǯȱ‘˜°ȱ˜¢Œ£¢ȱ˜ȱ

“Ž¢—’ŽȱŗȦŘŖȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱ“Ž—˜œŽ”ȱČ¢“­Œ¢Œ‘ȱ ȱœŠ‹’•—¢–ȱ£ ’­£”žȱ

—’Ž˜›–Š•—¢–ǰȱ™˜ȱśŖǯȱ›˜”žȱČ¢Œ’Šȱ“Žœȱ˜ȱ“žČȱŒ˜ȱ—Š“–—’Ž“ȱŗŖƖȱ–¿Č-

Œ£¢£—ȱ’ȱŞƖȱ”˜‹’Žǰȱ£Šïȱ ȱ ’Ž”žȱŝśȱ•Šȱ’ȱ ’¿ŒŽ“ȱ™˜ ¢ČŽ“ȱŘŖƖǯȱ Š›-

¢–ȱ™˜£˜œŠ“Žȱ™¢Š—’Žǰȱ—Šȱ’•Žȱ“ŽœȱŠ”’ȱœŠ—ȱ›£ŽŒ£¢ȱ“Žœȱ œ”ŠĊ—’”’Ž–ȱ Ȯȱ™Š›Š˜”œŠ•—’ŽȱȮȱ›Š¢Œ¢“—Ž˜ȱœ™˜“›£Ž—’Šȱ—Šȱ–ŠÙȎڜ ˜ǰȱ”à›Žȱ

£ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ £•¿à ȱ—’Žȱ™˜ ’——˜ǰȱŠ•‹˜ȱ—’Žȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ›˜£ ’­£Š—Žǰȱ

£Šïȱ ȱ™›£¢™Š”žȱ—’Ž™˜ ˜£ŽÚȱ–ŠÙȎڜ”’Œ‘ȱ”à›Žȱ™›˜ Š£’ȱ˜ȱ

£–’Š—¢ȱœŠ—žȱŠ”¢Œ£—Ž˜ȱ£Š–’Šœȱ˜ȱ›˜£ ˜žȱ™ž‹•’Œ£—’ŽȱŠ-

Œ£­ŒŽ˜ȱ˜ȱ—’Ž™˜ ˜£Ž—’žȱČ¢Œ’˜ ¢–ǯ

˜œž–˜ ž“­Œǰȱ™›£Ž–’Š—¢ȱ”ž•ž›˜ Žȱ£ŠŒ‘˜£­ŒŽȱ ȱ˜•œŒŽȱ  ȱŒ˜›Š£ȱ ’¿”œ£¢–ȱœ˜™—’žȱ£–žœ£Š“­ȱ˜ȱž £•¿—’Š—’Šȱ ȱŠ—Š•’-

£ŠŒ‘ȱœ¢žŠŒ“’ȱ›˜£’——Ž“ȱ˜œà‹ȱœŠ›œ£¢Œ‘ȱž £•¿—’Š—’ŠȱǮ—˜ ’—Ž”ȱ

˜‹¢Œ£Š“˜ ¢Œ‘ȄǰȱŠ”’Œ‘ȱ“Š”ȱ£ ’­£”’ȱ”˜‘Š‹’ŠŒ¢“—Žǯȱȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜- ȱ“Ž—Š”ȱ˜ȱ“Ž¢—’Žȱ™˜£˜›—Šȱ—˜ ’—”ŠǰȱŠ•‹˜ ’Ž–ȱ’ȱ ȱ™›£Žœ£Ù˜ïŒ’ȱ  ï›àȱ œŽ—’˜›à ȱ  ¢œ¿™˜ ŠÙ¢ȱ £ ’­£”’ȱ —’Ž˜›–Š•—Žǰȱ ž Š›ž—”˜-  Š—Žȱ ™›Š Ž–ȱ ǻ—’Ž–˜Č—˜ï°ȱ ›˜£ ’Ž£Ž—’Šȱ œ’¿ȱ  œ™àÙ ¢œ¿™ž“­-

ŒŠȱ£ȱ™›à‹­ȱžÙ˜ČŽ—’Šȱœ˜‹’ŽȱČ¢Œ’Šȱ—Šȱ—˜ ˜ȱ•ž‹ȱ—’ŽŒ‘¿°ȱ˜ȱ›ŠŒŽ—’Šȱ

™›£¢ ’•Ž“à ȱœ˜Œ“Š•—¢Œ‘ǰȱ—™ǯȱ›Ž—¢ȱ›˜£’——Ž“ǼȱŒ£¢ȱ—’Ž£˜­ȱ£’ŽŒ’ǯȱ

¢–ǰȱŒ˜ȱ ȱÙžČœ£¢–ȱ˜”›Žœ’Žȱ“Žœȱ ȱ™›£¢™Š”žȱ£ ’­£”à ȱ—’Ž˜›-

–Š•—¢Œ‘ȱ—˜ ’—”­ǰȱ“Žœȱœ£¢‹”’ȱœ˜™’ŽÚȱ›˜£™˜ œ£ŽŒ‘—’Š—’Šȱœ’¿ȱ’Œ‘ȱ  ï›àȱ™˜™ž•ŠŒ“’ȱ›˜£™˜Œ£¢—Š“­ŒŽ“ȱ˜›˜œÙŽȱČ¢Œ’Žǯ

˜œž–˜ Š—’Ž

’—’Ž“œ£¢ȱœ£”’ŒȱŽ–˜›ŠęŒ£—¢ȱ ȱ—’Ž˜œ”˜—ŠÙ¢ȱœ™˜œà‹ȱ™›à-

‹˜ ŠÙȱ  œ”Š£Š°ȱ ™›Š ’Ù˜ ˜ïŒ’ǰȱ “Š”’–’ȱ ˜£—ŠŒ£Š“­ȱ œ’¿ȱ £ ’­£”’ȱ Ȯȱ

™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱŽȱ˜›–Š•—ŽȱȮȱ ˜›£˜—Žȱ™›£Ž£ȱ˜œ˜‹¢ȱśŖƸǯȱ•Šȱ  ’¿”œ£˜ïŒ’ȱ£ȱ—’Œ‘ȱ˜œ’­—’¿Œ’Žȱ ’Ž”žȱśŖǰȱŜŖǰȱŝŖȱŒ£¢ȱ ’¿ŒŽ“ȱ•Šȱ—’Žȱ

˜£—ŠŒ£Šȱ ŒŠÙ”˜ ’Ž˜ȱ £Š—’”žȱ ™˜›£Ž‹ȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ȱ Š—’ȱ £Š—’”žȱ

™›à‹ȱ–Š“­Œ¢Œ‘ȱ—ŠȱŒŽ•žȱœŠ‹’•’£ŠŒ“¿ȱČ¢Œ’ŠȱžŒ£žŒ’˜ Ž˜ȱǻ—Ž˜›ŠęŠȱ Ȯȱ£’¿’Ž•Ž œ”ŠǰȱŘŖŖŞǼǯȱž£’ŽȱŒ’ȱȮȱ ȱ™›£Ž ŠČŠ“­ŒŽ“ȱ ’¿”œ£˜ïŒ’ȱ

£Š”ÙŠŠ“­Œ¢ȱ›˜£’—¿ȱ ȱ˜›–’Žȱ–ŠÙȎڜ Šȱ ȱ ’Ž”žȱǮœ˜œ˜ —¢–Ȅȱ ǻ“ǯȱ™˜—’ČŽ“ȱŒž•ž›Š•ȱŠŽȱŽŠ•’—Žȱ˜—˜œ£­ŒŽ˜ȱœ’¿ȱ˜ȱœŽ›¢ȱ—ž™’Š•-

—Ž“ǼȱȮȱ“Žï•’ȱ“Ž—Š”ȱŽŒ¢ž“­ȱœ’¿ȱ—Šȱ£Š Š›Œ’Žȱ˜›–Š•—Ž˜ȱ£ ’­£”žǰȱ

–Šȱ˜—ŠȱŒ‘Š›Š”Ž›ȱ£ ’­£”žȱ™˜ à›—Ž˜ǰȱŠ•‹˜ȱȮȱ“Š”ȱ£’ŠÙ˜ȱœ’¿ȱ£Žȱ

£—ŠŒ£—¢–ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢–ȱ™›£¢£ ˜•Ž—’Ž–ȱȮȱ£ ’­£”žȱ—’Ž˜›–Š•—Ž˜ǯȱ

Šȱ”ŠČ¢–ȱ“Ž—Š”ȱ›Š£Ž–ȱ–Š–¢ȱ˜ȱŒ£¢—’Ž—’Šȱ£ȱ–Š—’ŽœŠŒ“­ȱ ÙŠ-

œ—Ž“ȱŠ”¢ —˜ïŒ’ǰȱŒ‘¿Œ’ȱžÙ˜ČŽ—’Šȱœ˜‹’ŽȱČ¢Œ’Šȱ£ȱ”’–ïȱ£ȱ”’–ȱ–Šȱœ’¿ȱ

—Š£’Ž“Žȱ—Šȱ•Ž™œ£Žȱ“ž›˜ǯ

Š™Ž —Žȱ  ¢œ¿™ž“­Œ¢ȱ ˜‹ŽŒ—’Žȱ  £›˜œȱ •’Œ£‹¢ȱ ›˜£ ˜à ǰȱ  ȱ¢–ȱ’ȱ¢Œ‘ȱ ï›àȱ™Š›ȱ£ȱÙž’–ȱœŠČŽ–ȱǻ£ž”Š•œ”’ǰȱŘŖŗřǼǰȱ™›£Ž- Ù˜Č¢ȱœ’¿ȱ—Šȱ £›˜œȱ ŠČ—˜ïŒ’ȱ£ ’­£”à ȱ˜›–˜ Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ˜œ˜‹¢ȱ śŖƸȱ ȱ™›£¢œ£Ù˜ïŒ’ǯȱ˜–’“Š“­Œȱ ™Ù¢ ȱ™›£Ž–’Š—ȱ›˜£ ˜˜ ˜ïŒ’ǰȱ£Šȱ  £›˜œŽ–ȱ ŠČ—˜ïŒ’ȱŠ”’Œ‘ȱ£ ’­£”à ȱ™›£Ž–Š ’Š°ȱ‹¿£’Žȱ£–’Ž-

—’Š“­Œ¢ȱœ’¿ȱ—Šȱ—Šœ£¢Œ‘ȱ˜Œ£ŠŒ‘ȱ £˜›£ŽŒȱ Œ£Žœ—Ž“ȱ’ȱ™àĊ—Ž“ȱœŠ›˜ïŒ’ǰȱ

Œ˜›Š£ȱ‹Š›£’Ž“ȱ ’£­Œ¢ȱ ȱ¢Œ‘ȱŠ£ŠŒ‘ȱČ¢Œ’Šȱ—’ŽȱŒ£Šœȱ™›£¢˜˜ ¢-  Š—’Šȱ œ’¿ȱ —Šȱ Ž›°ǰȱ •ŽŒ£ȱ Œ£Šœȱ ”˜›£¢œŠ—’Šȱ £ȱ Č¢Œ’Šǰȱ Œ˜ȱ —Š“ ¢ČŽ“ȱ  ȱ˜œ˜œ˜ Š—¢ȱ˜ȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱœ™˜œà‹ǯȱŽŒ¢˜ Š—’Žȱ–—’Ž“ȱ™Ž -

—Žȱ“Žœǰȱ“Š”­ȱ˜›–¿ȱ˜ Žȱ£ ’­£”’ȱ™›£¢“–­ǯȱ˜›Š£ȱ ¢›ŠĊ—’Ž“ȱ‹˜ ’Ž–ȱ  ’Š°ǰȱ ’Čȱ £Š›à —˜ȱ ™˜ȱ  ™Ù¢ Ž–ȱ Œ£¢——’”Šȱ ”˜‘˜›˜ Ž˜ǰȱ “Š”ȱ

’ȱ Ǯ–˜Ž›—’£ŠŒ¢“—Ž“Ȅȱ £–’Š—¢ȱ ˜‹¢Œ£Š“à ȱ ›à —’ŽČȱ ’ȱ ˜œ˜‹¢ȱ œŠ›-

œ£Žȱ Œ˜›Š£ȱ Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ —’Žȱ  ’£­ȱ —’Œȱ £ÙŽ˜ȱ  ȱ  ˜›£Ž—’žȱ £ ’­£”à ȱ

—’Ž˜›–Š•—¢Œ‘ǯ