Reichsgesetzblatt : herausgegeben im Reichsministerium des Innern, 1883 nr 22

(1)

287

9íeiéé=©efep(fltt.

M 2 2 .

S n ^ a l t : S lu ä U e f e tu n g ä B e r tr a g m it bera o tie n ta fifd jtn g re ifla a t U ruguay. © . 287.

(5lr. 1516.) 5lu§lieferung§toertrag jtotpen bent

©eittfd)cn SReid) unb bem orten*

tatifcE>en greiflaat Uruguay. 33om 12. Februar 1880.

5^adf)bem ©eine SJlajejlät ber ©eutfche Genfer, ^ ö n tg non ^ te u fe n , unb ©eine

©jceüenj ber ^ rä fib e n t be§ ©enat§ in 3lu§übung ber ©gefutwgewalt beS orien»

talifc£>en greijlaateS U ruguay überein»

gefonunen fm b , einen V e rtra g wegen gegenfeitiger Sluslieferung ber Sßerbred)er abjufd bliep n, p b e n ju biefem gweef m it 33olimaci)t oerfep n:

^ a t f e r , $ ö n i g n o n P r e u ß e n : 5UIer^öcbjtii)ren 5DIinifter*SR;eftbenten

D r. ¿ fy e o b o r n o n ¿ p o lle b e n ;

fcfyen g r e ijia a t e ö U r u g u a y : gt)ren 9)1 int ft et ber auswärtigen Sin*

gelegenpiten D r. £ ) o n © u a l*

b e rto SDlenbej;

welche, nad» gegenfeitiger STiitt^eilung ihrer in guter unb gehöriger g o rm be*

«Reichs* ©efefefct. 1883.

(No. 1516.) Tratado de extradición entre el Imperio Alemán y la Re

pública Oriental del Uruguay.

De 12 de Febrero de 1880.

S u M a je s ta d e l E m p e ra d o r de A le m a n ia , R e y de P ru s ia , y S u E x celencia e l P re s id e n te d e l S enado en e je rc ic io d e l P o d e r E je c u tiv o de la R e p ú b lic a O rie n ta l d e l U ru g u a y , h a b ie n d o re s u e lto de c o m ú n a c u e rd o c e le b ra r u n T ra ta d o p a ra la e x tra d ic ió n re c íp ro c a de m a lh e c h o re s h a n n o m b ra d o a l efecto p o r sus P le n i

p o te n c ia rio s , á sa b e r:

S u M a je s t a d e l E m p e r a d o r d e A le m a n ia , R e y d e P r u s ia :

á Su M in is tro R e sid e n te S eñor D r. T h e o d o r v o n H o l - le b e n ;

S u E x c e le n c ia e l P r e s id e n t e d e l S e n a d o e n e j e r c i c i o d e l P o d e r E j e c u t i v o d e l a R e p ú b l i c a O r i e n t a l d e l U r u g u a y :

á S u M in is tro S e cre ta rio de E s ta d o en e l D e p a rta m e n to de R e la cio n e s E x te rio re s S e ñ o r D r. D o n G u a l b e r t o M e n d e z ;

lo s cu a le s, después de h a b e rs e co

m u n ic a d o sus p le n o s po d e re s y

47

SluSgegcbett ju SSertin ben 11. September 1883.

(2)

288

funbenen SScíímadden, über foígenbe h a llá d o lo s en b u e n a y d e b id a fo rm a , Sírítfeí überangefommert ftnb: h a n c o n v e n id o en lo s a rtíc u lo s

s ig u ie n te s : S lr t if e l 1.

£He §oi)en üertragenben Xi)etle t>er*

ffitd /te n ftd) burd) gegenwärtigen SSer=

tra g , ftd/ etttanber in allen nach ben Saeflimmungen begfelben guläfftgen gaffen btejetttgen $erfonen augjultefern, weld/e toegen einet bet nad)jlef)enb aufgejä^lten ftta fb a re n

,

im ©ebtete beb er(ud)enben Sijeileb begangenen unb bafelbjl f t r a f baren jpanbhm gen, fei eg alg X ^äter ober Xbeilne^nter, oem rtbeilt ober in Anflageftanb oerfcid ober ¿ur gertebb lieben Unter(ud)ung gezogen morben ftnb unb im ©ebiete beg anberen %[)eileg ftcf>

aufbalten, n ä m lid ):

1. toegen ^ o b tfc b la g i, üDlorbeg, © ifb morbeg, (Stternmorbeg unb itinbeg=

morbeg;

2. roegen oor|dij[id)er A btreibung ber ßeibegfruebt;

3. toegen A u g fe |u n g eineg Äinbeg unter jteben fa h re n ober h o rfä ^ lieber Sßerlaffung eineg folcben in bülflofer Sage;

4. toegen Slaubeg, SSerbeimlicbung,

toecbfelung ober Unterfd/iebung eineg ivinbeg/

5. toegen 6 n tfü l)ru n g einer minber*

jährigen iperfon/

6. toegen oorfä^tieber unb reebtgtoibriger B eraubung ber perfönlicpen Freiheit eines Sftenfcben, infofern ftcb eine sprtoatperfon berfelben fcbulbig macht/

7. toegen ©inbringeng in eine frembe Sßobnung, infofern fiep eine iprioat«

A r t í c u l o I o

La s a lta s P a rte s c o n tra ta n te s se o b lig a n p o r el p re sen te T ra ta d o á e n tre g a rse re c ip ro c a m e n te en to d o s lo s casos qu e la s clá u su la s d e l m is m o e x p re s a n , lo s in d iv id u o s que p o r a lg u n o de lo s h e ch o s a h a jo enu

m e ra d o s , co m e tid o s y p u n ib le s en e l te r r ito r io de la p a rte re c la m a n te , h a n s id o , com o a u tore s ó có m p lic e s, c o n d e n a d o s , acusados ó so m e tid o s á u n p ro c e d im ie n to c r im in a l y re s id a n en e l te r r ito r io de la o tra p a rte , á sa b e r:

I o P o r h o m ic id io , a se sin a to , en

v e n e n a m ie n to , p a r r ic id io é in  fa n tic id io .

2o P o r a b o rto v o lu n ta rio .

B° P o r e x p o s ic ió n de u n n iñ o m e n o r de siete años ó su a b a n d o n o p re m e d ita d o en estado t a l que le p r iv e de to d o recurso . 4 o P o r ro b o , o c u lta c ió n , su strac

ció n , s u p re s ió n , s u s titu c ió n ó s u p o s ic ió n de u n n iñ o .

5o P o r ra p to ó ro b o de u n a p e r

sona m e n o r de edad.

6o P o r la p riv a c ió n v o lu n ta r ia é ile g a l de la lib e r ta d in d iv id u a l de u n a p e rs o n a , c o m e tid a p o r u n p a rtic u la r.

7o P o r a te n ta d o c o n tra la in v io la b ilid a d d e l d o m ic ilio c o m e tid o

(3)

perfon begfelben fdm lbtg macht unb bie $ a n b lu n g nach ber ©efeggebung beiber X^ctle ftra fb a r ift;

8. liegen SSebroljung m it SSegeijung etne§ SßerbrecbenS/

9. wegen unbefugter © ilb u n g einer

® anbe, in ber Slbfttfjt, ‘jjetfonen ober © g e n tiu m anjugteifen/

10. wegen mehrfacher @^e;

11. wegen SJlothjudht;

12. wegen 23ornaf)me untüchtiger ,£>anb=

tungen m it (Gewalt ober unter

^Drohungen in ben oon ber ©efeg=

gebung beiber X fy e ik m it © trä fe bebrofiten g ä lte n ;

13. wegen 23ornahme untüchtiger £anb=

lungen m it ober ohne © e w a lt ober

^Drohungen an einer sperfon be§

einen ober anberen @efd)[ecbts unter oiertehn ober unter jw ß lf ¿ähren, je nachbem a u f bie oerfolgte $ h at bie in bem ©ebiete beS einen ober beS anberen ber oertragenben Xhetie gelten ben jlrafgefeglidhen S3eftim=

mungen Slnwenbung finben, fowte wegen SSerleitung folcger fperfonen t« r SSerübung ober © u lb u n g um tüchtiger ¿panblungen;

14. wegen gewohnheitsmäßiger kuppelet m it m inberjiihrigen ^e rfo n e n beS einen ober anberen ©efdE)lecht§;

15. wegen »orfäglicher SJlißhanblung ober Verlegung eines Slienfcgen, Welche eine oorauSftdhtlich unheilbare Ä ra n fh e it ober bauernbe SlrbeitS»

unfähigfeit ober ben SSerluft beS unumfcpränften ©ebrauchS eines D rg anS , eine fchwere SSerftüm*

m elung, ober ben £ o b , ohne ben

p o r u n p a r tic u la r y p e n a d o p o l

la le g is la c ió n de am bas p a rte s.

8 o P o r am enaza de ca u sa r u n m a l q u e c o n s titu y a d e lito g ra v e . 9o P o r fo r m a r u n a aso cia ció n ile g a l

co n , e l p ro p ó s ito de a te n ta r c o n tra la s p e rso n a s ó c o n tra la p ro p ie d a d .

10. P o r b ig a m ia . 11. P o r v io la c ió n .

12. P o r a te n ta d o s c o n tra el p u d o r co n v io le n c ia ó am enazas en lo s casos p e nad os p o r la le g is la c ió n de am bos paises.

13. P o r a te n ta d o s c o n tra el p u d o r con ó s in v io le n c ia ó am enazas c o n tra jó v e n e s de u n o ú o tro sexo de m enos de ca to rce ó de doce años, se gún q u e te n g a n a p lic a c ió n a l caso que se p e r

sigue, la s d is p o s icio n e s pe nale s que rig e n en el te r r ito r io de u n a ú o tra de la s P a rte s c o n tra ta n te s, y p o r in d u c ir á lo s m is m os á la e je c u c ió n ó c o n se n ti

m ie n to de actos deshonestos.

14. P o r e x c ita c ió n h a b itu a l á la m a la v id a en person as de m e n o r ed ad de u n o y o tro sexo.

15. P o r g o lp e s , h e rid a s ó m a lo s tra to s v o lu n ta rio s á u n a p e r

sona, cu yas consecuencias p r o d u zca n u n a e n fe rm e d a d a l p a re c e r in c u ra b le , la in u tilid a d p e rp e tu a p a ra e l tr a b a jo , la p é rd id a d e l uso c o m p le to de u n m ie m b ro , ú ó rg a n o , u n a

47*

(4)

Sßorfat; $u tobten, ju r golge ge»

habt ha t;

16. wegen 9taube§ unb © iebftahlS ; 17. wegen linterfct)iagung, Untreue unb

18. wegen 23etruge§ in benjentgengällen, in meinen berfetbe nach ber ©efejp gebung beiber ¿ ^eile utb Verbrechen ober Vergehen ftra fb a r if l/

19. wegen bezüglichen V a nferuttS unb bezüglicher Venad)tt)eitigung einer KonfurSm affe;

20. wegen SDieineibeS;

21. wegen falfcbengeugniffeS unb wegen falfc£)en ©utad)ten§ eine§ S a d y tterftänbigen ober ©olmetfcbers in ben g ä lte n , in welchen biefe 53anb»

lungen non ber ©efehgebung beiber X^eite m it S tra fe bebro^t ftn b ; 22. wegen V e rleihm g eiltet Beugen,

Sad)Oerjtänbigen ober £)olmetfd)er§

¿um Vleineibe;

2B. wegen g ä lfd n m g non U rfunben ober telegraphifd)en iDepefchen in betrügerifd)er Slbftcbt ober in ber Slbfid)t, jemanbem ¿u fd)aben, fo»

wie wegen wiffentlichen ©ebraud)§

falfd)er ober g e fä llte r U rfunben unb telegrao[)ifd)er 3>:pefd)en in b e trü g e n d e r 3lbftd)i ober in ber 2lbftd)t, jemanbem ju fdjaben;

24 . wegen n o rfä |lid )e r unb recf)t§»

w ib riger V e fd yib ig u n g , Vernich*

tung ober U nterbrüdung einer

m u tila c ió n g ra v e ó la m u e rte s in in te n c ió n de ca usarla.

16. P o r ro b o y h u rto .

17. P o r d e s p o jo , abuso de co n

fia n z a y e x a cció n con v io le n c ia ó am enazas en lo s casos en que estos actos sean p u n ib le s c o n fo rm e á la le g is la c ió n de am bas P a rte s c o n tra ta n te s.

18. P o r estafa ó engañ o en lo s casos co n sid e ra d o s com o c rí

m enes ó d e lito s p o r la le g is la c ió n de am bas P a rte s co n tra ta n te s .

19. P o r b a n c a rro ta fra u d u le n ta y d a ñ o fra u d u le n to á la m asa d e l c a p ita l de la q u ie b ra .

2 0 . P o r p e rju rio .

21. P o r fa ls a te s tim o n io y d e c la ra c ió n fa ls a de u n p e rito ó de u n in té rp re te en lo s casos que estos h e ch o s sean ca stig a d o s p o r la le g is la c ió n de am bos países.

2 2 . P o r s o b o rn o de te s tig o s, p e rito s ó in té rp re te s .

23. P o r fa ls ific a c ió n de d o cu m e n to s ó de despachos te le g rá fic o s c o m e tid a co n in te n c ió n de fra u d e ó de p e r ju d ic a r á o tro , y p o r el uso á sa b ie n d a s de d o cu m e n to s y despachos te le g rá fic o s falsos con in te n c ió n de fra u d e ó de p e rju d ic a r á o tro . 24. P o r d e te rio ro , d e s tru c c ió n ó

su p re s ió n v o lu n ta r ia é ile g a l de u n d o cu m e n to p ú b lic o ó p r i-

(5)

öffentlichen ober p vanitu rfun be, begangen in bet SlbfidEjt, einem Slnbeten ¿u fcf»aben/

25. wegen gälfcbung ober iBerfälfcbung oon S te m p e ln , Stempeljeicben, W a rfe n ober Siegeln in ber SIE ftd fi, fte al§ ect)tc ¿u Derwenben, unb wegen wiffentlicpen @ebrauct)§

falfdper ober gefälfd)ter Stem pel, Stempeljeid;en, Sparten ober S ie gel;

26. wegengalfdptnünjerei,nämlicp wegen StadmiadienÖ unb Seränberno Don SJletati* unb ^3apiergelb, fowie wegen wiffentlichen Slu§geben§ unb

^num lauffetjens oon nachgemachtem ober oerfälfchtem SJietall* ober i|3apiergelb;

27. wegen !ftad)mad)en§ unb 9Ser*

fälfchenS Don SBanfbillets unb am beren Dom S ta a te ober unter Sluto*

ritä t be§ S taate^ Don K orporationen,

©efelifcpaftcn ober iprioatperfoncn auSgegebenen Scp ulbüerfd)reibungen unb fonftigen SBerippapieren, fowie wegen wijfenttid)en Slusgebenö unb 3n u m la u ffe |e n § fo!d)er nad)ge=

machten ober gefälfchten 23anf>

billetg, Sd)ulboerfd)reibungen unb anberer SBerthpapiere;

28. wegen Dorfäijlicher 23ra n b fliftu n g ; 2 9 . wegen Unterschlagung unb (St*

preffung feitens öffentlicher B eam ten;

30. wegen 33eftecf)ung öffentlicher SSe*

amten ¿um §wecf einer iBctlefning iprer S lm tä p flk tt;

31. wegen folgenber ftrafbarer .'panb*

lungen ber S chiff8ful)rer unb S d)iff§*

mannfepaften a u f Seefchiffen:

a) Dorfätilicbe unb redfiöwtbrige g e rftöru ng eineö S chiffe t,

v a d o co m e tid a s co n in te n c ió n de p e rju d ic a r á o tro .

25. P o r fa ls ific a c ió n de tro q u e le s ó punzones, tim b re s , m a rcas ó sellos co n e l o b je to de em p le a rlo s com o le g ítim o s , y p o r e l uso. á sa bien das de tro q u e le s ó p u n z o n e s , tim b re s , m a rcas ó sellos fa ls ific a d o s .

26. P o r m o n e d a fa ls a c o m p re n d ie n d o la fa ls ific a c ió n ó a lte ra c ió n d e l v a lo r de la s m onedas y d e l p a p e l m o n e d a , y p o r e x p e n d e r y p o n e r en c irc u la c ió n á sabien das m o n e d a ó p a p e l m o n e d a fa ls ific a d o s ó a lte ra d o s.

27. P o r im ita c ió n y fa ls ific a c ió n de b ille te s de b a n co ó de títu lo s de la d e u d a ú o tro s v a lo re s e m itid o s p o r e l E s ta d o o p o r co rp o ra cio n e s, sociedades ó p a r

tic u la re s , con la a u to riz a c ió n d e l E s ta d o , y p o r e x p e n d e r y p o n e r en c irc u la c ió n ta le s b i l letes de b a n c o , títu lo s de la d e u d a ú o tro s v a lo re s im ita dos ó fa ls ific a d o s .

28. P o r in c e n d io v o lu n ta rio .

29. P o r m a lv e rs a c ió n de ca uda les y e x a cció n ile g a l co m e tid a s p o r fu n c io n a rio s p ú b lic o s .

30. P o r s o b o rn o de fu n c io n a rio s p ú b lic o s p a ra qu e fa lte n á lo s deberes de su ca rgo.

31. P o r lo s s ig u ie n te s d e lito s co

m e tid o s p o r lo s ca p ita n e s ó trip u la c io n e s de bu q u e s de a lto b o r d o :

a) D e s tru c c ió n v o lu n ta r ia é ile g a l de u n b u q u e ;

(6)

b) borfätlicl) bewirfte © tra n b u ttg eincg ©chiffeg,

e) SBifeerjfanb m it Xljatltchfeiten gegen ben @ d )ip fü h re r, wenn biefer SBiberftanb non mehreren

©d)tffgleuten a u f Verabrebung gemeinfcf)aftlt<±) geleiftet ift;

32. wegennorfäijitcfyer unb recbibwibrtger gänzlicher ober i^etiwetfer g e rfiö ru n g

»on ©fenbahnen, J)atnpfm afd)inen ober Xelegraphenanflalten;

wegen t>orfä^Iid^er © tö ru n g eineg

@tfenbal)n^uge§ a u f ber 0al)rbal)n burd) Slufftellen, iptnlegen ober ipinwerfen oon ©egenfiänben, burd) V errücfung oon ©d)ienen ober if>rer Unterlagen, burd) SBegnaijme oon SBeichen ober V o lle n , ober burd) V ereitung oon ‘öm berniffen anberer 3 lrt, wetd)e baju geeignet ftnb, ben g u g a u fju lja ite n ober aug ben ©d)ienen ju bringen;

33. wegen oorfa|tic^er unb redE)t§=

w ib riger g e rftöru ng ober Ve«

fd)äbiguttg oon © rä b e rn , öffent*

licken © e n fm ä le rn ober öffentlich au§gefie£Iten ^unftgegenftänben, oon baulichen Slnlagen, Sebengnutieln, ÜJBaaren ober anberen beweglichen Sachen, oon gelbfrüd)ten, ip flanken aller 3 lrt, 33 a unten ober bpropf*

reifem , oon lanbwirthfchaftlicf)en

©eräthfehaften, oon £aug= ober anberen g ie r e n , — in benjenigen Sähen, in welchen biefe ^a n b lu n g e n nach ^ r ©efetjgebung beiber oer=

tragenben XI)eile als Verbrechen ober Vergehen ftra fb a r ftnb;

34. wegen Verhehlung oon ©achen, welche burd) eineg feer im gegen*

b) E n c a lla m ie n to v o lu n ta r io de u n b u q u e ;

c) R e siste n cia con v ia s de h e ch o c o n tra e l c a p itá n de u n b u q u e , si t a l re s is te n c ia se efe ctú a p o r v a rio s tr ip u la n tes, después de h a b e rs e con

c e rta d o con este o b je to . 32. P o r d e s tru c c ió n ile g a l y v o lu n

ta r ia , to ta l ó p a rc ia l de fe r ro c a rrile s , m á q u in a s de v a p o r ó a p a ra to s te le g rá fic o s ;

p o r p o n e r v o lu n ta ria m e n te o b s tá c u lo á la c irc u la c ió n de lo s tre n e s c o lo c a n d o c u a lq u ie r o b je to en la v ia fé rre a ; p o r le v a n ta r lo s c a rrile s ó la s t r a viesas a rra n c a n d o a g u ja s , c la vo s ó to r n illo s , y p o r e m p le a r c u a lq u ie r o tro m e d io p a ra de

te n e r u n tre n y h a c e rle des

c a rrila r.

33. P o r d e s tru c c ió n ó d e te rio ro v o lu n ta r io é ile g a l de se p u lcro s, m o n u m e n to s p ú b lic o s ú o b je to s a rtís tic o s expue stos en lu g a re s p ú b lic o s , de o b ra s y e d ific io s , de v ív e re s , m e rca n cía s ú o tra s p ro p ie d a d e s m u e b le s , de cose

c h a s , p la n ta s de to d a especie, árb oles ó in je rto s , de aperos de la b ra n z a , de a n im a le s d o m ésticos ú o tro s en lo s casos en que estos h e cho s sean p u n ib le s com o crím ene s ó d e lito s en la le g is la c ió n de am b o s P a í

ses c o n tra ta n te s .

34. P o r la o c u lta c ió n de o b je to s a d q u irid o s p o r u n o de lo s de-

(7)

w attigen V ertrage ttotgefebenen Verbrechen ober Vergeben erlangt Worben ftnb, wofern biefe h a n b lu n g nach ber ©efe^gebung ber beiben ncrtragfd)lie§enbenXi)eile ftra fb a rift.

(£§ fann inbeffen, wenn b a f Verbrechen ober Vergeben, wegen beffen ein Eintrag a u f A u flie fe ru n g geftellt w irb , außerhalb bef © ebietf bef erfuebenben X heilef be*

gangen worben ift, biefem A nträge a lf*

bann ftattgegeben werben, wenn nach ber

©efebgebung bef erfuhren © ta a te f wegen berfelbcn, außerhalb [eines © ebietf be*

gangenen ^a n b lu n g e n eine gerichtliche V e rfo lg u n g fta tth a ft ift.

A r t i f e l 2.

T)ie A u flie fe ru n g fann auch wegen 33erfud)f einer ber im A rtife l 1 auf*

geführten ftrafbaren ^a n b lu n g e n flatt*

ftnben, wenn ber SSerfucb berfelben nach ber ©efebgebitng ber beiben oertragenben Xhciie m it © trä fe bebrobt ifi.

A r t i f e l 3.

^ e in ©eutfeber w irb non ©eiten ber Regierungen bef T)eutfd)en Reicbf an bie Regierung non U ru g u a y, unb non

3 f t bie reflam irte h eri on ^eber ein

£)eutfd)er noch ein Staatsangehöriger non U ru gua y / fo fan n ber © ta a t, an welchen ber A u flie fe ru n g fa n tra g ge*

richtet w irb , non bem geteilten A nträge biejenige R egierung, welcher ber 33er*

folgte angel)ört, in ile n n tn ifj fe|en, unb Wenn biefe Regierung ib re rfe itf ben An*

lito s que en este T ra ta d o se e n u m e ra n , s ie m p re q u e este acto sea p u n ib le p o r la s le ye s de am b o s E stado s.

A u n q u e e l c rim e n ó d e lito que m o tiv a la d e m a n d a de e x tra d ic ió n h a y a s id o c o m e tid o fu e ra d e l t e r r i

to r io de la p a rte re c la m a n te , se p o d rá a ccede r á d ic h a d e m a n d a , si la s leyes d e l E s ta d o á q u ie n se d irig e a u to riz a n e l c a stig o de ta l c rim e n ó d e lito c o m e tid o fu e ra de su te r r ito r io .

A r t í c u l o 2 o

T a m b ié n p o d rá te n e r lu g a r la e x

tr a d ic ió n p o r la te n ta tiv a de los h e ch o s e n u m e ra d o s en e l a rtíc u lo I o si t a l te n ta tiv a es p u n ib le p o r la s le y e s de am b a s P a rte s c o n tra ta n te s .

N in g ú n A le m á n será e n tre g a d o p o r n in g u n o de los G o b ie rn o s d e l Im p e rio A le m á n a l G o b ie rn o de la R e p ú b lic a O rie n ta l d e l U ru g u a y , n i éste e n tre g a rá n in g ú n c iu d a d a n o de la R e p ú b lic a O rie n ta l d e l U ru g u a y á n in g u n o de lo s G o b ie rn o s d e l I m p e rio A le m á n .

C u and o e l in d iv id u o c u y a e x tra d ic ió n se re c la m a n o sea A le m á n n i c iu d a d a n o de la R e p ú b lic a O rie n ta l d e l U ru g u a y , e l G o b ie rn o qu e debe c o n ce d e rla p o d rá n o tific a r la de

m a n d a q u e le h a s id o d ir ig id a a l d e l p a is á qu e p e rte n e zca e l in d i

v id u o re c la m a d o , y s i este G o b ie rn o

(8)

gefcfulbtgten beanfprucbt, um tbn b o t i£>re ©ericpte ju flehen, fo farm bie=

fettige Stegierung, an melcfe ber 3Iug=

lieferunggantrag gerichtet if t , ben 3lm gefcfmlbtglert nact) ipre t SBapt ber einen ober ber anberen R egierung ausltefern.

S I r t if e l 4.

£>ie Slugltefenmg fo h nicpt ftattftnben, menn bie oon einer Regierung be§

© eutfcfen 9leid)g refiam irte ^3erfon in U ru g u a y , bie feiten® ber Stegierung non U ru gua y refiam irte sf5erfon in einem ber S ta ate n be§ ©eutfcpen SReicpS megen berfelbert ftrafbarett f ) an bl urig, megett beren bie Sluglieferung beantragt m irb, in Unterfurpung gemefen unb a u f er 93 et*

folgun g gefegt morbert, ober fiel) rtoci) in iln te rfu c fu n g befinbet, ober bereit®

be jlraft morben ift.

Sößenn bie non einer R egierung bc®

£)eutfd)en dleid)g refiam irte iperfott in U ru g u a y , ober wenn bie feiten® ber R egierung non U ruguay refiam irte sper=

fon in einem ber S ta ate n be® ©eittfcpen Sbteicp® toegen einer anberen ftrafbarett

^ a n b lu n g in Unterführung ift, fo fo ll i|re Sluglieferung big ju r SScenbigung biefer Unterführung unb nollenbeter 98oll=

ftteefung ber ettna gegen fte erfannten S tra fe aufgefd)oben werben.

S I r t if e l 5.

Sßenn eine refiam irte ^3erfon 93cr=

binblicpfeiten gegen iprinatperfonen ein*

gegangen if i, an beren E rfü llu n g fte

p id ie s e la e n tre g a d e l acusado p a ra que le ju z g u e n sus trib u n a le s , el G o b ie rn o á q u ie n se lia y a d ir ig id o la d e m a n d a de e x tra d ic ió n p o d rá , á su a r b itr io , e n tre g a rlo á u n o ú á o tro de d ic h o s G o b ie rn o s.

N o te n d rá lu g a r la e x tra d ic ió n si e l in d iv id u o re c la m a d o p o r u n G o

b ie rn o d e l Im p e rio A le m á n , h a sid o p e rs e g u id o ó encausado y a b su e lto , ó se h a lle a u n p ro ce s a d o ó h a sid o y a c a s tig a d o en la R e p ú b lic a O rie n ta l d e l U ru g u a y , o si e l in d iv id u o re c la m a d o p o r el G o b ie rn o de la R e

p ú b lic a O rie n ta l d e l U ru g u a y , h a sid o p e rs e g u id o ó encausado y a b s u e lto , ó está a u n p ro cesado ó h a s id o y a c a stig a d o en a lg u n o de lo s E s ta d o s d e l Im p e rio A le m á n p o r el m is m o h e c h o c r im in a l q u e s irv e de m o tiv o á la d e m a n d a de e x tra d ic ió n .

S i la p e rs o n a re c la m a d a p o r u n o de lo s G o b ie rn o s d e l Im p e rio A le m á n se h a lla encausada en la Re

p ú b lic a O rie n ta l d e l U ru g u a y , ó v ic e -v e rs a , s i la pe rso n a re c la m a d a p o r e l G o b ie rn o de la R e p ú b lic a O rie n ta l d e l U ru g u a y se h a lla en

causada en u n o de lo s E s ta d o s d e l Im p e rio A le m á n , p o r o tro c rim e n o d e lito , se suspen derá la e x tra d ic ió n h a s ta que se te rm in e la causa y h a y a s u frid o el d e lin c u e n te la p e n a q u e se le im p o n g a .

A r t í c u l o 5o

L a e x tra d ic ió n n o se suspen derá p o rq u e im p id a e l c u m p lim ie n to de o b lig a c io n e s qu e e l in d iv id u o re -

(9)

feutd) bie A uslieferung uerfinbert w irb , fo fo ll biefelbe bennod) au§geliefert wer*

ben, unb es bleibt bem baburcb beeilt*

trädftigten £beile überlaffen, feine 9ied)te nor bet juftänbigen 23et)erbe geltenb ju machen.

A r t i f e l 6.

bred)ens ober Vergehend fcpulbig getnad)t haben, feine Anwenbung. 'Die Verfem, welche wegen eines ber in A rtife l 1 unb 2 angeführten gemeinen Vetbredfen ober Vergehen auSgeliefert worben ift, b a rf bemgemä|3 in bemjenigen © ta a te , an meld)eh bie A uslieferung erfolgt ift, in feinem g ä lte wegen eines toon ip r oor ber A uslieferung oerübten footitifepen Verbrechens ober Vergehens, noch wegen einer £ a n b lu n g , welche m it einem fo lgen politifdjen Verbred)en ober Vergehen in t gufam m enhang fleht, noch wegen eineS Verbrechens ober Vergehens, welches in bem gegenwärtigen V ertrage nicht oor*

gefel)en ift, ju r llnterfuchung gezogen unb bejtraft werben; eS fei benn, baff biefelbe, nad)bem fte wegen beS Ver*

brechenS ober Vergehens, welches ¿ur A uslieferung A n la jf gegeben fyat, be*

flra ft ober enbgültig freigefprochen ift, währenb breier Vtonate im Sanbe bleibt ober nad) Verlaffen beSfelben wieber in baSfelbe jurücffeprt. •

gefehen werben, wenn biefer A n g riff ben

©hatbeftanb beS ©obtfcptagS, ViorbeS ober ©iftm orbeS bilbet.

SReidjS < ©efefebl. 1883.

c la m a d o h a y a c o n tra id o con p a r

tic u la re s , lo s cuales p o d rá n h a c e r v a le r sus derechos a n te la s a u to rid a d e s com petentes.

A r t í c u l o 6o

N o son a p lic a b le s la s disp o sicio n e s de este T ra ta d o á lo s qu e h a y a n c o m e tid o a lg ú n c rim e n ó d e lito p o lític o . L a p e rso n a e n tre g a d a p o r u n o de lo s crím enes ó d e lito s co

m u n e s enum e rado s en lo s a rtíc u lo s I o y 2o n o p o d rá , p o r c o n s ig u ie n te , de n in g ú n m o d o , ser encausada n i c a s tig a d a en e l p a is a l c u a l se co n cede su e n tre g a p o r u n c rim e n o d e lito p o lític o c o m e tid o antes de la e x tra d ic ió n , n i p o r u n acto que te n g a re la c ió n con d ic h o c rim e n o d e lito p o lític o , n i ta m p o c o p o r u n c rim e n ó d e lito que n o se h a lla p re v is to p o r el p re sen te T r a ta d o , á m enos qu e después de h a b e r sid o c a s tig a d a ó d e fin itiv a m e n te a b su e lta d e l c rim e n ó d e lito qu e m o tiv ó la e x tra d ic ió n perm an ecie se en e l p a is d u ra n te tre s meses ó ausentándose re g re sa re á él.

N o se c o n s id e ra rá com o d e lito p o lític o n i com o h e ch o co nexo con ta l d e lito el a te n ta d o c o n tra el S o b e ra n o ó Gefe de u n E s ta d o ex- tra n g e ro ó c o n tra lo s m ie m b ro s de su fa m ilia c u a n d o t a l a te n ta d o te n g a e l c a rá c te r de h o m ic id io , asesinato ó e n ve n e n a m ie n to .

48

(10)

® ie Sluglteferung fo ti n id )i flrattfinben, iüenrt rtadE) ben ©cfe|en begjentgen

gerichtlichen V e rfo lg u n g ober ber et»

fannten © trä fe eingetreten ijl.

S lr t if e l 8.

£)ie Sluglieferung eineg ber in S lrtifel 1 unb 2 aufgefül)rten ftrafbaren £anb»

lungen S3efcl)ulbtgten fo ll b e w illig t wer»

ben a u f © ru n b eineg üerurtheilenben (£r»

fenntniffeg ober a u f © ru n b eineg form»

liehen SSefchluffeg beg jujlänb igen (Berichts a u f 23erfe|ung in ben Slnflagejtanb ober E rö ffn u n g beg ipauptoerfahreng, ober auch a u f © ru n b eineg ^aftbefeblg ober eineg anberen oon ber ¿uftänbigen SSehörbe erlaffenen £>ofumentg, weld)eg bie gleiche

liehe SBeftimmung genau angegeben ifi, infofern biefe © chriftftücfe in H rfchrift ober in beglaubigter Slbfcprift unb ¿war in benjenigen g ö nne n beigebracht ftnb, melche bie ©efepgebung beg bie Slug»

lieferung begehrenben ©taateg üorfepreibt.

Sluch füllen, fofern bieg möglich ift/

bag © ignalem ent ber reflam irten «ßerfon unb alle anberen ¿ur g e jlfte llu n g ihrer 3 b e n tita t geeigneten Slngaben betgebracht werben.

gierung begjenigen oertragenben Zfyeileä ober ßanbeg, oon welchem bie Sluglie»

ferung erfolgen fo ll, gefleht ftnb.

Strtifel 7.

L a e x tra d ic ió n n o p o d rá conce

derse si h u b ie s e p re s c rito el d e lito ó la p e n a se gún la s le ye s d e l p a is en qu e se e n cu e n tre e l in d iv id u o re c la m a d o c u a n d o se p id a su e x

tra d ic ió n .

Artículo 7°

L a e x tra d ic ió n de la s personas acusadas de lo s crím enes ó d e lito s e n um e rado s en lo s a rtíc u lo s I o y 2o, se co ncederá en v ir t u d de sen

te n c ia c o n d e n a to ria , ó d e l a u to ca

beza de proceso ó de e le v a c ió n á p le n a rio , ó d e l m a n d a m ie n to de p ris ió n ó de c u a lq u ie r o tro a u to ó p ro v id e n c ia que te n g a la m is m a fu e rz a q u e estos d o cu m e n to s é in d iq u e ig u a lm e n te la n a tu ra le z a y g ra v e d a d de lo s h e c h o s , así com o la d is p o s ic ió n p e n a l que les sea a p lic a b le . E stos d o cu m e n to s se re m it ir á n o rig in a le s ó en c o p ia le g a liz a d a , en la fo rm a p re s c rita p o r la s le ye s d e l E s ta d o q u e s o lic ita la e x tra d ic ió n .

T a m b ié n se s u m in is tra rá n en c u a n to fuese p o s ib le , la filia c ió n de la p e rs o n a re c la m a d a y to d a s la s dem as in d ic a c io n e s co n d u ce n te s á la c o m p ro b a c ió n de su id e n tid a d .

L a e x tra d ic ió n se e fe ctu a rá en consecuencia de s o lic itu d qu e p o r la v ia d ip lo m á tic a ó c o n s u la r se p re se n te a l G o b ie rn o de a q u e lla p a rte ó p a is c o n tra ta n te desde d o n d e la e x tra d ic ió n se h a y a de h a ce r.

(11)

3 « bringenben f a lle n , unb inSbefon*

bere r wenn @efai)r bergiudbt noriuntben ift, fan n jebe ber refpeftiven Regierungen/

unter ^Berufung a u f baä SSorfanbenfein eineg nerurtfyeilenben 6rfenntniffe8 ober eines Haftbefehls ober irgenb eines an*

beren von ber ¿uftanbigen Veljörbe er*

(offenen iDofum entS, weiches bie gleiche G eltung h « t, in fitrje fie r V k tfe , felbft a u f telegraphifchem 2Bege/ bie V eibaf*

tung beS Verbrechers beantragen unb erw irfen, unter ber V e bing ung / bafj innerhalb neunzig Ziagen baS © ofu m en t, a u f beffen Vorbanbenfein m an fiel) be*

rufen fyat, beigebracht w irb . SBirb biefe V ebingung innerhalb ber genannten S tift nicht e rfü llt/ fo w irb ber ©efan*

gene freigelaffen werben.

S lr t if e l 10.

ftänbe/ welche ftch ju r g e il ber gejlnahm e im V e jt| beS SluSjuliefernben befinben, follen, wenn bie juftänbige V elw rbe beS u m bie SluSlieferung erfuchten ©taateS bie SluSantwortung berfelben angeorbnet ha t, bem erfuchenben © taate mitüber*

geben werben, unb cS fo ll ftei) biefe Üeberlieferung nicht bloS a u f bie ent*

3ebocl) werben bie Siechte britter iper*

liehen Verfahrens fojtenfrei jurüefgegeben werben.

S lrtifel 9.

E n casos u rg e n te s , y p r in c ip a l

m e n te cu a n d o h u b ie s e p e lig ro de e va sió n , cada u n o de lo s G o b ie r

nos re s p e c tiv o s , fu n d á n d o s e en la e x is te n c ia de u n a se n te n cia co n d e n a to r ia , ó de u n a o rd e n de p ris ió n , ó de c u a lq u ie r o tro au to ó p r o v i

d e n c ia que te n g a la m is m a fu e rza , p o d rá p o r e l m e d io m as p ro n to , y a u n p o r el te lé g ra fo , p e d ir y o b te n e r la p ris ió n d e l c r im in a l con la c o n d ic ió n de p re s e n ta r en el p la z o de n o v e n ta d ia s el d o cu m e n to c u y a e x is te n c ia h u b ie s e sid o in d i

cada. S i esta c o n d ic ió n n o fu e re lle n a d a en d ic h o p la z o el preso será pu e sto en lib e rta d .

Artículo 9*

A r t í c u l o 10.

T o d o s lo s o b je to s que en e l m o m e n to de la d e te n c ió n se h a lle n en p o d e r de la p e rs o n a , que h a y a de ser e n tre g a d a , y sean to m a d o s ,"s e rá n re m itid o s a l G o b ie rn o que s o lic ite su e x tra d ic ió n , p re v ia o rd e n a l efecto de la s a u to rid a d e s d e l E s ta d o en que se h a re fu g ia d o . Se r e m itir á n en este caso n o solo lo s o b je to s que h a y a n s id o ro b a d o s ó su stra id o s sin o to d o s a q u e llo s qu e p u e d a n ser

v i r de p ru e b a d e l c rim e n ó d e lito que se le im p u ta .

Se re s e rv a n , s in e m b a rg o , lo s derechos de terceras p e rson as á los m e n c io n a d o s o b je to s , y s in gasto a lg u n o , les serán d e vu e lto s después de te rm in a d o el proceso.

48

(12)

£)ie oertragenben Tbette geftatten augbrürfttd^ bie Slublieferung m itte ljt 'S u rc tfü b ru n g Slubjuliefernber butd) ii)t ßanbebgebiet a u f © ru n b einfacher Sßei=

bringung eine» bet im S lrtifel 8 biefeS Sßcrtrageb näher bezeichnten gerichtlichen

© ofu m en te, in U rfch rift ober beglaw bigter 3lbfcf)rift, »oraubgefefü, bajf bie jirafbare £ a n b lu n g , wegen welcher bie Slublieferung beantragt w irb , in bem gegenwärtigen Verträge inbegriffen ift unb nicht unter bie S tim m u n g e n ber ooranget)enben S lrtitel 6 unb 7 fä llt.

S lrtife l 11.

S lr t if e l 12.

T5ie S often, welche aub ber $ eÜ5 nähme, 33ewad)ung, bem Unterhalte unb Xranbporte ber ^¡erfonen, beren Slublieferung be w illigt worben, fowie aub bem % rantworte ber im S lrtifel 10 bezeichnten ©egenftänbe erwachfen, follen febem ber oertragenben Xbeile innerhalb ber © renjen ihrer refpeftioen ©ebiete ju r ß aft fallen.

tranbporteb jwifeben ben beiben ßänbern fom men auf Svcchnung bebfenigen ßanbeb, welcheb bie Slublieferung beantragte.

S lr t if e l 13.

litifcöen Verbrechen unb Vergehen ge<

hören, einer ber oertragenben t e i l e bie 33ernehmung oon Beugen, welche fich im ©ebiete beb anberen aufhalten, ober irgenb eine anbere Unterfud)ungb=

panblung fü r notpwenbig erachten füllte,

Q ueda fo rm a lm e n te e s tip u la d o que e l trá n s ito p o r el te r r ito r io de u n a de la s P a rte s c o n tra ta n te s de u n in d iv id u o qu e h a de ser e n tre g a d o á la o tra se co n ce d e rá p o r la s im p le p re s e n ta c ió n d e l o r ig in a l ó de c o p ia c e rtific a d a de u n o de lo s d o c u m e n to s ju d ic ia le s expresado s en e l a rtíc u lo 8o d e l p re se n te T r a ta d o , s ie m p re que e l h e c h o c r im in a l p o r e l que se h a p e d id o la e x tra d ic ió n se h a lle co m p re n d id o en e l p re se n te T ra ta d o y n o le a lcancen la s d isp o sicio n e s de lo s a rtíc u lo s 6o y T d e l m is m o .

A r t í c x i l o 12.

L o s gastos de p r is ió n , c u s to d ia , m a n u te n c ió n y tra s p o rte de lo s in d iv id u o s c u y a e x tra d ic ió n fu e re co n ce dida , así com o lo s gastos de re m esa de lo s o b je to s especificados en e l a rtíc u lo 10, q u e d a rá n á c a rg o de ca da u n a de la s dos P a rte s co n tra ta n te s en lo s lím ite s de sus re sp e ctivo s te r rito rio s .

L o s gastos de m a n u te n c ió n y tra s p o rte p o r m a r e n tre lo s dos p a ise s, c o rre rá n p o r cu e n ta d e l que re cla m a se la e x tra d ic ió n .

C u a n d o p a ra la m e jo r in s tru c c ió n de u n a causa c r im in a l p o r h e cho s qu e n o p u e d e n c a lific a rs e de c rim e n ó d e lito p o lític o , c u a lq u ie ra de la s dos P a rte s c o n tra ta n te s ju z g u e n e cesario o ir la s d e cla ra cio n e s de te s tig o s que se h a lla n en e l t e r r i

to r io de la o tra p a rte , ó la ejecu- Artículo 11.

(13)

fo w irb ein entfprecfienbeg @rfud)fdE)teiben a u f biplom atifdjem ober fonfularifdEjem Sßege ber betreffertben Regierung m it*

genommen Werben fo ii, $o(ge gegeben werben. £)te 9lugfüi)rung beg Slntrageg fann verweigert werben, wenn bie Unter»

| a t , welche nad) ben ®efe|en beg

£)te oertragenben S te ile oerjid)ten gegenfeitig a u f alle ® rfa|a nfprü d)e wegen ber au8 ber Siusfübrung ber R equifttion entfpringenben S o fien , fofern eS ftd) rticJ^t um © utadfien in © tra f« ober jpanbelgfacfyen ober ©ad)en ber gerieft«

lieben üRebijin fyanbelt, welche mehrere Term ine erforbem.

S lr t if e l 14.

©rfdjieinen eineg Beugen fü r not^wenbig erachtet w irb , fo w irb bie Regierung beg ßanbeg, in welchem er ftc^ a u fljä lt, if)n befragen, ob er bereit ift, ber 3luf=

forberung golcje ju leiften, weld)e ju biefem (Snbe bie anbere R egierung er*

laffen fiat.

Sfßenn bie requirirten geugen fid) ju ber Reife verftetjen, fo werben bie refpeftioen Regierungen fid) gegenfeitig oerftänbigen, um bie tfntfd)äbigung, welche il)nen nad) (Sntfernung unb Slufent*

tyaltgjeit burd) bie erfud)enbe Regierung ju gewähren if t , fowie bie © um m e, welche tefetere ihnen vorntfehiefien haben w irb , feftjufefcen.

c io n de c u a lq u ie ra o tra d ilig e n c ia , se e x p e d irá a l efecto u n e x h o rto que será tra s m itid o a l G o b ie rn o re s p e c tiv o p o r la v ia d ip lo m á tic a ó c o n s u la r y se c u m p lim e n ta rá co n a rre g lo á la s le ye s d e l p a is d o n d e lo s te s tig o s h a y a n de d e c la ra r ó d e h a p ra c tic a rs e la d ilig e n c ia . P o d rá n e garse el c u m p lim ie n to d e l e x h o rto c u a n d o este te n g a p o r o b je t o u n a cto qu e n o esté p e n a d o

p o r la s leyes d e l p a is á q u ie n se d irig e .

L a s P a rte s c o n tra ta n te s re n u n c ia n á to d a re c la m a c ió n que te n g a p o r o b je to el ab o n o de lo s gastos que p ro d u z c a e l c u m p lim ie n to d e l e x

h o rto á n o ser qu e se tra te de d i

lig e n c ia s de p e rito s en m a te ria c r i

m in a l, c o m e rc ia l ó m é d ic o -le g a l, y c o m p re n d a n v a ria s d ie tas.

S i en u n a causa c r im in a l, n o p o lític a , se ju z g a s e n e ce sa ria la p re se ncia p e rs o n a l de a lg ú n te s tig o , el G o b ie rn o d e l p a is d o n d e é l re s id a , c o n s u lta rá su v o lu n ta d de acceder ó n o á la in v ita c ió n que p a ra ese f in h u b ie re d ir ijid o e l o tro G o b ie rn o .

S i lo s te s tig o s re q u e rid o s c o n s in tie ra n en la p a r tid a , lo s G o b ie rn o s re s p e c tiv o s se e n te n d e rá n e n tre sí p a ra d e te rm in a r la in d e m n iz a c ió n qu e según la d is ta n c ia y e l tie m p o de p e rm a n e n c ia h a b rá de serles p a g a p o r e l G o b ie rn o re c la m a n te , así com o la su m a que este d e b e rá a d e la n ta rle s .

(14)

3 r t feinem $ a lie hülfen bte geugen mcihienb tl)reö Aufenthaltes in bem Sanbe, mo fte toetnommen merben fallen, noch mäl)ienb bei ip tm unb Ovücfieife toegert einei o o i bei an fte ergangenen V o r*

labung begangenen ftrafbaren ipanblung in jp a ft genommen ober beläftigi merbcn.

A i t i f e l 15.

SBenn in einer © traffacbe, melche nichtholitifche Verbrechen ober Vergehen ju m ©egenftanbe ha t, bie 3)Uttl)cilung non VemciSftücfen ober non U rfunben, bie in ben jpänben bei Vehörben beS anberen ÖanbeS ftn b , fü r nothtoenbig ober nützlich erachtet tn irb , fo fo ll be§=

treffenben Regierung gefleht, unb bem*

felben, toemt nicht befonbere Vebenfen entgegenflehen, ftattgegeben tnerben, bieS jeboch n u r unter ber V e bing ung , b a f bie VetoeiSftücfe unb U rfunben ¿urücf*

gefanbt merben.

£>ie nertragenben Xhetle »erlebten gegenfeitig a u f (Srfatj ber S o fien , tnelche auS ber SluSantroortung unb IRücffenbung ber VeweiSftücfe unb U rfunben biss ju r

@renje entftehen.

A r t i f e l 16.

Tfiefer V e rtra g fo ll r a tiftjir t tnerben unb feilen bie SftatififationSUlrfunben in m öglichjl fu rje r g r if l in Vlontenibeo aus»

getaufcht tnerben.

©erfelbe fo ll jtnei M o nate nach taufch ber 9iatififationS«Urfunben in s tra ft treten unb in s tra ft bleiben bis ju einem 3 a h r nach t>em Sage, an tnelchem einer ber nertragenben S te ile bem anberen

E n n in g ú n caso p o d rá n lo s te s tig o s ser re te n id o s ó m o le sta d o s d u ra n te su re s id e n c ia en e l p a is d o n d e h a n de d e c la ra r, n i d u ra n te e l v ia g e de id a y v u e lta p o r h e cho s a n te rio re s a l p e d id o de c o m p a re n c ia .

C u a n d o en u n a causa c rim in a l, p o r hecho s n o co n sid e ra d o s com o crím enes ó d e lito s p o lític o s , se ju z g u e n e cesa ria ó ú t i l la p re s e n ta c ió n de c o m p ro b a n te s , p ru e b a s escritas ú o tro s d o cu m e n to s que se h a lle n en p o d e r de la s a u to rid a d e s d e l o tro p a is, se d ir ig ir á a l efecto u n a de

m a n d a a l G o b ie rn o re s p e c tiv o p o r la v ia d ip lo m á tic a ó c o n s u la r y se le d a rá cu rso , á m enos que á e llo n o se o p o n g a n co n sid e ra cio n e s espe

cia le s; p e ro s ie m p re co n la c o n d ic ió n de d e v o lv e r estos c o m p ro b a n te s y do cum ento s.

L a s P a rte s c o n tra ta n te s re n u n c ia n a l re e m b o ls o de lo s gastos á que d e n lu g a r la e n tre g a y e n vío de estos c o m p ro b a n te s y d o cu m e n to s h a s ta lo s lím ite s de sus re s p e c tivo s te rrito rio s .

E l p re se n te T ra ta d o será ra tific a d o y la s ra tific a c io n e s se c a n g e a rá n en M o n te v id e o á la m a y o r b re v e d a d p o s ib le .

E ste T ra ta d o e n tra rá en v ig e n c ia á lo s dos meses de la fe c h a d e l eange de la s ra tific a c io n e s y q u e d a rá en v ig o r h a s ta u n añ o después d e l d ia en qu e u n a de la s P a rte s con-

(15)

feie Slbjtcpt, ipn auper Ä ra ft treten m taffen, funbgiebt.

g u t U rfunbe beffen paben bie beibet»

fettigen SSeboltmäcptigten benfetben unter»

jeicpnet unb m it bem Slbbtucf iprer sßetfcpafte öerfepen.

Sluggefertigt in hoppeltet U rfcprift ju üDionteoibeo, ben zwölften g e b ru a t 1880.

tra ta n te s m a n ifie s te á la o tra su in te n c ió n de h a c e rle cesar.

E n fé de lo c u a l lo s P le n ip o te n c ia rio s re s p e c tivo s lo h a n firm a d o y s e lla d o con sus sellos.

H e c h o p o r d u p lic a d o en M o n te v id e o á lo s doce d ia s d e l m es de F e b re ro d e l año 1880.

(L . S.) T h e o d o r v o n H o lle b e n . (L . S.) G u a lb e r t o M e n d e z .

«> ^ e rtra g if i r a tifijir t toorben unb bie Slugmecpfelung ber yvattftíaíton§»Itrfunben pat am 25. 3 u li 1883 ju Slíonteoibco flattgefunben

ßeranSgegeben im SReic^Samt be8 3nncrn.

(16)