Tadeusza Różewicza wycieczka do muzeum (i biblioteki)

15

7$'(86=$5™¿(:,&=$:<&,(&=.$'208=(80,b%,%/,27(.,

$ 5. $ ',86=

025 $: ,(&^*

7DGHXV]D5öĝHZLF]D

Z\FLHF]NDGRPX]HXPLbELEOLRWHNL

>«@=GZyFKÀOPyZ LNVLĈİHNNLONX

XNãDGDPEH]EDUZQ\NUDMREUD]

75yİHZLF]:\REUDĮQLDNDPLHQQD ]WRPX&]HUZRQDUčNDZLF]ND

:RSXEOLNRZDQHMF]HUZFDURNXQDãDPDFKÅ']LHQQLND3ROVNLHJRµ

UHODFML]PX]HXPRWZDUWHJRGZDGQLZF]HĤQLHMQDWHUHQLHE\ãHJRRER]X$X- VFKZLW]-DOX.XUHNSLVDã

2JOĈGDPW\VLĈFHV]F]RWHNSXGHãHNRGSDVWVWRV\]HVWU]\İRQ\FKZãRVyZ

OXG]NLFKVWZDUGQLDã\FKRGG]LDãDQLDĤPLHUFLRQRĤQHJRJD]XEXFLNLG]LH- FLQQHZDOL]NLSURWH]\V]WXF]QHUčFHLQRJLSDV\SU]HSXNOLQRZH²GRNRJR

WRZV]\VWNRQDOHİDãR",OHİWXNDOHN SU]\ZRİRQR-DNZ\JOĈGDOLFLOXG]LH"

>«@:\REUDĮQLDSLVDU]DSUDFXMHRJOĈGDMĈFWHIUDJPHQW\NDĮQL,OXİDUW\- VWyZLWZyUFyZMHV]F]H]DSãRGQLWHQSRWčİQ\ZVWU]ĈVDMĈF\ODJHULPEDUG]LHM

EčG]LHVLčRGGDODãRGVZHJRUHDOLVW\F]QHJRV]WDIDİXSU]\EODNã\ZF]DVLH

SRODWXMĈF\W\ONRZRGHUZDQ\PZL]\MQ\PNV]WDãFLH"¹

-DOX.XUHNQLHE\ãMHG\Q\PSROVNLPSLVDU]HPNWyU\RGZLHG]LãWHUHQE\- ãHJR.RQ]HQWUDWLRQVODJHU$XVFKZLW]ZRNUHVLHWZRU]HQLDPX]HXPOXEZSLHUZ- V]\FKPLHVLĈFDFKMHJRIXQNFMRQRZDQLD^5HODFMč]SRZVWDMĈFHJR3DęVWZRZHJR

0X]HXPZ2ĤZLčFLPLXRSXEOLNRZDãPLčG]\LQQ\PL-XOLXV].\GU\ęVNLE\ã\

* 8QLZHUV\WHWâyG]NL,QVW\WXW)LORORJLL3ROVNLHM.DWHGUD/LWHUDWXU\3ROVNLHM;;L;;,ZLHNX

1-.XUHN0X]HXPOXGREyMVWZDÅ']LHQQLN3ROVNLµQUV

 .XUHN MHVW WHİ DXWRUHP RSXEOLNRZDQHJR SU]HG RWZDUFLHP PX]HXP UHSRUWDİX LQWHU- ZHQF\MQHJR Z NWyU\P SRVWXOXMH PLčG]\ LQQ\PL XWZRU]HQLH Z %U]H]LQFH ÅFHQWUDOQHJR SR- PQLNDFLHUSLHQLDQDURGyZHXURSHMVNLFKµWHQİH&HQWUDOQ\SRPQLNFLHUSLHQLD.DĮęRĤZLčFLPVND

SRGSLHF]Ĉ0LQLVWHUVWZD.XOWXU\L6]WXNLÅ']LHQQLN3ROVNLµQUV:DUWRUyZQLHİZVSR- PQLHþİHWHUHQE\ãHJRRER]X]ZLHG]DQRMXİZURNXZUDPDFKXURF]\VWRĤFLXSDPLčWQLD- MĈF\FKRÀDU\3LHUZV]D]WDNLFKXURF]\VWRĤFLRGE\ãDVLčOXWHJR]RE- Lachendro, =EXU]\þ

16

$5.$',86=025$:,(&

ZLč]LHę$XVFKZLW]^5HSRUWDİHLDUW\NXã\GRW\F]ĈFHWHJRPLHMVFDSDPLčFLRJãR- VLOLPLčG]\LQQ\PL:DQGD.UDJHQ⁴7DGHXV].XGOLęVNL⁵-HU]\3XWUDPHQW^ i Ka- ]LPLHU].RĮQLHZVNL^:\SDGDQDGPLHQLþİHWHQUR]NZLWDMĈF\ZyZF]DVVSHF\- ÀF]Q\W\SSLVDUVNLFKSRGUyİ\RZRFXMĈF\]XSã\ZHPODWFRUD]ZLčNV]ĈOLF]EĈ

WHNVWyZWDNİHVWULFWH OLWHUDFNLFKSRMDZLãVLčMXİZF]HĤQLHM

2WRZVLHUSQLXURNX3ROVNR6RZLHFNDQDVWčSQLH3ROVNR5DG]LHFND .RPLVMD 1DG]Z\F]DMQD ÅGR ]EDGDQLD ]EURGQL QLHPLHFNLFK GRNRQDQ\FK

Z RER]LH ]QLV]F]HQLD QD 0DMGDQNX Z PLHĤFLH /XEOLQLHµ ]RUJDQL]RZDãD QD

WHUHQLH]DMčWHJRQLHGDZQROLSFDSU]H]$UPLč&]HUZRQĈODJUXZ\VWDZč

RFDODã\FK GRNXPHQWyZ DGUHVRZDQĈ GR NRUHVSRQGHQWyZ NUDMRZ\FK L ]D- JUDQLF]Q\FKPDMĈFĈSU]HGVWDZLþRSLQLLĤZLDWRZHMRJURP]EURGQLKLWOHURZ- skich^:ĤUyGRGZLHG]DMĈF\FKZ\]ZRORQ\REy]]QDOHĮOLVLčUyZQLHİSLVDU]H

(IHNWHPW\FKZL]\W²SLHUZV]HSRGHMPRZDQRMXİSRGNRQLHFOLSFD²VĈPLč- G]\LQQ\PLRSXEOLNRZDQHZVLHUSQLXURNXUHSRUWDİHOLWHUDFNLH=RÀL%\- strzyckiej⁹-HU]HJR3XWUDPHQWD¹⁰RUD]$UQROGD6ãXFNLHJR¹¹:NUyWFHZOLVWR- SDG]LHURNXSRZVWDãR3DęVWZRZH0X]HXPQD0DMGDQNXZ/XEOLQLH

3U]H]NUyWNLF]DVSRZ\]ZROHQLX.RQ]HQWUDWLRQVODJHU/XEOLQZ\GDZDãRVLč

İHWRZãDĤQLHWHQREy]QD]\ZDQ\SRWRF]QLH0DMGDQNLHPVWDQLHVLčFHQWUDO- Q\PPLHMVFHPSDPLčFLSRZRMHQQHM3ROVNLV]\ENRMHGQDNUROčWčSU]HMĈãZ\- ]ZRORQ\VW\F]QLDURNX]DPLHQLRQ\ZGZDLSyãURNXSyĮQLHMZPX- ]HXPNRPSOHNV$XVFKZLW]%LUNHQDX^

1LHVSRVyEZ\OLF]\þZV]\VWNLFKG]LHãOLWHUDFNLFKDWDNİHÀOPRZ\FKSOD- VW\F]Q\FK EĈGĮ PX]\F]Q\FK ]DSãRGQLRQ\FK SU]H] WHQ MDN JR QD]\ZD .X- UHNZVWU]ĈVDMĈF\ODJHU7UXGQRWHİVNDWDORJRZDþG]LHãD]DLQVSLURZDQHSU]H]

L ]DRUDþ«" ,GHD ]DãRİHQLD 3DęVWZRZHJR 0X]HXP $XVFKZLW]-%LUNHQDX Z ĤZLHWOH SUDV\ SROVNLHM Z ODWDFK 1945-19482ĤZLčFLPV²

-.\GU\ęVNL: 2ĤZLčFLPLX« 2GZLHG]LQ\ SR ODWDFK, Å']LHQQLN3ROVNLµQUV

4 : .UDJHQ 2Ey] NRQFHQWUDF\MQ\ SU]HREUDİD VLč Z PX]HXP : GQLX RWZDUFLD PX]HXP Z 2ĤZLčFLPLXÅ5RERWQLNµQUV

57.XGOLęVNL&]WHUQDVW\ F]HUZFD«, Å7\JRGQLN:DUV]DZVNLµQUV

-3XWUDPHQW1RWDWNL R 2ĤZLčFLPLXÅ2GURG]HQLHµQUV

..RĮQLHZVNL'UDİOLZ\ SUREOHPÅ3U]HNUyMµQUV²

 =RE 7 0HQFHO 'RNXPHQW\ ]EURGQL L PčF]HęVWZD Z RER]LH QD 0DMGDQNX >Z@ 0DMGDQHN 1941²1944 3UDFD ]ELRURZDSRGUHG70HQFOD/XEOLQV²

9 =%\VWU]\FND0DMGDQHNÅ:ROQD3ROVNDµ>0RVNZD@QUVGRSLVHNSRGWHN- VWHPÅ0DMGDQHN9,,UµSU]HGUXNZ$QWRORJLD SROVNLHJR UHSRUWDİX ZRMHQQHJR 199²1945, ]HEULSU]\JRWGRGUXNX61DG]LQZVWčS61>61DG]LQ@:DUV]DZD

10-3XWUDPHQW)DEU\ND ĤPLHUFL Z 0DMGDQNX >F]²@Å5]HF]SRVSROLWDµ>/XEOLQ@QU

VRUD]QUVSU]HGUXNZ)DEU\ND ĤPLHUFLSRVã55RVLDN/XEOLQ WHQİH1LHPF\ QD 0DMGDQNXÅ5]HF]SRVSROLWDµQUV

11 $6>$6ãXFNL@0DMGDQHNÅ'RERMXµ>6XP\=656@QUV

=RE=:y\FLFND3U]HUZDQD İDãRED 3ROVNLH VSRU\ ZRNyã SDPLčFL QD]LVWRZVNLFK RER]yZ NRQ- FHQWUDF\MQ\FK L ]DJãDG\ 1944²1950:DUV]DZDV²UR]G]0DMGDQHN L 2ĤZLčFLP ² U\- ZDOL]DFMD R ÅSDOPč SLHUZV]HęVWZDµ3RUWDNİHÅ=DUyZQRGOD3RODNyZMDNLGODSROVNLFKį\GyZ

$XVFKZLW]%LUNHQDXMXİNUyWNRSRZ\]ZROHQLXXUyVãGRUDQJLFHQWUDOQHJRV\PEROXZRMHQ- QHMPDUW\URORJLL-HGQĈ]JãyZQ\FKSU]\F]\QWDNLHJRVWDQXU]HF]\E\ãD]DSHZQHRJURPQD

OLF]EDRÀDUWHJRRER]XQLHPQLHMLVWRWQ\Z\GDMHVLčUyZQLHİMHJRPLčG]\QDURGRZ\FKDUDN- WHU7RZV]\VWNRDUyZQLHİIDNWİHE\ãWRMHGHQ]QLHZLHOXNDFHWyZZNWyU\FKU]HF]\ZLĤFLH

G]LDãDã]RUJDQL]RZDQ\UXFKRSRUXF]\QLãR]2ĤZLčFLPLDQLHNZHVWLRQRZDQHPLHMVFHSDPLčFL

D]DUD]HPZ\PDU]RQ\RELHNWSURSDJDQG\3RQDGWRREy]WHQSU]Hİ\ãRVWRVXQNRZRZLHOHRVyE

NWyUH SR ZRMQLH QLH W\ONR SXEOLNRZDã\ OLF]QH ZVSRPQLHQLD NV]WDãWXMĈF Z WHQ VSRVyE Z\- REUDĮQLčVSRãHF]QĈDOH]DELHJDã\WHİRMHJRXSDPLčWQLHQLHµWDPİHV²

17

7$'(86=$5™¿(:,&=$:<&,(&=.$'208=(80,b%,%/,27(.,

PX]HDF]\WHİPLHMVFDSDPLčFLXVWDQRZLRQHQDWHUHQLHE\ã\FKRER]yZNRQ- FHQWUDF\MQ\FK L RER]yZ ]DJãDG\ 'RĤþ Z\PLHQLþ ] REV]DUX OLWHUDWXU\ SRO- VNLHMUHSRUWDİH1LHG]LHOQH SRSRãXGQLH Z 'DFKDX5\V]DUGD:RMQ\^ i 6LDQRNRV\

Z %U]H]LQFH.U]\V]WRID.ĈNROHZVNLHJR¹⁴SRZLHĤþ1DG QDPL QRF -y]HI\5DG]\- PLęVNLHM¹⁵, RSRZLDGDQLD.XNXãND=RÀL5RPDQRZLF]RZHM^, .VLčİQLF]ND %XFKHQ- ZDOGX0LHF]\VãDZD/XUF]\ęVNLHJR^, :\FLHF]ND $XVFKZLW]-%LUNHQDX$QGU]HMD

Brychta^, 6WDFMD SãRQĈFHM QRF\-DQD0DULL*LVJHVD¹⁹, :\FLHF]ND-DQXV]D.RQLX- sza^, %U]H]LQND$JQLHV]NL.ãRV^, dramat 3RGUyİ URG]LFyZ PHM İRQ\ GR 7UHEOLQNL 0DULDQD 3DQNRZVNLHJR^ D WDNİH ZLHUV]H 2ĤZLčFLP ² :\FLHF]ND $QGU]HMD

%XUV\^, $XVFKZLW]-XOLDQD3U]\ERVLD^, 0X]HXP Z 2ĤZLčFLPLX/HV]ND$OHNVDQ- GUD0RF]XOVNLHJR^, -DVNyãNL 2ĤZLčFLPLD$GDPD=DJDMHZVNLHJR^RUD]F\NOSR- etycki 1LH E\ãHP ĤZLDGNLHP :LWD -DZRUVNLHJR^ ,QVSLUXMĈFD VLãD RZ\FK IDWDO- Q\FKPLHMVFZ]PRFQLRQDSU]H]XWZRU]HQLHZQLFKPX]HyZZ]QRV]HQLHSR- PQLNyZV]HU]HMSU]H]XF]\QLHQLHLFKPLHMVFDPLSDPLčFLRND]DãDVLč]JRG- QLH]SU]HZLG\ZDQLDPL.XUNDRJURPQD:\SDGDSU]\W\PGRGDþİHLPEOL- İHMZVSyãF]HVQRĤFLW\PF]čĤFLHMSRMDZLDMĈVLčG]LHãDZNWyU\FK]DUyZQRPLHM- VFD WHUURUX L QLHZROQLF]HM SUDF\ RUD] HNVWHUPLQDFML MDN L XSDPLčWQLDMĈFH MH

PX]HD]\VNXMĈNV]WDãWGDOHFHRGELHJDMĈF\RGSLHUZRZ]RUyZ'RELWQ\PLWHJR

SU]\NãDGDPLVĈXWZRU\7DGHXV]D+RãXMDE\ãHJRZLčĮQLD$XVFKZLW]MHJRSR- ZLHĤþVHQVDF\MQD5DM^]DZLHUDMĈFDREUD]GZyFKPX]HyZ²RĤZLčFLPVNLHJR

LZ\ZLHG]LRQHJR]IDQWD]MLPLHV]F]ĈFHJRVLčZW\WXãRZHMPLHMVFRZRĤFL5DM

²RUD]UyZQLHİVHQVDF\MQ\GUDPDW]DW\WXãRZDQ\3XVWH SROH^ZNWyU\PSLHU- ZRZ]RUXPX]HXPPRİQDVLčQDMZ\İHMGRP\ĤODþ-HV]F]HEDUG]LHMZ\PRZQH

SRGW\PZ]JOčGHPRND]XMĈVLčRSRZLDGDQLH 0LDVWHF]NR ÀOPRZH" $QGU]HMD

6]\PDęVNLHJR^RUD]SRZLHĤþ/DJHUODQG:RMFLHFKD3UyFKQLHZLF]D^ZNWyU\FK

5:RMQD1LHG]LHOQH SRSRãXGQLH Z 'DFKDXÅį\FLH:DUV]DZ\µQUV

14 ..ĈNROHZVNL6LDQRNRV\ Z %U]H]LQFHÅ/LWHUDWXUDµQUV²SU]HGUXN

>Z@WHQİH%DĤQLH XGRNXPHQWRZDQH:DUV]DZD

15-5DG]\PLęVND1DG QDPL QRF/XEOLQ

 =5RPDQRZLF]RZD.XNXãNDÅ:LDGRPRĤFLµQUVSU]HGUXN>Z@WDİ3UyE\

L ]DPLDU\/RQG\Q

0/XUF]\ęVNL.VLčİQLF]ND %XFKHQZDOGXÅ:LDGRPRĤFLµQUV²

 $%U\FKW:\FLHF]ND $XVFKZLW]-%LUNHQDXÅ7ZyUF]RĤþµQUV²SU]HGUXN

] ]DSLVHP W\WXãX :\FLHF]ND $XVFKZLW]-%LUNHQDX >Z@ WHQİH 'DQFLQJ Z NZDWHU]H +LWOHUD :DU- V]DZD

19 -0*LVJHV6WDFMD SãRQĈFHM QRF\Å=HV]\W\2ĤZLčFLPVNLHµWV²SU]H- GUXNZ%UXGQH ĤQLHJL:DUV]DZD

-.RQLXV]:\FLHF]ND, Åį\FLH/LWHUDFNLHµQUV²

$.ãRV%U]H]LQND>Z@WDİ&DãNRZLW\ NRV]W ZV]\VWNLHJR:URFãDZV²

03DQNRZVNL3RGUyİ URG]LFyZ PHM İRQ\ GR 7UHEOLQNLÅ'LDORJµQUV²

 $%XUVD2ĤZLčFLP ² :\FLHF]ND >SRZVW@>Z@WHQİH8WZRU\ ZLHUV]HP L SUR]Ĉ, wy- EUDãRSUDFLZVWčSHPSRSU]HG]Lã66WDQXFKZ\G.UDNyZV

-3U]\ERĤ$XVFKZLW]Å1RZD.XOWXUDµQUVSU]HGUXNSRG]PLHQLRQ\PW\- WXãHP2ĤZLčFLP>Z@WHQİH3UyED FDãRĤFL:DUV]DZD

/$0RF]XOVNL0X]HXP Z 2ĤZLčFLPLXÅį\FLH/LWHUDFNLHµQUVSU]HGUXN

>Z@WHQİH2GGHFK.UDNyZ

$=DJDMHZVNL-DVNyãNL 2ĤZLčFLPLD>Z@WHQİH3RZUyW.UDNyZV

:-DZRUVNL1LH E\ãHP ĤZLDGNLHP>Z@WHQİH3ROH =HSSHOLQD.UDNyZV²

7+RãXM5DM:DUV]DZD

7HQİH3XVWH SROHÅ'LDORJµQUV²

$6]\PDęVNL0LDVWHF]NR ÀOPRZH">Z@WHQİH+LWOHULDGD:DUV]DZDV²

:3UyFKQLHZLF]/DJHUODQG3R]QDę

18

$5.$',86=025$:,(&

PX]HXPRER]XNRQFHQWUDF\MQHJRMHVWMHGQ\P]HVNãDGQLNyZU]HF]\ZLVWRĤFL

QLHW\ONRÀNF\MQHMOHF]LIDQWDVW\F]QHMSLHUZV]\XWZyUUHSUH]HQWXMHNRQZHQ- FMčVFLHQFH ÀFWLRQGUXJLMHVWDQW\XWRSLĈ^

Jednym z najistotniejszych i, obok zekranizowanej :\FLHF]NL $XVFKZLW]- -%LUNHQDX Brychta^QDMEDUG]LHM]QDQ\FKG]LHãOLWHUDWXU\SROVNLHMQDOHİĈF\FK

GRWHMVSHF\ÀF]QHM]HZ]JOčGXQDWHPDWPX]HXPRER]XRGPLDQ\OLWHUD- WXU\^MHVWRSRZLDGDQLH:\FLHF]ND GR PX]HXP7DGHXV]D5yİHZLF]DRSXEOL- NRZDQHZURNX^-DFHNâXNDVLHZLF]X]QDãWHQXWZyU]DEDUG]RPĈGU\

LZDİQ\^0DUWD:\ND²]DMHGHQ]EDUG]LHMSU]HMPXMĈF\FKZGRURENX5y- İHZLF]D^]DĤ-DQXV]:DOLJyUDVNRQVWDWRZDãLİMHVWRQ]QDNRPLW\LFK\ED

ZFLĈİQLHGRFHQLDQ\^

:NUčJX:\FLHF]NL GR PX]HXP RUD]LQQ\FKSRGHMPXMĈF\FKWHQWHPDWG]LHã

OLWHUDFNLFKPLHV]F]ĈVLčMHV]F]HGZDLQQHZF]HĤQLHMV]HEH]ZĈWSLHQLDZ\- ELWQHZLHUV]H5yİHZLF]D5]HĮ FKãRSFyZRUD]Vã\QQ\NDQRQLF]Q\:DUNRF]\N

²SRUD]SLHUZV]\]DSUH]HQWRZDQHZQXPHU]HÅ2GURG]HQLDµ]URNX^

1LH]DPLHU]DPGRNRQ\ZDþLFKLQWHUSUHWDFMLXF]\QLãRWRSU]HGHPQĈNRP- SHWHQWQLH ZLHOX OLWHUDWXUR]QDZFyZ L NU\W\NyZ⁴⁰ &KFLDãE\P QDWRPLDVW

]ZUyFLþXZDJčQD]ZãDV]F]DMHGQĈ]LQVSLUDFMLW\FKXWZRUyZMDNVLč]GDMH

6]HU]HMQDWHPDWW\FKGZyFKXWZRUyZ]RE$0RUDZLHF/LWHUDWXUD Z ODJU]H ODJHU Z OLWHUD- WXU]H )DNW ² WHPDW ² PHWDIRUDâyGĮV²²

:\FLHF]ND Z QLH]QDQHUHİ-=LDUQLNVFHQ$%U\FKW-=LDUQLN3ROVND

7DGHXV]%ãDİHMHZVNLGRVWU]HJãZXWZRUDFKSRGHMPXMĈF\FKWHPDWZ\FLHF]NLGRE\ãHJR RER]X NRQW\QXDFMč OLWHUDWXU\ RER]RZHM ]RE 7 %ãDİHMHZVNL .RQW\QXDFMD OLWHUDWXU\ RER]RZHM 0RW\Z Z\FLHF]NL GR RER]XÅ3UDFH3RORQLVW\F]QHµVHULD>@V²8MčFLHWRZ\GDMH

VLčMHGQDN]E\WZĈVNLHEDGDF]SRGGDãRJOĈGRZL]DOHGZLHWU]\XWZRU\:\FLHF]Nč $XVFKZLW]- -%LUNHQDX Brychta, :\FLHF]Nč .RQLXV]DL:\FLHF]Nč GR PX]HXP5yİHZLF]D7HPDWXZ]JOčGQLH

PRW\ZXZ\FLHF]NLGRPX]HXPQLHVSRVyERJUDQLF]DþGRUROLSU\]PDWXSU]H]NWyU\RJOĈGD

VLčU]HF]\ZLVWRĤþRER]RZĈMDNQSZ²GRGDMP\GRZ\ERUX%ãDİHMHZVNLHJR²ZVSRPQLDQ\P

RSRZLDGDQLX*LVJHVDOXEVSUDZG]DVLčÅMDNG]LDãDSDPLčþRZRMQLHµMDNLMHVWÅVSRVyERG- G]LDã\ZDQLD]PLHQLRQ\FKZWXU\VW\F]QHRELHNW\E\ã\FKRER]yZNRQFHQWUDF\MQ\FKµWDPİH

V²0RW\ZWHQSHãQLERZLHPIXQNFMHZLHORUDNLHVãXİ\PLčG]\LQQ\PLGR]GLDJQR- ]RZDQLDSDPLčFLKLVWRU\F]QHM VWHURZDQHMSU]H]LGHRORJLč 3DQNRZVNLLURQLF]QHMUR]SUDZLH

] NRPEDWDQFWZHP 5RPDQRZLF]RZD XDWUDNF\MQLHQLX IDEXã\ +RãXM MHVW WHİ Z\NRU]\VW\- ZDQ\ZSROHPLFH]QHJDFMRQL]PHP6]\PDęVNLRUD]XZDOQLDG\VNXUVPHWDOLWHUDFNLPLčG]\

LQQ\PLGRW\F]ĈF\QLHZ\UDİDOQRĤFL3U]\ERĤ

75yİHZLF]:\FLHF]ND GR PX]HXPÅ1RZD.XOWXUDµQUV²

-âXNDVLHZLF]2 SRZLDVWNDFK ] PRUDãDPLÅ2GUDµQUV

0:\NDÅ&]ãRZLHN ZVSyãF]HVQ\ MHVW UyZQRF]HVQ\µ 2 ZF]HVQHM SUR]LH 7DGHXV]D 5yİHZLF]D, Å7\JRGQLN3RZV]HFKQ\µQUV

-:DOLJyUD3UR]D 7DGHXV]D 5yİHZLF]D.UDNyZV

 75yİHZLF]5]HĮ FKãRSFyZ, :DUNRF]\NÅ2GURG]HQLHµQUV:DUNRF]\N VWDã

VLčZURNXOHNWXUĈRERZLĈ]NRZĈZV]NROHSRGVWDZRZHM]RE$)UDQDV]HN2G %LHUXWD GR +HUOLQJD-*UXG]LęVNLHJR :\ND] OHNWXU V]NROQ\FK Z 3ROVFH Z ODWDFK 194²1999:DUV]DZD

40,QWHUSUHWDFMD5]H]L FKãRSFyZ )7RPDV]HZVNL3RHW\FND UHÁHNVMD QDG ORVHP QDURGX Z\EUD- QHJR 7DGHXV] 5yİHZLF] Å5]HĮ FKãRSFyZµ>Z@7HPDW\ND İ\GRZVND Z OHNWXUDFK V]NROQ\FK OLFHDOLVWyZ : ]ZLĈ]NX ] 50 URF]QLFĈ SRZVWDQLD Z JHWFLH ZDUV]DZVNLP PDWHULDã\ SRPRFQLF]H ] Mč]\ND SROVNLHJR GOD QDXF]\FLHOL L XF]QLyZ UHG $ .UDZF]\N .LHOFH  V ² ,QWHUSUHWDFMH :DUNRF]\ND

%&KU]ĈVWRZVND6:\VãRXFK3RHW\ND VWRVRZDQD:DUV]DZDV²(&]DSOHMHZLF]

3RH]MD MDNR GLDORJ:DUV]DZDV²$*DQFDUF]\N$QDOL]D L LQWHUSUHWDFMD ZLHUV]D 7 5y- İHZLF]D Å:DUNRF]\NµÅ3RORQLVW\NDµQUV²-2VERUQH7DGHXV] 5yİHZLF] Å:DU- NRF]\NµWãXP--DVWU]čEVNLÅ2GUDµQUV²/6ãRZLęVNL,QWHUSUHWDFMH OLU\NL ZVSyã- F]HVQHM Z V]NROH SRGVWDZRZHM :LHUV]H 7DGHXV]D 5yİHZLF]DÅ3RORQLVW\NDµQUV²

19

7$'(86=$5™¿(:,&=$:<&,(&=.$'208=(80,b%,%/,27(.,

GRWĈG⁴¹QLHGRVWU]HİRQĈZNDİG\PUD]LHZHUWXMĈFOLF]QHSUDFH]]DNUHVXUy- İHZLF]RORJLLQLHGRVWU]HJãHPE\NWRĤMĈRGQRWRZDã

2F]\ZLVW\PDSU]\QDMPQLHMSU]H]QLNRJRQLHNZHVWLRQRZDQ\PLP- SXOVHP GR SRZVWDQLD REX ZLHUV]\ E\ãD ZL]\WD 5yİHZLF]D Z RĤZLčFLP- VNLPPX]HXP1DWčLQVSLUDFMčNWyUHMLMDQLH]DPLHU]DPSRGZDİDþZVND- ]XMĈ SU]\ZRãDQH Z :DUNRF]\NX MDNR PRW\Z XPLHV]F]RQH Z ZLHONLFK

VNU]\QLDFK SRG V]\EDPL ÅZãRV\ XGXV]RQ\FK Z NRPRUDFK JD]RZ\FKµ^

:VSRVyEPQLHMRF]\ZLVW\]DĤZLDGF]DRQLHMREHFQ\Z5]H]L FKãRSFyZ, mo- W\Z G]LHFLčF\FK ]DEDZHN D NRQNUHWQLH NRQLNyZ ] GUXWX E\þ PRİH GR- VWU]HİRQ\FKSU]H]SRHWčZĤUyGZ\HNVSRQRZDQ\FKZPX]HXPSU]HGPLR- WyZ]UDERZDQ\FKZLčĮQLRPZPDãHMVDOFHEORNX]DSUH]HQWRZDQRWXİ

SRXUXFKRPLHQLXWHMSODFyZNLNLOND]DEDZHN^(ZHQWXDOQHZĈWSOLZRĤFL

GRW\F]ĈFHMHGQDNUDF]HM5]H]L« QLİ:DUNRF]\ND VNãčELRQHZãRV\E\ã\HNV- SRQRZDQHRGSRF]ĈWNXLVWQLHQLDPX]HXPZEORNXVĈRQHMHGQĈ]LNRQ

$XVFKZLW]UR]ZLHZDQLHREHFQ\MHV]F]HZSLHUZRGUXNXZLGRF]Q\QDWR- PLDVWZSU]HGUXNXW\FKZLHUV]\ZWRPLH3Lčþ SRHPDWyZXPLHV]F]RQ\SRG

NDİG\P ] QLFK SRGSLV Å0X]HXP ² 2ĤZLčFLP µ⁴⁴ : NROHMQ\FK SU]H- GUXNDFKGRSLVHNWHQLQIRUPXMĈF\UDF]HMRLQVSLUDFMLQLİRPLHMVFXSRZVWD- QLDZLHUV]\]RVWDã]DFKRZDQ\

-HGQDNMDNVLčRND]XMHQLHZ\ãĈF]QLH²DPRİHQDZHWQLHSU]HGHZV]\VW- NLP ² ZL]\WD Z PX]HXP ]URG]LãD WH QDOHİĈFH GR QDMEDUG]LHM SU]HMPXMĈ- F\FKUHDNFMLQD+RORNDXVWG]LHãDOLWHUDFNLH=DLQVSLURZDãDMHWDNİHZSLVDQD

ZREDZLHUV]HMDNNROZLHNG\VNUHWQLHOHNWXUD]H]QDQLDNWyUHZURNX

]ãRİ\ã:RMHZyG]NLHMį\GRZVNLHM.RPLVML+LVWRU\F]QHMZ.UDNRZLH5XGROI

5HGHUE\ã\ZãDĤFLFLHOIDEU\NLP\GãDZH/ZRZLH²MHGQD]]DOHGZLHSLčFLX

RVyENWyUH]GRãDã\Z\GRVWDþVLč]RER]X]DJãDG\Z%HãİFXJG]LHZFLĈJX

VLHGPLXPLHVLčF\XĤPLHUFRQRRNRãRSLčþVHWW\VLčF\OXG]LQLHPDOZ\ãĈF]QLH

į\GyZ L MHGQD ] GZyFK NWyUH GRF]HNDã\ NRęFD ZRMQ\ Z]JOčGQLH R NWy- U\FKZLHP\İHZRMQčSU]Hİ\ã\⁴⁵2GVLHUSQLDGROLVWRSDGDURNX5HGHU

E\ãZLčĮQLHP]REVãXJLRER]XF]ãRQNLHPÅ]DãRJLĤPLHUFLµ]PXV]DQ\PGR

XVXZDQLD]ZãRN]NRPyUJD]RZ\FKLLFKJU]HEDQLDZ]ELRURZ\FKPRJLãDFK

-HJR ]H]QDQLH VWDQRZLĈFH ÅMHG\Q\ XQLNDOQ\ SU]HND] SRFKRG]ĈF\ EH]SR- ĤUHGQLRRGF]ãRQNDREVãXJLZLčĮQLDUVNLHMRĤURGND]DJãDG\Z%HãİFXµ^VSL- VDQHSU]H]1HOOč5RVW]RVWDãRRSXEOLNRZDQHZURNXZNVLĈİFHV\JQR- ZDQHMMHJRQD]ZLVNLHP]DW\WXãRZDQHM%HãİHF^

417RMHVWGRSDĮG]LHUQLNDURNXNLHG\WRSRGF]DVRGE\ZDMĈFHMVLčZ5DGRPVNX

VHVMLQDXNRZHM&]\WDQLH 5yİHZLF]DZ\JãRVLãHPUHIHUDWVWDQRZLĈF\]DU\VQLQLHMV]HJRDUW\NXãX

 0RW\Z WHQ SRZUyFL Z RSRZLDGDQLX 0RMD FyUHF]ND Å$ SRWHP ]QDOD]ãHP ZV]\VW- NLHZãRV\NRELHFHZV]\VWNLHZãRV\]HEUDQH]JãyZİ\Z\FKLXPDUã\FK]DV]NãHPPX]HXPµ

75yİHZLF]0RMD FyUHF]ND>Z@WHQİH:\FLHF]ND GR PX]HXP:DUV]DZDV

=RE-.HUPLV]1D QDMZLčNV]\P FPHQWDU]\VNX QDURGX İ\GRZVNLHJRÅ2SLQLDµQUV

44 7 5yİHZLF] :DUNRF]\N, 5]HĮ FKãRSFyZ >Z@ WHQİH 3Lčþ SRHPDWyZ :DUV]DZD 

V²

455.XZDãHN2Ey] ]DJãDG\ Z %HãİFX/XEOLQ²%HãİHFV²

)3LSHU:VWčS>Z@55HGHU%HãİHFZ\G.UDNyZV

 55HGHU%HãİHF.UDNyZ=H]QDQLHSRSU]HG]RQHZVWčSHP1HOOL5RVW]DW\WX- ãRZDQHSRGREQLHMDNNVLĈİND%HãİHF, ]QDMGXMHVLčQDVWURQDFK²ZVSLVLHWUHĤFLQRVLRQR

MHGQDN LQQ\ W\WXã =H]QDQLH R RER]LH Z %HãİFX : GDOV]HM F]čĤFL DUW\NXãX F\WDW\ SU]\ZRãXMč

ZHGãXJ WHM HG\FML : RSXEOLNRZDQ\P URN ZF]HĤQLHM WRPLH 'RNXPHQW\ ]EURGQL L PčF]HęVWZD

20

$5.$',86=025$:,(&

:]H]QDQLX5HGHUD]QDOD]ãHPG]LZQLH]QDMRPHVãRZD

.LHG\MXİZV]\VWNLHNRELHW\]WUDQVSRUWXRJRORQRF]WHUHFKURERWQLNyZ

PLRWãDPL]URELRQ\PL]OLS\]PLDWDãRLJURPDG]LãRZV]\VWNLHZãRV\>«@^ 3LHUZV]\FKSLčþZHUVyZ:DUNRF]\ND

.LHG\MXİZV]\VWNLHNRELHW\

]WUDQVSRUWXRJRORQR

F]WHUHFKURERWQLNyZPLRWãDPL

]URELRQ\PL]OLS\]DPLDWDãR LJURPDG]LãRZãRV\⁴⁹

VWDQRZL QLHPDO GRNãDGQ\ W\OH İH UR]SLVDQ\ QD ZHUV\ L SR]EDZLRQ\ ]QD- NyZ LQWHUSXQNF\MQ\FK F\WDW D ZãDĤFLZLH NU\SWRF\WDW 3RHWD SRPLQĈã W\O- NRMHGQRVãRZRÅZV]\VWNLHµMHGQR]DĤ]PRG\ÀNRZDãÅ]PLDWDãRµ]DVWĈSLã

SU]H]Å]DPLDWDãRµ7HGUREQH]PLDQ\SRG\NWRZDQHE\ã\]DSHZQHZ]JOč- GDPLVW\OLVW\F]Q\PL

3LHUZV]DVWURIRLGD5]H]L FKãRSFyZ

']LHFLZRãDã\²Å0DPXVLX

MDSU]HFLHİE\ãHPJU]HF]Q\

&LHPQR&LHPQRµ⁵⁰

]RVWDãD ]DF]HUSQLčWD ] GDOV]HJR IUDJPHQWX ]H]QDQLD GRW\F]ĈFHJR UHDNFML

F]ãRQNyZ ]DãRJL ĤPLHUFL QD ÅVWUDV]OLZH VNDUJL GXV]RQ\FK FR G]LHę OXG]L

LZRãDQLDG]LHFLµ⁵¹2WRE\ã\ZLč]LHę%HãİFDVWZLHUG]D

]DSUH]HQWRZDQRNUyWV]H]H]QDQLH5HGHUDOXENUyWV]ĈZHUVMč]H]QDQLDRSDWU]RQHQDJãyZ- NDPL%HãİHF, .RPRU\ JD]RZH ('RNXPHQW\ ]EURGQL L PčF]HęVWZDNROUHG00%RUZLF]15RVW

-:XOI.UDNyZV²)UDJPHQWLQQHJR]H]QDQLDUyZQLHİGRW\F]ĈFHJRNRPyUJD- ]RZ\FKF\WXMH(XJHQLXV]6]URMWZDUW\NXOH2Ey] ]DJãDG\ Z %HãİFXÅ%LXOHW\Q*ãyZQHM.RPL- VML%DGDQLD=EURGQL1LHPLHFNLFKZ3ROVFHµWV²-HV]F]HZF]HĤQLHMZU]HĤQLD

URNXXND]DãVLčV\JQRZDQ\LQLFMDãDPL=:RSDUW\QDUHODFML5HGHUDWHNVW%HãİHF ² GURJD GR SLHNãDÅ*D]HWD/XEHOVNDµQUV²

55HGHU%HãİHF«V

4975yİHZLF]:DUNRF]\NÅ2GURG]HQLHµQUV

507HQİH5]HĮ FKãRSFyZÅ2GURG]HQLHµQUV:ZHUVMLXWZRUXSU]HGUXNRZD- nej w tomie 3Lčþ SRHPDWyZSRHWDXVXQĈã]QDNLFXG]\VãRZX(IHNWHPWHJR]DELHJXMHVWQLH- MHGQR]QDF]QDDWU\EXFMDVãyZÅ&LHPQR&LHPQRµPRİQDMHSU]\SLVDþ]DUyZQRG]LHFNX

MDNLSRGPLRWRZLOLU\F]QHPX:SyĮQLHMV]\FKSU]HGUXNDFKPLčG]\LQQ\PLZ8WZRUDFK ]HEUDQ\FK, FXG]\VãyZ]DP\NDVLčSRVãRZDFKÅE\ãHPJU]HF]Q\µD]DWHPZ\NU]\NQLHQLD

Å&LHPQR &LHPQRµ Z\SRZLDGD SRGPLRW Z]JOčGQLH ]DZãDV]F]D MH DXWRU ]RE WHQİH

8WZRU\ ]HEUDQH 3RH]MDW:URFãDZV7RVNUyFHQLHFXG]\VãRZX²UHDNFML]D- P\NDQHJRZNRPRU]HJD]RZHMG]LHFND²PDVZRMHVHPDQW\F]QHNRQVHNZHQFMHRWR)HOLNV

7RPDV]HZVNLSLV]HÅ=DF\WRZDQ\NUyWNLNU]\NG]LHFND²ĤZLDGHFWZRVWUDFKXQLH]UR]X- PLHQLDQLH]JRG\]GHU]RQ\]RVWDMH]GZXNURWQ\PNDİGRUD]RZRRSDWU]RQ\PZ\NU]\N- QLNLHPSRZWyU]HQLHP©&LHPQR&LHPQRª,QLHMHVWWRJãRVG]LHFL:RãDQLHİ\Z\FKLVWRW

VĈVLDGXMH ] EH]JãRVHP ĤPLHUFL ]QDNLHP SU]HMĤFLD MHVW REHFQRĤþL EUDN F\WDWXµ ) 7RPD- V]HZVNLG]F\WV

5155HGHU%HãİHF«V

21

7$'(86=$5™¿(:,&=$:<&,(&=.$'208=(80,b%,%/,27(.,

7\ONRNLHG\Vã\V]DãHPMDNG]LHFLZRãDã\²0DPXVLXMDSU]HFLHİE\ãHP

JU]HF]Q\&LHPQR&LHPQR²V]DUSDãRVLčZQDVVHUFHQDVWU]čS\$SyĮ- QLHM]QRZXSU]HVWDZDOLĤP\F]Xþ⁵².

5yİHZLF] ZSOyWã VãRZD 5HGHUD FR ]QDPLHQQH Z SRF]ĈWNRZĈ SDUWLč

REXZLHUV]\MHVW]DWHPWDNMDNE\WRWHNVW]H]QDQLDQLH]DĤPX]HXPRĤZLč- FLPVNLHE\ãLFKJãyZQ\P]DSãRQHP

:VWU]ĈVDMĈFĈUHODFMčRFDORQHJRRSXEOLNRZDQRZQLHZLHONLPQDNãDG]LH%\ãD

ZLčFRQDLMHVWUDF]HMVãDER]QDQDQLHW\ONR]UHV]WĈF]\WHOQLNRP5yİHZLF]D

WDNZLčFZV]HONLHLQWHUSUHWDFMHSU]HRF]DMĈFHMHMREHFQRĤþZ:DUNRF]\NX i 5]H]L FKãRSFyZ QDOHİ\X]QDþ]DGRSXV]F]DOQHRUD]XVSUDZLHGOLZLRQH^-HĤOL]DãR- İ\P\DFK\EDQLHEčG]LHWRVXSR]\FMDQLHWUDIQDİHDXWRURZLZFDOHQLH]DOHİDãR

DE\F]\WHOQLNUR]SR]QDãLİPDGRF]\QLHQLD]F\WDWDPLZyZF]DVXSUDZQLRQH

RNDİHVLčVWZLHUG]HQLHLQWHUSUHWDWRUD5]H]L FKãRSFyZÅ8Vã\V]DQ\ZURNX

Z0X]HXP2ĤZLčFLPVNLPNU]\NG]LHFLLGĈF\FKQDĤPLHUþZ\ZRãXMHREUD]

]DJãDG\µ⁵⁴0RİQDMHGQDN]DGDþLQQHUyZQLHXSUDZQLRQHS\WDQLDGODF]HJR

5yİHZLF]NRQVHNZHQWQLHNDPXÁXMH ĤZLDGHFWZR²SLVDUVNLHĮUyGãRWHJRUR]- G]LHUDMĈFHJRNU]\NX"GODF]HJRXNU\ZDWčLQVSLUDFMčZ]JOčGQLHQLHXMDZQLDMHM"

:RSXEOLNRZDQHMZURNXUR]PRZLHQDWHPDWRJãRV]RQHMZURNX

3XãDSNL SLVDU]NRPHQWXMĈFMHGHQ]]DZDUW\FKZW\PGUDPDFLHPRW\- ZyZZVND]DãMHJRĮUyGãR3RZLDGDRQ

=čE\QDSU]\NãDGWRQLHE\ãRWDNİHWRW\ONR]čE\)HOLFH]ãRWHNRURQNL«

3RWHPVĈWR]čE\]2ĤZLčFLPLD]čE\WUXSyZ:WHNĤFLHMHVWNDZDãHNSUR]\«

relacja z Majdanka⁵⁵

5]HF]MDVQDQLHVSRVyEUR]SR]QDþL]ORNDOL]RZDþZREV]HUQ\PXWZR- U]HZV]\VWNLFKLQWHUWHNVWyZ]ZãDV]F]DZG]LHOHWZyUF\WDNÅLQWHUWHNVWX-

7DPİH:DUWRQDGPLHQLþİHWHQVDPGUDVW\F]Q\IUDJPHQW]H]QDQLDZ\NRU]\VWDã-H- U]\ )LFRZVNL F]\QLĈF ] QLHJR PRWWR ZLHUV]D 6LHGHP VãyZ EU]PL RQR Å©0DPXVLX -D SU]H- FLHİE\ãHPJU]HF]Q\&LHPQR&LHPQRªVãRZDG]LHFND]DP\NDQHJRZNRPRU]HJD]RZHM

Z%HãİFXU²ZHGãXJ]H]QDQLDMHG\QHJRZLčĮQLDNWyU\RFDODã5XGROI5HGHU²%HãİHF,

 Uµ 2GF]\WDQLH SRSLRãyZ :LHUV]H /RQGRQ  V  SLHUZRGUXN Å1RZLQ\ .XULHUµ

>7HO$YLY@QU]9,

 =REGZDRGF]\WDQLDSLHUZV]HMVWURIRLG\:DUNRF]\ND Å:Z\RGUčEQLRQHMJUDÀF]QLH

F]čĤFLSLHUZV]HMVã\V]\P\JãRVNRJRĤNWRXİ\ZDMĈFF]DVXSU]HV]ãHJRRSRZLDGDFRVLčG]LDãR

ZRER]LHNRQFHQWUDF\MQ\PJG]LHREHFQLHZU]QDMGXMHVLč0X]HXP>«@JãRVNWyU\WX

Vã\V]\P\MHVWSRGREQ\GRJãRVXSU]HZRGQLND SR0X]HXP3U]HZRGQLNWHQ]QDQDSDPLčþ

WHNVWDOHSRZWDU]DJRW\OHUD]\İHVWUDFLãXF]XFLRZ\NRQWDNW]SU]HGPLRWHPZ\SRZLHG]L

]MHMWUHĤFLĈ6WDãVLč²MDNQLHJG\ĤSRUyZQ\ZDQR²NDWDU\QNĈNWyUD]QLHNV]WDãFLãDWHNVWSR- QLHZDİG]LHOĈFPHFKDQLF]QLHVWUXPLHęMč]\NRZ\QDRGFLQNLEXU]\MHJRVWUXNWXUčORJLF]QR

VNãDGQLRZĈ >«@ *ãRV SU]HZRGQLND XSRGDEQLD VLč W\P VDP\P GR JãRVX ² MHĤOL WDN ZROQR

SRZLHG]LHþ²VDPHMKLVWRULLGRNRQXMĈFHMVLčDQLHRFHQLDMĈFHMEH]QDPLčWQHMLRERMčWQHMQD

WUHĤþZ\GDU]HęQDOXG]NLHFLHUSLHQLDµ(&]DSOHMHZLF]G]F\WV²>SRGNU ( &@

Å:SLHUZV]HM>VWURÀH²$0@GRPLQXMHVW\OLVW\ND]H]QDQLDVĈGRZHJRRĤZLDGF]HQLDVNãDGD- QHJREH]QDPLčWQLHSU]HGQLHZLDGRP\PWU\EXQDãHPµ$*URQF]HZVNL3RJU]HE KUDELHJR 2U- JD]D L FLDãD QLF]\MHÅ3RH]MDµQUV

54)7RPDV]HZVNLG]F\WV

55 0'čELF]&R VLč G]LHMH Z Å3XãDSFHµ" 5R]PRZD ] 7DGHXV]HP 5yİHZLF]HP, Å1RWDWQLN7H- DWUDOQ\µQUV

22

$5.$',86=025$:,(&

DOQHJRµ MDN 5yİHZLF]^ 3U]\]QDMč İH QLH XGDãR PL VLč XVWDOLþ MDNĈ UHOD- FMč]0DMGDQNDSU]\ZRãDãSLVDU]Z3XãDSFHLJG]LHMĈXPLHĤFLã=GRãDãHP

QDWRPLDVWUR]SR]QDþF\WDW]DZDUW\ZREUD]LH;ZVFHQLH]DW\WXãRZDQHM

2SUDZF\NWyU\SRSU]HG]RQ\MHVWQDVWčSXMĈFĈXZDJĈZGLGDVNDOLDFK Å1DWOH

F]DUQHMĤFLDQ\XND]XMHVLčF]ãRZLHN]NVLĈİNĈ2WZLHUDNVLĈİNčLF]\WDµ2Wyİ

WRFRyZF]ãRZLHNF]\WD²DFR5yİHZLF]XMĈãZFXG]\VãyZ²MHVWVNUyFRQ\P

IUDJPHQWHP]H]QDQLD5HGHUD'RW\F]\RQEHãİHFNLFKÅGHQW\VWyZµ3U]\- WRF]čWHQLQVSLUXMĈF\GUDPDWXUJDXVWčSMXİFKRþE\GODWHJRİHMHJRHFKR

ZSUDZG]LHRGOHJãH]GDMHVLčEU]PLHþWDNİHZSRHPDFLHUHF\FOLQJ]ZãDV]F]D

ZGUXJLHMMHJRF]čĤFL]DW\WXãRZDQHM=ãRWR^2WR]H]QDMH5HGHU

:GURG]HSURZDG]ĈFHMRGNRPRU\JD]RZHMGRJUREyZDZLčFQDSU]H- VWU]HQLNLONXVHWPHWUyZVWDãRNLONXGHQW\VWyZ]REFĈİNDPLL]DWU]\P\- ZDOLNDİGHJRFLĈJQĈFHJRWUXS\RWZLHUDOLXVWD]PDUãHJRSDWU]\OLZQLH

LZ\FLĈJDOL]ãRWRSRF]\PZU]XFDOLMHGRNRV]D'HQW\VWyZE\ãRRĤPLX

%\OLWRQDRJyã>VLF@OXG]LHPãRG]LSR]RVWDZLHQL]WUDQVSRUWyZGODVSHã- QLHQLDWHMURERW\-HGQHJR]QLFK]QDãHPEOLİHMQD]\ZDãVLč=XFNHUSR- FKRG]Lã]5]HV]RZD'HQW\ĤFL]DMPRZDOLRVREQ\PDã\EDUDNZUD]]OH- NDU]HPLDSWHNDU]HP2]PURNXSU]\QRVLOLRQLFDãHNRV]H]ãRW\FK]čEyZ

GREDUDNXLWDPRGG]LHODOL]ãRWRLSU]HWDSLDOLQDV]WDENL3LOQRZDãLFKJH- VWDSRZLHF6FKPLGWLELãNLHG\URERWDV]ãD]E\WSRZROL-HGHQWUDQVSRUWPX- VLDãE\þJRWyZZFLĈJXGZyFKJRG]LQ3U]HWDSLDQR]čE\QDV]WDENLMHGHQ

FHQW\PHWUJUXEHSyãFHQW\PHWUDV]HURNLHLFPGãXJLH^

6ĈG]čİHZVSRPQLDQ\PZZ\ZLDG]LHÅNDZDãNLHPSUR]\µU]HNRPĈ

UHODFMĈ]0DMGDQNDMHVWWHQZãDĤQLH]DF\WRZDQ\IUDJPHQW]H]QDQLD5HGHUD

3RU=0DMFKURZVNLÅ3XVWRV]ĈF SXVWNč VãRZDµ 2 LQWHUWHNVWXDOQRĤFL Z SRH]ML 7DGHXV]D 5y- İHZLF]D>Z@0LčG]\ WHNVWDPL ,QWHUWHNVWXDOQRĤþ MDNR SUREOHP SRHW\NL 6WXGLDSRGUHG-=LRPND

-6ãDZLęVNLHJR:%ROHFNLHJR:DUV]DZDV²

0DPQDP\ĤOLPLčG]\LQQ\PLIUDJPHQW\Å©]ãRWRZ\SUDQHªZ6]ZDMFDULLUR]NãDGD

VLčLJQLMHZDVHSW\F]QHM6]ZHFML]DZLHUDZVRELH]ãRWH]čE\]ãRWHNRURQNL]ãRWHSLHUĤFLH- QLHµÅV]WDENLLV]WDE\]ãRWDV]F]HU]Ĉ]čE\F]DV]NLPLOF]ĈRF]RGRã\PyZLĈµ75yİHZLF]

UHF\FOLQJ>Z@WHQİH=DZV]H IUDJPHQW 5HF\FOLQJ:URFãDZV0RW\ZNUZDZLĈFHJR

]ãRWDSRZUDFDMĈF\ZW\PSRHPDFLHQLF]\PUHIUHQZ\ZLHG]LRQ\MHVWWDNİHDPRİHSU]HGH

ZV]\VWNLP]HVHMX.D]LPLHU]D:\NLÅ=ãRW\]ĈEZ\GDUW\WUXSRZLEčG]LH]DZV]HNUZDZLã

FKRþE\MXİQLNWQLHSDPLčWDãMHJRSRFKRG]HQLDµ.:\ND*RVSRGDUND Z\ãĈF]RQD>Z@WHQİH

į\FLH QD QLE\ 6]NLFH ] ODW 199²1945, :DUV]DZDVĭUyGãRWRMHVW]UHV]WĈZSRHPDFLH

ZVND]DQHZSURVW%\þPRİHMHV]F]HMHGQ\PHFKHP]H]QDQLD5HGHUDMHVWZUHF\FOLQJXSU]\ZR- ãDQDZ]ZLĈ]NX]PRW\ZHPODJUXZ]PLDQNDRRUNLHVWU]HJUDMĈFHM*yUDOX F]\ FL QLH İDO V

w %HãİFX]DZDUWDMHVWLQIRUPDFMDİHMHGHQ]HVHVPDQyZND]DãODJURZHMRUNLHVWU]HJUDþWčZãD- ĤQLHPHORGLčÅZNyãNRGRXSDGãHJRµ55HGHU%HãİHF«V

 7DPİH V  : 3XãDSFH DQDORJLF]Q\ IUDJPHQW EU]PL QDVWčSXMĈFR Å: GURG]H SUR- ZDG]ĈFHMRGNRPRU\JD]RZHMGRJUREyZDZLčFQDSU]HVWU]HQLNLONXVHWPHWUyZVWDãRNLONX

GHQW\VWyZ]REFĈİNDPL«RWZLHUDOLXVWD]PDUãHJRSDWU]\OLZQLHLZ\FLĈJDOL]ãRWR]ãRWH]čE\

LNRURQNLLU]XFDOLMHGRNRV]D'HQW\VWyZE\ãRRĤPLX%\OLWRQDRJyãOXG]LHPãRG]LSR]R- VWDZLHQL]WUDQVSRUWyZGODVSHãQLHQLDWHMURERW\-HGQHJR]QLFK]QDãHPEOLİHMQD]\ZDãVLč

=XFNHUSRFKRG]Lã]5]HV]RZD'HQW\ĤFL]DMPRZDOLRVREQ\PDã\EDUDN2]PURNXSU]\QRVLOL

RQLFDãHNRV]H]ãRW\FK]čEyZGREDUDNXLWDPRGG]LHODOL]ãRWRLSU]HWDSLDOLQDV]WDENL3LOQR- ZDãLFK*HVWDSRZLHFLELãNLHG\URERWDV]ãD]E\WSRZROL3U]HWDSLDQR]čE\QDV]WDENLMHGHQ

FHQW\PHWUJUXEHSyãFHQW\PHWUDV]HURNLHLGZDG]LHĤFLDFHQW\PHWUyZGãXJLHµ75yİHZLF]

3XãDSND:DUV]DZDV

23

7$'(86=$5™¿(:,&=$:<&,(&=.$'208=(80,b%,%/,27(.,

'ODF]HJRMHGQDN5yİHZLF]]ZRG]L]DUyZQRVZĈUR]PyZF]\QLčMDNLF]\WHOQL- NyZ"-DNVLč]GDMHQLHZ\QLNDWR]QLHGRPDJDQLDSDPLčFLZV]DN3XãDSND jest FRQDMPQLHMF]ZDUW\PXWZRUHPZNWyU\PSLVDU]Z\NRU]\VWDã]H]QDQLHRFD- ODãHJR]%HãİFD8WZRUHPWU]HFLPMHVWRSRZLDGDQLH]DW\WXãRZDQH: QDMSLčN- QLHMV]\P PLHĤFLH ĤZLDWD]URNX⁵⁹-HGQ\P]ERKDWHUyZWHJRG]LHãDNWyUHJR

DNFMDUR]JU\ZDVLčZVSyãF]HĤQLHZ3DU\İXMHVW6DPXHO3LHUZRZ]RUHPWHM

SRVWDFLMHVWFRQLHVWDQRZLGODOLWHUDWXUR]QDZFyZWDMHPQLF\+HQU\N9RJOHU^, E\ã\ZLč]LHęRER]yZSUDF\Z5R]ZDGRZLHL6WDORZHM:ROLRER]XNRQFHQWUD- F\MQHJR*URVV5RVHQLMHJRÀOLLZ*|UOLW]SU]\MDFLHO5yİHZLF]DL]QDZFDMHJR

WZyUF]RĤFL:']LHQQLNX JOLZLFNLPZ]DSLVLH]F]HUZFDURNX5yİHZLF]

ZVSRPLQDİH9RJOHUÅ:RER]LHE\ãSU]H]MDNLĤF]DVZ©/HLFKHQNRPPDQGRª

JU]HEDãWUXS\Lİ\Z\FKNWyU]\MHV]F]HQLHVNRQDOLDMXİLFKZU]XFRQRGRGR- ãXµ^=ZLHęF]HQLHRSRZLDGDQLD: QDMSLčNQLHMV]\P PLHĤFLH ĤZLDWD stanowi mo- QRORJ6DPXHOD=RVWDãRQ]EXGRZDQ\SRF]čĤFL]Z\SRZLHG]LLQQHJROHLFKHQ- WUlJHUD0LDQRZLFLHQDVWčSXMĈFHVãRZDXWZRUX5yİHZLF]D

>«@PLHOLĤP\VNyU]DQHSDVNL]HVSU]ĈF]NĈNWyUH]DNãDGDãRVLčQDUčFH

WUXSDJUXQWE\ãSLDV]F]\VW\WU]HEDE\ãRZ\FLĈJDþ]ZãRNL]NRPyUZOHF

MHDİGRJUREyZ*G\NRSDOLĤP\JURE\SU]\JU\ZDãDPX]\ND&RWRMHVW

Å0X]\NDµ"2UNLHVWUDVNãDGDMĈFDVLč]V]HĤFLXPX]\NyZJUDãD]D]Z\F]DM

PLčG]\NRPRUĈJD]RZĈLJUREDPLSLRVHQNL^

VĈNRPSLODFMĈLPRG\ÀNDFMĈQDVWčSXMĈF\FKIUDJPHQWyZ]H]QDQLD5HGHUD

*UXQWE\ãSLDV]F]\VW\-HGQH]ZãRNLPXVLHOLFLĈJQĈþGZDMURERWQLF\0LHOL- ĤP\VNyU]DQHSDVNL]HVSU]ĈF]NĈNWyUH]DNãDGDOLĤP\QDUčFHWUXSDJãRZD

F]čVWRZU]\QDãDVLčZSLDVHNLFLĈJQčOLĤP\>«@

&LĈJQčOLĤP\WUXS\OXG]LMHV]F]HQLHGDZQRİ\Z\FKFLĈJQčOLĤP\MH

]DSRPRFĈSDVNyZVNyU]DQ\FKGRSU]\JRWRZDQ\FKROEU]\PLFKPDVR- Z\FKJUREyZDRUNLHVWUDSU]\W\PJUDãDJUDãDRGUDQDGRZLHF]RUD>«@

2UNLHVWUDVNãDGDMĈFDVLč]V]HĤFLXPX]\NDQWyZJUDãD]D]Z\F]DMQD

SU]HVWU]HQLPLčG]\NRPRUĈJD]RZĈDJUREDPL^

1LHZLHPGODF]HJR5yİHZLF]]DFLHUDZVZRLFKXWZRUDFKWHNVW5XGROID

5HGHUD &KčWQLH ]DS\WDãE\P R WR SLVDU]D REDZLDP VLč MHGQDN İH QLH X]\- VNDãE\PVDW\VIDNFMRQXMĈFHMPQLHRGSRZLHG]L%\þPRİHXNU\ZDRQWHNVWNWy- UHPXV]F]HJyOQLHGXİR]DZG]LčF]D%\þPRİHMHGQ\P]HĮUyGHãÅSUR]DL]DFML

İ\ZLRãXOLU\F]QHJRµ^SRHW\NLÅĤFLĤQLčWHJRJDUGãDµRF]\ZLĤFLHĮUyGãHPQLH

59 7HQİH : QDMSLčNQLHMV]\P PLHĤFLH ĤZLDWD Å7ZyUF]RĤþµ  QU  V ² SU]HGUXN

Z3U]HUZDQ\ HJ]DPLQ:DUV]DZD

 =RE QS - :DOLJyUD G] F\W V ² ,QIRUPDFMH QD WHPDW VWDQRZLĈFHM LQVSLUD- FMč RSRZLDGDQLD : QDMSLčNQLHMV]\P PLHĤFLH ĤZLDWD ZVSyOQHM SRGUyİ\ REX SLVDU]\ GR 3DU\İD

ZURNX]DZLHUDDXWRELRJUDÀD9RJOHUD]RE$XWRSRUWUHW ] SDPLčFLF]'RMU]DãRĤþ.UDNyZ

V²QDV9RJOHUSU]\]QDMHİHMHVWSLHUZRZ]RUHP6DPXHOD

75yİHZLF]']LHQQLN JOLZLFNL>Z@WHQİH0DWND RGFKRG]L:URFãDZV

7HQİH: QDMSLčNQLHMV]\P PLHĤFLH ĤZLDWDÅ7ZyUF]RĤþµQUV²

55HGHU%HãİHF«V

+9RJOHU5čNDZLF]ND F]\OL R ZVW\GOLZRĤFL XF]XFLDÅ2GURG]HQLHµQUV

24

$5.$',86=025$:,(&

MHG\Q\PLERGDMQLHQDMZF]HĤQLHMV]\PMHVW²U]HF]RZHSRZĤFLĈJOLZH]DVDG- QLF]RXQLNDMĈFHHJ]DOWDFML²]H]QDQLHGRW\F]ĈFHMHGQHM]QDMSRWZRUQLHMV]\FK

]QDQ\FKQDP]EURGQL3LHUZV]HXWZRU\]1LHSRNRMX SRZVWDã\LE\ã\GUXNR- ZDQHZSUDVLHZURNXMHGQDNWHQDMEDUG]LHM]QDPLHQQHGODUHZHODWRU- VNLHMG\NFMLSRHW\²MDN/DPHQW, 0DWND SRZLHV]RQ\FK, 2FDORQ\, 5yİD²XND]Dã\VLč

ZURNXW\PVDP\PZNWyU\PRSXEOLNRZDQR%HãİHF5HGHUD^

(ZHQWXDOQHG\ZDJDFMHQDWHQWHPDWSR]RVWDZLDPLQQ\P:NDİG\P

UD]LH GR $GRUQD &HODQD +HLGHJJHUD .DINL 0LFNLHZLF]D 1LHW]VFKHJR

1RUZLGD 3U]\ERVLD :LWWJHQVWHLQD L ZLHOX LQQ\FK UR]SR]QDQ\FK Z WZyU- F]RĤFL 5yİHZLF]D L SU]H]Hę QLHVNU\ZDQ\FK DXWRUyZ L LFK G]LHã^ QDOHİ\

GRSLVDþ]H]QDQLH5XGROID5HGHUD²MDNRMHGHQ]WHNVWyZIXQGDPHQWDOQ\FK

IRUPXMĈF\FK Z\REUDĮQLč SLVDU]D ÅPDãĈ NDPLHQQĈ L QLHXEãDJDQĈµ^ %\þ

PRİHGDãRE\VLčZVND]DþZLčFHMSRGREQ\FKQLHZLHOHPDMĈF\FKZVSyOQHJR

] URPDQW\]PHP Z\VRNLP PRGHUQL]PHP F]\ NODV\NĈ ZVSyãF]HVQHM ÀOR

]RÀLWHNVWyZ²]H]QDęUHODFMLOXEZVSRPQLHę²NV]WDãWXMĈF\FKĤZLDWRREUD]

5yİHZLF]DLMHJRMDNVLčRND]XMHRGSRF]ĈWNXİ\ZLĈFĈVLčFXG]\PJãRVHP

PRZč SU]\SRPLQDMĈFĈ QLHNLHG\ ]H]QDQLH VSUDZR]GDQLH 0RİH RND]D- ãRE\VLčİH5yİHZLF]ZFDOHQLHUR]SRF]\QDãMDNRSRVãXİčVLčWXWDMVIRUPXãR- ZDQLHP$QGU]HMD6NUHQG\ÅNWRĤRVWHQWDF\MQLHSRV]XNXMĈF\U]HF]\ZLVWRĤFL LRGZUDFDMĈF\VLčRGWHJRFRWHNVWXDOQHµ^:SRZVWDã\PZURNXRSR- ZLDGDQLXDZãDĤFLZLHV\OZLHSW7DUF]D ] SDMčF]\Q\]QDMGXMHP\IUD]čÅF]\WD

VLčGRSRGXV]NLOLVW\UR]VWU]HODQ\FKF]\WDVLčSRRELHG]LH=HV]\W\RĤZLč- FLPVNLHµ^Å=HV]\W\2ĤZLčFLPVNLHµXND]XMĈVLčRGURNX2SUyF]WHN- VWyZQDXNRZ\FK]DZLHUDMĈPLčG]\LQQ\PLZVSRPQLHQLD]RER]X0RİQD

SU]\SXV]F]DþİHWHJRURG]DMXPDWHULDã\ZFDOHOLF]QHÅF]\WDãRVLčµ5yİHZL- F]RZLLWREDUG]RLQWHQV\ZQLHRZLHOHZF]HĤQLHM

'RWHNVWyZNV]WDãWXMĈF\FKDQDSHZQRLQVSLUXMĈF\FKUHÁHNVMčRĤZLH- FLHRUD]SLVDUVWZR5yİHZLF]D]ZãDV]F]DMHJRSUR]čQDOHİ\WDNİHSUR]DRER- ]RZD7DGHXV]D%RURZVNLHJR^ģZLDGHFWZHPWHJRZSUDZG]LHG\VNUHWQ\P

MHVWSU]\ZRãDQDMXİ:\FLHF]ND GR PX]HXP:V]HODNRPRİQDSU]\SXV]F]Dþ

İH%RURZVNLLQVSLURZDã5yİHZLF]DQLHW\ONRVZRLPSLVDUVWZHP$XWRU1LH- SRNRMX ZVSRPLQDÅ:URNX²ZF]DVLH]MD]GXPãRG\FKSLVDU]\Z1LH- ERURZLH²UR]PDZLDãHPGXİR]7DGHXV]HP%RURZVNLP%\ãRWRQDV]GUXJLH

VSRWNDQLHZİ\FLX5R]PDZLDOLĤP\ZWHG\RUyİQ\FKU]HF]DFKLRSRH]MLµ^

=G]LZLãE\P VLč JG\E\ SRĤUyG ÅUyİQ\FK U]HF]\µ QLH ]QDOD]ã\ VLč NZHVWLH

GRW\F]ĈFHZRMHQQRRNXSDF\MQ\FKGRĤZLDGF]HęREXWZyUFyZ5HODFMHSLVD-

:DUWRZW\PNRQWHNĤFLHSU]\ZRãDþXZDJč-DQD%ãRęVNLHJRRVWRSQLRZ\PXGRVNRQD- ODQLXSRHW\NLSU]H]5yİHZLF]D-%ãRęVNL3RHFL L LQQL.UDNyZV

=REQS$8EHUWRZVND7DGHXV] 5yİHZLF] D OLWHUDWXUD QLHPLHFND.UDNyZ

75yİHZLF]:\REUDĮQLD NDPLHQQD>Z@WHQİH&]HUZRQD UčNDZLF]ND.UDNyZV

$6NUHQGR7DGHXV] 5yİHZLF] L JUDQLFH OLWHUDWXU\ 3RHW\ND L HW\ND WUDQVJUHVML.UDNyZ

V>SRGNU$0@

75yİHZLF]7DUF]D ] SDMčF]\Q\Å7ZyUF]RĤþµQUVSU]HGUXNZ3U]HUZDQ\ HJ- ]DPLQZ\GUR]V]HU]:DUV]DZD

 -HVW WR RF]\ZLĤFLH WZyUF]RĤþ OLWHUDFND FKRþ QLHU]DGNR WUDNWRZDQD WDNİH MDNR GR- NXPHQW : NUDMX MHM SLHUZV]\ IUDJPHQW GZD RSRZLDGDQLD ]DSUH]HQWRZDQR Z  URNX

ZNZLHWQLRZ\PQXPHU]HÅ7ZyUF]RĤFLµ

 7HQİH 'R ĮUyGHã >Z@ WHQİH 8WZRU\ ]HEUDQH 3UR]D W  :URFãDZ  V ²

>SRGNU$0@

25

7$'(86=$5™¿(:,&=$:<&,(&=.$'208=(80,b%,%/,27(.,

U]\]DFLHĤQLã\VLčGRĤþSyĮQRLQDNUyWNRRSUyF]ZLHUV]DSRĤPLHUWQHJRSW

3UDJQLHQLH 5yİHZLF]SRĤZLčFLãDXWRURZL8 QDV Z $XVFKZLW]X«VSRURUHÁHN- VML Z ÅZ\GDUW\FK NDUWNDFKµ ] G]LHQQLND JOLZLFNLHJR L Z SU]HGPRZLH GR

V]ZHG]NLHMHG\FMLRSRZLDGDę^

2SRZLDGDQLH:\FLHF]ND GR PX]HXPXND]DãRVLčSLHUZRWQLHQDãDPDFK

Å1RZHM.XOWXU\µZRVWDWQLPQXPHU]H]URNX^7HNVWGDWRZDQ\MHVW

WXQDURN3RGQLHFR]PRG\ÀNRZDQĈZHUVMĈXWZRUXSU]HGUXNRZDQĈ

Z WRPLH RSRZLDGDę :\FLHF]ND GR PX]HXP Z URNX ^, widnieje nato- PLDVWURN3RPLPRUyİQLF\ZGDWRZDQLXXWZRUXPRİQDVLčMHGQDN

VSRG]LHZDþ İH MHJR LQVSLUDFMĈ MHVW IDNW\F]QLH RGE\WD SU]H] SLVDU]D Z\- FLHF]ND GR 3DęVWZRZHJR 0X]HXP Z 2ĤZLčFLPLX : NDİG\P UD]LH ]D- ZDUW\ZRSRZLDGDQLXRSLVPX]HXPMHVWLVXJHVW\ZQ\LZLDU\JRGQ\

5yİHZLF]SRVãXİ\ãVLčZW\PZ\VW\OL]RZDQ\PQDUHSRUWDİRSRZLD- GDQLX SU]\SRPLQDMĈF\P UDF]HM VãRZQ\ ]DSLV UHSRUWDİX ÀOPRZHJR QLİ

UHSRUWDİ OLWHUDFNL QDUUDFMĈ WU]HFLRRVRERZĈ =QDPLRQXMH MĈ VXJHUXMĈFD

RELHNW\ZL]P SUH]HQWDFML U]HF]RZRĤþ D ZHGOH QLHNWyU\FK RSLQLL ]JRãD

EH]QDPLčWQRĤþ^ 1DUUDWRU MHVW PDãR ZLGRF]Q\ SU]HGH ZV]\VWNLP UHMH- VWUXMH QLF]\P RNR NDPHU\ SRGJOĈGD ]DFKRZDQLH WXU\VWyZ RGZLHG]DMĈ- F\FKPX]HXPZ2ĤZLčFLPLXDNRQNUHWQLHMHJRF]čĤþREHMPXMĈFĈWHUHQ

RER]XPDFLHU]\VWHJRLSRGVãXFKXMHLFKVãRZQHUHDNFMH8QLNDNRPHQWD- U]\DSU]\QDMPQLHMQLHIRUPXãXMHLFKZVSRVyEMDZQ\^

.RPSR]\FMDXWZRUXMHVWWUyMG]LHOQD:SDUWLLZVWčSQHMQDUUDWRUSUH]HQ- WXMH]EOLİDMĈFĈVLčRGVWURQ\GZRUFDJUXSčOXG]LPčİF]\]QG]LHZF]čWDLNR- ELHW\]PDã\PLG]LHþPL1RWXMHÅ1LHVLRQRNRV]\F]NL]MHG]HQLHPWHF]NL]İyã- WHMĤZLęVNLHMVNyU\DSDUDW\IRWRJUDÀF]QHµV1LHERMHVWSRJRGQHVZHWHUNL

G]LHZF]ĈWRUD]PLMDQHãDZNLVĈNRORURZH5yİHZLF]Z\HNVSRQRZDãZW\P

IUDJPHQFLH EXMQRĤþ İ\FLD 1DUUDWRU ZVSRPLQD R EDZLĈF\FK VLč Z SLDVNRZ

QLFDFKG]LHFLDFKNWyUHWHݲF]\WDP\²ÅMHĮG]Lã\QDURZHUNDFKKXĤWDã\VLčQD

KXĤWDZNDFKELHJDã\'DOHMVWDãRNLONDVWUDJDQyZ]RZRFDPLµV

=DVDGQLF]Ĉ SDUWLč WHNVWX VWDQRZL UHODFMD ]H ]ZLHG]DQLD SU]H] OXG]L

DXWRU DQL UD]X QLH Xİ\ZD VãRZD ÅWXU\ĤFLµ PX]HXP 7\P FR SU]\NXZD

XZDJčF]\WHOQLNDMHVWQLHVWRVRZQH]DFKRZDQLHZLčNV]RĤFL]ZLHG]DMĈF\FK

Z]JOčGQLHRERMčWQRĤþ]MDNĈWUDNWXMĈRQLWRPLHMVFHÅ$WXFDãNLHP]JUDEQD

QyİNDGDPVND²PyZLÀJODUQLHSDQ,JQDĤµVQDZLGRNVWHUW\SURWH]

FKãRSF\ Z\EXFKDMĈ ĤPLHFKHP Z NUHPDWRULXP URELĈ VRELH ]GMčFLH QD WOH

GUXWyZLWDEOLF]NL]WUXSLĈF]DV]NĈRMFLHFSU]HVWU]HJDFyUHF]NčÅ,MDNW\Eč- G]LHV]QLHJU]HF]QDWRWHİFLč]DPNQĈµV²ZEXQNU]H&R]QDPLHQQH

WDNİHZWHMSDUWLLXWZRUXZ\HNVSRQRZDQRİ\FLHEDZLĈFHVLčG]LHFL%LHJDMĈ

RQHGRNRãDRER]RZ\FKEORNyZZNWyU\FKZUD]]URG]LFDPLSUDFRZQLNDPL

 3RU 1LHG\VNUHFMH SRF]WRZH .RUHVSRQGHQFMD 7DGHXV]D %RURZVNLHJR ]HEUDã REMDĤQLã VNR- PHQWRZDã7'UHZQRZVNL:DUV]DZDV

75yİHZLF]:\FLHF]ND GR PX]HXPÅ1RZD.XOWXUDµQUV²

7HQİH:\FLHF]ND GR PX]HXP>Z@WHQİH:\FLHF]ND GR PX]HXP:DUV]DZDV²

ZGDOV]HMF]čĤFLDUW\NXãXF\WDW\SU]\ZRãXMčEH]SRĤUHGQLRZWHNĤFLHZHGãXJWHMHG\FML

 =REQS7/HZDQGRZVNL3UREOHPDW\ND L UR]ZyM SROVNLHM SUR]\ RER]RZHMÅ3U]HJOĈG+X- PDQLVW\F]Q\µQUV

 3RUÅ&KZ\WSLVDUVNL5yİHZLF]DQDW\PSROHJDİHQLHFKFHRQZVSRPyFNRPHQWD- U]HPDQLF]\WDMĈFHJRDQLRJOĈGDMĈFHJRµ0:\NDG]F\WV

26

$5.$',86=025$:,(&

PX]HXP PLHV]NDMĈ :VSRPQLDQD MHVW SRQDGWR NRELHWD Z FLĈİ\ SFKDMĈFD

SU]HGVREĈZy]HNÅ:RNQDFKZLV]ĈELDãHÀUDQNLVWRMĈNZLDW\µV :]DNRęF]HQLXWHJRNODURZQLHVNRPSRQRZDQHJRRSRZLDGDQLDOXG]LH

]DMPXMĈPLHMVFDZSU]HG]LDãDFKSRFLĈJXHOHNWU\F]QHJR2Z\PRZLH]DNRę- F]HQLDEčG]LHMHV]F]HPRZD

.RQVWDWRZDQ\ SU]H] EDGDF]\ L NU\W\NyZ RELHNW\ZL]P :\FLHF]NL GR PX]HXP^Z\GDMHVLčZĈWSOLZ\SR]RUQ\:V]DNQLHPQLHMG\VNXV\MQHMHVW

WZLHUG]HQLH İH RSRZLDGDQLH WR PD ZLčFHM ZVSyOQHJR ] SXEOLF\VW\NĈ QLİ

]OLWHUDWXUĈ^İHMHVWRQRXWZRUHP]MHGQR]QDF]QĈLZSURVWZ\SRZLHG]LDQĈ

WH]Ĉ^²PLPRLİIDNW\F]QLHPRİQDZQLPGRVWU]HF]QDPLRQDWHQGHQFML:L- GRF]QDMHVWRQDPLčG]\LQQ\PLZREUD]LHQLHPDOSRZV]HFKQHJR, QLHZãD- ĤFLZHJRZ]JOčGQLHRERMčWQHJRVWRVXQNXZREHFPX]HXP²XSDPLčWQLDMĈ- FHJRL XREHFQLDMĈFHJRWUDJHGLč8ND]DQLSU]H]5yİHZLF]DWXU\ĤFLVĈSU]\

W\PEH]Z\MĈWNXOXGĮPLSURVW\PLQLHZ\NV]WDãFRQ\PL]QDPLHQLHPWHJR

MHVWFKRþE\Mč]\NMDNLPVLčSRVãXJXMĈÅ1RWRLGĮSDQLµVÅSURWH]yZµ

VÅGRĤZLDGF]DOLQDNRELHWDFKHNVSHU\PHQWDµVÅ&LFKRE\þµV

=DVWDQDZLDGODF]HJR5yİHZLF]NUHĤOLWDNWHQGHQF\MQ\DZNDİG\PUD]LH

QLHUHSUH]HQWDW\ZQ\ REUD] ]ZLHG]DMĈF\FK 5HFHQ]HQFL WRPX :\FLHF]ND GR PX]HXP Z\SRZLDGDMĈF VLč QD WHPDW RSRZLDGDQLD W\WXãRZHJR ZVSRPL- QDOL R SU\PLW\ZL]PLH R FDãNRZLWHM RERMčWQRĤFL R EUDNX Z\REUDĮQL PR- ralnej^ XF]HVWQLNyZ Z\FLHF]NL .RELHWD VWURIXMĈFD Z\URVWNyZ ĤPLHMĈF\FK

VLčZNUHPDWRULXPRUD]FKãRSLHFNWyU\ÅXZDİDİHSRP\VãURELHQLD]GMčFLD

ZW\PPLHMVFXMHVWJãXSLµVVĈW\ONRZ\MĈWNDPLSRWZLHUG]DMĈF\PLUH- JXãč2ZV]HPPRİQD]JRG]LþVLčİHUHDNFMHGLDORJLF]\V\WXDFMHMDNLH5y- İHZLF] ]DSLVXMH Z]JOčGQLH NUHXMH Z :\FLHF]FH GR PX]HXP ÅPLHV]F]Ĉ VLč

Z V]DEORQLH VSRVREX E\FLD ZčGUXMĈF\FK SR PX]HXPµ^, wszelako nie wy- GDMHVLčDE\E\ãWRSRZV]HFKQ\VSRVyEUHDJRZDQLD

,QQD U]HF] Lİ 5yİHZLF]D ]DWURVNDQHJR PRUDOLVWč MDNNROZLHN QLHNR- QLHF]QLH OXE QLH W\ONR SXEOLF\VWč QLH EHOIUD L QLH ND]QRG]LHMč WH QLHVWR- sowne zachowania^]DMPXMĈZVWRSQLXERGDMPQLHMV]\PDQLİHOL przyczyny

3RUÅ2SRZLDGDQLH5yİHZLF]DMHVW RELHNW\ZQHµ7/HZDQGRZVNLG]F\WV

=RE7%ãDİHMHZVNLG]F\WV

=RE.5RVQHU8FLHF]ND GR PX]HXPÅ:VSyãF]HVQRĤþµQUV

06SUXVLęVNL: RNROLFDFK PX]HXP OLWHUDWXU\Å0LHVLčF]QLN/LWHUDFNLµQUV

7DPİH

 2SLV\ZDQHSU]H]5yİHZLF]D]DFKRZDQLDRGQRWRZ\ZDQHE\ã\]QDF]QLHZF]HĤQLHM

PLčG]\LQQ\PLSU]H]SLVDU]\LSXEOLF\VWyZ3RUÅ5yİQLOXG]LH]ZLHG]DMĈREy]LUyİQHPDMĈ

Z\PDJDQLD-HGQLSU]\MHİGİDMĈMDNQDPDMyZNč«DXWRVWURMQHZ]LHOHę«]GDOHNDVã\FKDþ

ĤSLHZWDQJDNU]\NLLSLVNL:\ZDODVLčWDND©İĈGQDHPRFMLªZ\FLHF]NDQDWUDZQLNUR]ZLMD

©EXIHWª/HFĈSDSLHUNLLVNRUXSNLRGMDMHN>«@2EXU]HQLHİHWU]HEDSãDFLþER]DFR3RGZyFK

JRG]LQDFKVNZDV]RQHWRZDU]\VWZRZUDFDMĈFRU]HND©1LHZDUWRE\ãRMHFKDþQLHPDWUXSyZ

NUZLMDNLHĤVWDUHEXW\LRNXODU\ªµ70\V]NRZVNL6WDUH EXW\ L RNXODU\« : RGSRZLHG]L QD Å'UDİ- OLZ\ SUREOHPµÅ:ROQL/XG]LHµQUVÅ>«@NXOWXUD]ZLHG]DMĈF\FKSR]RVWDZLDF]čVWR

ZLHOHGRİ\F]HQLD=GDU]DVLčİHSU]\MHİGİDUR]EDZLRQHWRZDU]\VWZR]KDUPRQLĈLZyGNĈ

SRGURG]H]Z\FLHF]NLGR3RUĈENLL]DF]\QD]ZLHG]DQLH0X]HXPRGWDUJRZDQLDVLčRFHQč

ZVWčSXLİĈGDQLDZyGNL>«@2F]\ZLĤFLHİHWUXGQR]DVSRNRLþ]DZV]HZV]\VWNLHZ\PDJDQLD

]ZLHG]DMĈF\FK-DNDĤSDQLXVLDFKFHNRQLHF]QLHZLHG]LHþ©JG]LHWXE\ãGRPSXEOLF]Q\"ªNWRĤ

LQQ\REXU]DVLč©JG]LHWHNRĤFLSLV]F]HOHNUHZ"ªEDUG]RSRZDİQ\LLQWHOLJHQWQ\SDQ]:DU- V]DZ\WZLHUG]LİHSU]HZRGQLF\RSRZLDGDMĈ©]DVXFKRªİH©QLHZLGDþXQLFKZ]UXV]HQLDª«

LWSµ=įRUHFND:LHG]D RĤZLčFLPVNDÅ2GUDµQUVÅ>«@Z\FLHF]NDNWyUDZãDĤQLH

27

7$'(86=$5™¿(:,&=$:<&,(&=.$'208=(80,b%,%/,27(.,

]RERMčWQLHQLD UR]F]DURZDQLD QXG\ ]ZLĈ]DQHM ] ZL]\WĈ Z PX]HXP -DN

VLčZ\GDMHQLHW\OHJU]HFKHPLOH]DVDGQLF]\PSRZRGHPRERMčWQRĤFLMHVW QLH]UR]XPLHQLH 7č P\ĤO ]QDMGXMHP\ UyZQLHİ Z SRZVWDã\P QLHFR ZF]H- ĤQLHMQLİ:\FLHF]ND«RSRZLDGDQLX5yİHZLF]D]DW\WXãRZDQ\P1RZD V]NRãD ÀOR]RÀF]QD &]\WDP\ Z QLP Å'OD W\FK FR SU]\MGĈ SR QDV EčG]LH MXİ WR

ZV]\VWNR QLH]UR]XPLDãHµ^ 2JUDQLF]HQLD Z VIHU]H Z\REUDĮQL L ZVSyãRG- F]XZDQLDRF]\ZLĤFLHQLHPRFWčZ]PDJDMĈ=DVDGQLF]\PĮUyGãHPQLHSU]H- NUDF]DOQHJRGOD]ZLHG]DMĈF\FKG\VWDQVXZREHFU]HF]\ZLVWRĤFLLQGHNVRZD- QHMSU]H]HNVSRQDW\Z\GDMHVLčZV]DNİHXSã\ZDMĈF\F]DV

:LHUV]H:DUNRF]\N oraz 5]HĮ FKãRSFyZ G]LHOLãRGHZRNRZDQ\FKZQLFK

Z\GDU]HęPDã\G\VWDQVF]DVRZ\SDPLčþL]DSRPQLHQLHQLHVWDQRZLã\MHV]- F]HLVWRWQHMNZHVWLLF]\SU]HV]NRG\²ZNDİG\PUD]LHQLHGODSRHW\QLHGOD

5yİHZLF]D::DUNRF]\NX ]HNVSRQDWXPX]HDOQHJRL]HZVSRPQLHę5HGHUD ]RVWDãD Z\VQXWD VXJHVW\ZQD SREXG]DMĈFD ]P\Vã PRUDOQ\ RSRZLHĤþ R ]D- PRUGRZDQ\Pİ\FLX:5]H]L« GURJDRGÅZLG]čµIUD]DÅ&]\ZLG]LFLHWHQ

ĤODGµMHVWS\WDQLHP retorycznym) do ÅZ\REUDİDPVRELH(LZVSyãF]XMčµ jest NUyWND ZãDĤFLZLH QLHZLGRF]QD MDNNROZLHN Z WU]\NURWQLH SRZWyU]RQHM IRU- PLHÅZLG]LFLHµ]GDMHVLčZ\EU]PLHZDþQLHW\ONRNRQVWDWDFMDOHF]LSURĤEDF]\

ZUčF]PRUDOQ\QDND]6ZRLVW\PNRPHQWDU]HPGRW\FKZLHUV]\GRHZRNR- ZDQHJRZQLFKĤZLDWDPRJã\E\E\þVãRZD-DOX.XUNDNWyU\ZURNXSL- V]ĈFRPX]HXPRĤZLčFLPVNLPSU]HNRQ\ZDãÅ1LHWU]HEDPLHþZFDOHORWQHM

Z\REUDĮQLDE\]DOXGQLþZRNDPJQLHQLXWčSU]HVWU]HęW\VLĈFDPLOXG]L]ZLH- ]LRQ\FKWX]FDãHM(XURS\QDSUDFčSRQLHZLHUNčFLHUSLHQLHLĤPLHUþµ^::DU- NRF]\NX i 5]H]L FKãRSFyZ 5yİHZLF]SR]ZROLãPyZLþU]HF]RP,FKZ\PRZQRĤþ

PRJãDVLčZyZF]DVZURNXZ\GDZDþRF]\ZLVWD^

(NVSRQRZDQHZPX]HDFKSU]HGPLRW\SU]HNUDF]DMĈVZyMZ\PLDUPD- WHULDOQ\]DPLHQLDMĈVLčZ]QDNLV\PSWRP\SU]HMDZ\RNUHĤORQ\FK]MDZLVN

LSURFHVyZ²

>«@]PLHQLDMĈVLčZGRZRG\U]HF]RZHPRJĈFHVãXİ\þMDNRĤURGHNPX]H- DOQHMSHUVZD]MLW\PVNXWHF]QLHMV]\İHãDWZLHMQDPNZHVWLRQRZDþVĈG\

RSLQLHLSRJOĈG\QLİLVWQLHQLHU]HF]\NWyUĈZLG]LP\QDZãDVQHRF]\^

]WHJREDUDNXZ\V]ãDSU]HGFKZLOĈE\ãDUR]EDZLRQD&KãRSF\VLčNXNVDOLG]LHZF]čWDXNUDG- NLHPVNXEDã\GPXFKDZFH]WUDZQLNyZMHGQLLGUXG]\>@Z\UDĮQLHSRNSLZDOLL]SU]HZRG- QLNDL]SDQLNLHURZQLF]NLL]WHJRFRZãDĤQLHLPRSRZLDGDQRµ-3XWUDPHQW1RWDWNL R 2ĤZLč- FLPLX«VÅ>«@ZLHOX]ZLHG]DMĈF\FKRSXV]F]D2ĤZLčFLP]XF]XFLHPUR]F]DURZDQLD2ND- ]XMHVLčZLčFİHZV]\VWNRWRFR]QDMGXMHVLčZWDNLP0X]HXP2ĤZLčFLPVNLPWR]DPDãR

JG\İZ\REUDĮQLD]ZLHG]DMĈF\FKWXU\VWyZRF]HNLZDãDZLčNV]\FKLVLOQLHMV]\FKZUDİHę0\- ĤOčİHWUXGQRREDUG]LHMFKDUDNWHU\VW\F]Q\REMDZMXİQLHSU]\WčSLHQLDDOHSRSURVWX]DQLNX

]Z\NãHMOXG]NLHMZUDİOLZRĤFLµ: +HLQ &]\P MHVW 0X]HXP 2ĤZLčFLPVNLHÅ']LHQQLN 3ROVNLµ

QUV

 75yİHZLF] 1RZD V]NRãD ÀOR]RÀF]QD 2SRZLDGDQLH ] F]DVyZ SRZRMHQQ\FKÅ7ZyUF]RĤþµ

QUVSU]HGUXNEH]SRGW\WXãX>Z@WHQİH3U]HUZDQ\ HJ]DPLQ:DUV]DZD

-.XUHN0X]HXP OXGREyMVWZD«V

 3RUMHGQDNXZDJč=RÀLįRUHFNLHMÅ3RFyİZLčFWRVNU]čWQH]ELHUDQLHZV]\VWNLFKUH- NZL]\WyZ]EURGQL]NWyU\PLVSRãHF]HęVWZRMXİVLčRWU]DVNDãRQDNWyUHSU]HVWDãRMXİUHDJR- ZDþL²QLHREXU]DMP\VLč²ZHGãXJRGZLHF]Q\FKSUDZSV\FKLNLOXG]NLHMPXVLDãRSU]HVWDþUH- DJRZDþ"µ=įRUHFNDG]F\WV

$:LHF]RUNLHZLF]0RZD VãyZ L PRZD U]HF]\ 2 UHWRU\FH Z\SRZLHG]L PX]HDOQHM>Z@3UDN- W\NL RSRZLDGDQLDUHG%2ZF]DUHN=0LWRVHN:*UDMHZVNL.UDNyZV

28

$5.$',86=025$:,(&

ģZLDGHFWZRU]HF]\PRİHZLčFZ\GDZDþVLčEDUG]LHMSU]HNRQXMĈFHQLİ

ĤZLDGHFWZRVãyZ5yİHZLF]GRĤþV]\ENRMHGQDNX]P\VãRZLãVRELHİHPRZD

SU]HGPLRWyZ ZSLVDQ\FK SU]H] E\ã\FK ZLčĮQLyZ NXUDWRUyZ KLVWRU\NyZ

LGHRORJyZ Z PX]HDOQĈ QDUUDFMč MHVW IRUPĈ NRPXQLNRZDQLD QLH]E\W Z\- GROQĈ2WZDUWHZURNX3DęVWZRZH0X]HXPZ2ĤZLčFLPLX]XSHãQLH

V]F]HJyOQHGUXJDSR0DMGDQNXWHJRW\SXLQVW\WXFMDQDĤZLHFLHRND]DãR

VLč ]DOHGZLH« MHV]F]H MHGQ\P PX]HXP =UHV]WĈ QLH W\ONR 5yİHZLF] ]GDã

VRELH ] WHJR VSUDZč 2WR ZEUHZ RSLQLL .XUND İH QLH SRWU]HED ORWQHM Z\- REUDĮQL DE\ X]P\VãRZLþ VRELH NRV]PDU MDNL UR]HJUDã VLč Z W\P PLHMVFX

E\ã\ZLč]LHę$XVFKZLW]$GROI*DZDOHZLF]SU]HNRQ\ZDãÅ.WRZRER]LH

QLHE\ãWR²VĈG]č²GRMHJRZ\REUDĮQLQLHSU]HPyZLQDMZVSDQLDOV]HQDZHW

PDX]ROHXPLZ\JOĈGRER]Xµ^6ZyMVFHSW\F\]PXMDZQLãWDNİH.D]LPLHU]

.RĮQLHZVNLSLV]ĈF

1LHVWHW\Å0X]HXP2ĤZLčFLPµQLHGDMHQDZHWZSU]\EOLİHQLXSUDZG\

RRER]LHRĤZLčFLPVNLP>«@FRUD]PQLHMOXG]LEčG]LHZLHU]\þZSUDZGč

2ĤZLčFLPLDZ7$07(1V\VWHPRJOĈGDMĈFPX]HXP3U]HFLZQLH²0X- ]HXPUR]SUDV]DQDZHWJUR]čOHJHQG\^

7DGHXV].XGOLęVNLRGZLHG]LZV]\PX]HXPZGQLXMHJRRWZDUFLDVNRQ- VWDWRZDãÅSR]RVWDã\W\ONRSU]HGPLRW\]E\WPDUWZHL]ZLHWU]DãHE\RSRZLH- G]LHþKLVWRULč2ĤZLčFLPLDEH]SRPRF\F]ãRZLHNDµ^

=DWHPQLHW\ONRZRSRZLDGDQLX5yİHZLF]DOXG]LHQLHVĈZVWDQLHÅVZĈ

Z\REUDĮQLĈVSURVWDþWHPXRF]\PĤZLDGF]ĈGRNXPHQW\HNVSRQDW\LZLH- G]D W\FK NWyU]\ SU]Hİ\OLµ⁹⁰ 'ZD QDMZDİQLHMV]H ]DLPNL PRİH Z RJyOH

VãRZDZW\PXWZRU]HSRPLčG]\NWyU\PL]DZLHUDVLčMHJRGUDPDWXUJLDWR

ÅZV]\VWNRµ RUD] ÅQLFµ Å:V]\VWNRµ MHVW SU]HGPLRWHP RELHWQLF\ ]URG]RQHM

]UHV]WĈ]QLHNRQLHF]QLHV]ODFKHWQ\FKLQWHQFML2WRNRELHWDVSU]HGDMĈFDZSR- EOLİX ZHMĤFLD GR PX]HXP NVLĈİNL L DOEXP\ ]DFKZDOD VZyM WRZDU QLF]\P

QD WDUJX Å:V]\VWNR WX MHVW Z\Zy]ND SU]\Zy]ND L PčNL L FLDã VSDOHQLH

:V]HONLHRSLV\µ⁹¹V:WyUXMHMHMQLF]\PHFKRDUDF]HMHFKRHFKDRSUR- ZDG]DMĈF\WXU\VWyZSU]HZRGQLNÅ1LHFKSDęVWZRVRELHNXSLĈWRFLHNDZH

NVLĈİNLMHVWFRSRF]\WDþ2SLVZV]\VWNLHJRZ\Zy]NLSU]\Zy]NLLVSDOHQLD

'XİRMHVWREUD]yZGRRJOĈGDQLDµV3U]HZRGQLNZF]HĤQLHM]DSHZQLD

İHLZPX]HXPÅZV]\VWNREčG]LHµV²MDNE\QDMZDİQLHMV]DE\ãDDWUDN- F\MQRĤþWHJRPLHMVFD3LHUZV]\]Z\PLHQLRQ\FK]DLPNyZÅZV]\VWNRµSR- MDZLDVLčWHİZZ\SRZLHG]LMHGQHM]WXU\VWHNÅFKRGĮP\GRWDPWHJREORNX

PyMVWDU\MXİE\ãLPyZLİHWDPMHVWZV]\VWNRµV=EH]SRĤUHGQLFKWM

VIRUPXãRZDQ\FKZRUDWLR UHFWDZ\SRZLHG]LRVyE]ZLHG]DMĈF\FKPX]HXP

Z\QLNDMHGQDNİHMHVWZQLPUDF]HMÅQLFµZNDİG\PUD]LHEUDNMHVWWHJR

$*DZDOHZLF]&]\ PD E\þ 2ĤZLčFLP", Å']LHQQLN3ROVNLµQUV

..RĮQLHZVNLG]F\WV²

7.XGOLęVNLG]F\WV

90.1RZLFNL5yİHZLF]D Z\FLHF]ND ZH ZVSyãF]HVQRĤþÅ:LDWUDNLµQUV

911RWDEHQHZUHSRUWDİX3XWUDPHQWDPLHMVFRZ\FKãRSLHFÅ]QDNRPLFLHZ\F]XãMDNĈNR- QLXQNWXUčGODPLDVWHF]NDVWZDU]DREy]LQLHV]F]čG]LãNRPHQWDU]\²1DMHGHQDVW\PWRQLH

W\ONREORNJG]LHUR]VWU]HOLZDOL7DPMHVWPX]HXP7DPMHVWZV]\VWNR7DP]JLSVXFDã\REy]

]URELOL,EORNLLNUHPDWRULD7RWDNLHãDGQH«µ-3XWUDPHQW1RWDWNL R 2ĤZLčFLPLX«V

29

7$'(86=$5™¿(:,&=$:<&,(&=.$'208=(80,b%,%/,27(.,

F]HJRRF]HNLZDQR5]HF]MDVQDQLHG]LZLĈVãRZD]DZLHG]LRQHJRG]LHFND

Å0DPRWXQLFQLHPDWDNLHPX]HXPµV=DVNDNXMHQDWRPLDVWUR]F]D- URZDQLHRVRE\GRURVãHMÅ$OHWHJRMHVWPRMDSDQL$OHWROHİ\QDVWRãDFKDMD

P\ĤODãDPİHW\OHWHJRXV\SDQHRGSRGãRJLµV=GDMHVLčMHGQDNİHRERN

OXG]LSR]EDZLRQ\FKZ\REUDĮQLSU\PLW\ZQ\FKQDVWDZLRQ\FKQDVHQVDFMč

5yİHZLF]GRVWU]HJDZĤUyG]ZLHG]DMĈF\FKUyZQLHİRVRE\SUDJQĈFHSU]HGH

ZV]\VWNLPGRZLHG]LHþVLčMDNÅWRµMHVWWRWU]HFLZDİQ\ZXWZRU]H]DLPHN Z\JOĈGDãRRGE\ZDãRVLč3RĤUyGZLHOXJãRVyZVã\FKDþWDNİHSUHWHQVMH

:HĮP\WHQEORNĤPLHUFL2ZV]HPZLG]čZV]\VWNLHRNQDSR]DELMDQH

GHVNDPLLFR]WHJR"0XVLNWRĤSRND]DþLRSRZLHG]LHþMDN to E\ãRV

²SRGNU$0

ĭOHXU]ĈG]RQRWRZV]\VWNRERNDİG\FKRG]LJG]LHFKFHQDVZRMĈUčNč

RJOĈGDLQLFQLHZLDGRPR2ZV]HPZLG]čWHRNQD]DELWHGHVNDPLEORN

ĤPLHUFLLV]XELHQLFčDOHMDNVLčWRZV]\VWNRRGE\ZDãRPXVLNWRĤRSRZLH- G]LHþLREMDĤQLþV²²SRGNU$0

3U]HZRGQLNE\ã\ZLč]LHęRER]XZ\ND]XMĈF\ÅQDMOHSV]ĈZROčµV

&KFH]EOLİ\þ]ZLHG]DMĈF\FKGRWHJRÅSLHNãDµNWyUHRWZLHUDãRVLč]DEUDPĈ

PX]HXP&LĈJOHSRGNUHĤOD>«@İHWRZV]\VWNRFRVLčWHUD]ZPX]HXP]QDM- GXMHMHVWW\ONRF]ĈVWNĈLQLHPRİQDWHJRRSLVDþFRVLčWXG]LDãR3LHNãRV LGRGDMH

7RSU]HFKRG]LOXG]NĈZ\REUDĮQLčLQLHPRİQDWHJRRSLVDþVãRZDPLZLčF

PXVLFLHVRELHVDPLZ\REUD]LþV

3U]HZRGQLNOXEXMHVLčZREUD]RZ\PSU]HGVWDZLDQLXVNDOLWUDJHGLLQD

SU]\NãDGREOLF]DÅJG\E\XVWDZLþMHGQHJR>]DPRUGRZDQHJR@F]ãRZLHNDQD

GUXJLPWHF]WHU\PLOLRQ\WRXWZRU]\ãRE\WRZ\VRNRĤþVLčJDMĈFĈGRFLDãQLH- ELHVNLFKµV^1LHVWURQLSU]\W\PRGPDNDEU\ÅOHİDãQDSRGãRG]H>EXQ- NUD@WUXSDRERNZSyãOHİĈFHMSRVWDZLHGUXJLXPDUã\7U]\PDãRQZUčNX

Z\GDUWĈ]ZQčWU]DNROHJLZĈWUREčµV3U]HZRGQLNREMDĤQLDMDNQDMOHSLHM

SRWUDÀMHGQDNRVWDWHF]QLHRGV\ãD]ZLHG]DMĈF\FKGRNVLĈİHN-HGQDNİDGHQ

]WXU\VWyZDQLNVLĈİHNDQLDOEXPyZR$XVFKZLW]QLHNXSXMH

=QDPLHQQHMHVWUyZQLHİWRİHZXND]DQ\PSU]H]5yİHZLF]DPX]HXP

İ\ZHVĈQLHPHWRQLPLHWRMHVWQDOHİĈFHGRRÀDUSU]HGPLRW\OHF]²PyZLĈF

Mč]\NLHPVHPLRW\NL²LNRQ\2WRZRSRZLDGDQLXPRZDMHVWRHNVSRQRZD- Q\FKQDĤFLDQDFKMHGQHJR]EORNyZIRWRJUDÀDFKSU]HGVWDZLDMĈF\FKÅ]PDU- ã\FK L ]DPRUGRZDQ\FKµ :\GDMH VLč İH LFK PRF XREHFQLDQLD WUDJHGLL MHVW

Z\İV]DQLİSR]RVWDã\FKHNVSRQDWyZU]HF]\

:\GDMHVLčİHQDZLĈ]DQLHPGR:\FLHF]NL GR PX]HXP OXEW\ONRUHPLQLVFHQFMĈMHMOHN- WXU\MHVWWHQRWRIUDJPHQWRSRZLDGDQLD$QGU]HMD%U\FKWDÅ&]WHU\PLOLRQ\OXG]LJG\E\XVWD- ZLþMHGQHJR]DGUXJLPWROLF]ĈFSRGZyFKQDPHWUZ\QRVLGZDPLOLRQ\PHWUyZZLčFGZDW\- VLĈFHNLORPHWUyZ«µ$%U\FKW:\FLHF]ND $XVFKZLW]-%LUNHQDXV