PAPIEZ PIU S X.
<5* j ' - ,. 1
/V /iH •■". 1 * '
ßll!
, __
l
.
. -
. ■;• ... o -v ' : t e : Z k h '> {'■ — ■ r Ä5b fiissiq
-
W /
Sl^ska pielgrzymka jubileuszowa do Rzymu
(Pellegrinaggio dalla Silesia a Roma) od 28. wrzesnia az do 11. pazdziernika 1913 roku
K lasa: G rupa: Nr.:
Karta legitymacyjna
(T essera di ricon oscim en to)
dla (per)
KOMI TET
(J1 direttorio del pellegrinaggio)
Ks. kanonik prof. Dr. Sprotte, Wrocfaw Ks. proboszcz Abramski, Ks. dziekan Buchwald,
Opole Bytom G.-S.
Ks. proboszcz Drzyzga, Ks. proboszcz Fennig,
Szombierki W roclaw
Bankier i radzca miejski Heintze, Bytom G.-S.
direttorio del pellegrinaggio si fernierä A PADOVA:
Hotel Fanti ste lla d ’oro. — A LORETO: PensioneFerri.—
A ASSISI: Hotel Subasio. — A ROMA: Hotel Bavaria, piazza di Spagna. — A VENEZIA: Lido, Hotel H ungaria.
PATNIK RZYMSKI
OB J A $ N I E N I A I W S K A Z Ö W K I DLA P^TN IK Ö W
B IO R A C Y C H U D Z I A L
W S L 4S K IE J PIELGRZYMCE JUBILEUSZOWEJ DO RZYMU
OD 28. WRZEÖNIA AZ DO 11. PA^DZIERNIKA 1913 R.
D EUK »OBERSCHLESISOHE ZEITUNG-«, BYTOM G.-S.
Plan kolejowy pielgrzym ki.
P o c ia g oso b n y odjedzie z B y to m ia. P a tn ic y , k tö rz y juz w Bytom iu albo w G liw icach w s ia d a ia w pociag osobny, o irz y m u ia bllet pow rotny od B y to m ia do B o g u - iriina albo od Q liw ic do B ogum ina, ale m u sza z a p odroz az do K e d z ie rz y n a jeszcze doplacic, a to z a p o d ro z od B y to m ia do K e d z ie rz y n a I kl. 4,40 m. II kl. 3,00 m., III kl. 1,80 m., za p o d ro z od Q liw ic do K sd z ie rz y n a I kl. 2,80 m., II kl. 2,00 m., III kl. 1,20 m. P ie n ia d z e po- sy la sie najlepiej p rz e z pocztQ (10 fen. p o rto ) do b anku p. H e i n t z e g o a to ja k n ajp red zej.
Na cza sy odjazdu niech kazdy jak najdoktadniej zw a za ! N iedziela, 28-go w rzesn ia :
B y t o m ... Odjazd 123o w potud.
Gliwice . . . . Przyjazd 1253 „ 1® „
Kqdzierzyn . . . - 140 v200 po poju(j.
Racibörz . . . . „ 232 2^7
Bogumin (Oderberg) „ 301
Zmiana w o zö w , r e w iz y a celna. 42 m inuty pobytu.
B o g u m in ... Odjazd 346 p0 potud.
Wieden . . . . Przyjazd 10Ü, „ 1021 w nocy Poniedziatek, 29-go w rzesnia:
Amstetten . . . Przyjazd 2® Odjazd 2®® w nocy
Selzthal . . . . „ „ 5®2 rano
St. Michael . . . „ 717
S niadanie. 29 rrrinut p obytu.
St, M ic h a e l...Odjazd 746 do potud.
Pontafel . . . . Przyjazd l 41 po potudniu O biad. 40 m inut p o bytu.
P o n t a f e l ...Odjazd 221 po potud- Pontebba . . . . Przyjazd 225 po potudniu
Z m iana w a g o n o w i re w iz y a celna.
P o n te b b a ... Odjazd 250 po polud.
P a d w a ... Przyjazd 812 wieczorem
P rz en o co w an ie. B lizsze w iad o m o sci w opisie pod rö zy .
— 8 —
Padwa . Bononia Bononia Loreto .
Objad
W torek, 30-go w rzesnia:
...Odjazd IO10 do polud.
Przyjazd 1246 w poludnie 1 godz. i 35 min. pobytu.
...Odjazd 220 po potud.
Przyjazd 72“ wieczorem
P rzen o co w an ie. B lizsze w iadom osci w opisie podrözy.
Sroda, 1-go pazdziernika:
L o reto ... Odjazd l 00 po potud.
A s y z ... Przyjazd 535 po potudniu
P rz e n o c o w a n ie . B lizsze w iad o m o sci w opisie.
C zw artek, 2 pazdziernika:
A s y z ... Odjazd 215 po potud.
R z y m ... Przyjazd 6^2 wieczorem
P ob yt w R zyinie od 3—8-go pazdziernika.
Sroda, 8 -go pazdziernika:
R z y m ... Odjazd 922 wieczor.
C zwartek, 9-go pazdziernika:
Florencya . . . Przyjazd 522 rano Sniadanie. 4 godziny pobytu.
Florencya Odjazd 935 do potud.
Bononia . . . . Przyjazd l 30 po potudniu Obiad. 40 minut pobytu.
Bononia Odjazd 210 po potud.
W enecya . . . . Przyjazd 600 po potudniu
P rz e n o c o w a n ie . B lizsze w iad o m o sci w opisie pod rö zy . Pigtek, 10-go pazdziernika:
W enecya (dworzec) . . . . . Odjazd l 10 po potud.
Pontafel . . . . Przyjazd 722 wieczorem
Z m iana w ag o n o w , re w iz y a celna i w ie c z e rz a . 1 g o d zin a p o bytu.
P o n t a f e l ... Odjazd 822 wieczor.
Sobota, 11 -go pazdziernika.
A m stetten . . . Przyjazd 52l rano S niadanie. 28 m inut p o bytu.
A m s t e t t e n ...Odjazd 625 rano Wieden . . . . Przyjazd 10OB „ 1015 rano Lundenburg . . . „ l l 66 „ 1202 w potud.
P r e r a u ... „ 212 „ 218 po potud.
Bogumin . . . . „ 426 po potudniu
Z m iana w ag o n o w , re w iz y a celna. 16 m inut p o bytu.
B o g u m in ... Odjazd 442 po potud.
Raciborz . . . . Przyjazd 513 „ 518 „
K^dzierzyn . . . „ 566 „ 622 wieczor.
Gliwice . . Bytom • ■ .
H
Przyczyna pielgrzym ki.
W roku biezqcym obch o d zim y z w y c ie stw o k rz y z a nad w sz e c h sw ia to w q poteg q p o g a n stw a , k tö r a ze sw ej sto ljcy rzym skiej p rz e z c a ie 300 la t chrz-escianstw o p rz e sla d o w a ta i K osciöl C h ry s tu s a z n iszczy c usil.o- w a la . W dniu b o w iem 28-go p a z d z ie rn ik a 312 roku z w y c ie z y l c e s a rz K o n stan ty n W ielki, z a ch eco n y zja- w iskiem cudow nego znaku n a niebie, p rz y m ilw ijskim m oscie pod R zym em , w ro g a sw eg o i K osciola, c e s a rz a M ax en cy u sza i d a l w lu ty m n a ste p n e g o roku p rz e z ogloszenie e d y k tu m edyolariskiego ch rz e sc ia n o m w olnosc w y k o n y w a n ia religii a K o sd o lo w i u p ra g n io n y spoköj.
Z ciem nosci p odziem nych k a ta k o m b w y d o b y l sie k rz y z na p o w ierzch n ie ziem i i zaja sn ial na o lta rz a c h i w ie zach kosciolöw c h rz e sc ia n sk ic h ; n ieg d y s znakiem h an b y
i p rz e c iw ie n stw a s ta l sie te r a z godlem z a sz c z y tu i tr y - umfu. S lu szn ie obchodzi sie p rz e to w R zy m ie i w ca - lym c h rz e sc ia n stw ie kato lick iem p am i^ tk e tej w ie k o - pom nej zm iany, ja k a p rz e d 1600 la ty n ast^ p ila. „U ro - c z y sto sc K o n sta n ty n o w sk a — ta k p o w ied zia l O jciec sw . P iu s X — pow inna, z y c z y m y teg o b a rd z o , dqznosci w sz y stk ic h k a to lik ö w s k ie ro w a c n a u zy sk a n ie w olnosci dla K osciofa, a b y sie m ozna sp o d ziew ac u p ragnionej zm ian y n a le p s z e “ . (L ist p a s te rs k i 1913.)
M am y w iec sfu szn y pow öd, o w i j p am iq tk e z w d z ie - cznosciq w zg led em B o g a u ro c z y sc ie obchodzic. A te w d zieczn o sc m am y o k a z a c pielgrzym kct do S to licy ap o - stolskiej. O p rö cz teg o O jciec s w ie ty w osobnym liscie z dnia 8 m a rc a 1913 w s k a z y w a f w y ra z n ie na o w e w ielkie zdarzen ie, p rz e z k tö re k o sciö l d o st^ p il w olnosci i po- koju. D ia w iek szej u ro c z y s to sc i z lq c z y l O jciec sw ie ty obchöd tej pamicttki z odpustem ju b ileu szo w y m . T en od-
p u st m oga u z y sk a c w s z y s c y w ie rn i obojga plci, k tö rz y w W ieczn em M ieäcie zyis, albo do niego p rz y b e d q , ta k jak sie d ziac z w y k lo p rz y p o w sz e c h n y m jubiieuszu, pod n astepujqcem i w a ru n k a m i:
P ow inni w cifigu roku biezqcego, od niedzieli P r z e - w odniej, z k tö r^ sie ro zp o czn ^ u ro c z y s to sc i jubileuszow e na p am i^tk e u z y sk a n e g o p rz e z K osciöl pokoiu, az do sw ie ta N iepokalanego P o c z e c ia N. P . M ary i w lqcznie, od w ied zic d w u k ro tn ie b azy lik i sw . Ja n a L a te ra n sk ie g o , sw . P io tra k siecia A postolöw , i sw . P a w J a z a m u ram i i tarn pom odlic sie iakis czas w e d lu g in ten cy i N aszej 0 pom yslnosc i w y w y z sz e n ie K osciola kato lick ieg o i S to - licy A postolskiej, o w y k o rz e n ie h e re z y i i o n a w rö c e n ie w sz y stk ic h blg d zg cy ch , o zgode ksi^ZEtt ch rzescian sk ich 1 o poköj 1 jednosc cale g o ludu w ie rn e g o . O p rö cz teg o pow inni w ty m czasie p rz y s tq p ic do S a k ra m e n tö w P o - k u ty i Sto'Ju P a n sk ieg o , a n ad to d a c ialm uzne, k a z d y w ed lu g m oznoäci, na ubogich, lub jesli w olq, na d o b re cele. T en od p u st zu p eln y m oze tez b y c o fia ro w a n y za dusze z m arly ch .
P rzygotow anie si^ do pielgrzym ki.
N ajlepszem p rz y g o to w a n ie m je s t p rz y ie c ie S a k r a m en tö w sw . k rö tk o p rz e d odjazdem . S p o w ied z sw . w domu odlozona w y s ta r c z y dla p rz y je c ia K om unii sw . na w sz y stk ic h m iejscach sw ie ty c h p o d czas p o d rö zy zw ied zan y ch , jezeli sie ty lk o czlo w iek w s tr z y m a od grzech u sm ierteln eg o ; ona ta k z e w y s ta r c z y dla u z y sk a - nia odpustit jubileuszow ego. — P r z y rozpoczeciu p o d rö z y chcem y sie u d ac pod O p a trz n o sc B o sk q ; ii p o d czas piel
g rzy m k i chceiny p rz e z w sp ö ln e m o d litw y i s p ie w y re- ligijne P a n a B o g a p ro sic o d alszg opieke i pom oc.
W szelk ie u trap ien ia, n ie w y g o d y i w sz e la k ie ofiary, k tö r e k a z d y p rz y w spölnej p o d rö z y poniesc musi, n a le z y z g ö ry o fiaro w ac P an u B ogu.
Z najom osc je z y k a w lo sk ieg o nie je st koniecznq po- trzebq,, p o n ie w a z b e d a p rz e w o d n ic y polscy. D la ty c h , k tö r z y chcEt sie n a u c z y c p o jed y n cz y ch w y ra z ö w , fra - zesow i liczb, je s t na koncu te jz e k siq zeczk i um ieszczo n y k rö tk i sto w n iczek .
U b ra n ie : A zeb y sie nie zazieb ic, p oleca sie nosic n ajlepiej bielizne w efniang lub flanelow q. J e s t d o b rze z a b ra c ze so b a ta k z e lekki p la sz c z czyli p a le to t lub pe- le ry n e i u z y w a c ty c h rz e c z y p rz e d e w s z y s tk ie m w te d y , jezeli sie z b y tn ie z a g rz a n y m w ch o d zi do kosciola.
Pakunki. N alezy sie ty lk o ty le rz e c z y ze sobq z a b rac, ile je s t k o n ie cz n ie.p o trzeb n ie. N ajlepiej m iec jeden k u ferek i jeden m a ly w o re c z e k . N a k o lejach w lloskich sw oje pakunki ty lk o w te d y m ozna w ziq c do w agonu, jezeli nie sq d iu zsze jak 50 cm ., nie sz e rs z e jak 30 cm.
i nie w y z sz e jak 2.5 cm. N a k a z d y m k u ferk u m usi by c p rz y p ra w io n a k a rte c z k a z k a rto n u , i n a niej m usi b y c n ap isan y a d re s i n u m er p ie lg rz y m a . U b ran ie m ozna ta k z e p rz e d te m p o sla c do R zym u, a to pocztq. P a k ie t ten atoli nie sm ie m ie c w iqcej jak 10 fu n tö w i k o sztu je 1,40 m. N alezy a d re s o w a c : Sign. F ra te lli C o n d ran d , a R om a, C orso 372 a lb o : Sign. C. Stein, a R om a, P ia z z a di S p a g n a 35—37. D o a d re s u tr z e b a do d ac n azw isk o teg o , k tö r y p a k ie t o d sy la. P o le c a sie p rz e d te m p rz e z k a rte p o czto w q (10 fen.) zaw ia d o m ic firm e o n ad eslan iu pak ietu . A d re sy n a listach i p o c z tö w k a c h do W to ch rnusza b y c p isan e lite ra m i lacinskiem i.
K azd y pow inien sam sobie n iese k u ferek z w ag o n u do d orözki czyli do om nibusu. K to sobie z y c z y stu- z ebnego do n iesienia m usi mu za p la c ic (30 ct.). W ty m razie sie p o leca sfuzebnego nie spuscic z oczu.
Pieniqdze. P a tn ic y zechcq ty lk o ty le p ien ied zy z a b rac ze sobg, ile b ed zie p o trz e b a do zak u p ie n ia rz e c z y , jak p am iq tek i t. p. W y s ta r c z y 30—50 m arek . Lepiej m iec pienicidze p a p ie ro w e anizeli z z lo ta. D la w y m ia n y p ien ied zy poleca sie w R zy m ie b an k N ast-Kolb' e S ch u m ach er, v ia S. C laudio 87 w poblizu placu „ p ia z z a C o- lo n n a“ . P ien iq d ze w io sk ie sq n aste p u jq c e :
p a p ie ro w e : 5, 10 lir i w y zej, s re b rn e : V=, 1 i 2 liry,
- 12 —
n ik lo w e: 20 c e n te z y m ö w albo 4 soldy,
m ied zian e: 5 c e n te z y m ö w (1 soldo) i 10 ct. (2 soldy) 100 c e n te z y m ö w = 1 lira = 80 fen y g ö w . T rz e b a u w a - zac na to, a z e b y p rz y w y m ia n ie o trz y m a c pieniqdze d obre. Nie tr z e b a p rz y jm o w a c pien ied zy z p rz e d r. 1863, g d y z te sq w y co fan e z k u rsu , ani te z m o n et rum unskich, greck ich i h iszp an sk ich . P ien iq d ze n a le z y m iec za w iq - zane w w o re c z k u i p o w ieszo n e pod u b ra n ie m na szyi na m ocnym szn u rk u albo w k ieszen i w e w n e trz n e j k a- m izelki. I w W lo sz e c h b o w iem je s t duzo ztodziei, k tö - rz y po kolejkach i k o scio lach pieig rzy m o m z kieszeni w y ciq g ajq pieniqdze. K azd y w o zn ica i u slu g a c z ocze- kuje opröcz sta le j cen y nieco p iw n eg o czyli „ trin k - g e ltu “. W k ieszen i zas n a le z y m iec ty le ty lk o p ien ie
dzy, ile na codzienne w y d a tk i p o trz e b a .
W azne przybory do podrözy s£|: M ydlo, g rzeb ien , recznik, sz czo tk a, z w ierciad io , nöz, guziki (knefle), igia, nici, spendliki (z y c h e rk i), tro c h e n a tro n u , w azelin y , sal- m iaku i p la s te rk a angielskiego.
JPodzia! pielgrzym ki.
C aJy o rs z a k p ielg rzy m k i je s t p o d zielo n y n a g ru p y , a to I k la s a na g ru p y po 8, II k la s a po 12, III k lasa po 16 osöb. Do k tö rej g ru p y p o jed y n cz y n a le z y , w y - c z y ta z niniejszei ksiq zeczk i. P o je d y n c z e w a g o n y m aj^
tablice, na k tö ry c h sq n a p is a n e n u m e ry g ru p ö w . Na czele k azd ej g ru p y sto i g ru p o w iec. T en ze m a obow iq- zek sie s ta ra c o sw ojq g ru p e i w szelk ie z y czen ia i za- zalenia do w y z sz e j in s ta n c y i po d ac. P ie lg rz y m i m ajq sie na w sz y stk ic h sta c y a c h p rz y s ta n k o w y c h kolo sw eg o g ru p o w ca zg ro m ad zic, z nim ra z e m sie u d ac do do- rö zk ö w sto jq cy ch na p o gotow iu, n a k tö ry c h stoi num er g ru p y , albo sw o je rz e c z y w lo z y c do w ö z k ö w . rö w n iez n u m ero w an y ch i isc za p rz e w o d n ik ie m do n azn aczo n y ch k w a te rö w . G ru p o w cy m ajq n a lew em ram ieniu opaske z napisem num eru.
— 14 -
K iero w n ictw em p ie lg rz y m k i zaim uje sie k om itet, m ianow icie k iero w n ik , ks. p ro b o sz c z D rz y z g a . Ze w z g le - du na w ie lo s tro n n e zad an ia, obow iqzki i sta ra n ia , k to re ciaza na b a rk a c h p rz e w o d n ik a , u p ra s z a sie u c z e stn ik ö w serd eczn ie, ze b y jem u p rz e z d o brow olne p oddanie sie p o trz e b n y m ro zp o rzad zen io m i p rz e z w y p ö ln ien ie n a- step u jacy ch w s k a z ö w e k u ia tw ili u rz a d p rz y k ry .
W skazöw ki dla podrözy.
1. Z obaczyc sobie d o k iad n ie plan p o d rö zy !
2. Nie zam ieszk ac pociagu! K to sie spözni, m oze na w fa sn e k o sz ta dalej jechaö.
3. Nie s tra c ic biletu! B ile ty a u s try a c k ie i w lo sk ie p o zo stan a z ap ew n ie w re k a c h k ie ro w n ik a , p ru sk ie atoli z o sta n a w rg czo n e pielg rzy m o m .
4. N a ty c h m ia st sie sp ie sz y c do w ag o n u , jezeli k on- d u k to rz y albo g ru p o w c y w o la ja „ w c h o d z ic “ czyli „in c a ro z z a “ !
5. P alen ie w w a g o n a c h je s t tylko do zw o lo n e z a po- zw oleniem p o d rö zn y ch . W g an k a c h ato li w olno palic.
6. L ep sze m iejsca mf.anowicie p rz y oknach od czasu do czasu zm ieniac! T eg o w y m a g a m ilosc b ra te rs k a .
7. U p rasza sie od 9-tej w ie c z o re m do 6-tej go d zin y z ra n a unikac giosnego m öw ienia, m odlenia sie i spie- w an ia.
8. Na d w o rcach nie pic zadnej w o d y , jezeli nie je st w y ra z n ie nazn aczo n a jak o „ w o d a do p icia“ i w te d y na- w e t ty lk o m iernie! N ajlepiej sie zaspokoi p rag n ien ie ow ocern albo cy try n a -
9. A zeb y sie nie spöznic, p oleca sie u z y w a c w y - chodköw ty lk o w w ag o n ach a nie n a d w o rcach sie znaj- dujacych.
10. P r z y w siad an iu i w y sia d a n iu na p ociagach i d w o rcach p rz y szukaniu d o rö z k ö w i w ö z k ö w unikac tr z e b a z b y t g w a lto w n e g o tlo c z e n ia sie. Im spokojniej p rz y tem p a tn icy po stap ia, te m szyboiej i w y g o d n iej sie w sz y stk o odbedzie.
P ozyw ien ie.
P o d a n ie w ik tu ro zp o czn ie sie z sn iad an iem w S t. M i
ch a e l w poniedzialek, dnia 29 w rz e ä n ia i sk o n czy sie w A m stetten w sobote, 11-go p a z d z ie rn ik a . O w ie c z e - rz e dnia p ie rw s z e g o i o obiad w dzien o sta tn i m usi sie k a z d y sam p o sta ra c . P o z y w ie n ie dzienne s k ia d a sie z sn iad an ia, obiadu i w ie c z e rz y ; ono je s t w pojedyn- czych k lasach rözne, lecz w k a z d y m ra z ie d o b re i w y - sta rc z a jq c e . P r z y obiedzie i k o lacy i z o sta n ie podana p ofow a butelki w ina. A b sty n en ci m ogq sw o je w ino w y - m ienic p rz y bufecie n a ow oc. (Nie w s z y s c y ato li go- sp o d a rz e w h o telach sie n a to zgodzili.) U p ra s z a sie w u zy w an iu tru n k ö w a lk o h o lo w y ch z a c h o w a c ja k naj-
w iek szq m iernosc.
L e k a r z .
L e k a rz b ed zie p ielg rzy m ce to w a rz y s z y l tarn i na- p o w rö t i u d zielal ch etn ie pqtnikom w ra z ie z a c h o ro w a - nia pom ocy lek arsk ie j.
Przyfoycie do Rzymu i pobyt.
P q tn ic y n a ty c h m ia s t po p rz y je z d z ie do R zym u u d ajq sie w w o zach do n a z n aczo n y ch h o te lö w lub hospi- c ö w . W n a ste p n y dzien ran o sie w s z y s c y z g ro m ad z^
w poblizu placu sw . P io tra i w stq p i^ w u ro c z y s ty m po- ch o d zie do k o scio la sw . P io tra . P ro g r a m p o b y tu 6-dnio- w e g o w R zym ie b ed zie jesz c z e dokladniej po d an y . — O um ieszczenie, p o zy w ien ie i w o d zen ie p ^ tn ik ö w w R zym ie p o s ta ra sie lo k aln y k o m itet p ielgrzym ki.
P ra w d o p o d o b n ie o d b ed a sie 4 ra z y , a to 2 ra z y na p 61 dnia i 2 r a z y n a c a ly dzien, w y c ie c z k i w w o z a c h do k o scio lö w o d d alo n y ch ; do w o z a I i II k la s y w sied zie 4 osöb, do w o z a dla III k la s y 5 osöb. Oko'to 50 do 60 o söb u tw o rz q ta k zw an q „ g ru p e k o lo ro w ^ “ (n. p. c z e r-
w o n a albo zielona gru p e) i m u sza u z y w a c d o rö zk i od- pow iedniego koloru. K azd a g ru p a k o lo ro w a m a sw eg o p rzew o d n ik a rz y m sk ie g o . Do w o z ö w tr z e b a p u n k tu al- nie na m inute w sia d a c . K to nie je st z a w c z a su na m iejscu, sam sobie je s t w inien, jezeli sie bez niego od- jedzie.
A udyencya u Ojca sw . T e rm in a u d y e n c y i dopiero w R zym ie z o sta n ie ogio szo n y . Do a u d y e n c y i w spölnej nie je st ani dla pan ani dla p an ö w p rz e p isa n e u b ran ie osobne. (N a a u d y e n c y i p ry w a tn q atoli m a ia sie m ez- czyzni s ta w ic w frak u i w bialej k ra w a tc e , panie w czarn ej sukni i cz a rn e j ch u stce k o ro n k o w ej na g lo- w ie, ksiQza w su tan ie.) W k a z d y m ra z ie idzie sie bez rek aw iczek .
Zakupno. N ie p o leca sie piacic n a ty c h m ia s t ty le ile kupiec zada, lecz tr z e b a h an d lo w ac. Z w ykle p la c i sie ty lk o polow e cen y n a jp ie rw zadanej. J e s t d o b rz e miec p rz y sobie z a w sz e d ro b n e pieniqdze, p o n iew az h an d la- rz e czesto nie p o tra fia w y d a c . S zczeg ö ln ie poleca ko- m itet rzy m sk i dla zak u p n a m edaliköw , rözaricöw i de- w o c y o n a lö w sk ia d M. A lex S tö c k e r B o rg o nuovo .100, plac sw . P io tra . — P o d c z a s p o d rö z y m ozna te z w P a - dw ie albo A syzu, w koSciele P o rc y u n k u li od p rzew . XX. O jcöw w z a k ry s ty i n a b y c p am iatk i, albo rözne rz e c z y religijne; n a tu ra ln ie n a le z y sie z a to zlo z y c od- pow iedniq ofiare. — W W e n e c y i m ozna d o b rz e i tanio d o stac pigkne p am iatk i u T o m aso Filippi, m a ly plac p rz e d pafacem p a tr y a rc h y kolo b azy lik i S an M arco.
L isty. N a k a z d y list, k tö r y sie odesle z W lo c h do domu tr z e b a d ac z n aczek 25 cen t., na k a z d a p o cztö w k e zn aczek 10 cent. K to z dom u p o sy la list do W lo ch , musi nan p rzy lep ic z n aczek 20 fen. — list atoli nie sm ie w iecej w a z y c anizeli 15 g ram ö w , a na p o c z tö w k e z n a czek 10 fen. Jezeli sie z W lo c h p o cztö w k i p o sy la jako rzecz d ru k o w an g , w y s ta r c z y z n aczek (m a rk a ) 5 cent.
T rz e b a w tyrn ra z ie u g ö ry p o c z tö w k i w y ra z n ie n a- p isac „ S ta m p a “ i o p rö cz n a z w is k a n iczeg o nie d o la- czyc. A d res zaw sz;e m usi b y c p isa n y p rz e z lite ry tacirtskie. L isty z S l^ sk a do R zy m u p o trz e b u ia 2 dni
- 16 —
p azd ziern ik a, jezeli sie p rz e d o d jazd e m jesz c z e majct d o sta c do r§ki a d re s a ta . A d re s do R zym u brzrni jak n a ste p u je :
P a n (P a n i) N. N.
g ru p a . . . . N r...
P e lle g rin a g g io dalla S ilesia H otel B a v a ria Roma
Ita-lia. P ia z z a di S p ag u a.
albo do W en ecy i:
N. N. ta k ja k w y zej.
V enezia
Italia. L ido - H otel H u n g aria.
A. P iesn i religijne.
l .
N a I n t r o i t. B oze S tw ö rc o , n asz P a n ie ! * P rz e d T o b a p a d a m y ; * U sly sz n a sz e w o la n ie , * P o k o rn ie za - d am y ; * O fiare zacz y n a m y , * N ow ego zakonu, * Nio- s^c in p rz e z k a p ia n a * Do T w o jeg o tronu.
N a G l o r i a . C h w a la n a w y so k o sc i * Bogu w szechm ocnem u, * P o k o j na tej niskosci, * L udow i w ie rn e m u ; * P okoju teg o , P an ie, * U dzielaj nam z nieba, * A b y sm y C iebie ch w alic * M ogli, ja k p o trzeb a.
N a C r e d o . W trz e c h oso b ach , jed n eg o , * B o- g a w y z n a w a m y , * S tw o rz y c ie la w s z y s tk ie g o * O jcem n a z y w a m y , * S tw o rz y c ie la w sz y stk ie g o * O jcem n a z y - w a tn y ; * T en z ro d zil S y n a sobie * R ö w n eg o p rz e d w iekiem , * K tö ry sie dla n a s g rz e s z n y c h * R a c z y l sta c czlow iekiem .
N a O f f e r t o r i u m . P rz y jm ij, P a n ie , ofiare * S w ietq T w e g o S y n a, * K tö r4 T o b ie na c h w a le * K a
p lan T w ö j z a c z y n a ; * P rz y jm chleb i w ino, k tö r e * Za B oskiem T w em slo w em * P rzem ien io n e, sta je sie * C ialem C h ry stu so w e m .
N a S a n c t u s . Z A niolam i sp ie w a jm y : * S w i§- ty , S w ie ty , S w ie ty ! * B ö g n a sz je s t w M aje sta c ie * S w oim n ie p o je ty ; * N iech Qo w szelk ie s tw o rz e n ie * W niebie i n a zierni * N ieu stan n ie u w ielb ia * Z w s z y - stkim i SwiQtymi.
P o P o d n i e s i e n i u . P rz e d T obq, w tej sw ie - to sci * S k r y ty B oze! p ad am , * T w e j B oskiej w ielm o z- nosci * W in n y ukfon sk lad am , * Z a p ie ra m sie n a T w o - je * S fow o mej z ren icy , * C iebie, B oze, w y z n a je * Tu w tej T ajem nicy.
N a A g n u s. W esel sie, ,d u szo w ie rn a , * O dyz C h ry s tu s sw e C iafo * N a p o k a rm daje, k to re * Za ciebie c ie rp ia lo ; * M asz pod p o staciq ch leb a * C h ry - s tu sa zy w eg o , * B ez k ielich a p o z y w a sz * C iala i K rw i Jego.
2.
P o k a rm ie A niolöw , T y s z y c ia je s t z d rö j! * R a tu - jesz od sm ierci n as, w ie rn y lud T w ö j; * S la b y c h po- w o lu jesz, * R aj im obiecujesz, * P o k rz e p ia s z ich w w al- ce, sto d zisz zy cia znöj.
T y cze k a sz g rz e s z n ik a w la s k a w o s c i T w e j; * P rz e - baczasz, g d y z w ie rz a d obroci sie T w ej. * L e c z d u sze w y b ra n q * Z m ilosciq nieznam i * P rz y jm u je sz i cafy oddajesz Sie jej.
U w olnij od g rz e c h u i b lo g o s la w n a s! * N iech se rc e p rz y b y tk ie m god n y m w k a z d y c zas * W tem zyciu sie stan ie * D la C iebie, o P a n ie , * A k ie d y s sie w niebie cieszy z T obq w ra z !
3.
P rz e d ta k w ielkim S a k ra m e n te rn * U p ad ajm y na tw a r z y ; * N iech u st^ p iq z T e sta m e n te m * N o w y m s p ra - w om juz s ta r z y ; * W ia r a b ed zie suplem entem , * Co sie zm ysfom nie z d a rz y .
O jciec z S y n em niech to sp ra w i, * B y mu d ziek a zab rzm iala, * N iech D uch s w ie ty b lo g o sla w i, * B y sie Jego m oc s ta Ja ; * N iech n a s n a sz a w ia ra s ta w i * ü d z ie je st w ie c z n a czesc, ch w a la .
4.
C iebie, B o ze! w ielbim y, * C iebie S tw o rc e w s z e c h - m ocnego, * Ze w s z y stk ic h sil w ie lb im y ; * D aw co w sz y stk ie g o d o b reg o , * W d obroci niesk o n czo n y , * Bqdz n a w iek i ch w alo n y !
T o b ie Anieli w niebie * N ucq: S w ie ty ! S w ie ty ! S w ie ty ! * I b ez u sta n k u C iebie * W ielbiq, B oze nie- p o iety ! * C h w a la T w a , w ie c z n y P a n ie ! * N a w ieki nie u stan ie.
O jcze! k tö ry s z niczego * W s z y s tk o s tw o rz y i, u trz y m u je sz ; * T y s po czq tk iem w s z y stk ie g o , * W sz y - stk iem rzqdzisz, z a w ia d u je sz ; * I m y w ielb im y C ie
bie, * W z o re m A niolow w niebie.
C h ry s tu s a , S y n a T w eg o , * W e sp ö l z T obq u w iel- biam y, * T a k z e D u ch a S w ie te g o * B ogiem n a sz y m w y - z n a w a m y ; * T y s w O sobach tro ja k i, * A le w B ö stw ie jednaki.
O jcze! S yn T w öj je d y n y * P rz y s z e d i z n ieb a w y - sokiego * D la g rz e c h ö w n a sz y c h w in y * W y n isz c z y f Siebie sam ego, * Z m ilosci n iepojetej, * R o d zil sie z P a n n jr sw ietej.
R odzqc sie, nie n a ru s z y l * S w ej R odzicielki p a- n ien stw a, * B y zqdlo sm ierci s k ru sz y l, * N ie w z d ry g n g l sie c z lo w ie c z e n stw a ; * W z iq l na sie p o sta c slugi, * B y z g la d z il n a sz e dlugi.
0 Jezu m ilo siern y ! * Z b aw nas, w o la m y rzew li- w ie : * Z b aw nas, lud T o b ie w ie rn y ! * P o b lo g o s la w m ilosciw ie * Nam, d z ied z ictw u T w ojem u, * D ro g q K rw iq kupionem u.
P ö k i zy cia n a sz e g o * B ed ziem y Cie w ielbic, P a nie! * T y z m ilo sierd zia T w e g o * W y slu c h a j n asze w ofanie,, * A zm iluj sie n ad nam i, * N edznem i g rz e - sznikam i.
B ron nas od w sz e g o zlego, * P ro s im y , p rz e z T w e zaslu g i * G dy p rz y jd z ie s z dnia sqdnego, * P o licz n as m ied zy T w e slugi, * N iechaj c h w alim y C iebie, * Na w ieki w ie k ö w w niebie!
5.
Jezu ! piesn s e rc n iesiem Ci, * W niej m ilosci w d z ie - cznej w ia n ; * S ercu B oga niechaj b rzm i, * N iech in przy jm ie Je z u s P a n : * S lu b y dzis Ci o d n aw iam y , * W iecznqc w ie rn o s c p rz y rz e k a m y . * S lu b y dzis Ci o d n aw iam y , * W iecznqc w ie rn o sc p rz y rz e k a m y .
— 20 —
T y s nam z a w sz e B ogiem byf, * S e rc e m sw em od nieszcz^ sc strz e g l, * T y s n as p la sz c z e m la s k i k ry l, * D uszes bielil nam n ad sn ie g : * S lu b y dzis Ci o d n a
w iam y , itd.
S ercem sw em , a ch ! ro z s w ie c nam , * P a sm o dm, cos nam je d al, * S e rc e m sw em , o! sw ie c nam S am , * A by w rö g p rz e d nam i d rz a t: * S lu b y dzis Ci odna- w iam y , itd.
M iJosc p rzy jm , o p rzy jm ii Izy , * Ja k ie niesiec w d zi^ czn y lud; * S am z a p la tq b q d z nam T y , * T y osfodzisz w szelk i tr u d : * S lu b y dzis Ci o d n aw iam y , itd.
M y zas niesiem s e r c a Ci, * B ierz, o P an ie, one T w e : * W zam ian n am w s rö d z y c ia dni, * D aj N aj- sJodsze S e rc e S w e : * Sluby dzis Ci o d n aw iam y , itd.
Jezu ! piesn s e rc niesiem Ci, * W niei m ilosci w dzieczniej w ia n ; * S ercu B o g a niechaj b rzm i, * N iech
!H p rzy jm ie Je z u s P a n : * S lu b y dzis C i o d n aw iam y , * W iecznqc w ie rn o sc p rz y rz e k a m y !
6
.
N iechaj S e rc e Je z u so w e b ed zie p o ch w alo n e, * Co by lo dla n as w O gröjcu sm utkiem n a p e ta io n e ; * N ie
chaj b ed zie w ty m m om encie * W p rz e n a jsw ie tsz y m S a k ra m e n c ie * P o ch w alo n e Je z u s o w e S e rc e P rz e n a j- sw ietsze.
Bo to S e rc e Je z u s o w e w O g rö jcu konal'o * O d bo- lesci, m qk o k ru tn y c h , k tö re cierp iec m ialo, * N iechaj b ed zie itd.
S lo d k ie S e rc e Je z u so w e , cos w te n c z a s cierpiafo, * Q dy d e sw a w o ln e z o ln ie rstw o w O g rö jcu w iqzal'o, * N iechaj b ed zie itd.
C h w alm y z w s z y s c y c h rzescian ie S e rc e Jez u so w e , * K tö re dla n as zn iew azo n e w dom u K aifaszo w y m , * N ie
chaj b ed zie itd.
W itaj S erce, Jez u so w e , w d z ie c z n y in stru m en cie, * T y s je st w szech m o cn q m q d ro sciq T rö jc y P rz e n a js w ie t- szej. * N iechaj b ed zie itd.
W itaj S e rc e Je z u so w e , S e rc e ulubione, * B qdzze od n as w ty m m om encie dzisiaj p o zd ro w io n e. * N iechaj.
b ed zie itd.
— 22 —
W itaj, S e rc e Je z u so w e , T y s m ilosci peln e, * B qdz- ze d la n a s u tra p io n y c h z a w s z e m ifosierne. * N iechaj b ed zie itd.
W itaj, S e rc e Je z u so w e , slo d k o sciq p ly n q ce, * W szelkiej uczciw osci godne T rö jc y P rz e n a js w ie ts z e j. * N iechaj b ed zie itd.
S to d k ie S e rc e Je z u so w e , b ^d z dzis p o zd ro w io n e, * C os b y lo dla n a s na k rz y z u w lö czn iq p rzeb o d zo n e. * N iechaj b edzie itd.
V. Jezu cichy i S e rc a p o kornego,
R. U czyn se rc e m oje podobnem do T w e g o ! M ö d l m y s i e .
O B oski möj Z baw icielu! zap al o zieb le se rc e moje gorqcq miJosciq, jak q g o reje S e rc e T w e B o sk ie ; ro z- lej w sercu m ojem obfite la sk i, k tö ry c h S e rc e T w o je je s t zrödJem i s p ra w , a b y se rc e m oje jak najscislej z T w ojem zlqczone b y lo , a b y w o la T w o ja m ojq sie stafa, a b y odt^d ta p rz e n a js w ie ts z a w o la T w o ja b y la p ra w id le m w s z y stk ic h s p ra w , m y sli i uczuc m oich. A.
7. ■ i : 1 * f
Z tej biednej ziem i, z tej le z doliny, * T e s k n y sie w niebo unosi d zw iek, * 0 B o sk ie S e rc e , sk a rb ie je- dy n y , * W y slu c h a j g rz e s z n y c h s e rc n a sz y c h jek, * Nie chciej o d rz u c a c m o d litw y tej, * Bo T w ej litosci b fa- g am y w niej, * S e rc e Je z u s a , u cieczko nasza, * Zlituj sie, zlituj n ad ludem T w y m .
Ku T o b ie o czy zala n e Izam i * Z w ielk q ufnosciq zw rö co n e sq : * T y sie zlitujesz p ew n ie nad nam i, * Bo T y nie g a rd z isz p o k u ty Izq. * Ku T o b ie slem y b la - galny glos, * Ach o d w rö c od n a s k a ra n ia cios. * S erce Je z u sa , ucieczko n a sz a itd.
To p ra w d a P a n ie , zesm y z g rz e sz y li, * 2 e s m y Ci w iele zad ali ran , * Z esm y na litosc nie zaslu zy li, * Ales T y d o b ry O jciec i P a n ; * T y s z a n as w y lal' n ajd ro z- szq K rew , * Zalej niq, zalej slu sz n y T w ö j g niew . * S e rc e Je z u s a , u cieczko itd.
Z C iebie, o S e rc e K röla n a szeg o , * S w ieci n am slo d - kich nadziei blask , * T y nie o d rz u c isz ludu T w o jeg o , * T y s niezgJebionq p rz e p a sc iq fask , * T y n a sz q n^dze ta k d o b rze znasz, * M y b a rd z o biedni, o P a n ie n asz. * S e rc e Je z u sa , ucieczko n a sz a itd.
P rz e z S e rc e T w ojej M atki p rz e c z y s te j, * P r z e z Jej bolesci b la g a m y Cie, * W sp ie ra j n as w d ro d z e sm utnei, ciern istej, * N ad n aszq n ed zq ulituj sie. * P r z e b a c z nam , p rz e b a c z i pociesz n as, * W ieczn ej rad o sci niech bJys- nie czas. * S e rc e J e z u s a itd.
8.
B rzm i cichej g o d zin y , * P r z e z g ö ry , doliny, * D zw onku, tw ö j g lo s ; * B rzm ij P a n n ie M ary i, * N ies po- zd ro w ien ie iej * Do jej N iebios.
B o ona la s k p e ln a : * N iebo i ziem ia m a * P o k lo n jei d a c ; * C he? te z jej dzw onkiem b y c, * Jq p o z d ro - w ieniem czcic, * Jq m iiow ac.
P a n B ö g w szec h m o g q c y * N as p ocieszajqcy, * On je s t z T o b 4 ; * K rolow o n ieb iesk a, * N asza p o sred n icz- ko * B qdz T y zemnq,!
Ja k e s w y sla w io n a , * T a k te z T w a D ziecina, * Co nam sp rz y ja . * T y s b lo g o sfaw io n a, * B ez g rz e c h u s po- cz^ta, * 0 M ary a.
W ia tr w ieje tag o d n y , * Z anosi m e m o d ly * Ku nie- biosom ; * B gdz p rz y m nie M a ry a , * W zyciu i w s m ie r
ci ja * C hce b y c z Tobst.
D z w o n eczk a w d z ie c z n y glos, * W p ro w a d z m nie do niebios, * Do m ej M atki. * J a k ja Ci? p o zd raw iam , * P o z d rö w M ary o tarn * M nie ra z w niebie. Amen.
9.
D zis P a n n o Cie w z y w a m y : pom öz M a ry a ! * Na ko lan a p a d a m y : pom öz M a ry a ! * S p ra w P a n n o niech nie zginie, * C ztek w tej p lacz u dolinie.
Z ufnosciq u p ra s z a m y : pom öz M a ry a ! * P r z e z T w q bolesc z q d a m y : pom öz M a ry a ! * S p ra w P an n o itd.
P rz e z Z b a w c y k rz y z i m ? k e : pom öz M a ry a ! * R a - tunku podaj rg k e : pom öz M a ry a ! * S p ra w P a n n o itd.
O rz e c h y n a sz e ra c z zg lad z ic, pom öz M a ry a ! * L a- ske u B oga sp ra w ic pom öz M a ry a ! * S p ra w P a n n o itd.
0 P an n o dobrocig, T w q pom öz M a ry a ! * P ro w a d z nas dro g q p raw n , pom öz M a ry a . * S p ra w P a n n o itd.
P o m o c z a w sz e ra c z nam d a c : pom öz M a ry a ! * A od pokus z a c h o w a c : pom öz M a ry a ! * S p ra w P a n n o itd.
1 od g rzech o w ej w in y : pom öz M a ry a ! * Z achow aj nas p ro sim y : pom öz M a ry a ! * S p ra w P an n o itd.
I od w o jn y niedoli: pom öz M a ry a ! * D o b ro c T w a niech ocali, pom öz M a ry a ! * S p ra w P a n n o itd.
N iechze tez, g dy glö d m a m y : pom öz M a ry a ! * T w ej pom ocy d o zn am y pom öz M a ry a ! * S p ra w P a n n o itd.
G dy c h o ro b a n astq p i, pom öz M a ry a ! * N iech T w a pom oc p rz y stq p i, pom öz M a ry a ! * S p ra w P a n n o itd.
A g d y o czy z a tw a rd n q : pom öz M a ry a ! * U sta m ö- w ic p rz e sta n q , pom öz M a ry a ! * S p ra w P a n n o itd.
P rz y js c do S y n a T w o jeg o , pom öz M a ry a ! * U prosic laskQ Jego, pom öz M a ry a ! * S p ra w P a n n o itd.
B y sm y B oga chw alili, pom öz M a ry a ! *■ I d obroc T w q slaw ili, pom öz M a ry a ! * S p ra w P a n n o itd.
10
.
M ary q u w ielb iac je st m em p rag n ien iem , * W sm u- tku i radosci, w calem zyciu m em ; * M e se rc e , M ary a, g o re ku T obie, * :,: Z ap alem m ifosci, w e w szelk iej dobie. :,:
M aryo, la g o d n a i w d z i^ c z n a P an n o ! G rzeszn ik ö w ucieczko, la k n q cy c h m an n o ; * P rz y jm ij mojq m ilosc, 0 M atko d ro g a ! :,: StaW si$ z a T w e d zieci w niebie u B oga.
C hociazbym rnia} s e rc e i n ad ty siq c w sobie * 1 w s z y s tk ie g o ra ly ogniem ku T obie, * T o b y nie zdo- J'aly ile p o trz e b a * :,: C iebie s z c z e rz e kochaö, K rölow o nieba. :,:
P ociecho stra p io n y c h , P a n n o M a ry a , * B qdz mi za obrong, M atuchno m ila, * G dy p rz e c iw m nie w a lc z q zle n am ietnosci; * :,: O ddalaj odem nie n a ta rc z y w o s c i. :,:
O T y g w iazd o m o rsk a , udzielaj T w e g o * Z äcie- m nialem duszom s w ia tta b lo g ieg o ; * B ^ d z q c y c h w e
— 24 —
w ie rz e n a w rö c , osw iecaj, * A B oga p o zn an ie w se rc a ich w zn iecaj. :,:
P o k re w n y c h , p rz y ja c iö l i m q rodzine, * P olecam ci M atk o w k azd q godzine, * B qdz im z a p a tro n k e w zyciu i w iecznie, * N iech sie pod T w g s tra z q czujq bezpiecznie.
P o b lo g o s la w M atk o .nasze p rz y m ie rz e , * B y sm y Ci slu zy li w ty m zyciu sz c z e rz e , * U dziel z T w ej' opieki co nam p o trz e b a , * : A po sm ierci w p ro w a d z w s z y stk ich do nieba. A m en.
11
.
S e rd e c z n a M atk o ! O piekunko ludzi, * N iech Cie piacz s ie rö t do litosci w z b u d z i: * W y g n a n c y E w y do Ciebie w o fa m y : * ZmiJuj sie, zm iluj, niech sie nie tuiam y.
Do kogöz m am y w z d y c h a c n ed zn e d ziatki, * T ylko do C iebie ukochanej M a tk i: * U k tö re j S e rc e o tw a rte kazdem u, * A osobliw ie n edzq strap io n em u .
Z asiu zy lism y , to p ra w d a , p rz e z ziosci, * B y n as B ög k a r a i rö zg q su ro w o sc i; * L ecz k ie d y O jciec ro z- g n iew an y siecze, * S zczesliw y , k to sie do m atki uciecze.
T y m asz po S obie i O jca i S y n a, * S n ad n ie Qo T w o ja przejedna. p rz y c z y n a : * P o k a z a w s z y Mu p iersi i w n etrzn o sci, * L a tw o Qo sk lo n isz, M atk o la sk aw o sci.
D la T w e g o S e rc a w s z y s tk o B ög u czy n i, * D aruje plagi, choc czlo w ie k z a w in i: * J a k Cie c n a M atko nie k o ch ac serd eczn ie, * G dy sie s k r y c m ozem pod T w öj piäszcz bezpiecznie.
R atuj nas, ratu j, M atko uko ch an a, * Z ag n iew an eg o g d y o b a c z y sz P a n a , * M ieczem zran io n e p o k azu j Mu S erce, * G dy S y n a n a k rz y z w b ijali m o rd erce.
D la ty c h bolesci k tö re s w y c ie rp ia la , * K iedys pod k rz y z e m S y n a T w e g o s ta la : * B ög nam d aru je, b y sm v nie cierpieli, * C osm y w y trz y m a c za zlo sc naszEt mieli.
A g d y ujdziem y ta k g n iew u ja k chJosty, * P o k a z nam_ M atko tö r do n ieb a p r o s ty ; * N iechaj to S erce, z k tö re g o opieki * D otqd zy jem y , k o c h a m y na w ieki. A.
- 26 —
12.
T ysiqc ra z y p o z d ra w ia m y C iebie, * O M a ry a , M a
tko Je z u s a ! * T y s ozdobq na w y so k im niebie, * C iebie czci i w ielbi m a d u sz a ; * T y po Bogu je s te s z a w sz e p ierw szq , * T obie czesc i chw a}? n ajp rzed n iejszq * Anieli sw ieci od d aw ajq , * K rölow q C ie sw q n a z y - w ajq.
P rz y b q d z nam 11a pom oc, M atk o n a s z a ! * W s z y s c y ufnem sercem zqdam y, * T y s ie d y n a O p iek u n k a nasza,*
Juz innej po B ogu nie m a m y ; * W igc ch w afe T obie p rzy sp iew u jem y , * U w ielbiac Im ie T w o ie p ra g n ie m y , * J a k p rz y s to i po B ogu T obie, * C h cem y C ie c h w a - lic w k azd ej dobie.
B ö stw o od w ie k ö w C iebie o b ra io * Za M atk ? S w o - jem u Synow i, * A by p rz e z e n sie zb a w ie n ie sta lo ,s N ^dz- nem u na ziem i ludow i; * T a k S y n B ozy, S y n T w öj u kochany, * PodjqJ k rz y z , m §ke i ciezkie ra n y , * C ierpiqc na tej ziem i bolesci, * U czynil to dla nas z miJosci.
T y s na S y o n ie je s t u tw ie rd z o n a , * P rz e b y w a s z w m iescie poSw i^conem , * W p rz ö d y , nim b y la s 11a sw ia t zro d zo n a, * Ja s n ia fa s s w ia tle m n iezg a szo n em , * T e ra z k o sztu iesz w ieczn ej rad o sci, * J a k o K ro lo w a nie- bieskiej w tosci, * B öw iem ta k Istn o sc u rzq d zila, *
A by z Nim z y la C ö rk a m ila.
O najsliczniejsza P aiii L ib an u ! * N ad ch ö r A niolöw w y w y z sz o n a , * S liczn y C y p ry s g ö rn eg o S yonu, * A w K ades P alm o p o d w y zszo n a, * O T y , R özo Je ry c h a w sp a n ia ia ! * T w q p ieknosc zn a niebo. ziem ia ca la ! * O G w iazdo ran n a, najjasn iejsza, * O liw o! w on pi§- knn majsica.
O Lilio, w cieniu n ajp iek n iejsza! * M iJy zap ach sw iatu w y d a je sz , * T y s nad k w ia ty w szelk ie ozdob- nieisza, * P lem ieniu ludu pom oc d a je sz : * C iebie nad sforice, rniesiqc i g w ia z d y , * M atk o ! w y n o si, w ielbi czlek k a z d y ; * N ajw sp an ialszg b ra m e niebiesk^, *
Czci, w y z n a w a P an iq A nielskq.
Z d ro w a s P an i K rolow a N ajsw ie tsz a , * T y s je st M atkg n ie n aru szo n q ; * S w i^ ty n io T rö jc y najd o sto jn iej-
sza. * Juz od w ieczn o sci w y z w o lo n a ; * M qdra P anno, C örko B o g a zacn a, * Tqczo w o b lo k ach w ielce p rz e - zacna, * W zn ie sio n y tro n ie Salom ona, * P rz e c u d n e Runo G edeona.
K tö zb y w iec m ögI w s z y s tk q s la w e T w o jq , * Na ty m sw iecie zdolnie o pisac, * Ktörg, B ög, S y n T w öj p rz e z la s k e S w ojq, * R a c z y l T o b ie w niebie d a ro w a c ; * G d y b y w s z y s tk ie s w ia to w e ie z y k i * W z n o sity ch w a le T w o jq w o k rzy k i, * I to b y w s z y s tk o nie nie b y lo , *
: C o b y tw ej ch w ale w y s ta r c z y lo . :,:
P rz e d T w y m o b razem , o M atko P a n a ! * P rz y jm ij p ro sb y , k tö re sk la d a m y , * N iegodni g reszn i, zg iq w sz y kolana, * W y ied n a j nam , czeg o z g d a m y ; * T rw o g i, nie- szczescia, sm utki, s tra p ie n ia * U chow aj, a b ro n n as od zginienia, * B ow iem w a z n a T w o ia p rz y c z y n a , *
W s z y s tk o nam w y je d n a u S y n a. :
U pros nam m ifosc, nadzieie, w ia re , * W cn o tliw y m zy w o cie w y trw a n ie , * O d w rö c od n as glöd, m ör, w ojny k are, * D aj d o b re zy cia dokonanie, * J a k p rz y jd z ie S ta nde nam p rzed S edziego * I o ddac M u ra c h u n e k z ca- lego * Z y w o ta, n a te n c z a s, o P a n i! * Z a s ta w n as T w ojem i piersiam i.
R acz u p ro sic w s z y stk im B ozq la sk e , * B y nie w i- dziec ro zg n iew an eg o , * O ra z b y g rz e sz n ik nie w p a d l w n ie la sk e * S edziego slu szn ie k a rz q c e g o , * A b y sm y tu w doczesn y m zy w o cie * Z B ogiem zyjqc, kochali sie w cn o cie; * Z n a sz y c h sie g rz e c h ö w spow iadali *
1 z a nie z sk ru ch q zalow ali.
W s z y s c y S w ieci o ra z S w ie te B oze! * R aczcie sie p rz y c z y n ia c za nam i, * Niech w sta w ie n ie w a s z e nam pom oze. * L q czciez sw o je g lo sy z naszem i, * B y sm y sie tarn z w am i oglqdali * I n ieb iesk ich ro zk o sz zazy w ali, * B ogu czesc i M a ry i dali * I w niebie w ieczn ie k rö - low ali.
13.
Z ap ro w ad z, P an n o mila, la s k a w ie z e g la rz ö w * Do sw ie te g o k osciola i do T w y c h o lta rz ö w * A pom öz z T w ej m ilosci, g d y groz£| n aw aln o sci, * M a ry a , M a ry a , pom öz M a ry a !
0 P an i lito sciw a, b fo g o slaw n am p o la; * P lo d y na naszej niw ie, zabiegi, pot czola, * P o c ie sz b ied n y ch c ie r- piqcych, p o k arm u nie m a jq cy ch ; * M a ry a itd.
B lo g o sla w o p u szczo n y ch w ch o ro b ie, w n edzocie, * U padiych, ucisnionych, s ie ro ty w kiopocie. * I w s z y stk ich u trap io n y ch , g rzech am i o b ciaz o n y ch ; * M a ry a itd.
U b lag aj nam pokoju, u p ro s nam sw ieto sci, * P o jed n aj, k tö r z y w boju, w y g ia d z p rzeciw n o sci, * S p ra w , b y Cie w s z y s c y czcili, jak d ziatk i Ci? w ielbili; * M a ry a itd.
P o lecam y , M a ry a , T w ej la s c e gran ice, * W T obie m ocna ich zb ro ja, p u k le rz e i m iecze, * N iech n a n ich sie rozbija n ie p rz y ja c iö / p o te g a ; * M a ry a itd.
P rz e p ro w a d z nas p rz e z fale do p o rtu p ew n eg o , * Ku sw ietej w iecznej ch w ale do sz c z e s c ia w ie c z n e g o ; * N iech lö d e c z k a p rz y p ly n ie ku niebieskiej k ra in ie ; * M a ry a itd.
O dzie w srö d sw ie ty c h prom ieni z a k w itla Lilia, * Q dzie w ieczn e uw ielbienie, zb aw ien ie im s p r z y ja ; * Tarn b y sm y zam ieszk ali, z n ieb iesk ich w ö d pijali; * M a ry a itd.
14.
B oze n iep o jety , dzis F ra n c isz e k sw ie ty , * S z afarzem K osciola, * Lud tu z g ro m a d z o n y * Q rzech am i scisniony, * O la sk e T w q w o ta, * W y slu c h a jz e n a s O jcze jed y n y , * D aj o d puszczenie od k a ry w in y , * B oze, B oze, B oze jed y n y .
S z e sc s e t la t juz m ija, ja k nam la s k a sp rz y ja , * S w ie - teg o F ra n c isz k a , * N iech sie k a z d y cieszy , * J a k naj- p red zej sp ieszy , * Q d y go g rz e c h u cisk a, * S poglqdaj n a nas, O jcze jed y n y , * D aj o d p u szczen ie od k a ry , w in y , * B oze, B oze, B o ze jed y n y .
W A ssyzu, U m b ry i w k o sciele M a ry i * W ie rn y m sie o g iasza, * P r z y s k ru sz e spow iedzi, * S w ietej K om u- nii, * W in a sie o d p ra sz a . * R zuc na n as okiem , O jcze jed y n y , * Daj o d puszczenie od k a r y w in y , * B oze, B oze, B oze jedyny.
DziS w zbaw iennej d ro d ze, nie in y sl^ c o trw o d z e , * P o ra d z sie F ra n c isz k a , * On ci p e w n ie w sk a z e , * Q dy tw e g rz e c h y zm aze, * G dzie do nieba sc ie z k a ! * W ei-
— 28 —
rzy j la s k a w ie , O jcze jed y n y , * D aj o d puszczenie od k a ry , w iny, * B oze, B oze, B oze jed y n y .
Jezu tw em i ran y , F ra n c isz k u k o c h ä n y , 31 Z naczon po sw y m cieie, * S p ra w , niech o d p u st m am y, * G dy sie sp o w iad am y , * D zisiaj w ty m k osciele, * W y stu c h a j nas, O jcze jed y n y , * D aj o d p u szczen ie od k a ry , w in y , * B oze, B oze, B oze jed y n y . A m en
15.
O F ran ciszk u , O jcze n as ubogich, * O F ran ciszk u p ro s za nas, * O F ra n c isz k u S e ra fic k i s w ie ty , * S w ie ty O jcze p ro s za nas, * A b y sm y sobq i sw ia te m gardziii, * B oga m ilo w ac sie z a w s z e sta ra li, * O F ra n c isz k u pros za nas, * S w ie ty O jcze zegnaj nas.
O F ra n c isz k u w pokucie, w p o k o rze, * O F ra n c isz k u p ros za nas, * Szli za tobq w k azd ej (p o k o rze) zycia porze, * S w ie ty O jcze posil nas, * Z w rö c m ilo siern e tw e o czy i blogie, * N a d ziatk i tw o je z b y t n ed zn e ubogie, * 0 F ran ciszk u p ro s za nas, * S w ie ty O jcze posil nas.
0 F ra n c isz k u laski nam w y b la g a j, * O F ra n c isz k u p ros za nas, * D ziatk i tw o je od p y c h y w y b a w ic , * S w ie ty O jcze zegnaj nas, * W ielki p rzy jacielu B o sk ieg o O jca, * B qdz nam pom ocq, p o te z n y o bronca, * O F ra n c isz k u p ro s za nas, * S w ie ty O jcze zeg n aj nas.
B. M odütwy pgtniköw.
A n t y f o n a .
W d ro g e pokoju i szczeäliw osci niech n a s p ro w a d z i w szech m o g q cy a m ilo s ie rn y P a n , i R afal, A niol sw ie ty , niech nam b ed zie to w a rz y s z e m w d ro d ze, a z e b y sm y w pokoju, w z d ro w iu i z w e se le m w rö cili sie do dom u n aszego. Amen.
K yrie elejson, C h ry s te elejson, K y rie eleison.
O jcze n asz itd.
30 — V. I nie w ö d z n a s na pokuszenie, K. Ale n a s z b a w ode zleg o.
V. Z achow aj slugi 'I'w oje,
R. B oze m öj! m ajqce nadzieje w T obie.
V. B fogosJaw iony P a n n a k a z d y dzien,
R. N iech nam szczesci d ro g e B ög zb a w ie n ia naszego.
V. P o k a z nam , P a n ie ! d rogi T w oje, R. A sciezek T w o ic h n a u c z nas.
V. D aj, B oze! a b y w y p ro s to w a n e b y ly d rogi nasze, R. N a z a ch o w an ie p rz y k a z a n T w oich.
V. B edq k rz y w e p ro stem i, R. A o s tre d ro g am i röw nem i.
V. Aniolom S w oiin B ög ro z k a z a l o tobie,
R. A by cie strz e g li po w sz y s tk ic h d ro g ach tw oich.
V. P an ie! w y slu c h a j m o d litw y n asze,
R. A w o lan ie n asze niech do C iebie p rzy jd zie.
M ö d 1 m y s i e .
B oze! k tö ry s s y n y iz ra e lsk ie p rz e z sro d e k m o rza suchem i nog am i p rz e p ro w a d z il i k tö ry s trz e m M edrcom d ro g e do S iebie p ro w ad zen iem g w ia z d y u to ro w a i, p ro - sim y Cie, ra c z nam dac d ro g e szc z e sliw q i c zas pogodny, a b y sm y w to w a rz y s tw ie A niola T w e g o sw ie te g o na m iejsce, do k tö re g o dqzym y, a n ak o n iec do zb aw ien ia w ieczn eg o szczesliw ie p rz y js c m ogii. P rz e z C h ry s tu s a P a n a n aszeg o . Amen.
2. Litania do N ajsl. S erca Jezu sow ego.
K yrie elejson. C liry ste elejson. K y rie elejson.
C h ry ste , u siy sz n as. C h ry s te w y slu c h a j nas.
O jcze z nieba B oze, zm iluj sie n ad nam i.
Synu, O dkupicielu s w ia ta B oze, zm iluj sie n ad nam i.
D uchu s w ie ty B oze, zm ituj sie n ad nam i.
S w ie ta T rö jco je d y n y B oze, zmifuj sie n a d nam i.
S e rc e Je z u sa , S y n a O jca p rzed w ieczn eg o ,
S erce Jezu sa, w lo n ie m atk i D ziew icy od D ucha sw ie te g o u k sz ta ito w a n e ,
S e rc e Je z u sa , z B oskq osobq S lo w a ziednoczone,
S e rc e Je z u sa , nieskonczonego M ajestatu , S e rc e Jezu sa, sw ia ty n io B oga,
S e rc e Je z u s a , p rz y b y tk u N aiw y zszeg o , S e rc e Je z u sa , dom ie B o zy i b ra m o niebios, S e rc e Je z u sa , g o reiace ogn isk o m iloäci,
S e rc e Je z u sa , siedlisko sp ra w ie d liw o sc i i m ilosci, S e rc e Je z u s a , petne m ilosci i dobroci,
S e rc e Je z u s a , cn ö t w szelk ich b ezd en n a gfebiuo, S e rc e Je z u sa , w szelkiej c h w a ly n ajgodniejsze, S e rc e Je z u s a , k tö re s K rölem s e rc w sz y s tk ic h i ce-
lern ich,
S e rc e Je z u s a , w k tö re m sa w s z y s tk ie s k a rb y m a- drosci i um iejetnosci,
S e rc e Je z u sa , w k tö re m c a la p eiu ia B ö stw a m ie- szk a,
S e rc e Je z u sa , w k tö re m sobie O jciec u p odobal, S e rc e Je z u sa , z k to re g o p etn o sci w s z y s c y s m y
w zieli,
S e rc e Je z u sa , p o zad an ie w z g ö rz w ie k u isty c h , S e rc e Jezu sa, c ie rp liw e i w ielkiego m ilo sierd zia, S e rc e Je z u sa , hojne dla w sz y stk ic h , k tö r z y Cie
w z y w a ia ,
S e rc e Jezu sa, zrödfo z y c ia i sw ieto sci, S e rc e Je z u sa , p rz e b fa g a n ie za g rz e c h y nasze, S erce Jezu sa, zelz y w o sciam i nasycone, S e rc e Je z u sa , s ta r te dla g rz e c h ö w n aszy ch , S e rc e Jezu sa, p o slu szn e az do sm ierci, S e rc e Je z u sa , w tö c z n ia p rzeb ite, S erce Je z u s a , zrö d lo w szelkiej pociechy, S e rc e Je z u sa , zy cie i z m a rtw y c h w s ta n ie n asze, S e rc e Je z u sa , pokoju i pojed n an ie nasze, S e rc e Je z u sa , ofiaro z a g rz e c h y ,
S e rc e Je z u sa , zb aw ien ie u fa iacy ch w T obie, S e rc e Je z u sa , nadziejo w T obie u m ieraiacy ch , S e rc e Je z u sa , ro z k o s z y w s z y stk ic h S w ie ty c h ,
B a ra n k u B o zy , k tö ry g la d z isz g rz e c h y sw ia ta , p rz e - pusc nam , P an ie!
B aran k u B ozy, k t ö r y g la d z isz g r z e c h y s w ia ta , w y s lu chaj nas, P a n ie !
- 32 —
B a ra n k u B ozy, k tö r y g la d z isz g rz e c h y sw ia ta , zmiluj sie n ad nam i!
O jcze n asz. Z d ro w a s M a ry a . V. Jezu cichy i S e rc a p o kornego,
R . Uczyri s e rc a n a sz e w e d iu g S e rc a T w eg o . M ö d 1 m y s i e .
W szechm ogEicy w ie c z n y B oze, w e jrz y j n a S e rc e naj- m ilszego S y n a T w o jeg o i n a c h w a le i zad o scu czy n ien ia, jak ie Ci z a g rz e s z n ik ö w s k la d a , a g d y oni do T w e g o m ilo sierd zia sie udajtj, T y im la s k a w ie p rz e b a c z w Im ie te g o z S y n a T w e g o , J e z u s a C h ry s tu s a , k tö r y z T o b a z y je i kröluje w jednoäci D ucha sw ieteg o , B ög, n a w ieki w iek ö w , Amen.
3. Litania Loretanska.
K y rie elejson. C h ry s te elejson. K y rie elejson.
C h ry ste , u sty sz n as. C h ry s te w y slu c h a j nas.
O jcze z n ie b a B oze, zm iiui sie nad nam i.
S ynu, O dkupicielu s w ia ta B oze, zm iluj sie n ad nam i.
D uchu s w ie ty B oze, zm iluj sie n ad nam i.
S w ie ta T rö jco je d y n y B oze, zm iluj sie nad nami.
S w ie ta M ary o , m ödl sie z a nam i.
S w ie ta B oza R odzicielko, S w ie ta P a n n o n a d pannam i, M atk o C h ry stu so w a , M atko la sk i B ozej, M atk o n a jc z y stsz a , M atko najsliczniejsza, M atko n iep o k alan a, M atko n ien aru szo n a, M atko najm ilsza, M atko p rzed ziw n a, M atko dobrej ra d y , M atk o S tw o rz y c ie la , M atk o O dkupiciela, P an n o ro z tro p n a ,
o> D.
P an n o czcigodna, P an n o w slaw io n a, P an n o m ozna, P an n o la s k a w a , P an n o w iern a,
Z w ierciad lo sp raw ied liw o sci, Stolico m adroSci,
P rz y c z y n o naszei radoSci, N aczy n ie duchow ne, N aczynie p ow azne,
N aczynie osobliw ego nabozeristw a, R özo duchow na,
W iezo D aw id o w a, W iezo z kosci sloniow ei, D om ie zio ty ,
A rk o p rz y m ie rz a , B ram o niebieska, G w iazdo zara n n a , U zd ro w ien ie c h o ry ch , U cieczko g rz e sz n y c h , P o cieszy cielk o u trap io n y ch , W spom ozenie w ie rn y c h ,
K rölow o A nielska, >
K rölow o P a tr y a rc h ö w , K rölow o P ro ro k ö w , K rölow o A postoJöw , K rölow o M eczenniköw , K rölow o W y z n a w c ö w , K rölow o P an ien sk a,
K rölow o W s z y s tk ic h S w ie ty c h ,
K rölow o bez zm a z y g rz e c h u p ie rw o ro d n e g o po- czeta,
K rölow o R özarica sw ie te g o ,
B a ra n k u B ozy, k tö r y g la d z isz g rz e c h y sw ia ta , p rz e - pusc nam , P a n ie !
B a ra n k u B o zy , k tö r y g la d z isz g rz e c h y s w ia ta , w y stu - chai nas, P a n ie !
3
— 34 —
B a ra n k u B ozy, k tö r y g la d z isz g rz e c h y s w ia ta , zm iluj sie n ad nam i!
O jcze n asz. Z d ro w a s M a ry a . A n t y f o n a.
P o d T w o ja o b ro n e u c iek a m y sie, s w ie ta B o za R odzi- cielko, naszem i p ro sb am i nie ra c z g a rd z ic w p o trz e b a c h n aszy ch , ale od w sz e la k ic h z iy c h p rz y g ö d ra c z n as z a w sz e w y b a w ia c , P a n n o c h w a le b n a i b io g o slaw io n a, P a n i n asza, O red o w n iczk o n a sz a , P o sre d n ic z k o n asza, z S ynem T w o im n a s pojednaj, S y n o w i T w ojem u n a s po- lecaj, T w o jem u S y n o w i n a s o d d aw aj.
V. M ödl sie za nam i, s w ie ta B o za R odzicielko,
R. A b y sm y sie stali godnym i ob ietn ic P a n a C h ry s tu - sow ych.
M ö d l m y s i e .
L a sk e T w o ja, p ro sim y C ie, P a n ie ! ra c z w la c w s e r ca nasze, ab y , k tö rz y s m y z a z w ia sto w a n ie m A nielskiem W cielenie C h ry stu sa , S y n a T w eg o , poznali, p rz e z m eke Jeg o i k rz y z do c h w a fy z m a rtw y c h w s ta n ia by li dop ro - w ad zen i. P rz e z te g o z C h ry stu sa , P a n a n aszeg o . Amen.
V. M ödl sie z a nam i, s w ie ty Jö zefie!
R. A b y sm y sie stali godnym i ob ietn ic P a n a C h ry s tu - sow ych.
M ö d l m y s i e .
P rz e n a jsw ie tsz e j R o d zicielk i T w o jej O blubienca, p ro sim y P an ie, niech za slu g a m i b e d zie m y w spom ozeni, ab y , czego n ie u d o ln o s c , n a sz a o trz y m a c nie m oze, za jego p rz y c z y n a b y io nam u zy czo n e. K tö ry z y je s z i k rö - lujesz na w iek i w iek ö w . A m en.
4. M emorare.
P a m ie ta j o n a jd o b ro tliw sz a P a n n o M ary o , i e od w iek ö w jeszcze n ig d y nie sly sz a n o , a z e b y k to, u ciek a -
iqc sie do C iebie, T w e j pom o cy w z y w a jq c , C iebie o p rz y - czy n e p ro szq c, m iat b y c od C iebie opuszczonytn. T 3 nadziejci ö z y w io n y u ciek a m sie do C iebie, o M ary o , P a n n o n ad pannam i i M atk o J e z u s a C h ry s tu s a ! p rz y - step u ie do C iebie, sta w a rn p rz e d Tobci jako g rz e s z n y czlo w ie k d rzq c i W zdychajqc. — O P a n i ä w ia ta ! nie ra c z g a rd z ic m ojem i p ro sb am i! O M atk o S lo w a p rz e d - w iecznego, ra c z w y s iu c h a c m nie ned zn eg o , k tö r y do Ciebie z teg o padolu piaczu o pom oc w o lam . B qdz mi pom ocq w e w sz y s tk ic h m oich p o trz e b a c h te r a z — i zaw sze, a osobliw ie w godzinie sm ierci, o la s k a w a , 0 litosciw a, o slo d k a P a n n o M ary o . Amen.
S. M odlitw a za ogölne p otrzeby chrzescianstw a.
W sz e c h m o g a c y w ie c z n y B o ze! P a n ie O jcze nie- bieski! sp o jrzy j oldem nieskoriczonego m ilo sierd zia T w e go n a niedole, nedze i p o trz e b y n a sz e . Zm iluj sie nad p ra w o w ie rn y m i ch rzescian arn i, z a k tö ry c h jed n o ro d zo n y S y n T w öj, P a n i Z baw iciei n asz, n ajm ilszy Je z u s C h ry - stus, d o brow olnie p rz y s z e d l do r%k g rz e sz n ik ö w , a K rew sw ojq p rz e n a jd ro z sz q p rz e la i 11a k rz y z u sw iety m .
P r z e z te g o z P a n a J e z u s a ra c z od n a s oddalic, O j
cze n a jla s k a w s z y , w s z y s tk ie z a slu zo n e k a ry , te ra z n ie j- sze i p rz y s z le n ie b e z p ie c z e n stw a , w ojne, d ro g o sc, za - razy , sm u tn e i n ed zn e c zasy . R acz te z o sw iecac 1 w zm acn iac w e w szelk iem d o b rem d u ch o w n e i sw ieck ie zw ierzclm osci i rzq d zcö w , a b y p o p ierali w sz y stk o , coby slu zy io n a T w o jq c h w a le B oskq, a p o zy te c z n e b y lo z b a- w ieniu naszem u, pokojow i p o w szech n em u i calosci c h rz e sc ia n stw a . O sobliw ie p ro sim y C ie, b lo g o s la w 0 B oze n ajw y z sz e g o P a s te r z a , N am iestn ik a T w eg o , O jca sw ie te g o P iu s a X .; b lo g o s la w i B isk u p a n a szego i w sz y s tk ic h B isk u p ö w cale g o c h rz e s c ia n stw a , a b y ty c h , k tö ry c h im p o w ie rz y le s, w T w o jem im ieniu 1 w T w o jem duchu p ro w ad zili. R ozm nöz la s k e b lo g o - s la w ie ilstw a T w eg o n ad K rölem i C e sa rz e m , P a n e m n a- szy m , n ad K rö lo w ^ i C e sa rz o w q i n ad c a ty m dom em k rö lew sk im i cesarsk im .
— 36 —
U dziel nam , o B oze, pokoju! praw eä jednosci w w ie - rze b ez w szelk ieg o ro zd w o ien ia i o d sz c z e p ie n stw a ; n a - wröc', s e r c a n asze do p ra w d z iw e j p o k u ty i p o p ra w y z y - w o ta n aszeg o . Z apal w s e rc a c h n a sz y c h ogieri T w ej m ilosci. D aj nam iak n ien ie i z a rliw o sc do w szelk iej sp raw ied liw o § ci; a b y sm y jak o d z ia tk i p o slu sz n e w z y ciu i sm ierci T obie siq podobali. P ro s im y ta k z e , o B oze!
jako ch cesz z e b y sm y prosili, za n a sz y c h p rz y ja c iö l i nie- p rzy jaciö l, z a zd ro w y c h i ch o ru jq cy ch , za sm u tn y ch i u tra p io n y c h ch rzescian , z a w s z y s tk ic h zy jq cy ch i z m a riy c h . T obie p o leca m y w s z y s tk ie n a sz e u czy n k i i sp ra w y , n asze zy cie i sk o n an ie. U dzielaj nam tu T w ej
»aski, a p o tem w p ro w a d z n a s z w y b ra n y m i tarn, gdzie w w ieczn ej rad o sci i szczQ sliw osci C iebie czcic i w iel- bic m am y.
^ S p ra w to, o P a n ie , O jcze n ieb iesk i! p rz e z J e z u s a C h ry stu sa , S y n a T w e g o n ajm ilszego, P a n a i Z baw iciela naszego, k tö r y z T obq i z D ucliem S w ie ty m z y je i k rö - luje na w iek i w iek ö w . Amen.
6. M odlitwa odpustow a.
V. A bys K osciöl Tw'öj sw ie ty rzq d zic i z a ch o w ac ra c z y l.
R. C iebie p ro sim y , w y slu c h a j n as, P an ie.
O jcze n asz. Zdrow aS. C h w a la Ojcu.
V. A bys n ie p rz y ja c io ly K osciola sw . p o n izy c ra c z y l.
R. C iebie p ro sim y , w y slu c h a j nas, P an ie.
O jcze n asz. Z drow aS. C h w a la Ojcn.
V. A bys krölom i panom ch rz e sc ia h sk im poköj i zgodQ p ra w d z iw q d ac ra c z y l.
R. C iebie p ro sim y , w y slu c h a j n a s, P a n ie . O jcze n asz. Zdrow aS. C h w a la Ojcu.
V. A bys w sz y stk ie m u ludow i ch rzesciariskiem u poköj i jednoSc d a ro w a d ra c z y l.
R. C iebie p ro sim y , w y slu c h a j n as, P an ie.
O jcze n asz. Zdrow aS. C hW ala Ojcu.
V. M ödlm y sie za n a sz e g o O jca sw ., P iu sa.
R. N iech P a n ra c z y z a c h o w a c go, o b d a rz y c go z d ro - w iem , dtugiem zy cie ra i szczesciem n a ziem i i niech go n ig d y nie o d d a w re c e n ie p rz y ja c iö l jego.
O jcze n asz. Z d ro w as. C h w a la Ojcu.
7, M odlitwa po M szy sw . 3 Z d ro w a s M ary a.
B ^d z p o zd ro w io n a K rölow o, xWatko m ilo sierd zia, z y w ocie, slo d k o sci i nadziejo n asza, bqdz p o zd ro w io n a.
Do C iebie w o la m y w y g n a n i sy n o w ie E w y , do C iebie w z d y c h a m y Ik ai^c i p lacz q c n a ty m te z padole. N uz te d y , O red o w n iczk o n asza, one T w o je m ito siern e o czy ku nam obröc. A Je z u sa , b io g o s la w io n y o w oc iy w o ta T w o jeg o , pokaz nam po tem w y g n an iu . 0 ta s k a w a , 0 d o b ro tliw a, o slo d k a P a n n o M ary o .
V. Mödl si? z a nam i s w ia ta B o za R odzicielko,
R. A b y sm y sie sta li godnym i o b ietn ic P a n a C h ry s tu - so w y ch .
M ö d l m y s i q.
B o ze, ucieczko n a sz a i m ocy, w e jrz y j m itosciw ie na lud do C iebie w o la jq c y ; a za p rz y c z y n q ch w aleb n ej i nie- pokalanej P a n n y B ozej R odzicielki M ary i, sw . Jö zefa Jej oblubieiica, sw . A p o sto lö w T w o ic h P io tr a i Paw lia 1 w sz y stk ic h S w ie ty c h , w y slu c h a j lito sciw ie i la s k a w ie p ro s b y n asze, k tö r e do C iebie zan o sim y o n a w rö c e n ie g rzeszn ik ö w , o w olnosc i p o d w y zszen ie sw ie te j M atki, K o stio ta : P rz e z C h ry s tu s a P a n a n aszeg o . Amen.
S w ie ty M ichale A rch an iele, b ro n n a s w p o ty c z c e ; p rz e c iw zlosci i p o d step o m c z a rta bqdz naszg, tw ie rd z q . N iechaj go B ög u sk ro m i; o to p o k o rn ie b ta g a m y : T y , n a jw y z sz y w odzu w o jsk a n iebieskiego, s z a ta n a i innych zly c h duchöw , k tö r z y na zgube d usz chodzq, po sw iecie, w ie lk a t*wojtt mocst s trq c do p iek ta. Amen.
N ajsfodsze S e rc e Jezu sa, — zm ituj sie n a d nam i!
(T rzy k ro ö .)
Krötki slowniczek wloski.
W y ra zy cz<
D zien do b ry , panie!
D o b ry w ieczo r, pani!
D o b ra noc, panno!
P rosze. o p rz e b a c z e n ie ! Jezeli la s k a ,
P r o s z e ! D ziekuie!
U bolew am , zal mi!
ta k , nie, Z B ogiem ! Z ostan zd rö w !
K olej z e la z n a : la s D w o rzec,
Q dzie sie idzie n a d w o rz e c ?
G dzie sie znajduje w y - ch o d e k ?
po ciag koleiow y, w agon,
W y d z ia t w a g o n o w y , m iejsce,
O k tö re j godzinie odjezdza p o c ia g ?
J e s t c zas do w sia d a n ia ! J a k sie n a z y w a ta s ta c y a ? o w y k o sc iö l?
ta w io s k a ? to m ia sto ?
to u zy w a n e .
Buön dziörno, sinjöre.
Buöna sSra, sinjöra.
Buöna nötte, sinjorina.
Perdöni, albo: skuzi.
Se le piäcze.
la prögo.
la ringräcio.
mi rinkrösze.
mi spiäcze.
si, no.
a d d io ! stia b6ne!
ada feräta, la ferowla.
la stacyöne.
Di döw e si w a älla s ta cyöne!
D öw e sono i czesi? albo le retira te?
il treno.
il w agöne, il karocöne.
il kom partim ento.
il pösto.
a ke ora p ärte il tren o ?
& tfempo di prfender pösto.
körne si kiäm a kw esta sta cyöne?
kw ela kieza?
kw östo w iladzio?
kwöla czitä?
