Reichsgesetzblatt : herausgegeben im Reichsministerium des Innern, 1883 nr 8

(1)

41

9teicf)S»©efe|blatt.

M 8 .

S n i l f t U : 5 a n b e l ä r e r t r a g tnit Serbien. ® . 4 i . — S T o n f u t a r s e r t r a g m it Serbien. ® . 6 2. — B e ia n it t » m a d )u n g , betreffenb bie Uebergangäabgabe unb bie Steuerrücfuergütung fü r B ranntw ein in Baben.

® . 7 2.

(9lt. 1493.) $ftttbel§üertrag jtüifd^en bem ©eutfdjcn iReicf) unb Serbien. 33ont'6. Januar 1883.

^ ^ c i n e SDtajeftät ber ©eutfcfye Ä a ife r, d o rtig von )preuj)en, unb ©eine B ta je ftä t ber ftö n ig von S e rb ie n , von bem gleichen 5ßunfd)e befeelt, bie jtvifchen ben beiberfeitigen (Gebieten beftei)enben .ftanfeelkngiebungen ju erleichtern unb au§jm bebnen, haben befd&Ioffen, ju biefem gtvede einen V e rtra g abgufchlie^en, unb haben ju 3 h ren Bevollm ächtigten ernannt:

S e in e S J ta je ftä t b e r © e u t f d jc a if e r , ^ ö n i g v o n ^ ¡ r e u jfe n :

5Uierhöd)ftihren S ta a tS m in ifte r, S ta a ts je fre tä r bes Siugtvärtigen Slmtö,

5llierhöch|ühien auferorbentlichen ©efanbten unb bevollmächtigten SJlinijter bei S e in e r SJtajejtät bem £)eutfd)en ita ife r, Z o ttig von Spreufien, B t i l a n 51. s p e tro -n ie v itfe i),

ben Se!tion§chef in QlIIerhöd)ftiprein g in a n jm in ifte riu m S B u fa fd ) in 3 . ^ ¡e tro m itc h / unb

Qlllerpöcpftipren g o llb ire fto r in 23elgrab 5 B u tfc £ )fo © . S t o ja n o v it ö , tveld)e, nach gegenseitiger SDtittheilung ihrer in guter unb gehöriger g ö n n be=

funbenen B o llm a d )te n , ben nad)ftehenben .spanbelsvertrag vereinbart unb ab=

gefcf)loffen haben:

S lr t if e l I.

Stvifchen ben ©ebieten ber beiben vertragfd)lie§enben Xheile fo ll volle Freiheit bes .spanbelö unb ber S d )iffa b rt beftcl)en.

£)ie 5lngehörigen eines jeben ber vertragfd)iief)enben XI)eite follen in bem

©ebiete be§ anberen biefelben 9ved)te, Begünstigungen unb Befreiungen in 5ln=

SReidj8.®efefcbL 1883. 11

2lu § g e g e b e ti j u S e r l i n ben 4. 3 u n i 1 8 8 3.

(2)

niesen, weiche in eben biefem ©ebiete bie eigenen ©taateangefyörigen unb bie Slngeljörigen ber m eiftbegünjtigten N a tio n genießen ober genießen werben.

S l r t i f c l I I .

© em gem äfj foilen bie Slngcbörtgett jebeg ber nertragfd/liefenben Xbeile gegenfeitig in bem ©ebiete beg anberen in gleichem Sltafje wie bie <SinE)eimifc£>en unb bie Slnget)örigen ber m eiftbegünjtigten Station befugt fein, an beliebigem O rte ftd ) Ootübergel)enb a u fu b a lte n ober bauernb nieberjulaffen, © ru n b fiü tfe jeber S lrt unb R aufer ¿u taufen, ober biefelben ga nj ober tljeilweife ju m ie te n unb ju bejtfen, überhaupt bewegliche unb unbeweglidje © iite r ju erwerben, barüber burd) Slcdftggefchäfte jeber S lrt ¿u oerfügen, biefelben insbefonbere ju oertaufen unb ju oererben, [owie © rbfdjaften oermöge leijten SBilleng ober fra ft

©efefseg ¿u erwerben/ alles bieg Vorftehenbe, ohne hierzu einer befonberen S lu torifa tion ober ©enepm igung ber ßanbegbel)örben ju bebürfen; fte [ollen bafelbfl ffm b e i unb ©ewerbe treiben, ©efdjäfte jeber S lrt fclbft ober oerm ittelft einer Oon ipnen gewählten SSiittelgperfon, allein ober in ©efellfdfaften betreiben, SBaaren unb

^e rfo n e n oerfrad)ten, ©e[d)äftsnieberlagen errichten, bie g re ife , ßöbne unb 5ßer=

gütungen iljre r SBaaren unb ßeiftungen beftim tnen, fotoie il)te Slngelegenbeitcn beforgen, ben g o flä m te rn il)re © efla ratio nen einreiepen fönnen.

3 n allen biefen Begebungen [ollen anbere, böbere ober läftigere Slbgaben,

© teu ern, ©ebübren ober X a je n , alg bie fjn lä n b e r ober Slngebörigcn ber m eifü begünfiigten Station ¿u entrichten haben, nicht erhoben unb ein ilnterfchieb nach ber 5?onfe[ftoit nicht gemacht werben.

© o w e it bie beiberfeitigen Singehörigen wegen V e rfo lg u n g ober Vertbeibigung il)rer Siedete unb ffntereffen ftd) an bie B eljörben unb © eridjte beS ßanbeg ¿u wenben h^ben, [ollen fte gleichfalls alle Steckte unb Befreiungen ber ffn lä n b e r unb ber Slngefwrigen ber m eijtbegunjiigten Station geniefjen.

©g ift feibjtoerftänblich, ba§ hierbei bie in t ßanbe in B e ju g a u f fta n b e l,

©ewerbe unb öffentliche © idje rpeit beftebenben unb a u f bie fjn lä n b e r unb Sln=

gehörigen ber m eiftbegünjligten Station anw eisbaren ©efepe unb Berorbnungen ju beobachten ftnb.

Slftiengefellfdiaften unb fonjlige fo m n te rfe lle , inbuftrielle ober finanzielle

©efeUfchaften, welche in bem ©ebiete beS einen ber oertragfdfliefenben S©heile nach SStafgabe ber bort geltenben ©efe|e errichtet ftn b , [ollen in bem ©ebiete beS anberen f e i l e s biejenigen Siechte augjuüben befugt fein, weldjc ben gleichartigen

©efellfdEiaften ber m eiftbegünftigten Station juftepen.

S lr t if e l I I I .

(3)

43

Armee al§ in ber A t i lij unb Stationalgarbe, befreit fein. ©benfo werben fie non jebem jwangöwcifen A m tsbienjte gerichtlicher, abm iniftratio er ober m unizipaler A r t , non allen m ilitärifd )en Stequijttionen unb Seijhm gen, foinie non gwangg*

anleihen unb fonjtigen h a fte n , welche ju Ärieg^Wecfen ober in golge anberer außergewöhnlicher ilm ftä n b e aufgelegt werben, befreit fein/ jebod) unbefchabet ihrer V erpflichtung ju r O u artie rleiftung unb ju fonjtigen S taturalleijtungen fü r bie bewaffnete Sttacpt, fow eit eine foldje V erpflichtung ben g n lä n b e n t unb ben Angehörigen ber m eiftbegünftigten Station obliegt.

© ie bürfen weber p e rfö n lid j, noch in V e ju g a u f ihre beweglichen unb unbeweglichen © ü te r ju anberen V erpflichtungen, V e fd jrä n fu n g e n , Sagen ober Abgaben angehalten werben, als jenen, welchen bie jgnlänber unterw orfen fein Werben.

A r t i f e l I Y .

ABenn @efd)öftsleute beb einen oertragfdjließenben Sheileö im ©ebiete beb anberen entweber felbjt reifen ober ihre Äom m iS , Agenten, Steifenben unb jo n jiige n Vertreter reifen lajfen ju beut gwede, um © infäufe ju machen ober Vejtellungen ju fam tne ln, fei e§ m it ober ol)ne A tu jte r, fowie überhaupt im gntereffe ihrer

£>anbelg* unb gnbujtriegejchafte, fo bürfen weber biefe ©efd)äft§leute, nod) ihre erwäl/nten V ertreter aus biefem A nlaffe einer weiteren © teuer ober Abgabe unter*

v ..Worfen werben, infofern bitrcp eine nad) beigefd/loffenem F o rm u la r A ausgefertigte üegitim ationbtarte nachgewiefen w ir b , baß bas ©efchäftshaus, fü r beffen Rechnung bie Steife oolljogen w irb , in feinem ^e im a tljia n b e bie oom Vetriebe feineg £>anbel§

unb ©ewetbes entfallenben © teuern unb Abgaben entrichtet hat.

© ie Angehörigen ber oertragfchließenben Sheile werben wechfelfeitig wie bie g n lä n b e r behanbelt werben, wenn fie ftd) aus einem Öanbe in baS anbere ju m Vefuche ber SÄärfte unb Ateffen begeben, um boxt ihren ipanbel ju treiben unb ißte $ ro b u fte abpafetjen.

© pebition jwifchen ben oerfchiebenen f ü n fte n ber beiberfeitigen ©ebiete ausüben, ober welche ftd) ber © d jiffa ljrt w ibm en, werben a u f bent ©ebiete beS anberen auö A nlaß ber A u sü b u n g biefeg ©ewerbeg feiner ©ewerbe* ober fpejiellen Ab*

gäbe unterliegen.

A r t i f e l Y .

© ie oertragfchließenben ©heile verpflichten ftd j, ben gegenfeitigen Verfehl' ZWifdjen ihren ©ebieten burch {einerlei © in *, A u s * ober © u rd )fu l)ro e rb o t ju hemmen, weldjeg nicht entweber gleichzeitig a u f alle, ober bodj unter gleichen Vorausfeßungen auch auf anbere Stationen Anw enbuttg ßnbet.

A r t i f e l V I .

g n jebem ber oertragfchließenben S l)eü e fvffcn bie bei ber A u s fu h r geWiffer

(4)

repräfentiren, welcpe oon ben gebauten Grzeugniffen ober fo rt ben Stopftoffen, auS berten fte erzeugt werben, erhoben würben. Gine SluSfuprpräm ie feilen fte niept enthalten.

S lr t if e l V I I .

S e i ber G in fu p r non SBaaten beutfeper firooem enz naep Serbien haben bie in ber beigefcploffenen A nlage B enthaltenen ge ile unb Sollbefreiungen in

^•/"'S ln w e n b u n g ju fom men.

S nfofern in S erbien in golge oon (Befefen ober V ertragen m it britten S ta a te n fü r bie G in fu p r oon Söaaren anbere 23erzollungSarten ober Solle als bie gem äf ber Einlage B oereinbarten in Slnwenbung iom m en , bat ber 3m=

porteur oon SBaaren beutfeper ^ro o e n ie n j bie freie SBapl, biefelben naep biefen letzteren SSerjollunggarten unb Sollfäpen ober naep ben in ber Einlage B ocreiw barten Soüen oer,ollen n t laffen.

3 n jebem Salle fa n n ber 3 w p o rte u r jwifepett ben oerfepiebenen befiepenben Sjcr^olfunggarten unb S oüfäfen naep eigenem belieben wäplen unb b a rf in ber SluSübung biefeS SlecpteS weber unm itte lbar noep m ittelbar gepinbert werben.

Sille SSaaren ferbifeper ^ro o e n ie n j werben bei ber G in fu p r naep $Deutfcp=

lattb a u f bent g u fe ber SJleijlbegünftigung bepanbelt werben.

£)ie näperen S5eftünmungen über bas 23erfapren bei ber S3erjollung oon Söaaren naep iprent SBertpe ftnb in ber Slnlage C entpaltcn.

S t r t if e l V I I I .

fpinficptlicf beS S$etrageS, ber S icperfiellung unb ber Grpebung berG infupr»

unb SluSfuprzölle, ber gollamtlicpen Siieberlagett, ber Siebengebüpren, ber 3°^=

fo rm a litd te n , ferner in 23ejug a u f bie fü r Stecpnung beS S ta a te s , einer (Bemeinbe ober K o rp o ra tio n gur Hebung gelangenden inneren SßerbraucpSabgaben unb Sif^ife»

gebüpren jeber S lrt oerpflieptet ftep jeher ber beiben oertragfcpliefjenben Xpeile, ben anberen an jeber SSegünftigung, jebem Sßorrecpt unb jeber iperabfefung in ben T a rife n tpeilnepmcn ju laffen, welcpe einer oon ipnen einer britten 9)iacpt gewäprt paben follte. Gbenfo fo ll jebe fpäterpin einer britten SJlacpt jugejlanbene S3e=

g ü n jlig u n g ober ^Befreiung fo fo rt bebittgungSloS unb opne weiteres bem anberen oertragfeptiefjenben Speile ju Italien fom men.

S lr t if e l I X .

Gine zeitweilige ^Befreiung oon G ingangs = unb SluSgangSabgaben w irb beiberfcitS fü r folgenbe (Begenftünbe unter ber SSebingung, b a f biefelben binnen einer im oorauS bejtinnnten g r if t jurücfgefüprt werben unb baff beren 3 b e n titä t a u f er S ^ e ife l ift, jugeftanben:

Sßaaren ( m it SluSnaptne oon SSerzeprungSgegenftänben), welcpe auS bem freien Sßetfepr im (Bebiete beS einen oertragfcpliefjenben £peile§ in

(5)

45

baä ©einet beg anbeten a u f SJiarfte ober N e ffe n ober a u f ungewiffen SSetfauf a u f et bem SJlef * obet SSiarftverfehr verfenbet, in bem ©ebtete beg anberen S fe ileg aber nicht in ben freien S e rteb r gefegt, fonbern unter ^ o n tro te ber gollbepörbe in öffentlichen Siieberlagen gelagert ober als SJiufter non ©efcfäftgreifenben eingebracht werben.

S l r ü f e l X .

gebühren bie gegenüber ber m eijtbegünfiigten Station anwenbbaren 23efiimmungen auch fü r ferbifd)e «Provenienzen gelten, fo werben auch in © etbien SBaaren bcutfcfer

«proveniem feinen totalen ober anberweitigen gottjufcplägen, feinen neuen ober

^oberen Siebengebühren al§ ben berjeit gegenüber ber m eiftbegünfhgten Siatton beftepenben unterw orfen werben, näm lich:

1. ßabegebüpr: 20 © in a rp a ra her 100 K ilo g ra m m , unb n u r b o rt, wo ber © ie n ft von ben Singefteilten beg g o lla m tg beforgt w irb /

2. SBaagegelb: 8 © in a rp a ra per 100 K ilo g ra m m ; 3. «pftaftergelb: 10 © in a rp a ra per 100 K ilo g ra m m ; 4. Öagerjing: 5 © in a rp a ra per 100 K ilo g ra m m unb 'la g .

©liefe X are erhöht fiep u m 10 «Para per 100 K ilo g ra m m unb l a g fü r leicht enfaünbbare unb epplobirenbc Söaaren.

(vg ^erftebt ftd ), b a f bie vorftel)cnben Siebengebühren n u r bann unb n u r infow eit erhoben werben fönnen, als bie ß eiftung, fü r welche fte befahlt werben M e n , thatfächlich unb a u f © ru n b ber gottvorfcpriften ober ©efefe erfolgt.

(vg bleibt übrigeng vereinbart, b a f jebe SSerminberung biefer gufcplagg»

gebühren, welche ben SBaaren eineg brüten © taateg ¿ugeftanben w ürbe, ohne SSerjug aud) a u f bie gleichartigen S lrtife l beutfcher «Provenienz Slnwenbung finben fod.

S lr t if e l X I .

© tife ttiru n g ber SBaaren ober ihrer SSerpadung nach SJiafgabc ber in btefer SSeuebung allgemein angenommenen © ru n b fä fe burd) © efef geregelt fern w irb , ein Slbfommen treffen, burd) welches m an ben «Ungehörigen eineg jeben ber beiben

©peile iu bem ©ebiete beg anberen Xheiteg in alle m , wag bie SJiobelle, SSiufter, g a b rif» unb $anbelgjcid)en, fowie bie «Bezeichnung ober © tife ttiru n g ber SBaaren ober iprer SSerpacfung be trifft, benfelben © c h u f wie ben g n lä n b e rn gewaprleiflen w irb .

S lr t if e l X I I .

(6)

A r t i f e l X I I I .

ftfationen in S B irffam feit treten unb wäl)renb ber hierauf folgenben jef>n 3af)re in © eltu ng bleiben.

•galib feiner ber nertragfd)liefienben S te ile ¿wölf M o n a te rw r A b la u f ber bejeic^neten fperiobe feine A bftcht, bie S ßirfungen be§ Vertrages aufböten ju machen/ f'unbgegeben haben w irb , w irb berfelbe big ¿um A blaufe eineg 3 flh re^/

oorn fra ge, wo einer ober ber anbere ber oertrag(d)lie|enben Xbeile it>n gefünbigt haben w irb , in föcaft bleiben.

A r t i f e l X I V .

©egenwärtiger V e rtra g w irb r a tiftjir t unb bie üRatififationen fo halb alb möglich *n B e rlin auggewecfjfelt werben.

3 u ilr fu n b beffen l)‘tben bie beiberfeitigen S3eDollmäd)tigten benfelben untere

¿eichnet unb il)re S iegel beigebrücft.

(L. S.) © r a f o o n £ a fc fe lb t. (L . S.) m . 91. « p e tro n ie m tfc h . (L. S.) 2 ö u f. 3 . « p e tro w itc h . (L . S.) A ß u tfd b fo © . © t o ja n o o it g .

(7)

47

g o rtm d a t (ju 3 lrt. IV ). E i n l a g e A .

<® etoe rbe - £t gitimntionskarte

für

(E § m irb p e rm it befd)einigt, ba§ ¿pert N .

eine B a a re n b a n b lu n g (g a b rif) in

unter bet g irrn a ...

im S ie nirc bet g irrn a

al§ ¿panblunggreifenbet ftebt, mekbe g irrn a eine... SBaaten*

banbhtng (g a b rif) in befitu.

gernet m itb , ba £ e r t ... fü r ¿Rednumg ber genannten g irrn a unb aufjerbem nad)folgenbet g in n e n

. I bem ©eutfd)en 3^eid>

tn ( bem ^o n ig re id ) Serbien

B aarenbejteliungen aufjufuc^en unb B a a te n a n fä u fe ju machen beabftdtigt, p e rm it befdm nigt, bag fü r ben ©emerbebetrieb ber norgebac^ten g ir m im biefigen ßanbe bie gefetdid) beftebenben Abgaben ju entrichten ftnb.

gn b a b e t biefer Jtarte if i auSfddicfdid) im llm b e tra fe n unb a u § fd )lie p d ) fü r dvedmung ber norgebadden g ir m berechtigt, B a a re n b e fM u n g e n a u f p fud)en unb B a a re n a n M u fe ¿u madden. (Sr b a rf n u r B a a te n m u ffe t, aber feine B a a re n m it fid) führen. S e i bem 3luffud)en non S efteilungen unb bei ben Slnfaufen bat er bie in jenem S ta a te gültigen 93orfd)tiften ju beachten.

(O rt, Datum, Unterfdbrift, Stempel ber auSftettenben ©eborbe.) («Perfonalbefcbreibung, ffiobuort, Unterfcbrift be§ SReifenbeu.)

(8)

S lit ia g e B .

Sollt bei ber (fcmfuljv nntt) Serbien.

1. R a p ie r:

a) «padpapiet (aucl) ® d )te n ^ , Ööfcp= unb © tro p p a p ie r, aud) © ü te n unb © äd e barauss) unb «pappbecEel aller 9 lrt, aud) m it irgenb einer © u b fta n j getränft ober überzogen...

b) ©rucEpapier unb Schreibpapier, beibe aud) in ber Sftaffe gefärbt c) «Briefpapier aller 3 lrt unb ftuoertb (aud) in Ä arton S )/ bebrucEtcs, liniirteP R a p ie r, aud) in «Papier* ober «PappbecEel gepeftet ober gebunben; ©eibenpapier, gigarrettenpapier in «Bogen...

d) gigarrettenpapier, jugefepnitten, aud) in « B ild lic h e n ...

e) 9 lo tij= unb ©efd)äft§büd)er in S a llico t ober ßeber gebunben, auep m it (Sden unb 33 efd) lägen aub uneblen «D letallen...

f ) © p ie lfa r te n ...

g) £ a % u g , fejle ober flüffige «papiermaffe...

2. «Dtepl, «DiaplprobuEte (g e rollte , gefeprotete unb gefepälte K örner,

3. SBollenmaaren unb «JBoliengarne:

a) 1. Sbopen («Pferbe* unb grobe «Bettbeden), grobe Teppiche^ won giegen* unb anberen X bietpaaren, grobe g ip e aus 2d)ier*

paaren ober grober 3öolle (aud) ju © o p le n u. bergt. ¿uge*

fchnitten, auch td’ipeert ober lacEirt), © udjenben...

2. ©robe © udje, mie jjpalinatud), Soben, Slba, ßlfaiaE, 'P or

9tad) ber Sßafjl bc§

gmpDttcuiä

©eWjid^täjöUe per 10 0 kg

2Bertf)j6IIc

D in a re *). sprojent.

4 10

7 10

10 10

15 10

20 10

35 10

frei ^—

1 10

16 8

20 8

*) 1 Dinar (100 9ßaxa8) = 1 gtanf (100 Centimen).

(9)

49

b) ©emebe, auch m it geringer Beim engung Don ©eibe ober in B e rbinb ung m it B te tallfäbe n, unb ¿war:

1. %ud)e unb tucfyartige © toffe fü r .'perrenbcflctbung (.§erren=

9 îo d- unb ipofenftoffe, Btobeftoffe » N o u v e a u té s « ) unb fonjiige [tariere B eileibungen, fla n e lle , SBattm olb, lang*

paarig geraubte gu tterftoffe; feine gùlje unb g iljw a a re n . . 2. &icl)te bünne © to ffe , welche gewöhnlich ¿u tDarnenfleibern bienen (D rle a n , X h ibet, K a fd iin ir, îDiohair u. bergt.), Btöbeb ft off e, "Xifd)bccfen, §a lê = unb Umfdflagetücher, © ija w lê , [bam lartigc ©ewebe, auch m it granfen ober O u a fte n , SBolb plüfcf), S ö o llfa m m e t...

Slnm erfung. 3 n biefeJpofitionen gehören: Sltpacca, SDiot^airê, Orleans, ©pibet, ßüfircS, Kafd)mir, Serge, CamaS, ^3oil bc cpèoreS, Satin, gtalianclotp, ©terino, ©amafte, 9îip§

unb anbere Stoffe ju ©töbelübetjügen, ©amcnmobetücher.

©te ÇalS* unb U’nfcf)lagetüd)er unb Stpärpen fournit aucb eittfad) geftieft fein.

e) © tru tn p fw a a re n (X ricotw aaren, getäfelte unb geftridte SBaaren) unb fpofam entierwaaren ... ...

d) B a n b w a a re n , au cl) in B erbinb ung m it B te ta iifâ b e n ...

e) SBodengarne (SBebe*, © trid = unb © tie fg a rn e )...

4. ^ o ljw a a re n :

a) gemeine, ba§ ift SBagner*, B öttcher*, © re ch te r* unb ©IfdUcr*

arbeiten, ro i), weber angeftrieben, nod) bem alt, la d irt ober p o lirt unb blo8 in B erbinbung m it ©ifen . ...

Slnm erfung. .©er per gehören: Raffer, Steffel, Sotticpe, Kufen, ©röge, Sutten, ©mer, ïüâber unb anbere 20agem beftanblheile (ausgenommen fertige Sßager.), Scfmbfarren, Ôanbfarren, $anbfchtittcn, iparquetten unb tparqnettcnbeftanb»

tpdie, iRuber, Sânfc, ©ifdje, Stuhle, Settftellen, haften, 3od)e, Sattelformen, Stangen, ©repbâitfe, Spinnräber, Stühlen, ßeitern, Stiefelpotjer, $oljfd)ul)e, .Çübnerfteigen, Kochlöffel, ©eHer, grobes Spieljeug, Schachteln, 9ted)cn, Seugabcln, Schaufeln, Schuhnägel, gafmftocher, güttbholj»

braht u. bergt, rohe, meber angeftrichene, noch lacfirte ober polirte .Çoljtoaarett. hierher gehören auch Korffiöpfel unb Kotffohlen.

• m a c h b e r S S a b t beS I m p o r t e u r s

®e»id)t8j8lle per

100 kg

SBertlijöIIc

Dinare. ifirojent.

5 8 8

9 0 8

100 8

7 0 8

5

2 ₁₀

Bejm.

für ianbnnrtl)«

fcpafttidje SBerfjeuge :

8

S tr ia i 1883. 12

(10)

b) Rlöbel (aud) S tub en ) auë w e ite m § o ! j, orbinar angeftridfen (and) orbinât bernait m it © lu m e n , Regierungen u. bergt.) unb bto§ in Rerbinbung m it orbinären © tro p g efled p n unb Re*

fd p g e n au§ (Sifert ...

c) S ifd fter*, P r e d p e t* unb anbere £ o ljw a a re n , angejtridjen (m it Siuënatjme ber sub b genannten), lacfirt, p o tirt, and) in R et*

binbung m it anberen gemeinen R îa te ria tie n ...

Slnntetfung. 3n btefe tpojttion geboren and): ©pielseug and allein/ Pfeifenrohre, pfeifen unb gigarrenfp%n auê p o b allein; ©töcfe ol)ne Sßerbinbungen; @cpirmge]Me nur in Sßerbinbung mit gifcpbein, Stapl u. bergt., opne lieber*

jitge; bronjirte unb Dergolbetc Seiften unb »l a Innen baratté.

5. (Sifenbafmfatpeuge ...

6. ©etränfe unb g lü fftg f eiten.

a) SBein:

1. in R a ffe rn ...

2. in g la fc p e n ... ... ...•

b) gebrannte geiftige g lü fftg f eiten ( © p iritu ê , Sffieingeift, 35rannt*

mein, S iu m , ôiqueutê):

1. in R a ffe rn ...

2. in g la fc p e n ... .. • ...

c) R ie t in gäffetn unb g la fd fe n ...

Slnm erfung. 2ßenn ber fjmporteur bei ber Sinfupr non Sier in giafcpen erflärt, bie glafcpcn innerhalb einer griff: Don brei ÜJionaten mieber auegttfüpren, fo wirb ipm ber 35 pro*

¡eutige ^araabjug für ba§ ©emiept ber giafcpen niept gemaprt, bageqen Don bem goltamt, bet »elcpent bie ©nfttpr ftattfanb, bie 3a 1)1 ber glafcpen in ber betreffenben Senburtg Dorgemerft unb im galle ber ffiiebetattëfupr einer gleichen ober geringeren Slnjapl Don ©ierflafcpcn innerpatb ber obigen Stift, ber auf ba$ glafcfyengettncfyt entfalienbe §o(I unb ïtoêarina t)ou 23m jurücfüergütet unb ein SluSfuptjoll niept erpoben.

d) e f i t f l ...

7. Rtineralm affer einfd)tief?lid) ber g la s e n unb A r t ig e ...

Stacf) b e t S B a p l fceä S m p o r te u r é

©ewid/tSjßite per 100kg

©ittare.

SBertf/jiMic

‘P rc je n t.

9«> 1 0

8 1 0

f r e i ^—

6 8

8

6 1 0

2 0 1 0

3 1 0

2 1 0

0 ,5 0 1 0

(11)

51

8. ® teinfol)lcn unb SS raunfoljlen...

9. Steinmeharbeiten unb ©ententmaffemaaren, nne © rabfteine, M onu=

mente, S ä u le n (aud) m it ^n fch rifte n ); Xl)ür= unb genfterftötfe, Spinnen, Sdöljren, %röge, S tu fe n u. f. m. unb anbere Arbeiten (aud) aus © op s) im ©emidfte non loenigftens 5 K ilo g ra m m unb bloS in SSetbinbung m it .§oft ober uneblen M e ta lle n :

a) nicht p o lirt; S d )leif= , 2ße|= unb ö it^o gra^^iefte ine...

b) p o lirt; polirte gufjbobenplatten ...

10. LXl)omnaaren:

a) gemeine Xbom naaren m it ober ot)ne © la fu r ober SSegufft gemeineg S te in je u g / X b o n r obren, D fenfad)eln, ^lie fe n ; and) in 23erbin=

bung m it u itp o lirte m , u n ladirtem § o lj unb eben fold)cm <Sifen b) feine ^anence unb ^ o r je lla n, einfarbig ober weift; aud) weift, m it farbigen dlanbftreifen unb Sßerfterungen; irbene p fe ife n ; bie uorgenannten SBaaren aud) m it © edeln unb SBefdjlägen aus um eblen M e talle n, ,‘oierber gehören aud) bie unter a genannten SBaaten, roenn fte m it fo lg e n Wedeln ober 23efd)tägen nerfeben finb c) feine ga^ence unb ifto rje lta n , m e hrfarbig, bem alt, nergolbet, uerftlbert,- Xl)om naaren in ÜBerbinbung m it anberen gemeinen M a te ria lie n , foroeit fte nicht ju a unb b gehören...

11. (Stab:

a) © la g , gemeines, baS ift nicht abgerieben, nicht gepreftt, nicht gefchliffen, nicht g ra o irt, nid)t bemalt unb ohne SSerbinbung m it anberen M a te ria lie n :

1. fü n fte r= unb X a fe lg la s; .s3ol)lglas in feiner natürlichen g a rbe, rol)e © laS = unb © m ailm affe, © u fjp latten ¿u ©ad)=

unb SSobenbelag, g e r ie t ober nicht ...

2. ipohlglaS , meifeS ...

b) ipohlglaS ber ^3ojl a , m it abgefd)liffenen ober eingeriebenen S tö p fe ln , SSöben ober S tä n b e rn ...

9)ad) ber s2Baf)l beö jnvpi'vteuvö. , f

@ ett’ t d) t§j d Uc per 100 kg

£)inate.

ißert^jölte sprojent.

frei —

1,50 10

2 10

2 8

6 8

14 8

3 10

5 10

12

(12)

c) © ta g , gefcpliffeneg, geäpteg, graüitteg, geprefjteg, gemufterteg, gefärbteg, »ecgolbeteg, üerftlberteg, belegteg/ ©tasbepänge fü r i^ronieucpter, © lag fnöp fe, © la g fo ra tle n , © tagperlen, =Scpmelj unb © tagftüffe ...

Slntnerfung. ©ie an ben knöpfen üorpattbetteu Oefett ober Untertagen, Uto§ ju r Sefeftiguug bienenb, fotnic bie Steipung bet ©tagforatten, ©lagpcrlen unb be§ ©laSfcpntcijeg auf

©efpinnfifabeit, tebigticf) pim gwecfe ber leichteren SSerpacfwtg unb Serfenbung, ftnb bet ber ©arifirung nicht in öetracpt

¿u giehcn. können auf ©efpinnftfäben ober ©cpnitre auf«

gereihte ©egcnftänbe au§ ©tag offne ineitereg atg Scpmucf (3. S3. Sltmbänber, <pal§bänber vt. bergt.) ücrwenbet werben, fo fallen fte nicht unter bie ©of. 1 1 c.

d) © lagw aaren in S erbinb ung m it anberen gemeinen M a te ria lie n Sinnt er futtg. §oplgla§ m it orbinärer Seflecptuug 001t SBeiben,

SSinfett, ©trop ober SRopt wirb je na cp feiner Sefcpaffenpeit nacp Spof. 1 1 a, b ober c bepanbelt.

Stad) ber SBapl beS 3ntporteur§

@ettHdjt§5ötle j pev 100 kg

©ertiuöllc

©inare. tprojent.

1 2 1 0

2 0 1 0

12. ©ifen unb S ta p t:

a) Stopeifen, bag ift fomopt © ufjeifen in S a rre n , © änjen, Stum pen x . , atg and) fcpmieb bares ©ifen unb S ta b t in S tu m pe n, S tö rte n , M a ffe ln über anberen ropen Stücfen, ßuppeneifen, Sob^agget, M itb a rg , Stopfcpienen unb 3 n g o ts , alter S ru c p , ©ifen« unb S ta p la b fä tte ...

b) fta tb fa b rifa te :

1. ©ifen unb S ta p l in S tä b e n , D u abra t«, S anb«, S lfld b / 9vunb=, (£d=, üßinfeteifen unb «S tapl alter S lrt, ©ifem unb S ta p tp ta tte n ...

Sltunerfung. §ierper gcpört alles gcftrecfte, auggefcpntiebete, gewagte ©tabeifen, ©trecfftapl unb ©ufjftapl in Stäben jeher Slrt, SReifeifen, L ©fen, V ©fett, T unb I ©fen (Präger), U, -j- © fe n u. f. w ., überpaitpt ^ontmerseifen unb «©tapt aller Slrt.

2. S ied) unb fD rapt aug ©ifen ober S t a p t ...

8

(13)

?iad) ber 5ßat)l be§

3tnporteut§

©etmcfyt^ölle per 100 kg

«©erteile

c) Weräthe unb SBcrijeuge aus © fe it ober S ta h l, ioelche in bev öanbm trtpfcpaft gebraucht inerben f hinten, a n d ). m it ¿peften, W riffen, S tielen u. bergl. non ip o lj, j. 33. fDung» unb §eu=

gabeln, k ra m p e n , R a ite n , S chaufeln, S e ile , Siechen, Senfen, S icheln , gu tterflinge n (S tro h m e ffe r), (ig g e n , p flü g e , ®ggen=

unb ipflugeifen, Schaf* unb §edenfd)eeren u. f. m ...

d) (Sifenbabmnaterial auS © fe n ober S ta h l (m it Siusnahme be§

$u bcn SHafchinen unb T ra n sp o rtm itte ln gehörigen), 5. S . © fe in bal)nfd)ienen, Sd)ienenbefefiigung§m aterial, Seflanbtheile fü r ben S a u ober bie R eparatur non galirbetriebsm ittcln, SluS*

meicf)5 (SBechfeb) S o rrid itu n g c n , Ä m ugtitgen rt. bergt., © fe in fon ftru ftion en ¿u S auten fü r © fe n b a h itjin e ifc ...

e) Sille nicht unter a bis d noch unter ff5of. 17 begriffenen Wegein ftanbe aus © fe n ober S ta h l (m it StuSnahiite bcr feinen Steffen fd)iiüeb* unb S porerm aaren, ber S a b e ln , Singeln, Schreibfebern, Schreibfeberhülfen unb R a ite r , S ta h lp e rle n , Uhrtoerfe, SB affen, Duincailleriem aaren) auch in S e rbinb ung m it anberen gemeinen M a te ria lie n ...

Dinare. iprojent.

6 8

frei

6 13. a) Sohlleber unb anbereS gemeines Beb er, baS ift naturfarbigeS,

brauneS ober fdEouarjeS öeber, auch geroicpft, genarbt, gezogen, aber nicht b ro n jirt ober la d ir t ...

b ) SllleS anbere ß e b e r...

30 10

7 14. a) ftaffeefurrogate

b ) gucfer:

1. roh ...

2. r a f f t n ir t . .

4 10

10 10 15. a) 1. Salpeterfäure

2. Schtuefelfäure 3. © fe n o itrio l . 4. S le ig lä tte . .

1,5 0 0 ,7 5 0 ,6 0

3.

10 10 10 10

(14)

b) ^ünbm aaren , inSbefortbere g ü n b ijö l^ e n ober günbierjcpen aller 2 lrt (aud) in © d ja d )te ln ), © tä rle unb S e im ...

c) 1. 2 ln ü in fa rb e n ...

2. 23lei= unb g a rb e n fü fte ...

16. a) 1. ÜJücpt pa rfü m irte © e if e ...

2. ^parfüm irte © e if e ...

b ) Süßacpg*, © te a rin » , Sparaffin*, Sereftn* unb SPalmitinferjen . . 17. SJlafcpinen unb SSJlafcpinentpeile aus M e ta lle n , .spolj ober irgenb

einem anberen gemeinen M a te ria l fü r 3 n b u ftrie , ©evoerbe, ßanb=

w irtb fd m ft, ^Brauereien unb TDeftüferien^ T ra n s p o rt ¿u Sßaffer unb ju Sanbe, 23 ab er unb anbere äpnlidpe gw ede, SHäpmafcpinen . . . 18. SBaummodenmaaren unb SBammoollcngarne:

a) 23arcbent (SÄolleton) unb anbere äpnlidje © to ffe , rot)/ gutter*

o rg a n b in ...

b) 23ar cpent (3)1 oüeton) unb anbere äpnlicpe © toffe (^ a lm u d u .b e rg l.), gw idiep unb © rillic p , © cp ö d l, bas ift fa rb ig gemeine, fa rrirte SBettjeuge; ©Jeden, pofenjeuge, Stodftoffe, Spiqueä u. bergt,

©oppelgemebe; alle biefe SBaaren opne llnterfcpieb gebleicht, gefärbt, buntgewebt, b e b r u d t...

c) ©ifcpjeuge unb ©üeper (X a fdie m unb .spalstüdjer), bunt gewebt ober b e b ru d t...

(1) © tru m p fw a a re n (© ricottoaaren, getäfelte unb geftridte 2ßaaren),

e) 23anbmaaten, auep in SSerbinbung m it SJietallfäben...

f ) SBaumwoltengarne (2öebe=, 9läp=, © tr id * unb © tid g a rn e ). . . 19. £>anf=, $Iacp8= unb ^utew aaren u. bergt. (Same:

a) 1. © ad= unb Spadftoffe, grobe, fomie fertige © äde barauä, aud) © a d jw illic p e ; bie in biefe Spofttion fatlenben Söaaren fönnen aud) m it einzelnen farbigen, ¿ur SJtarfirung bienenben

9tacf) ber ffiabi be§

3mportem§

©ctwicfjtejöile per 100 kg

2ßerti)}öUc

binare. ipiojent.

5 10

50 8

25 8

6 10

12 10

frei —

20 8

25 8

45 8

85 8

40 8

5

6 8

%

(15)

5 5

2. (Sememe ©auSleinwanb unb anbete ähnliche ftarfe Seinwanb au§ glad)S ober .spanf (wie y la n f , Stlumerafcp, fta la m e ifa u. bergt.), S w tilid ) fü r 9 M itä rb e fte ib u n g , ©egetleinen unb anbere ftarfe Seinengewebe; alle biefe auct) gebietet)!, jeboef) nicht g e fä r b t...

3. bie unter a 2 genannten ©ewebe gefärbt, ferner (Stabt, bas ift gefeierte Seinwanb fü r SSettgeug, SSJlatrapen, © tro tn fade, Sttöbelüberjüge/ (SaneoaS unb © cpö dt, bas ift ge*

färbte fu tte rte in w an b unb farbige fa rrirte ÜBettjeuge; © ritte ju ÄteibungSftüden, gebteidpt ober farbig gewebt; Xeppidje aller 9 ( r t ...

4. Seinengewebe, nid)t unter a 1 , 2 unb 3 begriffene, tob, gebleicht, gefärbt, buntgewebt ober bebrudt, m it 2luSnabmc ber © a je , ÜBattifte unb S in o n s ...

b ) © eile rw aa ren:

1. ©eite, © tu e unb © triefe^aud) pferbepalfter, © trän ge u. bergl.) 2. anbere © eilerwaaren (S p a g a t, ©epläuepe, © u rte n , (Sinter, 9tepe, geuerlöfd)* unb Xurngerätpfcpaften u. bergt.), auch in Sßerbinbung m it anberen gemeinen S D lateriatien...

c) £>anf=, gtadp§= unb Jutegarne (9Bebe* unb S tä b g a rn e )...

20. ^albfeibene geug* unb SSanbwaaren, ba8 ift S ta ate n auS ©eibe ober ^toretfeibe, gemifept m it © a u m w o tte , Seinen, Sffiotte ober anberen Xpierpaaren, and; in SSerbinbung m it 5Dtetattfäben . . . . 21. fe rtig e 3öäfcpe oon SSaumwotte ober Seinen ... ...

22. jp o lj*, potgellan* unb © tasw aaren, fow eit niept unter p o f. 4, 10 unb 11 begriffen, unb ¿war:

Pfeifenrohre, Xabadpfeifen unb gigarrenfpipen in ÜBerbinbungen;

©itbde in üBerbinb ungen; ©cpirmgeftetle in anberen Serbin*

bungen als sub 4 c angeführt; feine ^otjfcpnitjereien, bie niept Beftanbtpeite oon Sftbbeln ftn b; ©epaepbretter unb g ig u re n ;

?tacp ber Sßapt be§

3mpor teure

©ewicfjWjSlie per 100 kg

SBertfjjölle

Oinare. Iptojcnt.

11 8

25 8

50 8

8 10

18 10

— 6

350 8

100 8

(16)

3mporteur§

®e«idjt8jöile per 100 kg

ißevtf)jö[Ie

©inare. iprojent.

fetbftünbige gig uren (S tatue tten u. bergt.) non ip o lj, iporjettan ober © la g / Scbvmtcfgegenftänbe aug .s3otp ip o rje lla n ober

sporjeltan ober © tag attein ober in beliebigen iBerbinbungen . f) 23. Äinberfiuehnaarcn aller S lrt, m it Slugnabme ber unter sP o f. 4

fa tte n b e n ... ... — ₀ 24. 0cl)ut)tnaaren aug Öebcr, & a ut(d )ud ober g e u g fto ffe n ... ^— e»

2 5 . gubereitete Streuet unb 'p a rfü m c rie m a a re n ... ^— 10 2(>. Stile übrigen Sßaarcn, jebocp m it Stugnabme non S a b a d unb

X a bad fabritatcn / S ü b frü d ite n / © etnürjen/ Kaffee, rot)/ Steig/

S d unü m m e n/ SBatfifd/barten/ SBeibraud) unb nid)t befonberg be=

nannten © um tnen unb .ftaigen, rot) ober geputnert/ Sd)tneinc=

fetten, ©ünfefetten unb anbercn genießbaren tpierifcpen gctten,

gefabener ober auggetaffener iButter ... 8 Stlnnteriung. Unter gemeinen SÖtateriatien ucrftcbt man in

btefeni Tarife atle anberen Sftaterialen, al§: ©d/ilbpatt, (£[feu*

Pein, Perlmutter, d/incftfd/en ßacf, Steerfdjgum, ed/ten ©agat,

©ernftein, ebk Stetatle (aitcf) Gt/inafitber), (£bek unb -ta lk ebelfteine, ed;te Perlen unb ecf/te H'orallen, ©eibenjtoffc (mit 3nbcgriff bed ©ammetg).

(17)

57

2 ( n ir t f ,c C .

fttfo v fo tx t öcfümmmtgcn,

betreffcnb

bic SSerjoilung Don SBaaren nach ihrem 2ßertt>e bei ber (Einfuhr nach ©erbten.

S - 1 .

5 3 e i ber © in fu h r oon Sßaaren, bereu SSerjoIIung naci) bem ißevtbe erfolgen foti, i f i bie8 Dom Im p o rte u r in ber © e fla ra tio n fcifriftlicl) augjubrücfen, wobei ber Sßertb unb bie i)anbelöübiicbc Benennung beg einjufüf)renben ©egenfianbeg an»

gegeben werben m ufj.

2llg SBerth, welcher ber B e rjo llu n g ¿u © runbe ¿u legen if i , hflt ber wirflidbje Berfaufgpreig beS eingeführten ©egenfianbeg am ©rjeugungg* ober Slb»

fenbungsorte m it .'pinjufügung jener Srangport», eoentuell auch Berftcherungg*

unb Äommifftongfpefen ju gelten, welche fü r bie © in fu h r nach Serbien big ¿um

brief ober Sabefclfein beilegen.

theilen augjubrücfen.

§ • 2 .

B e i Sßaaren, welche nach bem SBertlje ¿u oerjollen ftn b , m ufj bie ¿oll»

SBenn bag g o lla m t ben beflarirten SBertl) fü r ungenügenb beftnbet, fo hat eg binnen 24 © tunben nach B ornahm e ber Sieoiftonghanblung bag IReiX)t,

¿u erflären, ba§ eg bie Söaare gegen Slugjahlung beg beflarirten 2öertl)eg nebfi einem gufchlage oon 10 ipro jen t ¿urücfbehalte. ©g üerftef)t ftch, bafi in biefem g a lle Weber ber S o ll noch eine 9tebengebül)r erhoben w irb , ©iefe Slugjafjlung hat binnen oierjehn Sagen üom Sage ber B o rfa u fg e rflä tu n g ¿u erfolgen.

© rflä rt bag S o lla m t nicht binnen 24 © tunben nad) Bornat)m e ber ÜReoifton bag B o rfau fgred )t augüben ¿u w ollen, fo hat eg nach StEüauf btefer g r if i bie SBaare gegen © n trid jtu n g beg nach her SBerthbeflaration beg Sm porteurg ¿u bemeffenben S o ll eg aug¿ufolgen.

(18)

© e r Im p o rte u r, bem gegenüber ba§ Z o lla m t bag © orfaufgrecpt ausüben r- r L W 8 , er btc§ innerhalb acpt Sagen, nadfbem ihm bie bieg*

begugitc^e (Sntfcpetbung be8 Sottam tg befannt gemacht mürbe, bie ©cbäfmng ber Sßaare burcp ©acpoerflänbige »erlangen. ©agfetbe Sftecpt fleht bem P o tlam t

befunbeg bem Im p o rte u r binnen 24 ©tunfeen nad) © ornapm e ber Üiem'jion befannt ¿u geben. SBenn bte % e r ti( e oon einem ober bem anberen Speile begehrt mürbe, fo tfl bem Im p o rte u r a u f ©erlangen feine SÖßaate gegen S u rü tf- m pung oon © tuftern ober gro b e n unb gegen angemeffene © icperflellung be§

Sotteg fa m m t ©ebengebupren unb a b fä llig e m , in golge ber ©rpertife etma n t gemarttgenbem gufcplage behufs ungepinfeerter (Sinfupr au^u folg en.

§. 3.

o rr 3 °tta tttt§ erlifcpt, fobalb bie % )e rtife , fei eg »om S o lla m t felbfl ober fetteng ber P a rte i, in Slnfprucp genommen m irb

, _r . - ßeni f bif % e r tife ergiebt, baff ber © k rtp ber SBaare ben »om Im p o rte u r feeflartrten SSertp ntept um mepr alg 5 p ro /e n t überjleigt, fo m irb ber P o ll bem

ileberfleigt ber oon ber (Srpertife ermittelte SßBertp ben in ber © e fla ra tio n angegebenen um mepr alg 5 p te g e n t, fo if l ber S o ll in ©emäppeit beg »on ben

©epapung ber ©aepoerftänbigen ben beflartrten SBertp um 10 «Prozent überfteiat , s ® te ^ nn f ° g « m it 100 ^projent beg Solleg bemeffen merben, menn bag S o dam t bag © orfaufgrecpt reeptgeitig augüben ¿u mollen e rflä rt b a t , über A n tra g ber g a rte t jebod) bie Slugfolgung ber Sßaare unb bie ©rpertife erfolgte unb ber burcp festere feflgeflelfte ©oertp ben beflarirten Sßertp um minbefleng

© ie Sofien beg ©aepoerflänbigenoerfapreng merben oom © eflaranten getraaen m p m . 0011 ber ®5Pertife ermittelte Hßertp ben beflarirten um mepr alg 5 © rotent uberfcprettet/ im entgegengefe|ten gälte merben fte oom S ottam t getragen.

© obalb oom S o lla m t ber S o tt fa m m t entfallenbett 9tebengebüpren unb ber etma tn golge ber ©gpertife ftep ergebenben © trä fe eingepoben m irb , if l bem Im p o rte u r bie Sßaare augjufolgen ober, faUg er biefelbe bereits beioaen batte, ber tttefl ber ©icperfledung opne © e rju g aurüefjuflellen. 5 9 9 '

§. 4 .

® ie o 5frertii , toil? J 1 ber oeranflaltet, feap ber © o rfla n b beg betreftenben S o llam tg unb ber Im p o rte u r binnen aept Klagen, naepbem biefelbe tn Jnfprucp genommen mürbe, je einen facpoerflänbigen ©epiebsriepter ernennen.

(19)

59

SSei ©tinunengleicppeit ober a u f Verlangen be§ Im p o rte u rs fo fo rt bei föonftüum m g be§ ©ci)ieb§gei'tcl)i§ werben bie beiben © adjoerftänbigen einen brüten ©d)ieb§rid)ter ermäplen. SBertn über biefe SLBabi unter ihnen feine 23 er ein bar ung erhielt w irb , fo m irb ber britte ©dnebSricpter norn ^präfibenten be§ fompetenten ipanbelSgericptS ober, tt)o ein fotcpeS nid)t be fie lt, non beut 23orftei)er be§ fompetenten 23ejirf§=

gericptS ernannt.

18*

(20)

S d j l n f v p t o t o k o l L

< 3 e i ber Unterzeichnung be§ ipanbelbnertrageb ¿wifif/en bcm Deutfeh en IRetdE>

unb bem Königreich ©erbten f)itben bie beiberfeitigen Veoollm ächtigten [)inftd)titct) beb Vertrages bie nad)jM)enben Vorbehalte unb E rflärun gen abgegeben:

g u S lr t if e l EL.

1. D ie S e ilim m u n g e n im S lrtifel I I , betreffenb ben E in tritt unb bie Slub«

unb fpanbelbm af lergewer be, bann bab ipaufttgeWerbe unb anbere auSfcblieflicb im Um herwanbem aubgeübte gewerbliche Verrichtungen.

2. Deutfche jpanbelbgefellfchaften unb Vetftcberung§artfta[tcrt werben bezüglich ber E rrichtung non gweignieberlaffungen unb Slgenturen in ©erbien auch fu n ftig nach benfelben fo r m e n unb gefeijlichen V o r g r iffe n behanbelt werben unb unter ben gleichen Vebingungen a u f © ru n b ihrer (Statuten ihre ©efcl)äfte betreiben fönnen wie bie einfteimifchen.

g u S lr t if e l V .

©)ie ferbifchen Veoottmächtigten erflärten, b a f bie © aljtnon opo lnerw a ltun g in ©erbien fooiel © a lj beutfchen U rfp rung b norrätbig ju galten Verpflichtet fei, b a f ber Nachfrage nach folchem © a lj jebergeit in vollem U m fang entbrochen werben fann.

g u S lr t if e l V E .

V o n Ein« unb Ausfuhrzöllen finb gegenfeitig befreit:

2. SJlufterfarten unb V lu fte r in Slbfcfnitten ober g ro b e n , welche n u r ju m

g u S l r t i f e l

Vni.

D ie V eftim m ungen beb Slrtifelb V I H ha&en feine Slnwenbung ju flnben:

a) a u f bie V egünftigungen, welche anberen unm ittelbar angrenjenben

(21)

61

b) a u f bie einem bet beiben nertragfcpliefienben ©peile burcp bie © eftim * mungen einet fd)on abgefcploffenen ober etwa fünftigbsin abjufcplieljenben S olleinigung auferlegten ©erbinblicpfeiten.

g u S lr t if e l X I .

© ie r M o n a te no t bem Seiipunfte, m it meinem nacp bem ferbifcpen © tarfem unb ©lufterfcpupgefepe bet Slnfprucp au f ben W a rfe n * unb ©iufterfcputj in Serbien burcp bie P rio ritä t bet © ep oniru ng bejtim m t fein m itb , werben beutfcpe ©ewerbe»

treibenbe ipte © tufter unb h a t t e n bei bem piet^u bejtellten © ü te a u m it bet S ß itfu n g beponiren form en, baß ihnen bie P r io r itä t unter allen llm ftä n b e n gemährt bleibt, fofetn fte bie magren © gentpüm er bet beponirten Sparten ober d u f t e r ftnb.

© a g gegenwärtige ^ r o to fo ll, weld)eg opne befonbere SRatiftfation burcp bie bloße ©patfacpe bet Slugwecpfelung bet SRatifitationen be§ ©ertrageä, au f meieren eg fid) begießt, alg gebilligt unb b e tä tig t anjufepen if t , mürbe in © e rlin in hoppeltet Slugfertigung am 6. J a n u a r 1883 oerfaßt.

(L. S.) © r a f n o n £ a ß f e lb t . (L . S.) 2». 91. ^ e tr o n ie m tfe p . (L . S.) S ö u l 3 . « p e tro w ite p . (L. S.) S B u tfc p lo © . © t o ja n o o it g .

(22)

(9h:. 1494.) ßonfulatüerttag ;,TOtfcf)cn bem Seutfdjm ifteid) unb Serbien. Sßom 6. Januar 1883.

^ S e in e Sftajefiät ber ©eutfche G affer, ß ö n ig non Preußen, unb ©eine Sftajeftät bet $ ö n ig non © e r bien, non bem SBunfche geleitet, bie S te rte , P riv ile g ie n unb S efugniffe bet tnechfelfeitig in ben betteffenben © taaten jugelaffenen beutfd)en unb [erbi((f)en © en eralfo nfu ln, flo n fu ln , © ije fo n fu ln , Sionfularagenten, Äanglet unb

©efretäre ju regeln, haben befc^loffen, einen Ä onfularne rtrag abjufd^Iie^en, unb ju biefem bBetntfe ju Jjhten ©eoolim äd)tigten etnannt:

5ltieri)Öct)fihten außerordentlichen ©efanbten unb benodmäcbtigten Sftiniftex bei ©einer © tajeftät bem ©eutfchen Ä flife r, ifö n ig non ©reußen, S R ila n 31. P e t r o n ie n it f c ^ ,

2tUerl)öcf)|iiI)ten g o llb ire fto r in © eigrab S ß u tfc h fo £>. © t o ja n o n it g , metdpe, nad) SJiitti)eilung ihrer in guter unb gehöriger g o rm befunbenen ©oll»

machten, über nachftehenbe S lrtifel übereingefommen jin b :

S lr t if e l I.

fo n fu in ober ib n fu la ra g e n te n befiellen. SSeibe Xheile behalten ftd) jebod) bag 9ledht n o r, einzelne O rte ju bezeichnen, melcpe augjunehmen fxe fü r angemeffen erachten, wobei norauggefeßt w irb , baß biefer © orbeßalt gleichmäßig allen Mächten gegenüber Slmnenbung finbet.

33ie © en eralfo nfu ln, f o n fu in , © ije fo n fu ln unb ^onfularagenten treten ihre 3d)ätigfeit a n , fobalb jte non ber ^Regierung beg ßanbeg, in welchem il)nen ih r Slmtgfih angewiefen if i, in ben bort üblichen fo rm e n gugelaffen unb anerfannt roorben ftnb,

S lr t if e l

n.

(23)

63

ernannt b a t, folien non bet S M itäre inqu artie rung unb ben SJlititärlaften über»

Ijo u p t, non ben bireften, *perfonal=, SNobiliar» unb SujuSfteuern befreit fein, mögen folche nom S ta ate ober non ben ©etneinben aufertegt fein, eS fei benn, ba^ fte © ru n b b e ft| hoben, .‘¿anbei ober irgenb ein ©ewerbe'betreiben, in melden gälten fte benfelben %axcn, Saften unb Steuern unterworfen fein folien, welche bie fonftigen © inwohner beS SanbeS als © runbcigentl)üm er, ftaufleute ober ©e=

Werbetreibenbe ju entrichten hoben.

S ie bürfen tneber nerhaftet, noch gefänglich eingejogen werben, ausgenommen fü r folche # a n b lu n g e n , welche bie Strafgefe|gebung beS S ta a te s, in welchem fte ihren 2 lm tS ft| hoben, als Verbrechen bezeichnet unb als folche beftraft. S in b fie

£anbeltreibenbe, fo fann wegen Verbinblichfeiten auS £anbelSgejchäften Schulb*

ha ft gegen fte nerbängt werben. 3 m g a lle ber V e rh a ftu n g eines to n fu la rb e a m te n fa ll bie ©efanbtfchaft feines SanbeS h ^rn o n fo fo rt burch bie Regierung beSjenigen SanbeS, in welchem bie V e rh a ftu n g fiattgefunben h o t, in fte n n tn if gefegt werben.

S lr t if e l I I I .

behörbe in bíefem g a lle fte m itte lfi amtlichen Schreibens erfinden, nor ih r ¿u er»

fcheinen.

g ü r ben g a lt ber Vef)inberung ber gebachten Veam ten fo ll, wenn biefelben Angehörige beS S taates ftnb, welcher fte ernannt h o t, bie ©erichtSbelförbe fid) in ihre SBoIfnung begeben, um fie münblich ju nernehmen ober unter Veobacptung ber einem jeben ber beiben S ta ate n eigenthümlichen görm lid)feiten ih r fcftriftlicfes g e u g n if verlangen, © ie betreffenben Veam ten haben bem Verlangen ber Ve=

hörbe in ber ihnen bejeichneten g r if f ju entfprechen unb berfelben ihre Sluöfage fchriftlich, m it ihrer lln te rfc h rift unb ihrem amtlichen S iegel oerfel)en, guguftellen.

S lr t if e l I V .

© ie © en eralfo nfu ln, fto n fu ln , V ije fo n fu ln unb ftonfularagenten fönnen an bem tonfulatsgebäube baS Nationalm appen m it ber U m fch rift: „© en erah fo n fu la t, iv o n fu la t, V ije fo n fu la t ober to n fu la ra g e n tu r n o n ____11 anbringen unb bie N ationalflagge a u f bem ftonfulatSgebüube aufpeben.

©S nerfteht ftcl) non fe lb fi, bafj biefe a u f eren Slbjetchen niem als werben fo au fg e fa ft werben bürfen, a ls . begrünbeten fte ein Slfplrecft.

S lr t if e l V .

(24)

2>te © ienftyapiere muffen fíete Don ben bab etmaige faufmännifct)e ©efd)äft ober ©ewerbe beb ^onfularbeam ten betreffenben B ü d )e m unb ^3af)teren Dolljtaubig gefonbert fein.

A r t i f e l V I .

3 n gälten ber B e ljin b e ru n g , Abwefenlfeit ober beb ©obeb Don ©euerab fo n fu ln , Ä o n fu ln ober B ije fo n fu ln follen bie Stander unb © efretäre, fofem fte in biefer ©igenfcfiaft ben betreffenben '’Beworben bereits Dorgeftellt fin b , oon 3Ied)tb=

toegen befugt fein, einftweitig bie fonfularifd)en Am tbbefugniffe aubjuüben, unb fte follen Wälfrenb biefer Seit bie greil)eiten unb tprioilegien genießen, welche nacb biefem Vertrage bam it Derbunben ftnb.

A r t i f e l V H .

®efe|gebung beb © taateb, welcher fte ernannt ffa t, ba¿u befugt fln b , Dorbehaltíidj ber g u flim m u n g ber ßanbebregierung, Vonfularagenten in ben © täbten unb

^3lä|en ü)reb A m tbbejirfb ernennen.

©>tefe Agenten fönnen oljne !XnterfcE>ieb aub Angehörigen beiber ßänber ober britter © taaten gewählt werben, © ie erhalten eine SBeftallung Don bem C o n fu í, welcher fte ernannt bat unb beffen R e ifu n g e n fte u n te rte ilt ftnb. © ie in biefem B e iträ g e Derabrebeten ^tiD tle g ie n unb Befreiungen fielen Dorbeljaltlich ber in ben A rtife ln I I unb I I I Dorgefeijenen Ausnahm en auch il)nen ¿u.

©b w irb befonberb bemerft, baff, wenn ein in einem ber beiben ßänber beftellter Äonfularbeam ter aub ben Angehörigen biefeb ßanbcb erw äl)lt w irb , berfelbe nad) wie Dor alb Angehöriger beb ©taateb betrachtet W irb, bem er angel)ört, unb bafj er folgeweife ben ©efetjen unb B e ftim m ung en unterworfen bleibt, welche an feinem Am tbfüje fü r bie ßanbebangelförigen mafgebenb ftn b/ eb fo ll jebod) baburch bie A u süb ung feiner Am tbbefugniffe in feiner Aßeife gehinbert, noch bie U m Derle|lichfeit ber $onfulatSarc£)tDe gefährbet werben.

A r t i f e l V m .

© ie © en eralfo nfu ln, Ito n fu ln unb B ije fo n fu ln ober ^onfitlaragenten fönnen in A u süb ung ber ihnen juertheilten Am tbbefugniffe ftd) an bie Belförben il)reb A nttsb ejirfb wettben, um gegen jebe B e rle |u n g ber ¿wifcfen beiben © h e't en be=

ftehenben B e iträg e ober Bereinbarungen unb gegen jebe ben Angehörigen beb

fpruch $u erheben. ABcnn ihre B o rfie llu n g e n burd) biefe Bel)örben nicht berücf*

jtchtigt werben, fo fönnen fte, in (Ermangelung eineb biplomatifcben Bertreterb genannten © taateb, ftch an bie 3entralregierung beb ßanbeb wenben, in weld)em fte ihren A m tS ft| haben.

(25)

65

S t t iif e i I X .

£)ie © e n eralfo nfu ln, ftc n fu ln unb ihre ita n ffe r, fowie bie Sßigefonfutn unb to n fu la ra g e n te n haben bas 9tedjt, in ihrer Ä a ttjle i fom olff alg and) in bet Sffi Öffnung bet B e te ilig te n biejenigen S rflä ru n g e n aufjunebm en, welche bie Sfteifenbett, «anbei»

jugeben haben.

m äd)tigt fin b , ade lejjtw idigen S etfügungen non Angehörigen be§ © taa teg, bet fte ernannt t)at, aufnet)men unb beutfunben.

3 n gleichet SBeife fönnen fte ade anberen biefe Angehörigen betreffenben Slecfffghanblmtgen aufnehmen unb beutfunben, foroie ade 9ted)tSt)anbtungen, bei Welchen neben fofd)en Angehörigen Angehörige ober fonftige (£mwof)ner beS ßanbeg, in welchem fte ihren A m tgftfj haben, betheiligt ftnb. Beffefff fich feboch bie 3ied)ts»

lebigung fom m en fo d , fo ftnb bie Äonfulatbeam ten ¿ur Aufnahm e unb Beur»

©taateg ju bem ©efchäftgfreife ber bafelbft ju r A ufnahm e unb B e ttrfu n b itn g non dtechtgbanblungen berufenen Beam ten (in £)eutfd)lanb ber N otare) gehört. Auch m uff bie fpanblung , fadg fte bie Beffedung einer §i)potf)cf ober ein anbeteg Stedffg»

gefd)äft Ijinfichtlid) eineg unbeweglichen ©egenffanbeg be trifft, weld)er in bem © taate beg AtntgftBeg beg Ä'onfularbeamten belegen ijt , in ben burch bie @efe|e biefeg

g u t Aufnahm e unb 23eurfunbung non 9tedjtghanb hingen, an welchen aug»

ftt) haben, ober eineg britten © taateg beseitigt fin b , ftnb biefe Beam ten nach Stafjgabe ber ©efejje beg © taateg, welcher fte ernannt h a t, bann befugt, wenn bie 3tecl)tS»

hanblungen in biefem © taate beftnblid)e bewegliche ober unbewegliche ©egenftänbe ober Angelegenheiten betreffen, welche bort ju r © rlebigung fom nten foden.

n a nnt hat, auggegangen ftn b, überfeinen unb beglaubigen.

Ade vorerwähnten itrfu n b e n , fowie bie A b fd)riften, Augjüge ober Heber»

fetjungen folcher U rfunben foden, wenn fte bttrd) bie gebachten .ftonfularbeamten Vorfd)riftgm äjffg beglaubigt unb m it bem Anttgftegel ber $onfularbef)örbe oerfehen ftn b , in jebetn ber beiben © tauten biefelbe id ra ft unb © eltung haben, alg wenn fte vo r einem A o ta r ober anberen öffentlichen ober gerichtlichen, in bem einen ober bem anberen ber beiben © taaten juffänbigen Beamten aufgenommen wären, m it ber S ta fg a b e , bafj fte bem © tem pel, ber S tegiffrirung ober jeher anberen in bem © ta a te , in welchem fte ju r A b fü h r u n g gelangen fü lle n , beftel)cnben Sax;e ober A uflage unterworfen ftnb. Söenn gegen bie © enauigfeit ober bie (£d)tl)eil

(26)

bet S lbfdfriften, Slttgjüge ober lleberfehungen gw eifel erhoben werben, fo fo ll bie

S lr t if e l X .

m ö cftig t fin b , bag Siecht, bafelbft bürgerlich gültige Giteichliejjitngen oon Sin»

S lr t if e l X I .

©erftorbencn feinen S lm tg ft| I)a^/ 0^er toenigfteng in ber Stäbe biefeg O rteg, fo fü ll bie Ortgbehörbe ber Itonfularbehörbe lücroon unoerjüglicf) 9tad)rid)t geben.

3 n gleicher ©Seife fo ll bie .Ronfularbebörbe, wenn fte jue rft oon bem Sobegfalle Ü e n n tn if erhalt, bie Ortgbehörbe m it Stad>rid)t oerfel)en.

tra g ber betheiligten Parteien alle ©ffeften, SRobiüen unb Rapiere beg ©erworbenen unter ©iegel ¿u legen, inbem fte ju o o r oon biefer Slm tghanblung bie juftänbige Ortgbehörbe benachrichtigt, weldb>e berfelben beiwohnen unb ebenfalls ihre ©iegel anlegen fann.

© in la b u n g , ber Slbnahnte ber beiberfeitg angelegten © iegel beijuwobnen, innerhalb achtunboierjig © tu n b e n , oont (Smpfange ber © tnlabung an gerechnet, fteb nicht eingefunbett haben, fo fann bie Stonfularbehörbe allein ju ber gebadeten Slmtg»

hanblung befreiten.

■f)abe unb (5 ¡feiten beg ©erftorbencn aufnebmen unb ¿war in ©egenwart ber Ortgbehörbe, wenn biefe in golge ber oorerwähnten © inlabung jener Slm tghanblung

beigewohnt batte.

© ie Ortgbehörbe fo ll ben in ihrer © egenwart aufgenommenen ifh 'o io f ollen il)re Unterfchrift beifügen, ohne baft fte fü r 'ihre amtliche S R itw irfung bei biefen Slmtghanblttngen ©ebühren irgenb weldjer S lrt beanfpruchen fann.

S lr t if e l X I I .

(27)

67

E rö ffn u n g beS Aad)Iaffe§ unb beS 5 Iu ftuf§ bet ©rben ober © lau bige r erlaffen unb biefe Sefanntmacbungen bet itonfuiatbefierbe m ittheilen, unbefebabet bet 23e=

fanntm adhungen, welche in gleicher Sßeife non biefet etwa etlaffen werben.

A r t i f e l x m .

£)ie Äonfularbeljßrbe fan n alle beweglichen Aacffiafigegenftänbe, welche bem Verberben auSgefet^t ftnb, unb alle biejenigen, beten A ufbew ahrung bem Aach*

laffe erhebliche S ofien oerutfachen w ürbe, unter ^Beobachtung bet burch bie ©efepe unb ©ebräuepe beS ßanbeS ihres AmtSftpeS oorgefd)ricbenen gönne n öffentlich oerfteigern laffen.

A r t i f e l X I V .

«Die ftonfulatbehßtbe bat bie inoentariftrten ©ffeften unb SBertijgegenflänbe, ben S e tra g ber eingejogenen gotbetungen unb erhaltenen © in fü n fte , fowie ben

©rlöS auS bem etwa ftattgepabten V e rfa u f non Stadflafjgegenjtänben als ein iD epofttum , welches ben ßanbeSgefefcen unterw orfen bleibt, bis ju m A b la u f einer g r if f non fecpS V to naten, non bem Sage ber lebten S e fa n n tu ta d fu n g , welche bie DrtSbcbörbe $infic^>ttich ber © röffnun g beS SacplaffeS etlaffen l)at, an gerechnet, ober, fa lls non ber DrtSbehorbe feine Vefanntm acpung erlaffen worben ift, bis ju m A b la u f einer g r if f non acht SAonaten, non bem SobeStage an gerechnet, ju nerwahren.

£)ie ^onfularbepörbe fo ll jebocl) bie V e fugn if] haben, bie S ofien ber lebten

^ ra n fp e it unb ber Veerbigung beS Verdorbenen, ben Sohn ber ©ienftboten, Stiet[)SjinS, ©ericptS* unb KonfulatSfojfen unb Sofien ähnlicher A r t , fowie unbe*

fehabet ber Anfprücpe fonffiger © lau bige r etwaige Ausgaben fü r ben U nterhalt ber g a m ilie beS Verdorbenen auS bem ©rlöS beS AacplaffeS fo fo rt norweg ju ent*

nehmen.

A r t i f e l X V .

Vorbehaltlich ber- S e flim m ung en beS norhergehenben A rtifelS fo ll ber fto w fularbeamte baS 3Icd)t haben, h>nftd)tlid) beS beweglichen ober unbeweglichen Aach*

laffeS beS Verdorbenen alle ©icperungSmafjrcgeln ju treffen, welche er im gntereffe ber ©rben fü r ¿wecfmäfjig erachtet, © r fa n n benfelben entweber perfönlich ober burch üon if)m erwählte unb in feinem A arnen panbelnbe Vertreter nerwalten, unb er fo ll baS «Recht haben, fiep alle bem Verdorbenen zugehörigen Aßertpgegen*

ffänbe, bie ftct> in öffentlichen Waffen ober bei ^rio a tp e rfo n e n in V e rw ah rung beftnben fo lltcn , ausliefern ju laffen.

A r t i f e l X V I .

sjßenn währenb ber im A rtife l X I V erwähnten g r iff über etwaige Anfptücpe non ßanbeSangepörigen ober Untertpanen einer britten SJtocpt gegen ben Aacblaff

1 4*