Stanowisko Świadków Jehowy wobec wybranych współczesnych procedur medycznych w świetle prawa polskiego.

$ 5 7 < . 8 à <

STUDIA Z PRAWA WYZNANIOWEGO Tom 18 – 2015

KATARZYNA KRZYSZTOFEK*

67$12:,6.2ĝ:,$'.Ï:-(+2:<:2%(&:<%5$1<&+

:63Ïà&=(61<&+352&('850('<&=1<&+

:ĝ:,(7/(35$:$32/6.,(*2

WPROWADZENIE

5]HF]SRVSROLWD3ROVNDMHVWSDĔVWZHPĞZLHFNLPNWyUHZNRQVW\WXFML

Z\UDĪD]DVDGĊSRV]DQRZDQLDZROQRĞFLUHOLJLMQHM]DUyZQRZDVSHNFLH

instytucjonalnym jak i indywidualnym. Art. 25 Konstytucji RP z dnia 2 NZLHWQLDU

JZDUDQWXMHNRĞFLRáRPLLQQ\P]ZLą]NRPZ\]QDQLR- Z\P SUDZR GR G]LDáDQLD Z REV]DU]H SUDZD SROVNLHJR SU]\ XWU]\PD- QLX ]DVDG\ UyZQRXSUDZQLHQLD SRGPLRWyZ Z\]QDQLRZ\FK 1DWRPLDVW

DUW  XVWDZ\ ]DVDGQLF]HM VWDQRZL JZDUDQFMĊ SU]\]QDQLD NDĪGHPX

ZROQRĞFLVXPLHQLDLUHOLJLLF]\OLPLĊG]\LQQ\PLSUDZDGRX]HZQĊWU]- QLDQLDSU]HNRQDĔUHOLJLMQ\FKLQG\ZLGXDOQLH]ELRURZRSXEOLF]QLHF]\

SU\ZDWQLH FKRFLDĪE\ SRSU]H] XSUDZLDQLH NXOWX SUDNW\NRZDQLH F]\

QDXF]DQLH 5R]ZLQLĊFLHP NRQVW\WXF\MQ\FK JZDUDQFML SRV]DQRZDQLD

ZROQRĞFLUHOLJLMQHMMHVWXVWDZD]GQLDPDMDUo gwarancjach

'U:\G]LDá 3UDZD L$GPLQLVWUDFML 8QLZHUV\WHW -DJLHOORĔVNL XO *RáĊELD  

.UDNyZHPDLONNU]\V]WRIHN#XMHGXSO

1

7HNVW MHVW XDNWXDOQLRQą ZHUVMą QDSLVDQHJR SU]H]H PQLH DUW\NXáX ]DW\WXáRZDQHJR

6WDQRZLVNR ĝZLDGNyZ -HKRZ\ ZREHF Z\EUDQ\FK ZVSyáF]HVQ\FK SURFHGXU PHG\F]Q\FK

RSXEOLNRZDQHJR Z NVLąĪFH 6SU]HFLZ VXPLHQLD Z SUDNW\FH PHG\F]QHM ± DVSHNW\ HW\F]QH

i prawneUHG3LRWU6WDQLV]-DNXE3DZOLNRZVNL0DUWD2UGRQ/XEOLQ:\GDZQLFWZR.8/

2014), 41-58.

2

']81USR]]SyĨQ]P

288 KATARZYNA KRZYSZTOFEK

ZROQRĞFL VXPLHQLD L Z\]QDQLD

 , ZáDĞQLH QD ZVSRPQLDQHM XVWDZLH

RSLHUD VLĊ G]LVLHMV]D G]LDáDOQRĞü ĝZLDGNyZ -HKRZ\ Z 3ROVFH JG\Ī

ĝZLDGNRZLH -HKRZ\ Vą ]DUHMHVWURZDQ\P ]ZLą]NLHP Z\]QDQLRZ\P

wpisanym pod nr 34 do 5HMHVWUXNRĞFLRáyZLLQQ\FK]ZLą]NyZZ\]QD- QLRZ\FKSURZDG]RQHJRSU]H]0LQLVWUD6SUDZ:HZQĊWU]Q\FKL$GPLQL- VWUDFMLZNWyUHJRJHVWLLRGGQLDOLVWRSDGDU

SR]RVWDMąVSUDZ\

Z\]QDQLRZH :\]QDZF\ -HKRZ\ Z 3ROVFH G]LDáDMą G]LĞ SRG QD]Zą

ÄĝZLDGNRZLH -HKRZ\ Z 3ROVFH´ 2UJDQL]DFMD ]RVWDáD ]DUHMHVWURZDQD

ZGQLXVW\F]QLDU

$OHKLVWRULDĝZLDGNyZ-HKRZ\VLĊJDGXĪR

GDOHMZSU]HV]áRĞü=D]DáRĪ\FLHODG]LVLHMV]HMJUXS\UHOLJLMQHMĝZLDG- NyZ-HKRZ\XZDĪDVLĊXURG]RQHJRZUZ3LWWVEXUJKX&KDUOVD

7D]H 5XVVHOOD %\á RQ Z\FKRZ\ZDQ\ Z GXFKX SUH]ELWHULDĔVNLP DOH

ZZLHNXODWRGU]XFLáZLDUĊZ\]QDZDQąSU]H]URG]LQĊLSU]HFKRG]ąF

NROHMQRSU]H]UyĪQHHWDS\NV]WDáWRZDQLDVZHJRĞZLDWRSRJOąGXUHOLJLM- QHJRRVWDWHF]QLHSU]\áąF]\áVLĊGRDGZHQW\VWyZ5yZQRF]HĞQLHUR]SR- F]ąáSRF]ąWNRZRZZąVNLPJURQLHURG]LQ\L]QDMRP\FKVDPRG]LHOQH

EDGDQLH3LVPDĝZLĊWHJR&HOHPRZ\FKDQDOL]E\áRZ\ND]DQLHQLH]JRG- QRĞFLSRPLĊG]\QDXNąJáRV]RQąSU]H]UHOLJLĊFKU]HĞFLMDĔVNąDWHNVWHP

3LVPDĝZLĊWHJR)RUPDOQRSUDZQHSRZVWDQLHJUXS\UHOLJLMQHM]DLQLFMR- ZDQHM SU]H] 5XVVHOOD QDVWąSLáR Z  U SRG QD]Zą Ä0LĊG]\QDUR- GRZH6WRZDU]\V]HQLH%DGDF]\3LVPDĝZLĊWHJR´

=DVDG\QDNWyU\FK

3

7HNVWMHGQ']8]U1USR]

4

5R]SRU]ąG]HQLH 5DG\ 0LQLVWUyZ ] GQLD  OLVWRSDGD  U Z VSUDZLH XWZRU]HQLD

0LQLVWHUVWZD6SUDZ:HZQĊWU]Q\FKL$GPLQLVWUDFML']8]USR]

5

=RE 5HMHVWU NRĞFLRáyZ L LQQ\FK ]ZLą]NyZ Z\]QDQLRZ\FK GRVWĊSQ\ SRG DGUHVHP

KWWSVPDFJRYSO¿OHVHUHMHVWUBHEBBSGI >GRVWĊS @ : PRPHQFLH

UHMHVWUDFML ĝZLDGNRZLH -HKRZ\ ]RVWDOL ZSLVDQL GR UHMHVWUX SRG QD]Zą Ä6WUDĪQLFD ±

7RZDU]\VWZR%LEOLMQHL7UDNWDWRZH=DUHMHVWURZDQ\=ZLą]HN:\]QDQLDĝZLDGNyZ-HKRZ\

Z 3ROVFH´ : PDMX  U QDVWąSLáD ]D ]JRGą &LDáD .LHURZQLF]HJR ]PLDQD VWDWXWX WHM

RVRE\SUDZQHMNWyUDSU]\MĊáDREHFQąQD]ZĊF]\OLÄĝZLDGNRZLH-HKRZ\Z3ROVFH´=RE

KWWSZDWFKWRZHUIRUXPSOWRSLFQRZ\VWDWXW&%ZLDGN&%ZZSROVFH

>GRVWĊS@

6

(OL]HXV] %DJLĔVNL 6LHZF\ NąNROX KLVWRULD L ZLHU]HQLD ĝZLDGNyZ -HKRZ\ .UDNyZ

:\GDZQLFWZR .DUPHOLWyZ %RV\FK   1D]ZD RUJDQL]DFML ]PLHQLDáD VLĊ

NLONDNURWQLH :  U UXFK SU]\EUDá QD]ZĊ Ä6WRZDU]\V]HQLH 6WUDĪQLF\ 6\MRĔVNLHM´

Z  U Ä6WUDĪQLFD 7RZDU]\VWZR %LEOLMQH L 7UDNWDWRZH´ Z  U Ä6WRZDU]\V]HQLH

7U\EXQ\/XGyZ´ZUÄ0LĊG]\QDURGRZH6WRZDU]\V]HQLH%DGDF]\3LVPDĝZLĊWHJR´

D Z  U Ä2UJDQL]DFMD ĝZLDGNyZ -HKRZ\´ =RE$QGU]HM (ONRZLF] .UyWND KLVWRULD



67$12:,6.2ĝ:,$'.Ï:-(+2:<

%DGDF]H3LVPDĝZLĊWHJRRSDUOLVZRMąZLDUĊZ\ZRG]LOLRQLEH]SRĞUHG- QLR]%LEOLLXZDĪDMąFĪHMHMVáyZQLHQDOHĪ\LQWHUSUHWRZDüDOHSRMPR- ZDüZVSRVyEGRVáRZQ\

3RF]ąWNRZRQLHZLHONDJUXSDEDGDF]\SU]HNV]WDáFLáDVLĊZVSUDZQLH

G]LDáDMąF\SRGPLRWQDF]HOHNWyUHJRVWDOLSUH]\GHQFL3LHUZV]\P]QLFK

E\á ]DáRĪ\FLHO JUXS\ &KDUOHV7 5XVVHOO NROHMQ\P RG  U -RVHSK

)UDQNOLQ 5XWKHUIRUG ± GRW\FKF]DVRZ\ UDGFD SUDZQ\ 7RZDU]\VWZD

6WUDĪQLFD=DF]DVyZMHJRZáDG]\ZSURZDG]RQH]RVWDá\OLF]QHUHIRU- P\ Ī\FLD F]áRQNyZ 7RZDU]\VWZD 3U]\NáDGRZR 5XWKHUIRUG ]DND]Dá

QRV]HQLD EURG\ SRVáXJLZDQLD VLĊ REUD]DPL ĞZLĊW\FK ]QLyVá ĞZLĊWD

UHOLJLMQH]DND]DáREFKRG]HQLDLPLHQLQZSURZDG]LáQD]ZĊÄ2UJDQL]D- FMDĝZLDGNyZ-HKRZ\´7U]HFLPSUH]\GHQWHP]RVWDáZ\EUDQ\1DWKDQ

.QRUUNWyU\SUH]\GHQWXUĊZ2UJDQL]DFMLREMąáZULNRQW\QXRZDá

GRU

3RZRáDáRQGRĪ\FLD&LDáR.LHURZQLF]HNWyUHZGRNWU\QLH

Z\]QDZFyZ-HKRZ\MHVWXZDĪDQH]DUHDOL]DFMĊVáyZZ\SRZLHG]LDQ\FK

SU]H] &KU\VWXVD QD NDUWDFK (ZDQJHOLL ĞZ 0DWHXV]D Ä.WyĪ MHVW W\P

VáXJąZLHUQ\PLUR]WURSQ\PNWyUHJRSDQXVWDQRZLáQDGVZRMąVáXĪEą

ĪHE\ QD F]DV UR]GDá MHM Ī\ZQRĞü"´

 :HGOH ĝZLDGNyZ -HKRZ\ &LDáR

.LHURZQLF]HMHVWVáXJąZLHUQ\PLUR]WURSQ\PNWyUHJRUROąMHVWZ\NáD- GDQLH3LVPDĝZLĊWHJREĊGąFHJRSRNDUPHPGODZLHUQ\FK

. Czwartym SUH]\GHQWHP 2UJDQL]DFML E\á GR  U )UHGHULFN :LOOLDP )UDQ]

SLąW\P GR  U E\á 0LOWRQ *HRUJH +HQVFKHO

, a obecnie na czele Towarzystwa stoi Don Alden Adams.

-XĪ QD SRF]ąWNX QDOHĪ\ Z\UDĨQLH SRGNUHĞOLü ĪH ĝZLDGNRZLH

-HKRZ\VąEDUG]RPRFQRSU]\ZLą]DQLGRQDXNJáRV]RQ\FKSU]H]&LDáR

.LHURZQLF]HSU]H]VZRLFKSU]\ZyGFyZNWyU]\WZLHUG]ąĪHSRGVWD- Z\GRNWU\Q\Z\ZRG]ą]OLWHUDOQHJRUR]XPLHQLDVáyZ3LVPDĝZLĊWH-

]PLDQQDXNLĝZLDGNyZ-HKRZ\:DUV]DZD:\GDZQLFWZR.RPSDV,,(OL]HXV]

%DJLĔVNL ĝZLDGNRZLH -HKRZ\ SRFKRG]HQLHKLVWRULDZLHU]HQLD .UDNyZ :\GDZQLFWZR

.DUPHOLWyZ%RV\FK

7

Elkowicz, .UyWNDKLVWRULD, 16-20.

8

0W3LVPRĝZLĊWH6WDUHJRL1RZHJR7HVWDPHQWX%LEOLD7\VLąFOHFLD3R]QDĔ

:DUV]DZD:\GDZQLFWZR3DOORWWLQXP



6]HU]HMQDWHPDW&LDáD.LHURZQLF]HJR]RE(OL]HXV]%DJLĔVNLĝZLDGNRZLH-HKRZ\RG

ZHZQąWU].UDNyZ:\GDZQLFWZR.DUPHOLWyZ%RV\FK

10

Elkowicz, .UyWNDKLVWRULD, 23-24.

 KATARZYNA KRZYSZTOFEK

JR,ZRSDUFLXRGRVáRZQHEU]PLHQLHĝZLĊWHM.VLĊJLNV]WDáWXMąVZRMH

SRJOąG\QDUyĪQH]DJDGQLHQLDZW\PQDWHRFKDUDNWHU]HPHG\F]Q\P

.ROHMQL SU]\ZyGF\ QD QRZR RGNU\ZDOL ZROĊ -HKRZ\ Z\UDĪRQą QD

NDUWDFKELEOLMQ\FK1LHMHGQRNURWQLH]GDU]DáRVLĊĪH]PLDQ\ZGRNWU\- QLH ĝZLDGNyZ -HKRZ\ E\á\ RSDUWH QD SU]\MĊFLX FDáNRZLFLH RGPLHQ- QHJR VWDQRZLVND ± F]\QQRĞFL NWyUH GRWąG E\á\ ]DND]DQH X]QDZDQR

]DGRSXV]F]DOQH:ODWDFKRVLHPG]LHVLąW\FK;;ZZFHOXX]DVDGQLH- QLDIDNWXF]ĊVWHJR]PLHQLDQLDSRJOąGXQDMHGQRLWRVDPR]DJDGQLH- QLHZáRQLH&LDáD.LHURZQLF]HJRZ\NV]WDáFLáVLĊSRJOąGRGF]\W\ZDQLD

VáyZ3LVPDĝZLĊWHJRZGURG]HÄKDOVRZDQLD´

±Ä1LHNWyU\PMHGQDN

Z\GDMHVLĊĪHĞFLHĪNDWDQLH]DZV]HSURZDG]LáDSURVWRSU]HGVLHELH

:\MDĞQLHQLD SRGDZDQH SU]H] ZLG]LDOQą VSRáHF]QRĞü OXGX -HKRZ\

]DZLHUDMą QLHNLHG\ SRSUDZNL NWyUH MDN JG\E\ QDZUDFDá\ GR SXQNWX

Z\MĞFLD GR GDZQLHMV]\FK SRJOąGyZ >@ 1DVXZD VLĊ WX SRUyZQDQLH

]W\PFRZĞURGRZLVNXZRGQLDNyZE\ZDQD]\ZDQH©KDOVRZDQLHPª

0DQHZUXMąFRVSU]ĊWHPĪHJODU]HSRWUD¿ą]PXVLüVWDWHNGR]ZURWyZ

Z SUDZR L Z OHZR, WDP L ] SRZURWHP DOH FDá\ F]DV SRVXZDMą VLĊ

Z XSDWU]RQ\P NLHUXQNX SRPLPR SU]HFLZQHJR ZLDWUX´

 1D G]LHĔ

G]LVLHMV]\SRJOąG\ĝZLDGNyZ-HKRZ\RERZLą]XMąZNV]WDáFLHRNUHĞOR- Q\PSU]H]&LDáR.LHURZQLF]HDSUH]HQWRZDQHVąZGZyFKJáyZQ\FK

F]DVRSLVPDFK2UJDQL]DFML±Ä6WUDĪQLFD´LÄ3U]HEXGĨFLHVLĊ´

3RGNUHĞOLü WU]HED ĪH W\ONR Z\SHáQLDQLH ZV]\VWNLFK QDND]yZ

LZ\VWU]HJDQLHVLĊWHJRFR]DEURQLRQHJZDUDQWXMHĝZLDGNRP-HKRZ\

PRĪOLZRĞü ]EDZLHQLD 'ODWHJR WHĪ QLHU]DGNR ]GDU]D VLĊ ĪH URG]LFH

G]LDáDMąFZXIQRĞFLLZLHU]HGRNWyUHMZ\]QDZDQLDREOLJXMHLFKSU]\QD- OHĪQRĞüGRJUXS\UHOLJLMQHMĝZLDGNyZ-HKRZ\VąZVWDQLHSRĞZLĊFLü

Ī\FLHVZRMHJRG]LHFNDRGPDZLDMąF]DVWRVRZDQLDZVWRVXQNXGRQLHJR

MHGQHM]SURFHGXUOHF]QLF]\FKPRJąF\FKXUDWRZDüPXĪ\FLHE\OHW\ONR

QLH QDUXV]\ü ]DVDG GRNWU\QDOQ\FK D W\P VDP\P QLH ]DPNQąü VRELH

i dziecku drogi do zbawienia.

1DSUREOHPDW\NĊVWDQRZLVNDĝZLDGNyZ-HKRZ\ZREHFZVSyáF]H- VQ\FKSURFHGXUPHG\F]Q\FKVNáDGDVLĊZLHOH]DJDGQLHĔ:QLQLHMV]HM

SUDF\ ]RVWDQLH XZ]JOĊGQLRQD SRVWDZD ĝZLDGNyZ -HKRZ\ Z\áąF]QLH

11

%DJLĔVNLĝZLDGNRZLH-HKRZ\RGZHZQąWU], 42.

12

Ä&RUD]MDĞQLHMQDĞFLHĪFHVSUDZLHGOLZ\FK´6WUDĪQLFD



67$12:,6.2ĝ:,$'.Ï:-(+2:<

ZREHFW\FKĞZLDGF]HĔPHG\F]Q\FKNWyUHVą LVWRWQH]UDFMLLFKZDJL

GOD Ī\FLD L ]GURZLD SDFMHQWD RUD] ] XZDJL QD WR ĪH VWRVXQHN ĝZLDG- NyZ-HKRZ\GRQLFKEXG]LQDMZLĊFHMNRQWURZHUVML$QDOL]LH]RVWDQLH

SRGGDQDSRVWDZDZ\]QDZFyZ-HKRZ\ZREHFGRNRQ\ZDQLDWUDQVIX]ML

NUZLSU]HV]F]HSLDQLDQDU]ąGyZF]\V]SLNXNRVWQHJRRUD]SU]\MPRZD- nia szczepionek.

67$12:,6.2ĝ:,$'.Ï:-(+2:<:2%(&75$16)8=-,.5:,

Zdecydowanie najbardziej kontrowersyjnym zakazem w aspekcie PHG\F]Q\PIXQNFMRQXMąF\PZREUĊELHĝZLDGNyZ-HKRZ\DOHUyZQR- F]HĞQLHQDMOHSLHMRSLVDQ\PZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXMHVW]DND]SU]\M- PRZDQLD WUDQVIX]ML NUZL =DND] WHQ Z\ZRG]RQ\ MHVW ]H VáyZ 3LVPD

ĝZLĊWHJRNWyUHJáRVLZ.VLĊG]H.DSáDĔVNLHMÄ*G]LHNROZLHNEĊG]LHFLH

PLHV]NDüQLHZROQRZDPVSRĪ\ZDüĪDGQHMNUZLDQLNUZLSWDNyZDQL

NUZL E\GOąW .WRNROZLHN VSRĪ\ZD MDNąNROZLHN NUHZ EĊG]LH Z\NOX- F]RQ\VSRĞUyGVZHJROXGX´

Ä-HĪHOLNWR]GRPX,]UDHODDOERVSRĞUyG

SU]\E\V]yZNWyU]\RVLHGOLOLVLĊPLĊG]\QLPLEĊG]LHVSRĪ\ZDáMDNąNRO- ZLHNNUHZ]ZUyFĊREOLF]HPRMHSU]HFLZNRWHPXF]áRZLHNRZLVSRĪ\- ZDMąFHPXNUHZLZ\áąF]ĊJRVSRĞUyGMHJROXGX%RĪ\FLHFLDáDMHVWZH

NUZL>«@%RĪ\FLHZV]HONLHJRFLDáDMHVWZHNUZLMHJR>«@´

. Ponad- WR RGQRĞQLH ]DND]X VSRĪ\ZDQLD NUZL Z]PLDQNL ]QDMGXMą VLĊ UyZQLHĪ

Z.VLĊG]H3RZWyU]RQHJR3UDZDÄ$OHVLĊZ\VWU]HJDMVSRĪ\ZDQLDNUZL

ERZHNUZLMHVWĪ\FLHLQLHEĊG]LHV]VSRĪ\ZDáĪ\FLDUD]HP]FLDáHP

1LH EĊG]LHV] MHM VSRĪ\ZDá DOH MDN ZRGĊ QD ]LHPLĊ Mą Z\OHMHV] 1LH

VSRĪ\MHV] MHM DE\ FL GREU]H E\áR L V\QRP WZRLP SR WRELH ]D WR ĪH

XF]\QLáHĞFRVáXV]QHMHVWZRF]DFK3DQD´

:]ZLą]NX]SRZ\ĪV]\P

F]áRQNRP JUXS\ Z\]QDQLRZHM ĝZLDGNyZ -HKRZ\ ]DEURQLRQR SU]\M- PRZDQLD WUDQVIX]ML NUZL NWyUD Z UR]XPLHQLX SU]\ZyGFyZ 2UJDQL- ]DFML MHVW UyZQR]QDF]QD ] MHM VSRĪ\ZDQLHP $OH WU]HED SRGNUHĞOLü

13

.VLĊJD .DSáDĔVND   3LVPR ĝZLĊWH 6WDUHJR L 1RZHJR 7HVWDPHQWX %LEOLD

7\VLąFOHFLD, 112.

14

.VLĊJD.DSáDĔVND7DPĪH

15

.VLĊJD3RZWyU]RQHJR3UDZD7DPĪH

 KATARZYNA KRZYSZTOFEK

ĪH ]DND] SU]\MPRZDQLD WUDQVIX]ML NUZL QLH RERZLą]\ZDá ĝZLDGNyZ

-HKRZ\RGSRF]ąWNXLVWQLHQLD2UJDQL]DFML-HM]DáRĪ\FLHO5XVVHOORUD]

MHJR QDVWĊSFD 5XWKHUIRUG QLH E\OL SU]HFLZQL SU]HWDF]DQLX NUZLD WHQ

RVWDWQLZUĊF]MąFKZDOLá

6]F]HJyOQLHF]ĊVWRSRVáXJLZDQRVLĊND]XVHP

NRELHW\NWyUDSU]\SDGNRZRSRVWU]HOLáDVLĊZVHUFHLG]LĊNLWUDQVIX]ML

NUZLSU]HĪ\áDLFLHV]\áDVLĊGREU\P]GURZLHP-HGQDNWU]HFLSUH]\GHQW

2UJDQL]DFML1DWKDQ.QRUU]GQLHPOLSFDUZSURZDG]Lá]DND]

WUDQVIX]ML NUZL ZĞUyG ĝZLDGNyZ -HKRZ\

. Dodatkowym uzasadnie- QLHP GOD ]DND]X WUDQVIX]ML NUZL X ĝZLDGNyZ -HKRZ\ MHVW MDN WZLHU- G]ąSU]\ZyGF\2UJDQL]DFMLU\]\NRQSSU]HQLHVLHQLDFKRURE\]ZLą]D- ne z tym zabiegiem

 1D áDPDFK F]DVRSLVPD Ä6WUDĪQLFD´ Z  U

WUDQVIX]MD ]RVWDáD SU]\UyZQDQD GR OXGRĪHUVWZD Ä:\REUDĨ VRELH ĪH

PLDáE\Ğ MHĞü FLDáR LQQHJR F]áRZLHND 2NURSQRĞü $ F]\ SLFLH NUZL

OXG]NLHMMHVWPQLHMRNURSQH"&]\FRĞZW\P]PLHQLDIDNWĪHQLHSU]\M- PXMHVLĊ MHMSU]H]XVWD OHF]ZSURZDG]D GR FLDáDEH]SRĞUHGQLRSU]H]

Ī\á\":ĪDGQ\PZ\SDGNX´

7DNLHVWDQRZLVNRMHVWDNWXDOQHSRĞUyG

Z\]QDZFyZ-HKRZ\LG]LVLDM=W\PĪHQLH]JDG]DMąVLĊRQLQDSU]\MĊ- FLH SHáQHM NUZL F]\OL NUZLQHN F]HUZRQ\FK NUZLQHN ELDá\FK Sá\WHN

NUZLLRVRF]DDWDNĪHQDDXWRWUDQVIX]MĊQLHRGGDMąUyZQLHĪNUZLMDNR

GDZF\1DWRPLDVWVXPLHQLXZ\]QDZFyZSR]RVWDZLRQD]RVWDáDPRĪOL- ZRĞü WUDQVIX]ML IUDNFML NUZL (ZHQWXDOQLH GRSXV]F]DMą RSUyF] IUDNFML

NUZL PRĪOLZRĞü SRGGDQLD VLĊ ]DELHJRP RSHUDF\MQ\P Z ]DPNQLĊW\P

RELHJXNUZLWDNDE\NUHZQLHRSXV]F]DáDNUZLRRELHJX

.

16

Elkowicz, .UyWNDKLVWRULD

17

7DPĪH

18

6]HU]HM QD WHPDW VWDQRZLVND ĝZLDGNyZ -HKRZ\ ZREHF WUDQVIX]ML NUZL ]RE -DN

NUHZ PRĪH RFDOLü WZRMH Ī\FLH GRVWĊSQ\ SRG DGUHVHP KWWSZZZMZRUJSOSXEOLNDFMH

ksi%C4%85%C5%BCki/krew/JAK-KREW-MO%C5%BBE-OCALI%C4%86-TWOJE-%

&%%<&,(>GRVWĊS@



Ä3U]HMDZLDQLH GRMU]DáRĞFL ± RFKURQą 3RZVWU]\P\ZDQLH VLĊ RG NUZL´ 6WUDĪQLFD 17 

20

7DGHXV]:LZDWRZVNLÄ6WDQRZLVNRĝZLDGNyZ-HKRZ\ZREHFRSLHNLPHG\F]QHM´Z

0DáJRU]DWD6]HURF]\ĔVND%RJXVáDZD:RáRV]F]XN*ĊELFNDL7DGHXV]:LZDWRZVNL=DELHJL

FKLUXUJLF]QHXĝZLDGNyZ-HKRZ\DVSHNW\PHG\F]QHLSUDZQH:DUV]DZD:\GDZQLFWZR

(PX   =RE UyZQLHĪ &]HVáDZ ĩDED 3DZHá ĝZLGHUVNL =ELJQLHZ ĩDED $QHWD

.OLPEHUJL=\JPXQW3U]\E\OVNLÄ=JRGDĝZLDGNyZ-HKRZ\QDOHF]HQLHSUHSDUDWDPLNUZL

± DVSHNW\ SUDZQH L HW\F]QH´ $UFKLZXP 0HG\F\Q\ 6ąGRZHM L .U\PLQRORJLL /9,, 

%RJXVáDZD:RáRV]F]XN*ĊELFND0HG\F]QHDVSHNW\ÄEH]NUZDZHMFKLUXUJLL´Z



67$12:,6.2ĝ:,$'.Ï:-(+2:<

67$12:,6.2ĝ:,$'.Ï:-(+2:<

:2%(&75$163/$17$&-,25*$1Ï:,6=3,.8.2671(*2

6WDQRZLVNR ĝZLDGNyZ -HKRZ\ Z NZHVWLL PRĪOLZRĞFL SU]HSURZD- G]DQLD ]DELHJyZ WUDQVSODQWDFML RUJDQyZ ]PLHQLDáR VLĊ QD SU]HVWU]HQL

F]DVX 3R UD] SLHUZV]\ Z]PLDQND QD WHPDW WUDQVSODQWDFML  QDU]ąGyZ

ZĞUyGĝZLDGNyZ-HKRZ\SRMDZLáDVLĊZUSU]\RND]MLRPDZLDQLD

G]LDáDQLD RUJDQL]PX OXG]NLHJR : F]DVRSLĞPLH Z\]QDZFyZ -HKRZ\

Ä3U]HEXGĨFLHVLĊ´Z\FKZDODMąFSUDFĊQHUHNZVND]\ZDQRĪHÄ1DZHW

QHUNDSU]HWUDQVSODQWRZDQD]LQQHJRF]áRZLHNDQDW\FKPLDVWUR]SRF]\QD

SUDFHLVSHáQLDVZRMH]DGDQLHQDGDOGREU]HLSXQNWXDOQLH´

:U

QDáDPDFKF]DVRSLVPDĝZLDGNyZ-HKRZ\Ä6WUDĪQLFD´RGSRZLDGDMąFQD

S\WDQLHF]\WHOQLNDVWZLHUG]RQRĪHÄ>«@1LHZ\GDMHVLĊDE\WR>PLQ

WUDQVSODQWDFMDRUJDQyZ]PDUáHJR±SU]\S..@Z\NUDF]DáRSU]HFLZ

MDNLHMĞ ]DVDG]LH ELEOLMQHM OXE SUDZX ELEOLMQHPX´

. Kolejna publiczna Z\SRZLHGĨQDWHQWHPDWPLDáDPLHMVFHZU3U]HGHZV]\VWNLP

DE\XFKURQLüVLĊRG]DU]XWXĪH3LVPRĝZLĊWHQLFQDWHPDWWUDQVSODQWDFML

QLHPyZLJG\ĪMHVWWREDUG]RQRZRF]HVQDIRUPDOHF]HQLDSRF]\QLRQR

VWRVRZQH]DVWU]HĪHQLHMXĪQDSRF]ąWNX:GDOV]HMF]ĊĞFLSRZRáXMąFVLĊ

QDWHQVDPIUDJPHQW%LEOLLNWyU\ZHGOHZ\]QDZFyZ-HKRZ\]DEUDQLD

LPSU]HWDF]DQLDNUZLX]QDQRĪHSU]HSURZDG]DQLH]DELHJyZWUDQVSODQWD- F\MQ\FKMHVWUyZQR]QDF]QH]HVSRĪ\ZDQLHPLQQ\FKOXG]L:RGSRZLH- G]L QD ]DS\WDQLH F]\WHOQLND RGQRĞQLH GR PRĪOLZRĞFL SU]HV]F]HSyZ

ZVND]DQRĪHÄ%yJSR]ZROLáOXG]LRPMHĞüPLĊVR]ZLHU]ĊFHLSRGWU]\- PDü Ī\FLH OXG]NLH SU]H] ]DELHUDQLH Ī\FLD ]ZLHU]ĊWRP FKRFLDĪ QLH

ZROQRLPE\áRVSRĪ\ZDüNUZL&]\WRREHMPRZDáRUyZQLHĪMHG]HQLH

PLĊVD OXG]NLHJR SRGWU]\P\ZDQLH Ī\FLD ]D SRPRFą FLDáD F]\ F]ĊĞFL

FLDáD LQQHJR F]áRZLHND Ī\ZHJR EąGĨ XPDUáHJR" ĩDGQą PLDUą 7R

E\áE\NDQLEDOL]POXGRĪHUVWZRF]\PEU]\G]LVLĊNDĪG\F\ZLOL]RZDQ\

0DáJRU]DWD6]HURF]\ĔVND%RJXVáDZD:RáRV]F]XN*ĊELFNDL7DGHXV]:LZDWRZVNL=DELHJL

FKLUXUJLF]QHXĝZLDGNyZ-HKRZ\DVSHNW\PHG\F]QHLSUDZQH:DUV]DZD:\GDZQLFWZR

(PX

21

Ä-HVWHĞFXGRZQLHVWZRU]RQ\´3U]HEXGĨFLHVLĊ

22

Ä3\WDQLD F]\WHOQLNyZ &]\ Z %LEOLL ]QDMGXMH VLĊ MDNDĞ Z\SRZLHGĨ SU]HFLZNR

XG]LHODQLX]H]ZROHĔQDSU]HV]F]HSLHQLHSRĞPLHUFLVZ\FKRF]XQDRVREĊĪ\MąFą"´6WUDĪQLFD



 KATARZYNA KRZYSZTOFEK

OXGQDĞZLHFLH-HKRZDF]\QLZ\UDĨQąUyĪQLFĊPLĊG]\Ī\FLHPOXG]NLP

DĪ\FLHP]ZLHU]ąWSRQLHZDĪOXG]NRĞü]RVWDáDVWZRU]RQDQDSRGRELHĔ- VWZR%RĪHZ\SRVDĪRQDZ-HJRZáDĞFLZRĞFL>«@.WRMHGQDNSRGGDMH

VLĊWDNLP]DELHJRPWHQSRSURVWXĪ\MHNRV]WHPFLDáDLQQHJRF]áRZLH- ND´

3RQDGWRSRMDZLáRVLĊWDNĪHRGZRáDQLHGRVáyZĞZ3DZáD]OLVWX

GR5]\PLDQNWyU\]DFKĊFDáEUDFLÄ$]DWHPSURV]ĊZDVEUDFLDSU]H]

PLáRVLHUG]LH %RĪH DE\ĞFLH GDOL FLDáD VZRMH QD R¿DUĊ Ī\Zą ĞZLĊWą

%RJXSU]\MHPQąMDNRZ\UD]ZDV]HMUR]XPQHMVáXĪE\%RĪHM´

. Z racji GRVáRZQHJRUR]XPLHQLDSU]H]ĝZLDGNyZ-HKRZ\VáyZ%LEOLL]GDQLHWR

ZLFKSU]HNáDG]LHR]QDF]DĪHZ\]QDZFD-HKRZ\PDSUDZRLRERZLą- ]HNSRZLHU]DQLDVZHJRĪ\FLDLVZHJRFLDáD-HKRZLHLW\ONRMHPXFR

Z\NOXF]DPRĪOLZRĞüRGGDQLDVZHJRFLDáDGRG\VSR]\FMLOHNDU]\

. :UVWDQRZLVNRĝZLDGNyZ-HKRZ\ZNZHVWLLWUDQVSODQWDFML

RUJDQyZXOHJáR]PLDQLHFKRFLDĪMDNWZLHUG]ąSU]\ZyGF\2UJDQL]DFML

QDáDPDFKVZRLFKF]DVRSLVPLVWURQLQWHUQHWRZ\FK]DZV]HRSRZLDGDOL

VLĊ]DWDNLPUR]ZLą]DQLHPDVáRZDZ\SRZLHG]LDQHZU]RVWDá\

EáĊGQLH RGF]\WDQH 6WZLHUG]RQR ĪH Ä=DEUDQLH RNUHĞORQHM WNDQNL OXE

NRĞFLMHGQHPXF]áRZLHNRZLLSU]HV]F]HSLHQLHMHMGUXJLHPXMHVWVSUDZą

NWyUą NDĪG\ ĝZLDGHN -HKRZ\ PXVL UR]VWU]\JQąü ]JRGQLH ] ZáDVQ\P

VXPLHQLHP´

2]QDF]DWRĪHRGWHMSRU\NDĪG\ĝZLDGHN-HKRZ\PLDá

SUDZR]DGHF\GRZDüF]\]JDG]DVLĊQDSU]HV]F]HSRUJDQXF]\WHĪQLH

$OHNDĪGDGHF\]MDE\áDDNFHSWRZDQDSU]H]]EyULQLHPRJáD]DVREą

SRFLąJQąüZ\NOXF]HQLD2W\PĪHZ\UDĨQLHZWHMPDWHULL]PLHQLRQR

]GDQLHZVWRVXQNXGRZF]HĞQLHMV]HJRVWDQRZLVNDĞZLDGF]\GDOV]DF]ĊĞü

RGSRZLHG]LÄ,QQLV]F]HU]\FKU]HĞFLMDQLHGRE\G]LVLHMV]HMXZDĪDMąĪH

%LEOLDQLHZ\NOXF]DMHGQR]QDF]QLHWUDQVSODQWDFMLRUJDQyZ5R]XPXMą

ZWHQVSRVyEĪHVąZ\SDGNLZNWyU\FKOXG]NLSU]HV]F]HSZFDOHQLHPD

23

Ä3\WDQLDF]\WHOQLNyZ&]\LVWQLHMHMDNLHĞRSDUWHQD3LĞPLHĞZLĊW\P]DVWU]HĪHQLHFRGR

R¿DURZDQLDVZHJRFLDáDQDEDGDQLDPHG\F]QHDOERSU]\MPRZDQLD]WDNLHJRĨUyGáDQDU]ąGyZ

FHOHPLFKSU]HV]F]HSLHQLD":/´6WUDĪQLFD

24

/LVWGR5]\PLDQ3LVPRĝZLĊWH6WDUHJRL1RZHJR7HVWDPHQWX%LEOLD7\VLąFOHFLD, 1287.

25

Ä3\WDQLD F]\WHOQLNyZ &]\ LVWQLHMH MDNLHĞ RSDUWH QD 3LĞPLH ĞZLĊW\P ]DVWU]HĪHQLH´

6WUDĪQLFD

26

6]HU]HM QD WHPDW VWDQRZLVND ĝZLDGNyZ -HKRZ\ ZREHF SU]HV]F]HSX ]RE KWWS

swiadkowiejehowy.com.pl/dsfgd/134-transplantacja-organ%C3%B3w-czy-sprzeczna-z-biblia.

KWPO>GRVWĊS@KWWSRQO\WUXHJRGRUJMZVWUV0&%WUDQVSKWP>GRVWĊS@



67$12:,6.2ĝ:,$'.Ï:-(+2:<

SR]RVWDüWUZDOHF]ĊĞFLąVNáDGRZąRUJDQL]PXELRUF\,VWQLHMHSRJOąGLĪ

NRPyUNLFLDáDZ\PLHQLDMąVLĊPQLHMZLĊFHMFRVLHGHPODWLWRGRW\F]\áR- E\UyZQLHĪNDĪGHJRSU]HV]F]HSLRQHJRQDU]ąGX0RĪQDE\WHĪDUJXPHQ- WRZDüĪHWUDQVSODQWDFMDUyĪQLVLĊRGNDQLEDOL]PXJG\ĪGDZFDQLHPXVL

E\üXĞPLHUFRQ\GODGRVWDUF]HQLDSRĪ\ZLHQLD´

$OHZFLąĪSRMDZLDVLĊ

Z\UDĨQHSRGNUHĞOHQLHĪHMHĪHOLSU]HV]F]HSMHVWSRáąF]RQ\]WUDQVIX]Mą

NUZL WR WDND F]\QQRĞü MHVW ]DEURQLRQD 7DNĪH Z GQLX G]LVLHMV]\P WR

VXPLHQLX F]áRQNyZ ]JURPDG]HQLD ĝZLDGNyZ -HKRZ\ SR]RVWDZLD VLĊ

GRNRQDQLHZ\ERUXF]\]JRG]LüVLĊQDSU]HV]F]HSF]\WHĪQLH

: NZHVWLL SU]HV]F]HSyZ V]SLNX NRVWQHJR &LDáR .LHURZQL- F]H Z\SRZLHG]LDáR VLĊ Z  U RJáDV]DMąF ĪH SRPLPR LĪ NUZLQNL

F]HUZRQHSRFKRG]ą]HV]SLNXNRVWQHJR]DND]WUDQVIX]MLNUZLQLHPRĪH

E\üZSURVW\VSRVyEUR]FLąJQLĊW\QD]DND]SU]HV]F]HSXV]SLNXNRVWQH- JR -DNR X]DVDGQLHQLH SRGDQR ĪH PLĊVR NWyUHJR VSRĪ\ZDQLD %LEOLD

QLH ]DND]XMH QDZHW SR Z\NUZDZLHQLX VLĊ ]ZLHU]ĊFLD ]DZV]H ]DZLH- UD SHZQą LORĞü NUZL Z V]SLNX : ]ZLą]NX ] W\P X]QDQR ĪH NDĪG\

ĝZLDGHN-HKRZ\PXVLVDP]DGHF\GRZDüF]\]JDG]DVLĊQDSU]HV]F]HS

V]SLNXF]\WHĪQLH3RQDGWRSRGNUHĞORQRĪHZ\NRQ\ZDQLH]DELHJyZ

SU]HV]F]HSX V]SLNX NRVWQHJR F]ĊVWR MHVW SRáąF]RQH ] NRQLHF]QRĞFLą

WUDQVIX]ML FKRüE\ Sá\WHN NUZL L GODWHJR Z\PDJD GRJáĊEQHM DQDOL]\

F]áRQND]ERUX

.

67$12:,6.2ĝ:,$'.Ï:-(+2:<:2%(&6=&=(3,(ē

=DJDGQLHQLH VWRVXQNX ĝZLDGNyZ -HKRZ\ GR V]F]HSLRQHN VLĊJD

SLHUZV]HMSRáRZ\;;Z:USU]\ZyGF\2UJDQL]DFMLQDáDPDFK

F]DVRSLVPD Ä=áRW\ :LHN´ XND]DOL V]F]HSLHQLH MDNR RV]XVWZR NWyUH

SURZDG]LGRFKRUyELMDNRWDNLH]RVWDáRRQRRGU]XFRQH'ZDODWDSyĨQLHM

ZUZWHMVDPHMJD]HFLHV]F]HSLHQLHQD]ZDQH]RVWDáR]EURGQLą

D FKRURE\ NWyU\P V]F]HSLHQLH PLDáR ]DSRELHJDü X]QDQH ]RVWDá\ ]D

ZHQW\OHEH]SLHF]HĔVWZDNWyUHSR]ZDODMąRUJDQL]PRZLQDZ\]GURZLH-

27

=RE KWWSVZLDGNRZLHMHKRZ\FRPSOGVIJGWUDQVSODQWDFMDRUJDQ&%ZF]\

VSU]HF]QD]ELEOLDKWPO>GRVWĊS@

28

Wiwatowski, 6WDQRZLVNRĝZLDGNyZ-HKRZ\, 10-11.

 KATARZYNA KRZYSZTOFEK

QLH:\ND]\ZDQRĪHGRW\FKF]DVV]F]HSLHQLHQLHXUDWRZDáRQLF]\MHJR

Ī\FLD:U]PLHQLRQR]GDQLHZPDWHULLV]F]HSLHĔ±GHF\]MDZWHM

NZHVWLL]RVWDáDSR]RVWDZLRQDVXPLHQLXF]áRQND]ERUX

.

6WDQRZLVNR WDNLH ]RVWDáR SRGWU]\PDQH Z  U 6WZLHUG]RQR

ZyZF]DVÄ7RZDU]\VWZRQLHSRSLHUDĪDGQHJR]HZVSyáF]HVQ\FK]DVWR- VRZDĔ NUZL Z PHG\F\QLH MDN QD SU]\NáDG XĪ\FLH MHM Z ]ZLą]NX ]H

V]F]HSLRQNDPL -HGQDN Z QLHNWyU\FK JUXSDFK VSRáHF]Q\FK V]F]HSLH- QLHMHVWRNROLF]QRĞFLąSRSURVWXQLHXQLNQLRQąLGHF\]MĊFRGRSRGGD- QLDVLĊV]F]HSLHQLXVXURZLFą]DZLHUDMąFąF]ąVWNLNUZLLSU]H]QDF]RQą

GR ]EXGRZDQLD SU]HFLZFLDá ]ZDOF]DMąF\FK FKRUREĊ SR]RVWDZLDP\

VXPLHQLXNDĪGHJR]RVREQD-HĞOLNWRĞWRURELPRĪHQLHNLHG\F]HUSDü

SRFLHFKĊ ] IDNWX ĪH QLH VSRĪ\ZD EH]SRĞUHGQLR NUZL FR MHVW Z\UDĨ- QLH]DND]DQHZ6áRZLH%RĪ\P1LH]RVWDMHRQDXĪ\WDMDNRSRNDUPDQL

ZFHOX]DVWąSLHQLDXWUDFRQHMNUZL&KU]HĞFLMDQLQPXVLWXSRGMąüRVREL- VWąGHF\]MĊZRSDUFLXRZáDVQHVXPLHQLH´

.

32'67$:<35$:1('=,$à$ē32'(-02:$1<&+35=(=/(.$5=$

/HNDU] ZHGOH SUDZD MHVW SRGPLRWHP ]RERZLą]DQ\P GR QLHVLHQLD

SRPRF\ PHG\F]QHM ĝZLDGF]ą R W\P VáRZD SU]\VLĊJL +LSRNUDWHVD

NWyUDVWDQRZLSLHUZRZ]yUG]LVLHMV]HMSU]\VLĊJLNWyUąVNáDGDMąOHNDU]H

: VZHM RU\JLQDOQHM ZHUVML SU]\VLĊJD JáRVLáD Ä>«@ %ĊGĊ VWRVRZDá

]DELHJL OHF]QLF]H ZHGOH P\FK PRĪQRĞFL L UR]H]QDQLD NX SRĪ\WNRZL

FKRU\FKEURQLąFLFKRGXV]F]HUENXLNU]\ZG\>«@'RMDNLHJRNROZLHN

ZHMGĊGRPXZHMGĊGRĔGODSRĪ\WNXFKRU\FKQLHSRWRĪHE\ĞZLDGR- PLHZ\U]ąG]DüNU]\ZGĊOXEV]NRG]LüZLQQ\VSRVyE>«@´

. Podobnie RERZLą]NLOHNDUVNLHZLG]L'HNODUDFMD*HQHZVNDSRGSLVDQDZU

QRZHOL]RZDQDMXĪNLONDNURWQLHNWyUD]DZLHUDWHNVWSU]\VLĊJLOHNDUVNLHM

]RERZLą]XMąFHMOHNDU]DPLĊG]\LQQ\PLGRQLHGRSXV]F]HQLDGRV\WXDFML



=REKWWSZZZSLRWUDQGU\V]F]DNSOPHG\F\QDKWPO>GRVWĊS@

30

Ä3UDFD ]DURENRZD D WZRMH VXPLHQLH ZVWU]\P\ZDQLH VLĊ RG NUZL´ 6WUDĪQLFD 11 

31

Anna Nawrocka, (WRV Z ]DZRGDFK PHG\F]Q\FK .UDNyZ :\GDZQLFWZR :$0

2008), 68.



67$12:,6.2ĝ:,$'.Ï:-(+2:<

ZNWyUHMZ]JOĊG\ZLHNXFKRURE\OXEQLHSHáQRVSUDZQRĞFLZ\]QDQLD

SRFKRG]HQLD HWQLF]QHJR SáFL QDURGRZRĞFL SU]\QDOHĪQRĞFL SROLW\F]- QHMUDV\RULHQWDFMLVHNVXDOQHMSR]\FMLVSRáHF]QHMOXEMDNLNROZLHNLQQ\

F]\QQLN SU]HV]NDG]Dá Z VWRVXQNDFK SRPLĊG]\ RERZLą]NLHP OHNDU]D

a jego pacjentem

.

:\GDMHVLĊĪH]DSLVWHQPRĪHE\üUR]XPLDQ\ZGZRMDNLVSRVyESR

SLHUZV]HĪHOHNDU]QLHPRĪHX]DOHĪQLDüXG]LHOHQLDSRPRF\PHG\F]QHM

RGSáFLZLHNXRULHQWDFMLVHNVXDOQHMZ\]QDQLDSDFMHQWDF]\WHĪLQQ\FK

F]\QQLNyZZ\PLHQLRQ\FKZ'HNODUDFML$OHVIRUPXáRZDQLH'HNODUDFML

GDMHWDNĪHSRGVWDZĊGRX]QDQLDĪH]RERZLą]XMHRQDOHNDU]DGRQDOHĪ\- tego wykonywania swego zawodu, a czynniki wskazane w katalo- JX'HNODUDFMLQLHPRJąVWDüVLĊSU]\F]\QąGODNWyUHMOHNDU]RGPyZL

pomocy.

: 3ROVFH G]LVLHMV]\ WHNVW SU]\VLĊJL OHNDUVNLHM ]QDMGXMąF\ VLĊ

w .RGHNVLH(W\NL/HNDUVNLHM]RVWDáRSUDFRZDQ\SU]H].UDMRZ\=MD]G

/HNDU]\ L ]RERZLą]XMH OHNDU]\ PLĊG]\ LQQ\PL GR SU]HFLZG]LDáDQLD

cierpieniu, zapobiegania chorobom i do niesienia pomocy chorym PDMąF QD FHOX Z\áąF]QLH LFK GREUR QLH]DOHĪQLH RG PLQ LFK UDV\

UHOLJLLQDURGRZRĞFLSRJOąGyZSROLW\F]Q\FKF]\VWDQXPDMąWNRZHJR

. .RGHNV(W\NL/HNDUVNLHMZDUWVWDQRZLĪHÄ/HNDU]SRZLQLHQ]DZV]H

Z\SHáQLDü VZRMH RERZLą]NL ] SRV]DQRZDQLHP F]áRZLHND EH] Z]JOĊ- GXQDZLHNSáHüUDVĊZ\SRVDĪHQLHJHQHW\F]QHQDURGRZRĞüZ\]QD- QLHSU]\QDOHĪQRĞüVSRáHF]QąV\WXDFMĊPDWHULDOQąSRJOąG\SROLW\F]QH

OXE LQQH XZDUXQNRZDQLD´ D DUW  XVW  WHJR DNWX Z\UDĨQLH HNVSOL- NXMH ]DVDGĊ NWyUD ZLQQD SU]\ĞZLHFDü OHNDU]RZL Z Z\SHáQLDQLX MHJR

]DGDĔ±salus aegroti suprema lex esto. Ponadto art. 7 .RGHNVX pozwala OHNDU]RZLQDRGVWąSLHQLHRGOHF]HQLDOXEQLHSRGMĊFLHJRDOHWD]DVDGD

GRW\F]\ W\ONR OHF]HQLD Z V]F]HJyOQLH X]DVDGQLRQ\FK SU]\SDGNDFK

]Z\MąWNLHPV\WXDFMLQLHFLHUSLąF\FK]ZáRNL]MHGQRF]HVQ\PRERZLą]- NLHPZVND]DQLDSDFMHQWRZLLQQHMPRĪOLZRĞFLX]\VNDQLDSRPRF\OHNDU- skiej. O ile .RGHNV (W\NL /HNDUVNLHM jest zbiorem norm etycznych,

32

7HNVW'HNODUDFMLZMĊ]\NXDQJLHOVNLPGRVWĊSQ\MHVWSRGDGUHVHPKWWSZZZZPD

QHWHQSXEOLFDWLRQVSROLFLHVJ>GRVWĊS@

33

.RGHNV (W\NL /HNDUVNLHM GRVWĊSQ\ MHVW SRG DGUHVHP KWWSZZZQLORUJSOBBGDWD

DVVHWVSGIB¿OH.RGHNV(W\NL/HNDUVNLHMSGI>GRVWĊS@

 KATARZYNA KRZYSZTOFEK

NWyUH ZHGOH RU]HF]HQLD 7U\EXQDáX .RQVW\WXF\MQHJR

 QLH PXV]ą E\ü

]JRGQH]QRUPąSUDZQą

RW\OHĪDGQ\FKZąWSOLZRĞFLQDWXU\SUDZQHM

QLH URG]L SRZV]HFKQH RERZLą]\ZDQLH Z V\VWHPLH SUDZD SROVNLH- go ustawy R ]DZRGDFK OHNDU]D L OHNDU]D GHQW\VW\

]  U$UW 

ZVSRPQLDQHM XVWDZ\ ]RERZLą]XMH OHNDU]D GR XG]LHOHQLD SRPRF\

OHNDUVNLHM]DZV]HMHĪHOL]ZáRNDPRJáDE\VSRZRGRZDüJURĨEĊXWUDW\

Ī\FLDFLĊĪNLHJRXV]NRG]HQLDFLDáDOXEFLĊĪNLHJRUR]VWURMX]GURZLDRUD]

Z LQQ\FK SU]\SDGNDFK QLHFLHUSLąF\FK ]ZáRNL $UW  ZVSRPQLDQHM

XVWDZ\Z\PDJD]JRG\SDFMHQWDOXESRGPLRWyZXSUDZQLRQ\FKGRMHM

XG]LHOHQLD QD SU]HSURZDG]HQLH EDGDQLD OXE XG]LHOHQLH LQQ\FK ĞZLDG- F]HĔ ]GURZRWQ\FK

 'RGDWNRZR DUW  SR]ZDOD Z Z\MąWNRZ\FK

SU]\SDGNDFKQDZ\NRQDQLHEDGDQLDOXEXG]LHOHQLHLQQ\FKĞZLDGF]HĔ

zdrowotnych bez zgody pacjenta, gdy jest to podyktowane koniecz- QRĞFLą SRGMĊFLD QLH]ZáRF]QLH F]\QQRĞFL PHG\F]Q\FK D VWDQ ]GURZLD

SDFMHQWD OXE MHJR ZLHN XQLHPRĪOLZLDMą Z\UDĪHQLH ]JRG\ D WDNĪH QLH

PDPRĪOLZRĞFLSRUR]XPLHQLDVLĊ]SU]HGVWDZLFLHOHPXVWDZRZ\POXE

RSLHNXQHPIDNW\F]Q\P:WDNLFKRNROLF]QRĞFLDFKXVWDZD]RERZLą]XMH

OHNDU]DGRVNRQVXOWRZDQLDVLĊZPLDUĊPRĪOLZRĞFL]LQQ\POHNDU]HP

oraz do odnotowania zdarzenia w dokumentacji medycznej pacjenta.

3RQDGWR DUW  SU]HZLGXMH ĪH JG\ Z F]DVLH Z\NRQ\ZDQLD ]DELHJX

operacyjnego lub stosowania metody diagnostycznej czy leczniczej Z\VWąSLą RNROLF]QRĞFL NWyUH PRJá\E\ VSRZRGRZDü QLHEH]SLHF]HĔ- VWZRXWUDW\Ī\FLDFLĊĪNLHJRXV]NRG]HQLDFLDáDOXEFLĊĪNLHJRUR]VWURMX

]GURZLD D QLH PD UHDOQHM PRĪOLZRĞFL X]\VNDQLD EH] ]EĊGQHM ]ZáRNL

]JRG\ SDFMHQWD OXE MHJR SU]HGVWDZLFLHOD XVWDZRZHJR ZyZF]DV

OHNDU] PD SUDZR ]PRG\¿NRZDQLD ]DELHJX F]\ PHWRG\ OHF]HQLD OXE

diagnostyki w celu ochrony pacjenta bez uzyskania na takie czynno-

34

3RVWDQRZLHQLH7U\EXQDáX.RQVW\WXF\MQHJR]GQLDSDĨG]LHUQLNDUV\JQDNW

8

35

6]HUV]H RPyZLHQLH WHJR ]DJDGQLHQLD MHVW GRVWĊSQH SRG DGUHVHP KWWSNQSPLI

ZRUGSUHVVFRPRU]HF]QLFWZRWNX>GRVWĊS@

36

7HNVWMHGQ']8]USR]]SyĨQ]P

37

.ZHVWLD ]JRG\ SDFMHQWD Z W\P SDFMHQWD PDáROHWQLHJR RUD] RERZLą]NX OHNDU]D

XG]LHODQLDSRPRF\]RVWDQąZQLQLHMV]\PWHNĞFLHMHG\QLH]D]QDF]RQH6]HU]HMQDWHQWHPDW

]RE(OĪELHWD=DW\ND/HNDUVNLRERZLą]HNXG]LHOHQLDSRPRF\:DUV]DZD2¿F\QD:ROWHUV

Kluwer Business, 2011).



67$12:,6.2ĝ:,$'.Ï:-(+2:<

ĞFL]JRG\:DUXQNLHPMHVWDE\ZPLDUĊPRĪOLZRĞFL]DVLĊJQąáRSLQLL

LQQHJROHNDU]DQDMOHSLHMRWDNLHMVDPHMVSHFMDOQRĞFL:yZF]DVOHNDU]

PD RERZLą]HN SRLQIRUPRZDü SDFMHQWD SU]HGVWDZLFLHOD XVWDZRZH- JRRSLHNXQDIDNW\F]QHJROXEVąGRSLHNXĔF]\RZ\VWąSLHQLXRNROLF]- QRĞFL XVSUDZLHGOLZLDMąF\FK G]LDáDQLH EH] ]JRG\ L ]RERZLą]DQ\ MHVW

GRNRQDüVWRVRZQHMDGQRWDFMLZGRNXPHQWDFMLPHG\F]QHM,QQHZDUXQNL

SUDZRSU]HZLGXMHGODSRGMĊFLD]DELHJXRSHUDF\MQHJROXEVNRU]\VWDQLD

]PHWRG\OHF]HQLDOXEGLDJQRVW\NLVWZDU]DMąFHMSRGZ\ĪV]RQHU\]\NR

dla pacjenta (art. 34 omawianej ustawy). W takiej sytuacji konieczne jest uzyskanie pisemnej zgody pacjenta.

: W\P PLHMVFX SRMDZLD VLĊ S\WDQLH MDN PD ]DFKRZDü VLĊ OHNDU]

Z WDNLHM V\WXDFML MHĪHOL SDFMHQW ] SU]\F]\Q UHOLJLMQ\FK RGPDZLD

SRGGDQLD VLĊ F]\QQRĞFL PHG\F]QHM PRJąFHM XUDWRZDü PX Ī\FLH"

2ERZLą]NLHPOHNDU]DMHVWG]LDáDQLHGODGREUDSDFMHQWDZHGOHUHJXá\

salus aegroti suprema lex esto&]\Z]ZLą]NX]W\PPDXV]DQRZDü

ZROĊ SDFMHQWD QDUDĪDMąF VLĊ QD QDUXV]HQLH RERZLą]NX Z\QLNDMąFHJR

z art. 30 ustawy R]DZRGDFKOHNDU]DLOHNDU]DGHQW\VW\, czy pomimo EUDNX]JRG\Z\NRQDü]DELHJFRGRNWyUHJRSDFMHQWZ\UDĪDVSU]HFLZ

L QDUD]Lü VLĊ QD U\]\NR RGSRZLHG]LDOQRĞFL NDUQHM ] DUW  NRGHNVX

NDUQHJR]U

, cywilnej z art. 444-448 NRGHNVXF\ZLOQHJR

czy WHĪ]DZRGRZHM]XVWDZ\RL]EDFKOHNDUVNLFK

":\GDMHVLĊĪH]Z\MąW- kiem sytuacji nadzwyczajnych wskazanych w ustawie R ]DZRGDFK

OHNDU]DLOHNDU]DGHQW\VW\ZNDĪG\PLQQ\PSU]\SDGNX]JRGDSDFMHQWD

ZDUXQNXMHOHJDOQRĞü]DELHJX

6DPLOHNDU]HPDMąWHJRĞZLDGRPRĞü±

„W takich sprawach z jednej strony mamy niedosyt i gorycz lekarzy, DOH ] GUXJLHM ± SU]HNRQDQLD UHOLJLMQH 7U]HED MH XV]DQRZDü 'RSyNL

SUDZRVLĊQLH]PLHQLOHNDU]HEĊGąPRJOLW\ONRSU]HNRQ\ZDüSDFMHQWD´

38

']81USR]]SyĨQ]P=RE.RGHNVNDUQ\F]ĊĞüV]F]HJyOQDNRPHQWDU]

GR DUW  NRGHNVX NDUQHJR W ,, UHG$QGU]HM =ROO .UDNyZ .DQWRU :\GDZQLF]\

Zakamycze, 2006), 555-564.



']8]U1USR]]SyĨQ]P

40

']8]U1USR]]SyĨQ]P

41

=RE V]HU]HM QD WHQ WHPDW .DWDU]\QD ĩXNRZVND/HNDU] ZREHF WUDQVIX]ML NUZL

XĝZLDGNyZ-HKRZ\WHNVWMHVWGRVWĊSQ\SRGDGUHVHPKWWSZZZSUDZRLPHG\F\QDSO

index.php?str=artykul&id=1047&PHPSESSID=0ff42733f81f3b45e0fe7bf55b756378

>GRVWĊS@

300 KATARZYNA KRZYSZTOFEK

MHVWWRIUDJPHQWZ\SRZLHG]LGUQPHG6WHIDQD%HGQDU]D]DVWĊSF\

Dyrektora do spraw Lecznictwa Szpitala Uniwersyteckiego w Krako- ZLHRGQRĞQLHGRVSUDZ\ĞPLHUFLSDFMHQWNLNWyUDZ]ZLą]NX]NRPSOL- NDFMDPL SR FHVDUVNLP FLĊFLX Z\PDJDáD QDW\FKPLDVWRZHM LQWHUZHQFML

PHG\F]QHM]XĪ\FLHPNUZLDRGPyZLáDSRGGDQLDVLĊ]DELHJRZLWUDQV- IX]MLNUZLSU]\MĊFLDSUHSDUDWyZNUZLRSRFKRGQ\FKLNUZLR]DVWĊSF]\FK

ZáDĞQLH]XZDJLQDVZRMHSU]HNRQDQLDUHOLJLMQH

.

'RGDWNRZRĝZLDGNRZLH-HKRZ\QRV]ąSU]\VRELHRĞZLDGF]HQLH

, NWyUHDNWXDOL]XMHVLĊZV\WXDFMLJG\]DMG]LHNRQLHF]QRĞüSU]HSURZD- G]HQLDWUDQVIX]MLNUZLDRQLQLHVąZVWDQLH]HZ]JOĊGXQDVWDQ]GURZLD

Z\UD]LüVZHMZROLZW\P]DNUHVLH2ĞZLDGF]HQLHWR]DZLHUDZ\UDĨQ\

VSU]HFLZ ZREHF SRGGDQLD VLĊ SU]HWRF]HQLX NUZL : NZHVWLL OHJDOQR- ĞFLWHJRRĞZLDGF]HQLDZ\SRZLHG]LDáVLĊ6ąG1DMZ\ĪV]\ZRU]HF]HQLX

]UZNWyU\PVWZLHUG]LáÄ:NRQVHNZHQFMLQDOHĪ\Z\UD]LüSRJOąG

ĪHRĞZLDGF]HQLHSDFMHQWDZ\UDĪRQHQDZ\SDGHNXWUDW\SU]\WRPQRĞFL

RNUHĞODMąFHZROĊGRW\F]ąFąSRVWĊSRZDQLDOHNDU]DZVWRVXQNXGRQLHJR

ZV\WXDFMDFKOHF]QLF]\FKNWyUHPRJą]DLVWQLHüZSU]\V]áRĞFLMHVWGOD

OHNDU]D±MHĪHOL]RVWDáR]áRĪRQHZVSRVyEZ\UDĨQ\MHGQR]QDF]Q\LQLH

EXG]L LQQ\FK ZąWSOLZRĞFL ± ZLąĪąFH =ZDĪ\ZV]\ ĪH RĞZLDGF]HQLH

WDNLHVWDQRZL]JRGĊOXEMHMDQWRQLPLĊZ\VWDUF]DMąFHMHVW]DFKRZDQLH

IRUP\Z\PDJDQHMGODZ\UDĪHQLD]JRG\SU]HZLG]LDQHMZDUWXVW

LDUWXVWXVWDZ\R]DZRG]LHOHNDU]D´

.

3$&-(17±ĝ:,$'(.-(+2:<

1DZVWĊSLHSRGNUHĞOLüWU]HEDWRRF]\PE\áDMXĪPRZD±]DVDGQL- F]RZDUXQNLHPOHJDOQRĞFLSU]HSURZDG]HQLDSU]H]OHNDU]DEDGDQLDF]\

WHĪ ]DELHJX PHG\F]QHJR MHVW ]JRGD SDFMHQWD 3RWZLHUG]D WR UyZQLHĪ

42

=RE KWWSZZZJD]HWDNUDNRZVNDSODUW\NXONUDNRZNRELHWD]PDUODSR

SRURG]LHQLHFKFLDODWUDQVIX]MLNUZLLGWKWPO>GRVWĊS@

43

7HNVWRĞZLDGF]HQLD]RE7DGHXV]%U]H]LĔVNL(W\NDOHNDUVND:DUV]DZD:\GDZQLF- two Lekarskie PZWL, 2002), 110.

44

3RVWDQRZLHQLH 6ąGX 1DMZ\ĪV]HJR ] GQLD  SDĨG]LHUQLND  U  V\JQ ,,, &.

GRVWĊSQHMHVWWDNĪHSRGDGUHVHPKWWSZZZVQSOVLWHVRU]HF]QLFWZRRU]HF]HQLD

LLLFNSGI>GRVWĊS@

301

67$12:,6.2ĝ:,$'.Ï:-(+2:<

UR]G]LDáDUWXVWDZ\RSUDZDFKSDFMHQWDL5]HF]QLNX3UDZ

Pacjenta

7\PVDP\PSRZRáXMąFVLĊQDZ]JOĊG\Z\]QDQLRZHF]\OL

QD ZROQRĞü UHOLJLMQą ]DNRU]HQLRQą Z SU]\URG]RQHM JRGQRĞFL RVRE\

OXG]NLHM L Z ]ZLą]NX ] SUDZHP GR VDPRVWDQRZLHQLD DUW  XVW 

.RQVW\WXFML5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM]UJZDUDQWXMHĪHQLNWQLH

PRĪH]RVWDü]PXV]RQ\GRF]\QLHQLDWHJRF]HJRSUDZRPXQLHQDND]X- MHDDUWSU]\]QDMHNDĪGHPXSUDZRGRGHF\GRZDQLDRVZRLPĪ\FLX

RVRELVW\PGRURVá\SDFMHQW±ĝZLDGHN-HKRZ\PRĪHRGPyZLüSRGGDQLD

VLĊNRQNUHWQ\PSURFHGXURPPHG\F]Q\P3DFMHQWQLHPXVLWáXPDF]\ü

lekarzowi z czego wynika jego brak zgody na zabieg medyczny, ale RSLHUDMąFVLĊQDDUW.RQVW\WXFMLJZDUDQWXMąF\PNDĪGHPXZROQRĞü

VXPLHQLDLUHOLJLLVSU]HFLZSDFMHQWDZREHFOHF]HQLDF]\SRGGDQLDVLĊ

]DELHJRZLPHG\F]QHPXPRĪHZ\QLNDü]MHJRSU]\QDOHĪQRĞFLUHOLJLMQHM

F]\RSLHUDüVLĊQDSU]\MĊW\PSU]H]SDFMHQWDĞZLDWRSRJOąG]LH

2GPLHQQLH SU]HGVWDZLD VLĊ V\WXDFMD PDáROHWQLHJR ]D NWyUHJR

RGSRZLDGDMąURG]LFHOXERSLHNXQRZLHSUDZQLLWRLPSUDZRSU]\]QDMH

PRĪOLZRĞüZ\UDĪHQLD]JRG\QDEDGDQLHOHNDUVNLHOXELQQHĞZLDGF]HQLH

medyczne

: V\WXDFML QDG]Z\F]DMQHM JG\ PDáROHWQL QLH PD SU]HG- VWDZLFLHODXVWDZRZHJROXEJG\SRUR]XPLHQLH]QLPMHVWQLHPRĪOLZH

OXEJG\V]HVQDVWROHWQLSDFMHQWVSU]HFLZLDVLĊF]\QQRĞFLRPPHG\F]Q\P

NRQLHF]QHMHVWX]\VNDQLH]H]ZROHQLDVąGXRSLHNXĔF]HJRQDGRNRQDQLH

]DELHJX 3HZQH WUXGQRĞFL PRJą SRMDZLü VLĊ Z RGQLHVLHQLX GR V]F]H- SLHĔ RERZLą]NRZ\FK GOD G]LHFL PáRG]LHĪ\ RUD] RVyE QDUDĪRQ\FK

Z V]F]HJyOQ\ VSRVyE QD ]DNDĪHQLD 2ERZLą]HN V]F]HSLHQLD QDNáDGD

ustawa R ]DSRELHJDQLX RUD] ]ZDOF]DQLX ]DNDĪHĔ L FKRUyE ]DNDĨQ\FK

XOXG]L

&RZLĊFHMQLHSRGGDQLHG]LHFNDV]F]HSLHQLXRERZLą]NRZHPX

VNXWNXMHQDáRĪHQLHPJU]\ZQ\ZHGáXJUHJXODFMLDUWXVWNRGHNVX

Z\NURF]HĔ

Ä7HMVDPHMNDU]H>NDU]HJU]\ZQ\GR]áDOERNDU]H

QDJDQ\@ SRGOHJD NWR VSUDZXMąF SLHF]Ċ QDG RVREą PDáROHWQLą OXE

45

']8]U1USR]]SyĨQ]P

46

6]F]HJyáRZHRPyZLHQLH]DJDGQLHQLD]JRG\QDĞZLDGF]HQLHPHG\F]QHZRGQLHVLHQLX

GR PDáROHWQLHJR ]RE .DWDU]\QD .U]\V]WRIHN Ä3UREOHPDW\ND SU]HSURZDG]DQLD ]DELHJyZ

WUDQVIX]ML NUZL X ĞZLDGNyZ -HKRZ\ Z SROVNLP SRU]ąGNX SUDZQ\P´ 3U]HJOąG 3UDZD

:\]QDQLRZHJR

47

']8]U1USR]]SyĨQ]P

48

']8]U1USR]]SyĨQ]P

302 KATARZYNA KRZYSZTOFEK

EH]UDGQąSRPLPR]DVWRVRZDQLDĞURGNyZHJ]HNXFMLDGPLQLVWUDF\MQHM

QLHSRGGDMHMHMRNUHĞORQHPXZ†V]F]HSLHQLXRFKURQQHPX>SU]HFLZ- NR JUXĨOLF\ OXE LQQHM FKRURELH ]DNDĨQHM@ OXE EDGDQLX´ 1D OHNDU]X

VSRF]\ZDRERZLą]HNSRZLDGRPLHQLDSRZLDWRZHJRLQVSHNWRUDVDQLWDU- QHJR R IDNFLH EUDNX SRGGDQLD VLĊ GRURVáHJR OXE G]LHFND V]F]HSLHQLX

RERZLą]NRZHPX L W\P VDP\P ]RVWDMH XUXFKRPLRQD SURFHGXUD EąGĨ

SU]\PXVRZHJRZ\NRQDQLDV]F]HSLHQLDEąGĨQDáRĪHQLDNDUSU]HZLG]LD- nych przez NRGHNVZ\NURF]HĔ

.

/(.$5=±ĝ:,$'(.-(+2:<

: NRĔFX QDOHĪ\ SU]\MU]Hü VLĊ V\WXDFML JG\ WR OHNDU] ] SU]\F]\Q

Z\]QDQLRZ\FK QLH PRĪH ĞZLDGF]\ü SRPRF\ PHG\F]QHM 3RGVWDZR- Z\P SU]HSLVHP Z NRQWHNĞFLH RPDZLDQHJR ]DJDGQLHQLD MHVW DUW 

ustawy R ]DZRGDFK OHNDU]D L OHNDU]D GHQW\VW\ NWyU\ PyZL Ä/HNDU]

PRĪHSRZVWU]\PDüVLĊRGZ\NRQDQLDĞZLDGF]HĔ]GURZRWQ\FKQLH]JRG- Q\FK]MHJRVXPLHQLHP]]DVWU]HĪHQLHPDUW>QLHPRĪHSRZVWU]\PDü

VLĊRGĞZLDGF]HQLDQLH]DOHĪQLHRGVSU]HFLZXVXPLHQLDMHĪHOL]ZáRND

PRJáDE\VSRZRGRZDüJURĨEĊXWUDW\Ī\FLDFLĊĪNLHJRXV]NRG]HQLDFLDáD

OXE FLĊĪNLHJR UR]VWURMX ]GURZLD RUD] Z LQQ\FK SU]\SDGNDFK QLHFLHU- SLąF\FK]ZáRNL@]W\PĪHPDRERZLą]HNZVND]DüUHDOQHPRĪOLZRĞFL

X]\VNDQLDWHJRĞZLDGF]HQLDXLQQHJROHNDU]DOXEZSRGPLRFLHOHF]QL- F]\P RUD] X]DVDGQLü L RGQRWRZDü WHQ IDNW Z GRNXPHQWDFML PHG\F]- QHM/HNDU]Z\NRQXMąF\VZyM]DZyGQDSRGVWDZLHVWRVXQNXSUDF\OXE

ZUDPDFKVáXĪE\PDSRQDGWRRERZLą]HNXSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLDQD

SLĞPLHSU]HáRĪRQHJR´

. Jest to tak zwana klauzula sumienia, nazywana WDNĪHVSU]HFLZHPVXPLHQLDNWyUDXPRĪOLZLDQLHZ\NRQDQLHRERZLą]-



-DURVáDZ.UDVQRGĊPEVNL&]\PRĪQD]PXVLüSDFMHQWDGRV]F]HSLHQLD"KWWSZZZ

LQIRUSOSUDZRSUDZDNRQVXPHQWDSUDZDSDFMHQWD&]\PR]QD]PXVLFSDFMHQWD

GRV]F]HSLHQLDKWPO>GRVWĊS@

50

5yZQLHĪDUWXVWXVWDZ\o ]DZRGDFKSLHOĊJQLDUNLLSRáRĪQHM(Dz. U. z 2011 r. Nr 174, SR]  ] SyĨQ ]P SR]ZDOD SLHOĊJQLDUNRP L SRáRĪQ\P QD RGPRZĊ Z\NRQDQLD ]OHFHQLD

OHNDUVNLHJROXELQQHJRĞZLDGF]HQLD]GURZRWQHJRQLH]JRGQHJR]LFKVXPLHQLHPSRVSHáQLHQLX

RNUHĞORQ\FKZXVWDZLHZDUXQNyZ=UDFMLRJUDQLF]RQ\FKUR]PLDUyZQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLD

zostanie w nim poruszona problematyka klauzuli sumienia tylko w odniesieniu do lekarzy.

303

67$12:,6.2ĝ:,$'.Ï:-(+2:<

NX QDáRĪRQHJR SU]H] SUDZR ± Z W\P Z\SDGNX SUDZQHJR RERZLą]NX

QLHVLHQLD SRPRF\ SDFMHQWRP ± MHĪHOL Z\NRQDQLH WDNLHJR RERZLą]- NXVSU]HFLZLDáRE\VLĊVXPLHQLXOHNDU]DSRGZDUXQNLHPĪHSU]HSLV\

V]F]HJyOQHQDWR]H]ZDODMą±ZW\PSU]\SDGNXSU]HSLVHPW\PMHVWDUW

XVWDZ\R]DZRGDFKOHNDU]DLOHNDU]DGHQW\VW\3U]\WRF]RQHSRZ\ĪHM

EU]PLHQLHDUWZVSRPQLDQHMXVWDZ\XOHJáR]PLDQLH]UDFMLRSXEOLNR- wania

ZGQLXSDĨG]LHUQLNDUZ\URNX7U\EXQDáX.RQVW\WX- F\MQHJR]GQLDSDĨG]LHUQLNDUV\JQDNW.:Z\URNX

W\P7U\EXQDáX]QDá]DQLHNRQVW\WXF\MQ\]DSLV]RERZLą]XMąF\OHNDU]D

GR ZVND]DQLD SDFMHQWRZL UHDOQHM PRĪOLZRĞFL X]\VNDQLD ĞZLDGF]HQLD

NWyUHJRGRNRQDQLDOHNDU]RGPyZLáSRZRáXMąFVLĊQDNODX]XOĊVXPLHQLD

u innego lekarza lub w innym podmiocie leczniczym. Uzasadnieniem GHF\]ML7U\EXQDáXZW\P]DNUHVLHE\áRSRZRáDQLHVLĊPLQQDDUW

XVW  .RQVW\WXFML JZDUDQWXMąF\ NDĪGHPX ZROQRĞü VXPLHQLD L UHOLJLL

2GGDZQDSRGQRV]RQRĪH]RERZLą]DQLHOHNDU]DGRZVND]DQLDSDFMHQ- WRZLJG]LHPRĪHZ\NRQDüĞZLDGF]HQLHPHG\F]QHNWyUHJRRQVSU]HFL- ZLáVLĊGRNRQDü]SU]\F]\QVXPLHQLDMHVWQDUXV]HQLHP]DVDG\ZROQRĞFL

religijnej, naruszeniem sensu wprowadzenia klauzuli sumienia, skoro NDĪHVLĊOHNDU]RZLZVSyáXF]HVWQLF]\üZFXG]\PJU]HFKX7\PVDP\P

G]LĞOHNDU]PDRERZLą]HNNRU]\VWDMąF]HVSU]HFLZXVXPLHQLDRGQRWR- ZDüVZRMąGHF\]MĊZGRNXPHQWDFMLPHG\F]QHMSDFMHQWDRUD]MąX]DVDG- QLüDMHĞOLG]LDáDZRSDUFLXRVWRVXQHNSUDF\EąGĨVáXĪE\PXVLXSU]HG- QLRSLVHPQLHSRLQIRUPRZDüVZRMHJRSU]HáRĪRQHJR±WHRERZLą]NLQLH

]RVWDá\SU]H]7U\EXQDáX]QDQH]DQLH]JRGQH].RQVW\WXFMą3RMDZLDVLĊ

ZGRNWU\QLHSRJOąGĪHÄ6SU]HFLZVXPLHQLDZSU]\SDGNDFKLQJHUHQFML

]HVZHMQDWXU\QLHHW\F]Q\FKMHVWZSURVWRERZLą]NLHPOHNDU]DQDZHW

]DFHQĊQDSLĊWQRZDQLDSU]HNUHĞOHQLDGDOV]HMNDULHU\F]\SR]EDZLHQLD

SUDZDZ\NRQ\ZDQLD]DZRGX´

'RGDWNRZRXVWDZDQDNáDGDQDOHNDU]D

RERZLą]HNSU]HáDPDQLDNODX]XOLVXPLHQLDLSRVWąSLHQLDZEUHZVZHPX

VXPLHQLX MHĪHOL ]ZOHNDQLH ] XG]LHOHQLHP SRPRF\ PHG\F]QHM PRĪH

VSRZRGRZDü QLHEH]SLHF]HĔVWZR XWUDW\ Ī\FLD FLĊĪNLHJR XV]NRG]HQLD

FLDáDOXEFLĊĪNLHJRUR]VWURMX]GURZLDF]\WHĪZLQQ\FKQLHFLHUSLąF\FK

51

Dz. U. z 2015 r., poz. 1633.

52

-y]HI :UyEHO &]áRZLHN L PHG\F\QD 7HRORJLF]QRPRUDOQH SRGVWDZ\ LQJHUHQFML

PHG\F]Q\FK.UDNyZ:\GDZQLFWZR.VLĊĪ\6HUFDQyZ 120.

304 KATARZYNA KRZYSZTOFEK

]ZáRNL RNROLF]QRĞFLDFK -DN SRGQRVL VLĊ Z GRNWU\QLH RZR VIRUPX- áRZDQLHDUWZ]Z]DUWXVWDZ\R]DZRGDFKOHNDU]DLOHNDU]D

GHQW\VW\PyZLąFHRÄLQQ\FKSU]\SDGNDFKQLHFLHUSLąF\FK]ZáRNL´MHVW

]E\W RJyOQH L ]E\W V]HURNLH D W\P VDP\P PRĪH SRZRGRZDü ]QDF]- QH RJUDQLF]HQLH PRĪOLZRĞFL NRU]\VWDQLD ] NODX]XOL VXPLHQLD 'ODWH- JRWHĪZHZVSRPQLDQ\PZ\ĪHMZ\URNX]GQLDSDĨG]LHUQLNDU

7U\EXQDá .RQVW\WXF\MQ\ VWZLHUG]Lá QLHNRQVW\WXF\MQRĞü ]DSLVX DUW 

XVWDZ\Z]DNUHVLHZMDNLPSR]ZDODQDSU]HáDPDQLHNODX]XOLVXPLHQLD

Z ÄLQQ\FK SU]\SDGNDFK QLHFLHUSLąF\FK ]ZáRNL´ 7U\EXQDá RU]HNá ĪH

]DSLVWHQÄMHVWQLH]JRGQ\]]DVDGąSUDZLGáRZHMOHJLVODFMLZ\ZRG]RQą

]DUW.RQVW\WXFML5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMLDUWXVWZ]ZLą]NX

]DUWXVW.RQVW\WXFML´

:ąWSOLZRĞFLEXG]LVWZLHUG]HQLHPyZLąFH

RNRQLHF]QRĞFLÄXSU]HGQLHJR´SRLQIRUPRZDQLDSU]HáRĪRQHJRR]DPLD- rze skorzystania z klauzuli sumienia w wypadku, gdy lekarz pozostaje ZVWRVXQNXSUDF\OXEVáXĪE\1LHMHVWMDVQHF]\FKRG]LRRĞZLDGF]HQLH

XSU]HGQLHRJyOQHQSSU]\SU]\MĊFLXGRSUDF\OHNDU]XSU]HG]DVZRMH- JRSU]HáRĪRQHJRĪH]SRZRGXĞZLDWRSRJOąGXQLHEĊG]LHZ\NRQ\ZDá

RNUHĞORQ\FK ĞZLDGF]HĔ PHG\F]Q\FK GR WHJR SRJOąGX SU]\FK\OD VLĊ

ZX]DVDGQLHQLXZVSRPQLDQHJRZ\URNX7U\EXQDá.RQVW\WXF\MQ\F]\

WHĪ SRLQIRUPRZDQLH RGQRVL VLĊ GR NRQNUHWQHM V\WXDFML NRQNUHWQHJR

SDFMHQWDLPXVLE\üSRZLHODQH]DNDĪG\PUD]HPJG\OHNDU]X]QDĪH

VXPLHQLHQLHSR]ZDODPXQDSRGMĊFLHRNUHĞORQ\FKĞZLDGF]HĔ]GURZRW- nych

:W\PNRQWHNĞFLHSRMDZLDVLĊMHV]F]HMHGQRS\WDQLHF]\PMHVW

ÄĞZLDGF]HQLH]GURZRWQH´"-HJRGH¿QLFMD]QDMGXMHVLĊZDUWXVWDZ\

R]DNáDGDFKRSLHNL]GURZRWQHM

LVWDQRZLĪHVąQLPÄ>«@G]LDáDQLD

VáXĪąFH]DFKRZDQLXUDWRZDQLXSU]\ZUDFDQLXLSRSUDZLH]GURZLDRUD]

LQQHG]LDáDQLDPHG\F]QHZ\QLNDMąFH]SURFHVXOHF]HQLDOXESU]HSLVyZ

RGUĊEQ\FKUHJXOXMąF\FK]DVDG\LFKZ\NRQ\ZDQLD>«@´

3UDZR GR VNRU]\VWDQLD ]H VSU]HFLZX VXPLHQLD JZDUDQWXMą WDNĪH

DNW\SUDZDHXURSHMVNLHJR3U]\NáDGHPPRJąE\üSRVWDQRZLHQLD.DUW\

53

Dz. U. z 2015 r., poz. 1633.

54

6]HU]HM QD WHQ WHPDW ]RE$QGU]HM =ROO 0HG\F\QD L SUDZR 2 SHZQ\FK HW\F]QR

SUDZQ\FK G\OHPDWDFK ]ZLą]DQ\FK ] ]DQLHFKDQLHP ĞZLDGF]HĔ PHG\F]Q\FK, tekst jest GRVWĊSQ\ SRG DGUHVHP KWWSZZZSUDZRLPHG\F\QDSOLQGH[SKS"VWU DUW\NXO LG 

>GRVWĊS@

55

']8]U1USR]]SyĨQ]P

305

67$12:,6.2ĝ:,$'.Ï:-(+2:<

Praw Podstawowych Unii Europejskiej. Karta ta w art. 10 ust. 2 stano- ZLÄ8]QDMHVLĊSUDZRGRRGPRZ\G]LDáDQLDVSU]HF]QHJR]ZáDVQ\P

VXPLHQLHP ]JRGQLH ] XVWDZDPL NUDMRZ\PL UHJXOXMąF\PL NRU]\VWD- QLH]WHJRSUDZD´

3RQDGWRSUDZRWRPRĪQDZ\ZLHĞüWDNĪH]DUW

(XURSHMVNLHM.RQZHQFMLR2FKURQLH3UDZ&]áRZLHNDL3RGVWDZRZ\FK

:ROQRĞFL

]UNWyU\JZDUDQWXMHZVSRVyERJyOQ\ZROQRĞüP\ĞOL

sumienia i wyznania

.

:NRQWHNĞFLHRPDZLDQHJR]DJDGQLHQLDQDOHĪ\UR]ZDĪ\üF]\OHNDU]

EĊGąF\ĝZLDGNLHP-HKRZ\PDPRĪOLZRĞü]DUyZQRRGVWURQ\SUDZQHM

MDNLRGVWURQ\ĞZLDWRSRJOąGRZHMUHOLJLMQHMQLHSRGHMPRZDüF]\QQRĞFL

NWyUHZĞZLHWOHGRNWU\Q\ĝZLDGNyZ-HKRZ\Vą]DND]DQH

2G VWURQ\ SUDZQHM ZVND]DQD SRZ\ĪHM NODX]XOD VXPLHQLD SR]ZDOD

OHNDU]RZL ± ĝZLDGNRZL -HKRZ\ QD SRZVWU]\PDQLH VLĊ RG ĞZLDGF]HĔ

zdrowotnych, w tym aplikowania pacjentom transfuzji krwi, przepro- ZDG]DQLDWUDQVSODQWDFMLRUJDQyZF]\V]SLNXNRVWQHJRSRGZDUXQNLHP

ĪH]ZáRNDZSRGMĊFLXRZ\FKF]\QQRĞFLQLHVSRZRGXMHQLHEH]SLHF]HĔ- VWZDXWUDW\Ī\FLDFLĊĪNLHJRXV]NRG]HQLDFLDáDOXEFLĊĪNLHJRUR]VWURMX

zdrowia. Art. 3 ustawy R]DNáDGDFKRSLHNL]GURZRWQHMSRĞUyGSU]\NáD- GRZ\FK ĞZLDGF]HĔ ]GURZRWQ\FK Z\PLHQLD ]DSRELHJDQLH SRZVWDZD- QLXXUD]yZLFKRUyESRSU]H]PLQV]F]HSLHQLDRFKURQQH2]QDF]DWR

ĪHOHNDU]PRĪHUyZQLHĪSRZRáXMąFVLĊQDNODX]XOĊVXPLHQLDRGPyZLü

Z\SLVDQLDVNLHURZDQLDQDV]F]HSLHQLDRFKURQQHF]\WHĪZ\NRQDQLDWDNLH- JRV]F]HSLHQLDMHĞOLLFKQLHZ\NRQDQLHQLHMHVWREDUF]RQHJURĨEąXWUDW\

Ī\FLDFLĊĪNLHJRXV]NRG]HQLDFLDáDF]\FLĊĪNLHJRUR]VWURMX]GURZLD

2G VWURQ\ UHOLJLMQHM ± QD SHZQR OHNDU] QDOHĪąF\ GR 2UJDQL]DFML

ĝZLDGNyZ-HKRZ\QLHPRĪHSU]\MąüWUDQVIX]MLNUZLSHáQHMDZNZHVWLL

V]F]HSLHQLDWUDQVSODQWDFMLV]SLNXNRVWQHJROXEQDU]ąGyZPXVLSRGMąü

GHF\]MĊ Z RSDUFLX R VZRMą ZLHG]Ċ GRNWU\QĊ JáRV]RQą SU]H] ĝZLDG- NyZ-HKRZ\ RUD]RZáDVQHVXPLHQLH-HGQDNĪHZUD]LHSRGGDQLDVLĊ

56

']8U]8(&]V

57

']8]U1USR]

58

=RE 2NWDZLDQ 1DZURW Ä.ODX]XOD VXPLHQLD Z ]DZRGDFK PHG\F]Q\FK Z ĞZLHWOH

VWDQGDUGyZ5DG\(XURS\´=HV]\W\3UDZQLF]H%LXUD$QDOL]6HMPRZ\FK.DQFHODULL6HMPX

-RODQWD:DV]F]XN1DSLyUNRZVNDÄ2SLQLDSUDZQDGRW\F]ąFDZROQRĞFL

VXPLHQLD Z NRQVW\WXFMDFK NUDMyZ 8QLL (XURSHMVNLHM´ =HV]\W\ 3UDZQLF]H %LXUD $QDOL]

6HMPRZ\FK.DQFHODULL6HMPX

306 KATARZYNA KRZYSZTOFEK

transplantacji czy szczepieniu nie poniesie z tego powodu konsekwen- cji w postaci wykluczenia ze zboru. Natomiast inna jest sytuacja, gdy WROHNDU]±ĝZLDGHN-HKRZ\PDGRNRQDüQDSDFMHQFLHWUDQVIX]MLNUZL

SU]HV]F]HSXF]\WHĪF]\QQRĞFL]ZLą]DQ\FK]SRGGDQLHPVLĊV]F]HSLH- QLXRFKURQQHPX2GQRĞQLHGRSU]HV]F]HSXF]\WRQDU]ąGyZF]\V]SLNX

NRVWQHJROHNDU]ĝZLDGHN-HKRZ\PRĪHGRNRQDüWDNLHJRĞZLDGF]HQLD

]GURZRWQHJR]DUyZQRZREHFLQQ\FKĝZLDGNyZ-HKRZ\MDNLÄOXG]L]H

ĞZLDWD´JG\ĪQLHMHVWWR]DND]DQHGRNWU\QDOQLHZ2UJDQL]DFML-HGQDN- ĪHMHĞOLX]QDĪHVSU]HFLZLDVLĊWRMHJRVXPLHQLX±ZyZF]DVSRZRáXMąF

VLĊQDVSU]HFLZVXPLHQLDPRĪHQLHSRGHMPRZDüVLĊW\FKG]LDáDĔ

,QDF]HM Z\JOąGD V\WXDFMD OHNDU]D ± ĝZLDGND -HKRZ\ Z RGQLHVLH- QLXGRWUDQVIX]MLNUZL:W\PWHPDFLHZ\SRZLHG]LDáRVLĊSU]\ZyG]- WZRZ\]QDZFyZ-HKRZ\QDáDPDFKÄ6WUDĪQLF\´]USRZRáXMąF

VLĊQDVáRZD]DZDUWHZ.VLĊG]H3RZWyU]RQHJR3UDZDÄ1LHEĊG]LHFLH

VSRĪ\ZDüĪDGQHMSDGOLQ\'DV]WRGRVSRĪ\FLDSU]HFKRGQLRZLZWZHM

PLHMVFRZRĞFL DOER VSU]HGDV] REFHPX ER W\ MHVWHĞ QDURGHP ĞZLĊW\P

GOD 3DQD %RJD WZHJR 1LH EĊG]LHV] JRWRZDá NRĨOĊFLD Z POHNX MHJR

PDWNL´

:WHNĞFLH]DPLHV]F]RQ\PZF]DVRSLĞPLH

QLH]DMĊWRZ\UDĨ- QLHVWDQRZLVNDDOHZVND]DQRĪHQLHNWyU]\OHNDU]HĝZLDGNRZLH-HKRZ\

SU]HSURZDG]DMą]DELHJLWUDQVIX]MLNUZLZREHFRVyEQLHQDOHĪąF\FKGR

2UJDQL]DFML QD LFK Ī\F]HQLH FR MDN SRGNUHĞORQR MHVW GRSXV]F]DOQH

Z ĞZLHWOH QDXNL ELEOLMQHM DOH GHF\]MD WD MHVW SR]RVWDZLRQD VXPLHQLX

NDĪGHJRF]áRQND]ERUX1DWRPLDVWZRSDUFLXRWHQVDPF\WDWZ\UDĨ- QLH ]D]QDF]RQR ĪH OHNDU] ĝZLDGHN -HKRZ\ QLH PRĪH SU]HSURZDG]Dü

]DELHJX SU]HWRF]HQLD NUZL ZREHF ÄZLHUQHJR´ F]áRQND 7RZDU]\VWZD

:W\P]DNUHVLHQDVXZDVLĊNROHMQHS\WDQLH±MDNPDSRVWąSLüOHNDU]

Z\]QDZFD -HKRZ\ Z V\WXDFML JG\ PD SU]HG VREą SDFMHQWD EĊGąFHJR

ĝZLDGNLHP-HKRZ\ZVWDQLH]DJUDĪDMąF\PĪ\FLXOXE]GURZLX]DUW

ustawy R]DZRGDFKOHNDU]DLOHNDU]DGHQW\VW\? Sytuacja jest prostsza, MHĪHOLSDFMHQWQLHZ\UDĪD]JRG\QD]DELHJOXEPDSU]\VRELHRĞZLDGF]H- QLHVWZLHUG]DMąFHMHJRVSU]HFLZZREHFWUDQVIX]ML1DWRPLDVWSUREOHP



.VLĊJD 3RZWyU]RQHJR 3UDZD  3LVPR ĝZLĊWH 6WDUHJR L 1RZHJR 7HVWDPHQWX

%LEOLD7\VLąFOHFLD, 186.

60

Ä3UDFD ]DURENRZD D WZRMH VXPLHQLH ZVWU]\P\ZDQLH VLĊ RG NUZL´ 6WUDĪQLFD 11



307

67$12:,6.2ĝ:,$'.Ï:-(+2:<

PRĪHVLĊSRMDZLüJG\OHNDU]]QDSU]\QDOHĪQRĞüZ\]QDQLRZąSDFMHQ- WDNWyU\SRPLPRZV]\VWNRZ\UDĪD]JRGĊQDSU]HWRF]HQLHNUZLáDPLąF

GRNWU\QDOQH ]DVDG\ Z\]QDZFyZ -HKRZ\ : WHM V\WXDFML RG VWURQ\

UHOLJLMQHM OHNDU] Z\NRQXMąF ]DELHJ ]JRGQLH ] ZROą SDFMHQWD QDUDĪDá- E\VLĊQDZVSyáXG]LDáZFXG]\PJU]HFKX-HGQDNĪHMHĞOLV\WXDFMDMHVW

QDJáD ]DJUDĪDMąFD SDFMHQWRZL SUDZR SROVNLH QD SLHUZV]\P PLHMVFX

VWDZLDGREURSDFMHQWD]DWHPOHNDU]PXVLDáE\SU]HáDPDüVZyMVSU]HFLZ

VXPLHQLDL]DELHJZ\NRQDü:SU]HFLZQ\PUD]LHSRQRVLáE\RGSRZLH- G]LDOQRĞüZ]ZLą]NX]QDUDĪHQLHPĪ\FLDL]GURZLDSDFMHQWD

PODSUMOWANIE

$NWXDOQLHXVWDZRGDZVWZRSROVNLHFKURQL]DUyZQRZROQRĞüVXPLH- QLDLUHOLJLLMDNLSUDZRGRVDPRVWDQRZLHQLD:ROQRĞüUHOLJLMQD]DJZD- UDQWRZDQDNRQVW\WXF\MQLH]QDMGXMHWDNĪHVZyMZ\UD]ZSRVWDFLNODX]XOL

VXPLHQLD XPRĪOLZLDMąFHM OHNDU]RZL SRZVWU]\PDQLH VLĊ RG XG]LHOHQLD

ĞZLDGF]HQLD ]GURZRWQHJR QLH]JRGQHJR ] MHJR VXPLHQLHP 3R ZWyUH

ZROQRĞü WD MHVW ]DSHZQLRQD SRSU]H] X]DOHĪQLHQLH SRGMĊFLD F]\QQRĞFL

medycznych, takich jak np. badanie czy leczenie od zgody pacjenta.

=]DVDG\VDPRVWDQRZLHQLDZ\QLNDWDNĪHSUDZRGRZ\UDĪHQLDVSU]HFL- ZXZREHFRNUHĞORQ\FKSURFHGXUPHG\F]Q\FKQLHGDMąF\FKVLĊSRJRG]Lü

] Z\]QDQLHP SDFMHQWD = GUXJLHM VWURQ\ SUDZRGDZFD FKURQLąF WDNLH

GREUD MDN Ī\FLH F]\ ]GURZLH MHGQRVWNL QLH SR]ZDOD DE\ VSU]HFLZ

VXPLHQLDOHNDU]DPLDáSLHUZV]HĔVWZRSRGF]DVJG\]ZáRNDZSRGMĊFLX

G]LDáDQLDJUR]LáDE\SDFMHQWRZLPRĪOLZRĞFLąXWUDW\Ī\FLDF]\]GURZLD

:WHMV\WXDFMLSUDZRXVWDQDZLDSU\PDWG]LDáDQLDQDU]HF]GREUDSDFMHQ- WDSRQDGZROQRĞFLąUHOLJLMQąOHNDU]D7H]DVDG\VąV]F]HJyOQLHLVWRW- QHZNRQWHNĞFLHĝZLDGNyZ-HKRZ\NWyU]\Z\VWĊSXMą]DUyZQRZUROL

SDFMHQWyZ MDN L OHNDU]\ 3U]\MĊWH SU]H] QLFK Z\]QDQLH NDWHJRU\F]QLH

]DEUDQLDLPSRGGDZDQLDVLĊ]DELHJRZLWUDQVIX]MLNUZLSHáQHMQDWRPLDVW

SU]\MĊFLH V]F]HSLRQNL F]\ SU]HV]F]HSX V]SLNX NRVWQHJR OXE QDU]ąGX

SR]RVWDZLD GHF\]ML LFK VXPLHQLD 'ODWHJR WHĪ Z\GDMH VLĊ ĪH QDOHĪ\

SRVWXORZDüDE\Z\]QDZF\-HKRZ\QLHZ\ELHUDOLWDNLFKVSHFMDOQRĞFL

ZNWyU\FKQLHXFKURQQLHLF]ĊVWREĊGąVLĊVW\NDü]NRQLHF]QRĞFLąSRGMĊ-

FLD GHF\]ML QD NWyUH ZSá\Z EĊG]LH PLDá IDNW LFK SU]\QDOHĪQRĞFL GR

308 KATARZYNA KRZYSZTOFEK

]ZLą]NXZ\]QDQLRZHJRĝZLDGNyZ-HKRZ\2F]\ZLĞFLHPRĪQDVRELH

Z\REUD]Lü ĪH EĊGą RQL XQLNDü SRGHMPRZDQLD G]LDáDĔ PHG\F]Q\FK

ZąWSOLZ\FK PRUDOQLH ] SXQNWX ZLG]HQLD LFK ĞZLDWRSRJOąGX UHOLJLMQH- JR$OHFDá\F]DVQDOHĪ\SDPLĊWDüĪHSUDF\OHNDU]DZLQQDSU]\ĞZLHFDü

MHGQD]DVDGD]GURZLHFKRUHJRMHVWQDMZ\ĪV]\PSUDZHPLZV\WXDFML

NU\W\F]QHMĝZLDGHN-HKRZ\EĊGąF\OHNDU]HPPXVLSRGMąüQLH]EĊGQH

]SXQNWXZLG]HQLDPHG\F]QHJRG]LDáDQLDQDZHWMHĞOLVąRQHQLH]JRGQH

]GRNWU\QąUHOLJLLNWyUąZ\]QDMHLQDZHWMHĞOLSRGMĊFLHW\FKF]\QQRĞFL

]DPNQLHPXGURJĊGR]EDZLHQLD

BIBLIOGRAFIA

%DJLĔVNL (OL]HXV] 6LHZF\ NąNROX KLVWRULD L ZLHU]HQLD ĝZLDGNyZ -HKRZ\.

.UDNyZ:\GDZQLFWZR.DUPHOLWyZ%RV\FK

%DJLĔVNL(OL]HXV]ĝZLDGNRZLH-HKRZ\RGZHZQąWU].UDNyZ:\GDZQLFWZR

.DUPHOLWyZ%RV\FK

%DJLĔVNL (OL]HXV] ĝZLDGNRZLH -HKRZ\ SRFKRG]HQLHKLVWRULDZLHU]HQLD.

.UDNyZ:\GDZQLFWZR.DUPHOLWyZ%RV\FK

%U]H]LĔVNL 7DGHXV] (W\ND OHNDUVND :DUV]DZD :\GDZQLFWZR /HNDUVNLH

PZWL, 2002.

Elkowicz, Andrzej. .UyWNDKLVWRULD]PLDQQDXNLĝZLDGNyZ-HKRZ\. Warsza- ZD:\GDZQLFWZR.RPSDV,,

.RGHNVNDUQ\F]ĊĞüV]F]HJyOQDNRPHQWDU] GRDUWNRGHNVXNDUQHJR, W,,UHG$QGU]HM=ROO.UDNyZ.DQWRU:\GDZQLF]\=DNDP\F]H

.U]\V]WRIHN.DWDU]\QDÄ3UREOHPDW\NDSU]HSURZDG]DQLD]DELHJyZWUDQVIX]ML

NUZLXĞZLDGNyZ-HKRZ\ZSROVNLPSRU]ąGNXSUDZQ\P´3U]HJOąG3UDZD

:\]QDQLRZHJR

Nawrocka, Anna. (WRV Z ]DZRGDFK PHG\F]Q\FK .UDNyZ :\GDZQLFWZR

WAM, 2008.

1DZURW2NWDZLDQÄ.ODX]XODVXPLHQLDZ]DZRGDFKPHG\F]Q\FKZĞZLHWOH

VWDQGDUGyZ 5DG\ (XURS\´ =HV]\W\ 3UDZQLF]H %LXUD $QDOL] 6HMPRZ\FK

Kancelarii Sejmu 

6]HURF]\ĔVND 0DáJRU]DWD %RJXPLáD :RáRV]F]XN*ĊELFND L 7DGHXV] :LZD

towski. =DELHJL FKLUXUJLF]QH X ĝZLDGNyZ -HKRZ\ DVSHNW\ PHG\F]QH

i prawne:DUV]DZD:\GDZQLFWZR(PX



67$12:,6.2ĝ:,$'.Ï:-(+2:<

:DV]F]XN1DSLyUNRZVND-RODQWDÄ2SLQLDSUDZQDGRW\F]ąFDZROQRĞFLVXPLH- QLDZNRQVW\WXFMDFKNUDMyZ8QLL(XURSHMVNLHM´=HV]\W\3UDZQLF]H%LXUD

$QDOL]6HMPRZ\FK.DQFHODULL6HMPX

:UyEHO-y]HI&]áRZLHNLPHG\F\QD7HRORJLF]QRPRUDOQHSRGVWDZ\LQJHUHQFML

PHG\F]Q\FK.UDNyZ

=DW\ND(OĪELHWD/HNDUVNLRERZLą]HNXG]LHOHQLDSRPRF\:DUV]DZD2¿F\QD

a Wolters Kluwer Business, 2011..

Zoll, Andrzej. 0HG\F\QDLSUDZR2SHZQ\FKHW\F]QRSUDZQ\FKG\OHPDWDFK

]ZLą]DQ\FK ] ]DQLHFKDQLHP ĞZLDGF]HĔ PHG\F]Q\FK  KWWSZZZSUDZR- LPHG\F\QDSOLQGH[SKS"VWU DUW\NXO LG >GRVWĊS@

ĩDED&]HVáDZ3DZHáĝZLGHUVNL=ELJQLHZĩDED$QHWD.OLPEHUJL=\JPXQW

3U]\E\OVNL Ä=JRGD ĝZLDGNyZ -HKRZ\ QD OHF]HQLH SUHSDUDWDPL NUZL ±

DVSHNW\SUDZQHLHW\F]QH´$UFKLZXP0HG\F\Q\6ąGRZHML.U\PLQRORJLL /9,,

ĩXNRZVND .DWDU]\QD /HNDU] ZREHF WUDQVIX]ML NUZL X ĝZLDGNyZ -HKRZ\, KWWSZZZSUDZRLPHG\F\QDSOLQGH[SKS"VWU DUW\NXO LG  3+3- 6(66,' IIIIEHIHEIE>GRVWĊS@

THE POSITION OF JEHOVAH’S WITNESSES TO SOME MODERN MEDICAL PROCEDURES

IN THE LIGHT OF POLISH LAW

Summary

Nowadays, Jehovah’s Witnesses in Poland are religious association registered under number 34 in the Register of churches and other religious organizations conducted by the Minister of the Interior and Administration.

The doctrine of the Jehovah’s Witnesses religious association, based on the

literal interpretation of the words of Scripture, commits the members of this

religious group to keep a number of orders and prohibitions. Some of them

refer to issues related to the use of medical services. Today’s rules forced the

Jehovah’s Witnesses not to take transfusion of whole blood. The decision to

undergo to procedure of transplantation organ or bone marrow and vaccination

has been left to the conscience of every Jehovah’s Witness, but the consent to

such treatment may not result in exclusion from the Organization of Jehovah’s

Witnesses. Because of this, appears the question of the attitude which should

310 KATARZYNA KRZYSZTOFEK

DGRSWERWKWKHSDWLHQW±-HKRYDK¶V:LWQHVVDQGWKHGRFWRU±-HKRYDK¶V:LWQHVV

in relation to these medical procedures.

7áXPDF]HQLHZáDVQHDXWRUD .H\ ZRUGV Jahovah’s Witnesses, blood transfusion, the conscience clause, transplantation, vaccinations, freedom of conscience and religion

6áRZD NOXF]RZH ĝZLDGNRZLH -HKRZ\ WUDQVIX]MD NUZL NODX]XOD VXPLHQLD

WUDQVSODQWDFMDV]F]HSLHQLDZROQRĞüVXPLHQLDLZ\]QDQLD