Deutsche Bauzeitung, Jg. 72, [H. 12] Dezember

EMMV-GORING-STIFT. WEIMAR. R E

C E I N 0 E M G R O S S E N S R E I S E S A A E

D E U T S C H E B A U Z E I T U N G • K U N S T D R U C K T E I L D E Z E M B E R 1 9 3 8

2

Aufnahmen : Vältl, Weimar

Schauspielerheim Emmy-Göring-Stift, W eim ar

Architekt: Ernst Flemming, Wei mar

Dem W u n s c h d e r Stifterin, Frau Emmy G ö r i n g , e n t s p r e c h e n d , w u r d e d e r Bau in mögl i chs t n a h e B e z i e h u n g zu d e n t r a d i t i o ­ nell en W o h n h ä u s e r n g e b r a c h t , d i e seit d e r Zeit G o e t h e s d a s G e s i c h t vo n W e i m a r g e ­ p r ä g t h a b e n u n d als d e r e n P r o t o t y p wir d a s H a u s d e r Frau vo n Stein a n d e r A c k e r ­ w a n d b e z e i c h n e n k ö n n e n . In k e i ne r W e i s e sollte f e r n e r d a s l än d l i ch e G e p r ä g e g e ­ stört w e r d e n , d a s sich v o r al l em in j ene m Teil W e i m a r s bis h e u t e b e w a h r t hat, d e r

• jenseits d e r K e g e l t o r b r ü c k e b e g i n n t un d . sich l än g s d e r Tiefurter Al l ee hinzieht.

Di es er G e g e b e n h e i t e n mü s s e n wi r uns er i nne r n, w e n n wir d i e s e s n e u e W e r k Fl emmi ngs w ü r d i g e n wol l en, d a s u n t er d e m P r o t e k t o r a t d e s G e n e r a l f e l d m a r s c h a l l s H e r ­ m a n n G ö r i n g a u s d e n Mitteln d e r Emmy- Gö r i n g - S t i f t u n g g e s c h a f f e n w u r d e , um v e r ­ d i e n t e n Bühne nküns t l e r n e i n e n s o r g l o s e n

L e b e n s a b e n d z u si cher n, d a d a s d e m g l e i c h e n Z w e c k d i e n e n d e M a r i e - S e e b a c h - Stift in W e i m a r s c h o n seit J a h r e n r ä uml i ch ni cht me h r z u r e i c h e n d w a r .

Fern v o m s t ä d t i s c h e n Ver kehr , g e s c h ü t z t d u r c h e i n e n W a l l h o h e r K a s t a n i e n b ä u m e , di e d i e Ti ef ur t er Al l ee s ä u m e n , liegt d a s Hei m mitten im G r ü n e n . Der Aus bli ck a u s d e n Zi mmer n u n d v o n d e r g r o ß e n S o n n e n ­ t e r r a s s e ü b e r d e m S p e i s e s a a l ist n a c h j e d e r Richtung v o n h o h e m Reiz. Auf d e r e i n e n Se i t e g r ü ß t d e r Et t e r s b e r g h e r ü b e r , a u f d e r ä n d e r n d a s W e b i c h t . Un d d e r G a r t e n mit se i ner P e r g o l a , d i e ni cht S e l b s t z w e c k ist, s o n d e r n in w e n i g e n J a h r e n ein he r r l i che r R o s e n g a n g sein wi r d, u ms c h l i e ß t d a s H a u s ri ngsum.

Die g l e i c h e v o r n e h m e u n d l i e b e n s w ü r d i g e A l t w e i m a r e r A t m o s p h ä r e , d i e d a s Ä u ß e r e a us s t r a hl t , a t m e t a u c h d a s I nnere. Bl umi ge

T a p e t e n , b u n t e V o r h ä n g e , d a z u w e i ß e Tie­

f ur t er G a r d i n e n , h e l l g r a u g e s t r i c h e n e Fuß­

b ö d e n u n d z a r t g e t ö n t e T ü r e n mit s p a r ­ s a m e m S c h m u c k in K a m m z u g t e c h n i k g e b e n d e n me h r al s 20 R ä u m e n e i n e h e i t e r e Not e, d e r sich d i e ü b r i g e Ei nr i cht ung stilvoll und b e h a g l i c h ei nf ügt .

In b e s o n d e r e r W e l s e h a t d a s R u h e b e d ü r f ­ nis d e r ä l t e r e n B ü h n e n k ü n s t l e r Berücksichti­

g u n g g e f u n d e n . W ä n d e u n d F u ß b ö d e n w u r d e n d u r c h K o k o s m a t t e n g e g e n G e ­ r ä u s c h e isoliert. D o p p e l t ü r e n h a l t e n den Lärm d e s Flurs f ern. Un d s e l b s t d i e W a s s e r ­ h ä h n e a r b e i t e n völlig g e r ä u s c h l o s . Daß Z e n t r a l h e i z u n g , B ä d e r u n d T e l e p h o n a u s ­ r e i c h e n d z u r V e r f ü g u n g s t e h e n , sei nur n e b e n b e i b e me r k t .

Ein b e s o n d e r s fest l i ches G e p r ä g e erhielt d e r g e r ä u m i g e S p e i s e s a a l ¡m E r d g e s c h o ß d u r c h d i e e n g e A n e i n a n d e r r e i h u n g der

Il»U)

5

6

7

1

Eis- und Schwimmstadion in Köln

Architekten: Arbeitsgemeinschaft Borgard— W e b e r — Kiefer— Giorlani, Köln

D a s W i n t e r - O l y m p i a 1935 h a t t e d e m E i s s p o r t g e d a n k e n we r t v o l l e S c h r i t t m a c h e r d i e n s t e g e t a n . Da a b e r d e r W i n t e r im Rhei nl and s e l t e n S c h n e e u n d Eis für l ä n g e r e D a u e r br i ngt , h a t m a n e s sich in G r o ß s t ä d t e n W e s t d e u t s c h l a n d s in d e n l et zt en J a h r e n a n g e l e g e n sein l as s e n, Fr e i l uf t - Kuns t e i s bahne n z u r Pf l e ge d e s s c h ö n e n un d g e s u n d e n Ei s l auf spor t s z u s c h a f f e n . In Dü s s e l d o r f e n t s t a n d di e A n l a g e d e s Ei s s t adi ons a u f d e m G e l ä n d e n e b e n d e m Zo o . In D o r t m u n d w u r d e e i n e K u n s t e i s a n l a g e in d e r W e s t f a l e n h a l l e e i n ­ g e r i c h t e t . In Kr ef el d e r r i c h t e t e e i n e Pr i vatfi rma ein Kuns t ei sst adi on.

In Köln e r b a u t e d i e b e k a n n t e Bl ockei s f abr i k Got t f r . Linde G m b H im J a h r e 1936 d a s Eis- u n d S c h w i m m s t a d i o n n a c h d e n P l ä n e n und u n t e r Leitung d e r Köl ne r Ar c h i t e k t e n F r a n z B o r g a r d un d B e r n h a r d W e b e r in A r b e i t s g e m e i n s c h a f t mit Karl Kiefer u n d Viktor Gi or l ani . Köln h a t d a m i t d a s g r ö ß t e u n d n e u ze i t l i c h s t e Freiluft-Eisstadion D e u t s c h l a n d s e r h a l t e n ; e s ist v e r b u n d e n mit e i n e m Familien-Freiluft- s c h w i m m b a d , d a s i nmi t ten d e r G r o ß s t a d t , im i n n e r e n G r ü n g ü r t e l g e l e g e n , f ür d i e S o m m e r m o n a t e e i n e d e r b e l i e b t e s t e n E r h o l u n g s ­ s t ä t t e n mit a l l e n B e q u e ml i c h k e i t e n d e s n e u z e i t l i c h e n B a d e l e b e n s g e w o r d e n ist.

D a s G r u n d s t ü c k , rd. 22 000 q m g r o ß , w u r d e v o n d e r S t a d t Köln käufli ch e r w o r b e n . D e r H a u p t e i n g a n g liegt a m P a r k w e g . Hi er si nd d i e K a s s e n r ä u m e u n d a n d e m a n s c h l i e ß e n d e n g e r ä u m i g e n V o r h o f d i e Bür os u n d kl ei ne L ä d e n a n g e o r d n e t . Links a n d i e s e m

Vo r h o f l i e ge n d i e Aus- u n d U m k l e i d e r ä u m e f ür d i e Eissportler, r echt s di e g l e i c h e n R ä u me mit B r a u s e n u n d Toi l et t en für d e n B a d e ­ b e t r i e b . Vom V o r h o f a u s ve r t e i l e n sich d i e B e s u c h e r a u f d i e S p o r t ­ a n l a g e n . Vom Vo r h o f a u s führ t a u c h d e r A u f g a n g z u d e r G a s t ­ s t ä t t e für d a s s p o r t l i e b e n d e Publikum.

Auf d e m we s t l i c h e n G e l ä n d e t e i l w u r d e d i e v o n T r i b ü n e n e i n ­ g e s c h l o s s e n e Ei s l a u f b a h n n a c h d e m f ür d a s Ei s hocke ys pi el f e s t ­ g e l e g t e n M a ß 30 X 60 m a n g e l e g t . De n w e s t l i c h e n A b s c h l u ß b i l d e t d i e Si t zt r i büne, ü b e r d e c k t v o n e i n e m s t ü t z e n f r e i e n , 8 m frei a u s ­ l a d e n d e n E i s e n b e t o n d a c h . Auf d e n Sitz- u n d S t e h t r i b ü n e n — a l l e mas si v in E i s e n b e t o n e r r i c h t e t — f i n d e n i n s g e s a m t rd. 8000 P e r s o n e n Platz. G e n ü g e n d b r e i t e T r e p p e n a n l a g e n e r m ö g l i c h e n d i e s c h n e l l e r e i b u n g s l o s e En t l e er u n g n a c h B e e n d i g u n g d e r g r o ß e n Kuns t e i s l auf ­ v e r a n s t a l t u n g e n .

Unt er d e r Si t zt r i b ü n e si nd in d e r n ö r d l i c h e n Hä l f t e d i e A u f e n t ­ halts-, U m k l e i d e r ä u m e u n d B r a u s e g e l e g e n h e i t e n mit To i l e t t en für d i e S p o r t m a n n s c h a f t e n , in d e r s ü d l i c h e n H ä l f t e ein g r o ß e r G y m ­ na s t i k r a u m, f e r n e r ein U m k l e i d e r a u m f ür d i e S c h u l j u g e n d e i n ­ g e r i c h t e t . Un t e r d e n sei t l i chen S t e h t r i b ü n e n b e f i n d e n sich A u f e n t ­ h a l t s r ä u m e für d i e G e f o l g s c h a f t . Di e P u m p r ä u m e f ür d i e Ent­

w ä s s e r u n g s a n l a g e u n d d e r A u f e n t h a l t s r a u m f ür d i e Ü b e r w i n t e r u n g v o n Bl umen u n d P f l a n z e n si nd e b e n f a l l s d o r t u n t e r g e b r a c h t .

Als r ä u ml i c h e r A b s c h l u ß d e r E i s h o c k e y b a h n g e g e n O s t e n w u r d e

«¡'u.sre.

d a s G a s t s t ä t t e n g e b ä u d e q u e r g e l e g t . An d i e s e m v o r b e i stellen St i ch e i s f l äc h en di e V e r b i n d u n g h e r mit d e r z w e i t e n rd.

40 X 60 m g r o ß e n Eisbahn. Sie e r mö g l i c h e n d e n für d a s Ei s schnel l äuf en n o t w e n d i g e n Rundl auf. Di ese z w e i t e Ei s bahn st eht d e m Publikum a u c h w ä h r e n d d e r Kuns tei sl auf ­ v e r a n s t a l t u n g e n für d e n a l l g e m e i n e n Eis­

lauf z u r V e r f ü g u n g . Inmitten d i e s e r Eislauf­

f l ä c h e n st eht d i e z w e i g e s c h o s s i g e Insel­

g a s t s t ä t t e ; di e u n t e r e z u r e b e n e n Er de g e ­ l e g e n e ist nur d e n S p o r t a u s ü b e n d e n z u ­ g ä n g l i c h , im W i n t e r d e n Schl i t t s chuhl äuf er n, im S o m m e r d e n B a d e g ä s t e n . W ä h r e n d d e r S o m m e r m o n a t e d i e n t d i e Fl ä che d e r z w e i ­ ten Ei s bahn d e m B a d e p u b l i k u m als z u s ä t z ­

liche Re s t a u r a t i o n s t e r r a s s e . Die o b e r e G a s t s t ä t t e s t e h t d e m s p o r t l i e b e n d e n Publ i ­ kum of f en. De r G a s t s t ä t t e n r a u m , a l s s o ­ g e n a n n t e s T r e p p e n r e s t a u r a n t a n g e l e g t , g e ­ w ä h r t d e n G ä s t e n v e r m ö g e d e r b e i d e r ­ seits in g a n z e r Front d u r c h l a u f e n d e n F e n s t e r f l ä c h e n f r ei es Blickfeld a u f d a s g a n z e S p o r t g e l ä n d e , im W i n t e r a u f di e

2 ‘ 3 ® * ° m,t L<T , P " UnR , u ° beur9eSChoSSes- Durch de" E'"90ng mit den Kassenräumen erreicht man den Vorhof an den sich rechts

und Imks die Unrjk e,deraume für Eissportler und für den Badebetrieb anschließen. Dem Varhaf gegenüber liegen die Maschinenräume. Das van Tribünen ulchLtene

Stadion wird rechts von der Gaststatte gegen den Garten abgegrenzt. Weiter rechts das Schwimmbecken mit anschließender Liegewiese Maßstab 1 • 200 umschlos^ne

6

mit den überdachten Tribünen

7-8

für Nichtsportler mit freiem Blick auf die rechts u. links liegenden Sportplätze

U n te n : B lick v o n d e r L ie g e w ie s e

über das Schwimmbecken auf die Inselgaststätte, rechts d. Maschinenhaus

b e i d e n E i s b a h n e n , im S o m m e r a u f d a s b u n t e Bild d e s B a d e b e t r i e b e s u n d a u f di e vo n Kü n s t l e r h a n d g e s t a l t e t e n g ä r t n e r i s c h e n A n l a g e n . W ä h r e n d d e s S o m m e r s w e r d e n d i e in H ö h e d e r o b e r e n G a s t s t ä t t e l i e g e n ­ d e n Te r r a s s e n , d i e s o g e n a n n t e n S o m m e r ­ t e r r a s s e n , bes t uhl t un d mit S o n n e n s c h i r m e n bestellt. Si e sind als E r w e i t e r u n g d e r o b e r e n G a s t s t ä t t e v o m Publ i kum b e s o n d e r s g e s c h ä t z t .

N o r d w ä r t s , d e m H a u p t e i n g a n g g e g e n ­ üb e r , liegt d a s g e r ä u m i g e M a s c h i n e n h a u s mit d e m t u r m a r t i g e n S o l e s p e i c h e r u n d d e m östlich a n s c h l i e ß e n d e n Filterhaus. In d e m M a s c h i n e n h a u s sind d i e G a s p u m p e n — K o m p r e s s o r e n — au f g es t e l l t . Hi er wi r d d i e Käl te e r z e u g t ; vo n hi er wi r d d i e Sol e d u r c h g r o ß e S t i c h k a n ä l e in d a s u m f a n g ­ r e i c h e Rohr s ys t em g e p u m p t , d a s in di e Be t o n s ch i c h t d e r Lau f f l äc h e n e i n g e b e t t e t , d i e z u r Ei s ber e i t ung e r f o r d e r l i c h e Kälte a u f d i e Lauf f l äc he ü b e r t r ä g t . H a a r n a d e l ­ f ö r mi g l i e ge n 24 000 m Rohr e in d e r Lauf­

f l ä c h e d e r E i s h o c k e y b a h n , un d rd. 30 000 m Rohr e in d e r Lau f f l äc h e d e r z w e i t e n Eis­

b a h n . J e n a c h d e r A u ß e n t e m p e r a t u r un d je n a c h d e r B e n u t z u n g d e r Eis l auf f l äche m u ß d i e S o l e m e h r o d e r w e n i g e r kalt sein.

Der a l l g e m e i n e Eislauf, d e r Kunstlauf, di e W e t t - un d Ei s h o ck e y s p i el e v e r l a n g e n ein v e r s c h i e d e n h a r t e s Eis. H i e r a u f m u ß bei d e r B e d i e n u n g d e r M a s c h i n e n Rücksicht g e n o m m e n w e r d e n .

Die öst l i che Hä l f t e d e s S p o r t g e l ä n d e s , mit d e n künst l ichen E i s b a h n e n z u e i n e r Ein­

heit ver bunden, , d i e n t d e m s o mme r l i c h e n B a d e b e t r i e b . Hi er w u r d e e i n e S c h w i m m ­ b a h n 20 X 50 m g r o ß a n g e l e g t , a n d i e ein S p r u n g b e c k e n , d e n s p o r t l i c h e n A b m e s s u n ­ g e n e n t s p r e c h e n d 16 X 18 m g r o ß sich a n ­ schl ießt . S c h w i m m b a h n u n d S p r u n g b e c k e n , z u s a m m e n 1300 q m g r o ß , si nd mal e r i s ch mit b l a u g r ü n e n Ka c h e l n a u s g e k l e i d e t . Sc he i nt d i e S o n n e a u f d i e s e s W a s s e r b e c k e n , so gl ei ßt u n d gl i t zer t d a s W a s s e r wi e ein kri st al l klarer Be r g s e e . Um d a s S c h w i m m ­ b e c k e n st ets mit h y g i e n i s c h e i n w a n d f r e i e m W a s s e r zu v e r s o r g e n , w u r d e d i e n a c h d e n n e u e s t e n E r f a h r u n g e n e i n g e r i c h t e t e Um- wä l z - u n d F i l t e r a n l a g e e i n g e r i c h t e t . Hier wi r d d a s a u s d e m Be c k e n a n g e s a u g t e W a s s e r g e r e i n i g t , g e k l ä r t , u nd, falls a n k ü hl er e n S o m m e r t a g e n nöt i g, z u s ä t z l i c h e r ­ w ä r m t d e m S c h w i m m b e c k e n w i e d e r z u ­ gel ei t et .

De n künst l eri sch g e s t a l t e t e n G a r t e n ­ a n l a g e n , d i e mit i hr en S t e i n g ä r t e n und B l u m e n b e e t e n d a s S c h w i m m b e c k e n ein- r c h m e n , s c hl i e ßt sich d i e o s t w ä r t s a n ­ s t e i g e n d e Li e g e w i e s e a n . Di e s e ist du r c h An s c h ü t t u n g g e g e n d i e u m l i e g e n d e n S t r a ß e n um 1,80 m a u f g e h ö h t u n d a n d e n R ä n d e r n di cht mit S t r a u c h w e r k u n d B ä u ­ me n b e p f l a n z t .

Den Ar c h i t e k t e n w a r e i n e nicht e i n ­ f a c h e , a b e r a u c h e i n e i n t e r e s s a n t e u nd d a n k b a r e A u f g a b e gest el l t. Si e h a b e n d i e s e vorbi l dl i ch g e l ö s t u n d ei n S t a d i o n erstellt, d a s s t ä d t e b a u l i c h , a r c h i t e k t o n i s c h un d s p o r t t e c h n i s c h e i n e w o h l d u r c h d a c h t e Leistung darst el l t.

9 T u rm d e r S p o r t a n l a g e , v o n d e n T r ib ü n e n h e r g e s e h e n

■

T ñ i i U

1

V e r w a l t u n g s g e b ä u d e d e r L a n d e s b a u e r n s c h a f t S a c h s e n

Architekt: Otto Kohtz, Berlin-Friedenau

Die L a n d e s b a u e r n s c h a f t S a c h s e n h a t t e , um Ent wür f e z u r Er­

b a u u n g e i n e s V e r w a l t u n g s g e b ä u d e s zu e r l a n g e n , e i n e n e n g e r e n W e t t b e w e r b a u s g e s c h r i e b e n . Auf G r u n d d e r En t s ch e i d u n g d e s Pr ei sger ichts vom April 1936 w u r d e d e r Entwurf d e s Ar c hi t e kt e n Koht z als d e r b e s t e b e z e i c h n e t un d z u r Au s f ü h r u n g e mp f o h l e n . Dem Ar chi t ekt en w u r d e d e r Au f t r a g erteilt un d n a c h d e r G r u n d ­ s t e i n l e g u n g im N o v e m b e r 1936 w u r d e mit d e r Au s f ü h r u n g d e r F u n d a m e n t e b e g o n n e n . Der Bau sollte ur s pr üngl i ch ein S t a h l ­ skel et t e r h a l t e n . Inf ol ge d e r E i s e n v e r k n a p p u n g t r a t n a c h Voll­

e n d u n g d e s G r u n d b a u e s e i n e U n t e r b r e c h u n g in d e r For t f ühr ung d e r Ar b e i t e n ein, d a n n w u r d e ein n e u e r Entwurf n o t w e n d i g . D a ­ n a c h bl i eb d a s St a hl s kel e t t nur für d e n Mittelteil in d e r Breite d e s V o r h a l l e n b a u e s un d f ür d e n r ü c k w ä r t i g e n Flügel,, w ä h r e n d di e Sei t ent ei l e mit d e n a n s c h l i e ß e n d e n Flügeln in P f e i l e r m a u e r w e r k e r ri cht et w u r d e n . Die W e i h e d e s Ffauses f a n d En d e S e p t e m b e r 1938 statt.

Der B a u p l a t z mit e i n e r Fl ä che vo n 7000 q m in d e r N ä h e d e s H a u p t b a h n h o f e s g e l e g e n b e f i n d e t sich z w a r in o f f e n e n b e b a u t e n S t r a ß e n z ü g e n , a b e r d e n n o c h b o t e r nicht di e Mögl i chkei t , ein B a u w e r k s o z u r Ent f al t ung zu b r i n g e n , wi e es a n g r ö ß e r e n Pl ät zen

o d e r m o n u m e n t a l e n S t r a ß e n z ü g e n mög l i c h ist. Um s o b e m e r k e n s ­ w e r t e r ist a b e r di e E i n o r d n u n g d e r G e b ä u d e g r u p p e n in d e n e n g e n Raum z w i s c h e n A m m o n s t r a ß e u n d F e l d g a s s e g e l u n g e n . Durch Z u r ü c k v e r l e g u n g d e r H a u p t f r o n t a n d e r A m m o n s t r a ß e e r h ä l t sie d e n Raum zu m o n u m e n t a l e r u n d f r ei er Ent f al t ung. Di e A r k a d e n links un d r echt s s c h l i e ß e n d e n Raum un d f ü h r e n g l ei c h z e i t i g in di e a l t e Bauf l ucht übe r . Eine S t e i g e r u n g d e s G e b ä u d e s in d e r H ö h e n ­ e n t wi c k l u n g un d di e o r g a n i s c h e H e r a u s h e b u n g a u s d e r U m g e b u n g ist e r s t en s d u r c h d e n k r ä f t i g e n V o r h a l l e n b a u mit s e i n e r S c h a t t e n ­ wi r k u n g un d d i e in g l e i c h e r H ö h e d u r c h g e h e n d e G e s i m s g l i e d e r u n g g e g e b e n , f e r n e r d u r c h d i e in d e r s e l b e n H ö h e l i e g e n d e n Fl ügel ans chl üs s e. Die k r ä f t i g e r e Tei l ung d e r U n t e r g e s c h o s s e br i ngt d i e l a n g e Front d e r o b e r e n G e s c h o s s e in g u t e n M a ß e n z u r Ent­

f al t ung, w o b e i d i e W a n d als t r a g e n d e s El e ment a u s g e z e i c h n e t h e r a u s g e h o b e n ist. Die A n o r d n u n g d e r F e n s t e r r e i h e n , b e s o n d e r s s c hwi e r i g bei d e r G l e i c h f ö r mi g k e i t d e r V e r w a l t u n g s h ä u s e r , ist e b e n f a l l s in w o h l a b g e w o g e n e n Ve r h ä l t n i s s e n e r f ol gt . Die h o h e n M a ß e d e r Fenst er b i e t e n d a s G l e i c h g e w i c h t g e g e n d i e Br e i t e n­

e n t wi c k l u n g d e r Front. Der Lichteinfall in d i e R ä u m e w i r d k e i n e s ­ w e g s b e e i n t r ä c h t i g t , a u ß e r d e m si nd d i e M ö g l i c h k e i t e n in d e r Ein-

3 6 2

3-5

unten Kellergeschoß, mitte Erdgeschoß, oben erstes Obergeschoß. Maßstob 1:500

R ec h ts :

7

durch die Vorhalle, die Haupthalle und den Haupttreppenbau sowie Längsschnitt durch den Mittelbau. Maßstab 1:500

6

Sgraffito von Maler Sizzo

Stief, Kunstgewerbeakademie Dresden Aufnahmen: Fiedler und Bergmann u. Burchardi, Dresden

t ei l ung d e r R ä u m e s e h r m a n n i g f a l t i g d u r c h f ü h r b a r . Di e s e l b e n e i n ­ f a c h - s c h ö n e n Ve r h ä l t n i s s e sind a u c h a n d e r F l ü g e l g r u p p i e r u n g in d e r F e l d g a s s e z u f i n d en .

Die W e r k e d e r Plastik u n d d e r M a l e r e i si nd im g l e i c h e n Si n n e in d a s G a n z e h i n e i n g e w a c h s e n . Si e sind nicht zuf äl l i g a n g e o r d ­ ne t e S c h mu c k s t ü c k e , d i e e b e n s o g u t f o r t g e l a s s e n w e r d e n k ö n n e n . Da s B a u w e r k w ä r e z e r r i s s e n , w e n n sie f ehl t en. Die W e r k e d e r Plastik u n d d e r M a l e r e i g e b e n Au s d r u c k v o m W e s e n d e s G e ­ b ä u d e s , sie si nd d i e s i nnbi l dl i che E r g ä n z u n g . D a b e i ist a u c h di e Le b e n s f ä h i g k e i t d e r S g r a f f i t o t e c h n i k e r w i e s e n .

Die g u t e G e b ä u d e g r u p p i e r u n g ist d a s Er g eb n i s d e r kl ar en G r u n d r i ß e n t w i c k l u n g , d i e o h n e w e i t e r e s a u s d e n v e r ö f f e n t l i c h t e n G e s c h o s s e n ersi cht l ich ist. V o r h a l l e u n d H a u p t h a l l e b i l d e n d e n g r o ß z ü g i g e n t w i c k e l t e n Au f k l a n g , v o n d e m a u s ein s c h n e l l e r ü b e r -

8

Plastiken auf den Brüstungspfeilern von Bildhauer Otto Rost, Dresden-Blasewitz Sgraffitogemälde von Prof. R ö s s I e r, Kunstgewerbeakademie Dresden

g a n g zu all en G e b ä u d e t e i l e n e r f o l g e n ka nn. In di e s t r e n g e G l i e ­ d e r u n g d e s G a n z e n o r d n e t sich a u c h d i e d o p p e l l ä u f i g e H a u p t ­ t r e p p e ein, Licht flutet h e r n i e d e r , ü b e r a l l Helligkeit un d L e b e n d i g ­ keit h e r v o r r u f e n d . Von d e r H a u p t h a l l e im E r d g e s c h o ß a u s führt d i e T r e p p e z u e r s t z u r w ü r d i g b e t o n t e n Mitte d e s B a u w e r k e s im e r s t en O b e r g e s c h o ß , d e n Zi mmer n für di e Führ ung a n d e r V o r d e r ­ sei te und d e m im Mi t telflügel e i n g e r i c h t e t e n S i t z u n g s s a a l mit d e n N e b e n r ä u m e n . An j e d e m d e r H a u p t t r e p p e n l ä u f e b e f i n d e t sich ein Auf zug.

Pr of e s s or Paul Börner, M e i ß e n , h a t f ür d e n S i t z u n g s s a a l ein g r o ß e s G e m ä l d e g e s c h a f f e n , a u f d e m er d i e B e d e u t u n g d e r Ar bei t d e s B a u e r n d a r g e s t e l l t hat. Die Einrichtung ist in hell er Eiche d u r c h g e f ü h r t . Für d i e s e n S a a l ist n o c h e i n e b e s o n d e r e Be- und Entlüftung v o r g e s e h e n . Die Zi mmer für d i e Führ ung d e r L a n d e s ­ b a u e r n s c h a f t sind vo n d e r H e i mg e s t a l t e r G m b H , Berlin, e n t w o r f e n u n d a u s g e f ü h r t w o r d e n . Für di e En r i c h t u n g en w u r d e e b e n f a l l s helle Eiche v e r w e n d e t . Die F u ß b ö d e n sind mit Pa r k e t t b e l e g t . Die V o r h ä n g e sind g e w e b t un d mit s c h ö n e n f a r b i g e n M u s t e r u n g e n v e r s e h e n . Mit ä h n l i c h e n G e w e b e n sind a u c h d i e M ö b e l b e s p a n n t . Im ü b r i g e n sind d i e B ü r o r ä u m e in e i n f a c h f r e u n d l i c h e r W e i s e e i n ­ g e r i c h t e t w o r d e n . Die W ä n d e e r hi el t en hell en Lei mf ar be nans t r i ch, d i e F u ß b ö d e n sind mit Linoleum b e l e g t .

Vorbi l dli ch ist di e A n l a g e d e s U n t e r g e s c h o s s e s , i n s b e s o n d e r e mit d e n g e s i c h e r t l i e g e n d e n Luf t s chut zr ä umen un d d e n n o t w e n d i g e n E r g ä n z u n g e n leine künstliche Belüft ung ist v o r g e s e h e n , - f e r n e r sind v o r h a n d e n : Raum für d e n Luftschutzleiter, S a n i t ä t s r a u m, g e n ü g e n d A b o r t e un d N o t a u s s t i e g e in d e r Vor hal l e) . Im mit t leren Flügel b e f i n d e t sich di e t i e f g e l e g t e W a r m w a s s e r - P u m p e n h e i z u n g . Der

K o h l e n r a u m liegt u n t er d e m Hof e . Im S e i t e n f l ü g el g e g e n di e C a r o l a s t r a ß e zu ist d e r K a n t i n e n b e t r i e b u n t e r g e b r a c h t mit voll­

el e kt r i s che r Küche, e i n e m S p e i s e r a u m f ür B e a m t e , für di e a u c h S i t z p l ä t z e im Freien v o r g e s e h e n sind. De r S p e i s e r a u m für di e Führ ung ist v o n d e n D e u t s c h e n W e r k s t ä t t e n , D r e s d e n , e n t w o r f e n u n d e i n g e r i c h t e t w o r d e n .

Der H a u p t u n t e r g e s c h o ß r a u m d e s e n t g e g e n g e s e t z t e n Flügels ist für K r a f t w a g e n mit d e n e r f o r d e r l i c h e n N e b e n r ä u m e n best immt.

W o h n u n g e n u n d d i e für d i e V e r w a l t u n g n o t w e n d i g e n a l l g e m e i n e n A n l a g e n e r g ä n z e n d a s Bild.

Zur Kons trukt i on w e r d e n o c h f o l g e n d e s b e m e r k t : Für d i e De c k e n d e s M i t t e l b a u e s si nd B i ms b e t o n p l a t t e n a u f T r ä g e r n v e r w e n d e t w o r d e n , für d i e Flügel E i s e n b e t o n r i p p e n d e c k e n . Di e D a c h h a u t d e s Mi t t e l b a u e s w u r d e e b e n f a l l s a u s B i ms b e t o n p l a t t e n er ri cht et , di e D a c h f l ä c h e n d e r Se i t e n t ei l e a u s Ei s e n b e t o n . Für d i e D a c h d e c k u n g ist v e r zi n k t e s Ei s enbl e ch v o r g e s e h e n w o r d e n .

Die G e s t a l t u n g d e s Ä u ß e r e n e n t s p r i c h t in d e r A n w e n d u n g d e r W e r k s t o f f e d e r e i n f a c h e n G l i e d e r u n g . De r V o r h a l l e n b a u a n d e r A m m o n s t r a ß e ist v o l l s t ä n d i g mit E l b s a n d s t e i n b e k l e i d e t , w ä h r e n d bei d e n a n s c h l i e ß e n d e n S e i t e n t e i l e n d i e s e B e k l e i d u n g nur bis zur Brüst ung d e s 1. O b e r g e s c h o s s e s d u r c h g e f ü h r t w u r d e . Die ü b r i g e n Ans i cht en e r h i e l t e n e i n e n q u a d e r a r t i g b e h a n d e l t e n S o c k e l a u s El bs ands t e i n, e b e n s o w u r d e n d i e s ei tl i chen A r k a d e n a n d e r A m m o n ­ s t r a ß e b e h a n d e l t . B e s o n d e r e H e r v o r h e b u n g v e r d i e n t n o c h d a s Port al d e s Mi t tel flügel s a n d e r F e l d g a s s e , d a s al s b e s o n d e r s g e ­ l u n g e n zu n e n n e n ist. Die d r e i f a c h e G l i e d e r u n g — T r e p p e n s o c k e l , Tür mit Lat er ne n u n d G e m ä l d e d a r ü b e r — b i l d e t e i n e n g u t e n Z u s a m m e n k l a n g . Die D r e i g l i e d e r u n g s e t zt sich a u c h im S g r a f f i t o -

1 R e s ta u r a n t im H au s d e r D e u ts c h e n K unst

Aus dem Haus der Deutschen Kunst, München

Entwurf: Architekt Prof. Paul Ludwig Troost

Vollendung und ges amt er Ausbau: Architekt Prof. Leonhard Gail, München Gestaltung der Bar und des Bierstüberls: Architekt Prof. Ernst Haiger, München

Seit d e r Ei nwei hung d e s H a u s e s d e r De u t s c h e n Kunst im Juli 1937 ist di e r e p r ä s e n t a t i v e S c h ö n h e i t d i e s e s Ba u e s in d e r g e s a m t e n F a c h p r e s s e e i n g e h e n d g e w ü r d i g t w o r d e n . N u r v e r e i n z e l t a b e r sind bi s her A b b i l d u n g e n d e r G a s t s t ä t t e n g e z e i g t w o r d e n , d i e in For t s e t zung d e s W e r k e s Paul Ludwig Tr oost s vo n L e o n h a r d Gai l un d Ernst H a i g e r unt er Mi t wi r kung v o n Frau G e r d y Tr oos t e i n ­ ge r i c h t e t w u r d e n , so d a ß e i n e S o n d e r v e r ö f f e n t l i c h u n g d i e s e r Rä u me a n l ä ß l i c h d e r Z we i t e n De u t s c h e n Ar c hi t e kt ur a us s t e l l ung a n ­ g e b r a c h t erschei nt.

Die Ar chi tektur d e r G a s t s t ä t t e n z e i g t d i e g l e i c h e s o r g f ä l t i g e h a n d w e r k l i c h e Du r c h b i l d u n g , di e g l e i c h e kl ar e u n d festliche S c h ö n ­ heit, di e a u c h di e g r o ß e n Aus s t el l ungs s ä l e un d di e A u ß e n g e s t a l ­ t u n g a u s z e i c h n e t , nur d a ß hier d e r a k a d e m i s c h e n S t r e n g e d i e b e ­ h a g l i c h e An mu t h i n z u g e f ü g t w u r d e .

D a ß g e r a d e d a s At elier Tr o o s t b e r u f e n war,, für d i e Au s s t at t u n g d i e s e r R ä u me Vor bi l dl i ches zu leisten, wi r d o h n e w e i t e r e s klar, w e n n wir uns d e r r e p r ä s e n t a t i v e n D a m p f e r e i n r i c h t u n g e n d e s N o r d ­ d e u t s c h e n Lloyd er i nner n, d i e d e n Ruf d i e s e s Ateli ers b e g r ü n d e t e n .

Der a u s g e s p r o c h e n e Sinn für Tr adi t i on, d e r Tr o o s t i mme r w i e d e r v e r a n l a ß t hat , v o n d e n Al t en zu l er nen, h a t a u c h Ga i l b e f ä h i g t , d i e s e A u f g a b e im Sinn d e s V e r s t o r b e n e n z u v o l l e n d e n . B e s o n d e r s b e a c h t l i c h ist d i e H a r m o n i e d e r F a r b e n , d i e h e r v o r g e r u f e n wi rd d u r c h d i e W a h l e r l e s e n e r W e r k s t o f f e . H i e r d u r c h e r zi el t e r j ene El e g a n z , d i e ü b e r a l l e n s e i n e n R ä u m e n liegt, o h n e d i e G e m ü t l i c h ­ keit zu b e e i n t r ä c h t i g e n .

Als b e s o n d e r s g e l u n g e n k ö n n e n wi r d i e Bar v o n Ernst H a i g e r b e z e i c h n e n , d i e d u r c h di e W a n d m a l e r e i e n v o n Da l l i n g e r ihre c h a r a k t e r i s t i s c h e N o t e b e k a m . Es w a r e i n e g u t e I d e e , r i ngs um an d e n W ä n d e n in Form vo n v e r s c h i e d e n e n L a n d k a r t e n e i n e Kultur­

g e s c h i c h t e e d l e r G e t r ä n k e v o m M o s e l w e i n bis z u m Gi n d a r ­ zust el l en, s o d a ß d e r B e s u c h e r d i e s e s R a u me s sich b e s t i mmt nicht l a n g w e i l e n wi rd.

Ein Blick a u f d e n G r u n d r i ß v e r a n s c h a u l i c h t d i e L a g e u n d A n ­ o r d n u n g d e r e i n z e l n e n Rä uml i chke i t e n l ä n g s d e r T e r r a s s e a m E n g ­ lischen G a r t e n , d i e a u s d e n p r a k t i s c h e n B e d ü r f n i s s e n d e r Be ­ n u t z u n g h e r a u s e r f ol gt e.

2

Gestaltung: Prof. Leonhard Gail und Frau Professor Gerdy Troost

3

Wandvertäfelung in Nußbaumholz malt,

Mobiliar in Nußbaum poliert. Vorhänge

und Möbelbezüge rot. Teppich rot

4

Architekt Professor Ernst Haiger

5

mit Bierstüberl und Küche Maßstab 1:500

6

geschosses

mit Bar, Garderobe,

Restaurant und Küche

7

7

Die Decke wird indirekt beleuchtet. Die Beleuchtung ist auf verschiedene Lichtstimmungen eingerichtet. Malereien

auf Goldgrund (Sperrholzplatten! von Karl Heinz D a I I i n g e r. Tanzparkett. Bezüge und Teppich in Rot

8-9

Architekt Professor Ernst Ha i g e r. Wände und Decke in geblasenem Föhrenholz. Bestuhlung Eiche gebeizt.

Schnitzereien von Bildhauer Hanns Goebl. Fensterdekorationen in Leinen, blaue Farbstimmung. Aufnahmen: Prof. W. Hege, Weimar, und Jaeger u. Goergen, München

1

W o h n h ä u s e r a m H a n g i n T ü b i n g e n A r c h i t e k t : Dr. - I ng. Ku r t W e i d l e , T ü b i n g e n

S o un t er s ch i ed l i ch im e i n z e l n e n hinsichtlich G r ö ß e un d G e s t a l 1ung d i e hier w i e d e r g e g e b e n e n W o h n h ä u s e r v o n W e i d l e sind, g e m e i n s a m ist i hnen al l en di e Lage a m H a n g un d j e n e e i n f a c h e u n k o mp l i z i e r t e B a u g e s i n n u n g , d i e d a r a u f ver zi cht et , i nt e r es s a nt wi r ke n z u wo l l e n . Es sind e c h t s c h w ä b i s c h e Ba ut e n, di e sich in i hrer t r a d i t i o n e l l e n B a u w e i s e u n d zei t l o s en F o r m e n s p r a c h e d e m C h a r a k t e r d e r L a n d s c h a f t u n a u f d r i n g l i c h e i n f ü g e n .

Mit i hrer Breitsei, e l e h n e n sich d i e H ä u s e r f r eundl i ch a n d e n H a n g , o h n e d i e s e n g e w a l t s a m zu v e r ä n d e r n . Der G e l ä n d e u n t e r ­ s c h i e d ist in al l e n Fällen klug a u s g e n u t z t . S o k o mmt es, d a ß k e i ne g r ö ß e r e n S t ü t z m a u e r n nöt i g w u r d e n und d a s Ter r ai n s ei nen

n a t ür l i che n Lauf b e h a l t e n konnt e. W ä h r e n d a u f d e r Tal s e i t e im E r d g e s c h o ß vo l l we r t i g e R ä u me g e s c h a f f e n w u r d e n , sind g e g e n d e n H a n g d i e Keller- u n d N e b e n g e l a s s e a n g e o r d n e t .

Der Z u g a n g vo n d e r Be r gs e i t e führt z. B. be i d e m a u f S. 373 g e ­ z e i g t e n H a u s u n mi t t e l b a r ins O b e r g e s c h o ß . H i e r d u r c h e r h ä l t d a s H a u s z w a n g s l ä u f i g z w e i Ge s i c h t e r . Ba l k o n e u n d T e r r a s s e n si nd f ol ger i cht i g z u r Tal- u nd S o n n e n s e i t e a u s g e r i c h t e t . Die Fenst er sind hier rei chl i cher b e m e s s e n als a u f d e r Be r gs e i t e, d a m i t Licht u n d Luft a u s g i e b i g h e r e i n d r i n g e n k ö n n e n u n d d e r Aus bli ck a u f d i e S t a d t Tü b i n g e n , d a s N e c k a r t a l un d di e n a h e S c h w ä b i s c h e Alb nicht b e h i n d e r t wird.

2

Das rechte Haus enthält zwei 4-Zimmer-Wohnungen, das linke zwei 3-Zimmer-Wohnungen. Für die Dach­

wohnung in jedem der beiden Häuser war die erlaubte Mindestgröße der Dachaufbauten maßgebend. Die verbindende Terrasse enthält drei Garagen. Im Unter­

geschoß des linken Hauses liegen nach vorn Bügelzimmer und Waschküche, nach hinten Kellerräume. Die Geschosse enthalten nach vorn Wohnzimmer und Schlaf­

zimmer, letzteres mit Erker oder Balkon, nach hinten ein weiteres Zimmer, Vorplatz, Küche, Bad und gesonderte Toilette. Architekt Dr.-Ing. K. Weidle, Tübingen

3

in Tübingen Ansicht von der Stadt

3

mit der Aussicht auf Stadt, Schloß

und Schwäbische Alb

1

auf der Hügelkuppe

Dorfsiedlung Langenhorst

Architekt: Regierungsbaumeister Paul Fliether, Hamburg

Bei d i e s e r S i e d l u n g vor Ve l ber t im Ber- g i s chen Land h a n d e l t es sich um e i n e A n ­ l a g e , di e z um g r ö ß t e n Teil in G e m e i n ­ s c h a f t s a r b e i t vo n d e n B e wo h n e r n sel bst e r ­ r i chtet w u r d e . G r ö ß t e n t e i l s h a n d e l t es sich um S t a m m a r b e i t e r a u s d e n Fa br i ken Vei- berts, di e sich so in e i n e r Zeit, als d e r Ar b e i t s e i n s a t z n o c h nicht s e i n en H ö h e p u n k t e r r e i ch t hat t e, ihre He i me s e l b e r b a u t e n . In d e r Ar b e i t a u f d e r Baust el l e — j ed e r n a c h s e i ner Fähigkeit, a b e r all e für all e — , in W i n d un d W e t t e r h a b e n sie w i e d e r V e r ­ b i n d u n g mit d e r N a t u r b e k o m m e n , mehr,

als w ä r e n Ihnen ihre H ä u s e r fert i g hin- g e s e t z t , o h n e d a ß sie s el bst H a n d a n g e l e g t hät t en.

Na t ü r l i ch g e h ö r t hi er zu ein St ück Er­

z i e h u n g s a r b e i t d e s e n t w e r f e n d e n u n d b a u ­ l e i t e n d e n Ar chi t ekt en, di e in V e r b i n d u n g mit d e m H e i ms t ä t t e n a m t g e l e i s t e t w u r d e . S o sind a u c h m a n c h e Z ü g e in d i e s e r S i e d ­ l ung a u s d e m Mi t s c h af f e n d e r e i n z e l n e n a n i hrem H a u s e zu v e r s t e h e n , e t w a di e H a u s z e i c h e n a n d e n G i e b e l n , d i e j e d e r a n b r a c h t e , z um Teil als Reliefs in Z i e g e l ­ m a u e r u n g . S o ist a u c h di e Vielfalt d e r

G r u n d r i s s e e n t s t a n d e n a u s d e n p e r s ö n ­ lichen B e d ü r f n i s s e n u n d d e n v e r s c h i e d e n e n G e g e b e n h e i t e n d e r L a n d s c h a f t , a b e r a u c h a u s d e n B e m ü h u n g e n um e i n e g ü l t i g e Ur­

form für d i e sich er st e n t w i c k e l n d e L e b e n s ­ h a l t u n g e i n e s n e u e n M e n s c h e n t y p s .

Dur ch J a h r h u n d e r t e b e s t a n d Im Be l ­ g i s c h e n Land e i n e S i e d l u n g s f o r m, be i der d e r i ndust r i el l e H e i m a r b e i t e r , d e r W e b e r , Sc h l o s s e r o d e r S c h m i e d in e i n e m s o g e ­ n a n n t e n „ K o t t e n " w o h n t e . Aus d e r g e ­ s u n d e n E r f a h r u n g , d a ß d e r j e n i g e keine S o r g e n h a b e , d e r e i n e Kuh h a l t e n k ö n n e , 3 7 6

2

J_o

■ ■■■ ■■ i i i l i K ■<■■■■■■■ ■ « I I I ■■■■ ■■■■

■ ■ ■ ■ tu ■

■■■■' f.

3

4

1:1000

6

M. 1:10 000

Von der Dorfmitte ausstrahlend die Nordsüd-

und Ostwest-Straßen, zusammengefaßt durch Ringe, die sich dem Gelände

anschmiegen

mit vorgezogenem Stali und dadurch geschütztem Eingang. Ausführung teils als Fachwerkbau, teils mit Schiefer verkleidet. Der Grundriß und die Zeichnungen (M. 1:1000) stellen nur den Typ dar

8 —1 0 T y p e in e s E ig e n h e im s f ü r z w e i S ie d le r

w u ß t e ma n , d a ß 6 bis 7 M o r g e n nöt i g w a r e n , um e i n e g e s u n d e Kuh zu h a l t e n und a u s r e i c h e n d O b s t u n d G e m ü s e b a u e n zu k ö n n e n . — H e u t e k o mmt e s d a r a u f a n , d e n Ar b e i t e r a u s d e r m o d e r n e n I ndust ri e w i e d e r mit d e m B o d e n z u v e r w u r z e l n , o h n e k l e i n b ä u e r l i c h e n Di l et t ant i s mus zu p f l e g e n , mit d e m w e d e r d e r Indust r i e n o c h d e r Lan d wi r t s c h af t g e d i e n t w ü r d e . Die i n d u ­ strielle Ar b e i t ni mmt d i e Kr ä f t e d e s Ar ­ be i t e r s b e r e i t s in vol l em M a ß e in An s p r u ch , es k a n n sich nur d a r u m h a n d e l n , d u r c h di e Ar bei t im G a r t e n d e n n o t w e n d i g e n A u s ­ gl ei ch für d i e Einseitigkeit d e r Be s c h ä f t i ­ g u n g zu s c h a f f e n , w e l c h e d i e m o d e r n e i ndust riel le Ar b e i t s t e i l u n g n a t u r g e m ä ß mit sich br i ngt . A n d e r e r s e i t s soll d e r G a r t e n e i n e n w e s e n t l i c h e n Teil d e r S e l b s t v e r s o r ­ g u n g e r b r i n g e n . Au s d i e s e r n e u e n L e b e n s ­ f or m e r g a b sich e i n e G a r t e n g r ö ß e v o n 1200 bis 1400 q m. D a z u k o mmt e t w a n o c h e i n ­ mal d a s s e l b e a n Al l me n d e , a l s o in G e m e i n ­ s c h a f t s b e s i t z v e r b l e i b e n d e Land, d a s z um W e i d e n f ür d a s Vieh u n d z u r E r g ä n z u n g d e s a u s d e m e i g e n e n G a r t e n G e z o g e n e n di ent . D a z u g e h ö r t ein G e h ö f t mit vier St ä l l e n z u r rein l a n d wi r t s c h a f t l i c h e n N u t z u n g d e s v e r b l e i b e n d e n Landes.

Di e g a n z e S i e d l u n g d e h n t sich a u f einei H ü g e l k u p p e a u s . Ein W a l d s t r e i f e n zieht sich h i n d u r c h u n d b e g r e n z t z u m Teil a u c h d i e A n l a g e . Die W e g e f ü h r u n g p a ß t sich d e m G e l ä n d e a n , d a s n a c h a l l e n Sei t en abf äl l t . Di e s e n H ä n g e n p a ß t sich a u c h di e D a c h n e i g u n g d e r H ä u s e r u n d S t a l l a n b a u t e n a n : a u s d e r U m g e b u n g g e s e h e n w ä c h s t d a s G a n z e a u s d e m B o d e n , a u f d e m es e r s t a n d e n ist u n d a u s d e m d e r Me n s c h s e i n e Kraft e r häl t .

D e r Kern d e r S i e d l u n g b e f i n d e t sich a u r d e m h ö c h s t e n Teil d e r Ku p p e . Hi er b e ­ g r e n z t d i e „ L a d e n s t r a ß e " d e n Ma r k t p l a t z , di e Dor f mi tt e, a n d e m a u c h d i e Sc h u l e u n d d a s g e p l a n t e G e m e i n s c h a f t s h a u s a n ­ g e o r d n e t sind. G r ö ß t e n t e i l s sind di e H ä u s e r in Backs t ei n e r r i c h t e t u n d g e ­ s c h l ä mmt , ein Teil in F a c h w e r k , d a s a n d e r W e t t e r s e i t e mit S c h i e f e r v e r s e h e n w u r d e . Die v e r s c h i e d e n e n T y p e n — als S i e d l e r ­ stellen o d e r E i g e n h e i m e —- g e b e n j e d e m n a c h s e i n e r V e r a n l a g u n g o d e r Ei g n u n g di e ihm g e m ä ß e W o h n s t ä t t e . S c h e m a t i s m u s ist v e r m i e d e n , s o d a ß hi er e i n e wi rkl iche Do r f s i e d l u n g in n e u e r Art als O r g a n i s m u s un d in E r g ä n z u n g u n d Au s g l e i c h d e r industriell a u s g e r i c h t e t e n S t a d t , in d e r di e B e w o h n e r g r ö ß t e n t e i l s i hr en E r w e r b f i nden, g e s c h a f f e n w u r d e . In i hr er g a n z e n Art b e w e i s t d i e A n l a g e d i e A u f f a s s u n g ihres Ar chi t ekt en v o n G e m e i n s c h a f t , H a n d w e r k un d Kunst, wi e d i e s e r sie al s al s j et z i ge r Di rektor d e r H a n s i s c h e n H o c h s c h u l e für b i l d e n d e Kunst in H a m b u r g vertritt.

S p ö r h a s e

1 a —b E v a n g e lis c h e K a p e l le in W ilh e lm s h o r s t . Unten: G r u n d r iß M . 1 : 2 0 0

Bauten im man

Architekt: Winfried Wendland, Berlin

Durch di e Schlichtheit ihrer ä u ß e r e n Er­

sc he i nung, di e Klarheit d e s Gr u n d r i s s e s und B o d e n s t ä n d i g k e i t hei ma t l i che r B a u ­ wei s e, mit d e r di e E r b a u e r ihre Ac ht ung v o r d e r u m g e b e n d e n N a t u r b e z e u g t e n , f üg e n sich a l t e G o t t e s h ä u s e r a u s N o t ­ zei t en, v on d e n e n wir a u c h h e u t e n oc h e i ne g a n z e An z a h l in d e r Ma r k b es i t zen, h a r mo n i s c h d e m Lands chaf t s bi l d ein.

Die g e r i n g e n z ur Ve r f ü g u n g s t e h e n d e n Mittel l i eßen a u c h im v o r l i e g e n d e n Falle nur di e Mögl i chkei t zu, d a s u n b e d i n g t N o t ­ w e n d i g e zu g e b e n . H a n d e l t e es sich d o c h

— wi e in d e r Frühzeit christlichen Ki r chen­

b a u e s in d e r Ma r k — d a r u m , mit s p a r s a m ­ sten Mitteln ein kleines G o t t e s h a u s zu s c h a f f e n , d a s mögli chst viele Pl ä t z e für di e G e m e i n d e e n t h a l t e n sollte. Ein Blick a u f d e n G r u n d r i ß zei gt , d a ß es W e n d l a n d

380

ischen Wald

g e l u n g e n ist, a u f e i n e m Raum v o n 8 X 15 m rd. 100 S i t z p l ä t z e im E r d g e s c h o ß u n d 30 a u f d e r E m p o r e zu s c h a f f e n , d i e d u r c h di e Ö f f n u n g d e s K o n f i r m a n d e n s a a l s um w e i ­ t e r e 50 v e r me h r t w e r d e n k ö n n e n .

Dem kl ar en un d e i n f a c h e n G r u n d r i ß un d d e r z w e c k m ä ß i g e n I n n e n ei n r i c h t u n g e n t ­ spr i cht a u c h d i e ä u ß e r e G e s t a l t u n g . Als b e s o n d e r s g e g l ü c k t k ö n n e n wi r d e n Ein­

g a n g b e z e i c h n e n , d e n W e n d l a n d zu e i n e m Gl o c k e n s t u h l a u s b i l d e t e , in d e m d i e G l o c k e of f e n h ä n g t . Vo n d e m A b s a t z ü b e r d e r Tür k a n n ein Bl ä s e r c h o r s p i e l e n o d e r a u c h d e r Pf ar r er bei F r e i g o t t e s d i e n s t e n s p r e c h e n .

Kleine Landki r chen sind h e u t e h ä u f i g v o r k o m m e n d e B a u a u f g a b e n . Di es er Bau stellt e i n e g u t g e l u n g e n e Lösung d a r , di e b e i s p i e l h a f t wi r ke n kann.

)- - --- .3. ---

l c E v a n g e lis c h e K a p e l le in W ilh e lm s h o r s t . E in g a n g

mit Glockenturm und einem Absatz für Außenpredigten

2

darunter 2b-c Grundriß des Erdgeschosses (links) und des Obergeschosses Maßstab 1:200

E>

C

"Rib<-M EM 1 p

5 1 :

— I

—I w n d e h- ~ l

ul

3

Entwurf: Architekt Wendland gemeinsam mit Architekt A. Lukas, Berlin

Der p r a c h t v o l l e a l t e B a u m b e s t a n d von Linden, P a p p e l n , Birken und Kiefern, d e r d e m G r u n d s t ü c k e i n e n p a r k ä h n l i c h e n C h a ­ r a k t e r verleiht , w a r es v o r allem, d e r W e n d l a n d zur W a h l g e r a d e di es es Ba u ­ p l a t z e s für sein E i g e n h a u s best immte. Und d i e g l ückl i che Ei nf ügung in di e Umg e b u n g , d i e d e m G a n z e n e i n e n s e l b s t v e r s t ä n d ­ lichen u n d u n g e k ü n s t e l t e n Aus dr uck v e r ­ leiht, l ä ß t e r k e n n e n , mit w e l c h e r Liebe und S o r g f a l t e r a n s W e r k gi ng. Alle ü b e r ­ fl üssi gen Eingriffe in d i e N a t u r wu r d e n u n t e r l a s s e n , j e d e r Ba um in d i e Pl anung ei n­

b e z o g e n u n d n a c h Mö g l i c h k e i t geschont.

Von N o r d e n h e r g e l a n g t ma n in die g r o ß e W o h n d i e l e , vo n d e r a u s di e Tr eppe ins O b e r g e s c h o ß führt. Die er wünscht e T r e n n u n g v o n Eß- u n d W o h n n i s c h e wu r d e d u r c h d e n Kamin her ges t el l t . N e b e n der W o h n d i e l e , d i e d e n H a u p t p l a t z des Erd­

g e s c h o s s e s ei nni mmt , liegt n a c h Wes t e n n o c h ein H e r r e n z i mm e r , w ä h r e n d Küche, S p e i s e k a m m e r u n d A b o r t n a c h Os t e n a u s ­ g e r i c h t e t w u r d e n . Die S c hl af z i mmer der Eltern, Kinder, M ä d c h e n z i m m e r und d a s Ba d w u r d e n im O b e r g e s c h o ß v o r g e s e h e n .

Die A u s f ü h r u n g e r f o l g t e in Ho l z f a c h we r k mit b e i d e r s e i t i g e r V e r s c h a l u n g . Zur Isolie­

r ung g e l a n g t e n a u ß e n un d innen Arki- m a t t e n z u r A n w e n d u n g . An d e r A u ß e n ­ s ei t e w u r d e n o c h e i n e Lag e t ee r f r e i e P a p p e d a r ü b e r g e l e g t u n d d a n n d i e Ve r s c h al u n g vo n 2 y2 cm S t ä r k e a u f g e b r a c h t . Innen w u r d e R a u h s c h a l u n g b e n u t z t , d i e mit 5 mm B i r k e n s p e r r h o l z p l a t t e n v e r k l e i d e t wur de . Dur ch d e n w a r m e n N a t u r t o n d e s Hol zes e r h i e l t e n a l l e R ä u m e h o h e Gemütl i chkeit . N u r in d e r Küche, im Ba d un d A b o r t w u r d e st att S p e r r h o l z Eternit v e r w e n d e t .

An d e r N o r d s e i t e w u r d e d a s Da c h bis a u f d a s E r d g e s c h o ß h e r u n t e r g e s c h l e p p t , so d a ß ein e i n h ü f t i g e r G i e b e l e n t s t a n d . Die Ei n d e c k u n g e r f o l g t e in Ludovici -Falzzi egel n.

Da s H a u s ist g a n z unt er ke l l e r t un d mit Z e n ­ t r a l h e i z u n g u n d e l e k t r i s ch e r W a r m w a s s e r ­ b e r e i t u n g s a n l a g e v e r s e h e n .

Im G e g e n s a t z z u m H a u s W e n d l a n d w u r d e be i d e m Z w e i f a m i l i e n - Wo h n h a u s d e m M a s s i v b a u d e r V o r z u g g e g e b e n . De r S o c k e l w u r d e in Klinkern a u f g e f ü h r t , d i e W ä n d e e r h i e l t e n r a u h e n Ver put z, u n d z u r D a c h e i n d e c k u n g w u r d e n rote F a l z p f a n n e n g e w ä h l t . Au c h d i e s e r Bau f ü g t sich g u t in d i e m ä r k i s c h e Lands chaf t ein. B ä u m e w e r f e n i hr en S c h a t t e n a u f die steilen D a c h f l ä c h e n , w ä h r e n d di e hellen M a u e r n f r e u n d l i c h h e r v o r l e u c h t e n .

Um d i e b e i d e n n e b e n e i n a n d e r a n g e o r d ­ n e t e n W o h n u n g e n n a c h a u ß e n zu ei nem e i nhei t l i chen Bild z u s a m m e n z u f a s s e n , w u r d e d e r G i e b e l a u f g e f ü h r t , d u r c h d e n d a s H a u s s e i n e p e r s ö n l i c h e N o t e b e k a m .

J e d e W o h n u n g we i s t im E r d g e s c h o ß n e b e n W i n d f a n g , Di ele u n d G a r d e r o b e z w e i R ä u m e auf . Im O b e r g e s c h o ß b e ­ f i n d e n sich z w e i w e i t e r e Zi mmer , e i ne kl ei ne K a m m e r u n d d a s B a d . F e r n e r g e ­ h ö r e n z u d e m H a u s z w e i G a r a g e n , di e d e n A b s c h l u ß d e s r ü c k w ä r t i g e n W i r t ­ s c h a f t s h o f e s bi l den.

L e b e n s b i l d e r d e u t s c h e r S t ä d t e 57. Passau

B e : P a s s a u ei l en z u s a m m e n : vo n S ü d e n d e r Inn, vo n W e s t e n di e D o n a u , v o n N o r d e n d i e Hz. De r Inn ist d e r b r e i t e s t e u n d l e b ­ h a f t e s t e v o n d i e s e n dr e i Flüssen, d i e sich, i hr er He r kunf t e n t ­ s p r e c h e n d , a u c h in d e r F ä r b u n g d eut l i ch v o n e i n a n d e r u n t e r ­ s c h e i d e n . Am r e c h t e n Uf er d e s gr ü n l i c h e n Inn liegt d i e I nns t adt ; a u f s c h m a l e r L a n d z u n g e z w i s c h e n d e m Inn u n d d e r l e h m g e l b e n D o n a u e r h e b t sich Al t - Pa s s a u. D e r dri tt e St adt t ei l im M ü n d u n g s ­ b o g e n d e r s c h w ä r z l i c h e n Ilz h e i ß t d i e Ilzstadt. Von hi er führt ein v i e l b e g a n g e n e r H a n d e l s w e g , d e r „ G o l d e n e St ei g" , in d a s Böh­

mi s c h e H o c h l a n d .

Di e G e s c h i c h t e P a s s a u s b e g i n n t in d e r I nns t a dt ; d o r t h a t t e n in v o r g e r m a n i s c h e r Zeit d i e kel t i schen Boj er sich a n g e s i e d e l t . N a c h i hnen n a n n t e n d i e Rö me r i hre a n d e r s e l b e n St e! !e g e b a u t e S t a d t Bo j o d u r u m. D a s z u g e h ö r i g e L a g e r d e r Rö me r l a g j e d o c h jenseits d e r Br üc ke u n d wi r d als C a s t r u m B a t a v e b e z e i c h n e t . O b e r d i e s e m e r h o b sich sei t Z39 d a s Bistum P a s s a u , d a s 1803 säkul ar i si er t w o r d e n ist. D e s s e n S p r e n g e l r ei cht d o n a u a b w ö r t s bis ü b e r W i e n h i n a u s ; s e i n e He r r s c h e r , a l s r e i c h s u n m i t t e l b a r e Fürsten, h a b e n d a s Bild i hr er R e s i d e n z s t a d t m a ß g e b l i c h b e e i n f l u ß t . Unt er d e n b ü r g e r - ' i che n E r w e r b s q u e l l e n s t a n d ei ns t d e r S a l z h a n d e l a n e r s t e r Stelle.

Di e F r a c h t e n a u s S a l z k a m m e r g u t w u r d e n hi er u m g e s c h l a g e n . H e u t e ist P a s s a u ni cht n u r w i c h t i g e s V e r b i n d u n g s g l i e d d e r Land- u n d Fl ußs t r e cke R e g e n s b u r g — W i e n , s o n d e r n e i n b e v o r z u g t e r O r t d e s F r e m d e n v e r k e h r s , n a c h d e m d i e u n n a t ü r l i c h e G r e n z e , d u r c h w e l c h e d i e Ent wi ckl ung d e r S t a d t sei t d e r S ä k u l a r i s a t i o n g e h e m m t w a r , g e f a l l e n ist.

D a s G e s a m t b i l d w i r d d u r c h d i e d r e i Flüsse in d i e v o r e r w ä h n t e n Teile z e r l e g t , b l e i b t a b e r d o c h einhei tl i ch, ni cht z u l e t z t d a n k d e r ri n g s u m a n s t e i g e n d e n H ö h e n . — D a s S c h w e r g e w i c h t liegt a u f d e m Mittelstück, d a s sich b e i n ä h e r e r U n t e r s u c h u n g w i e d e r in m e h r e r e A b s c h n i t t e g l i e d e r t . Di e S p i t z e d e r L a n d z u n g e wi r d e i n g e n o m m e n v o n e i n e m stillen K l o s t e r b e z i r k ; d e u t l i c h e r k e n n b a r ist d i e z wei - t ü r mi g e Ki rche z u St. Ma r i e n . An ihn s c h l i e ß t sich n a c h r ü c k wä r t s

d e r Bezirk d e s J e s ui t enkol l egi ums . D a n n fol gt d i e e i g e n t l i c h e Al t ­ s t a d t , a u s d e r e n Mi t te d e r S t e p h a n s d o m a u f r a g t . D a s Bü r g e r t u m h a t d e n Ra t h a u s t u r m b e i g e s t e u e r t , seitlich, n e b e n d e r S c h i f f s l ä n d e a m D o n a u u f e r . — W e i t e r d e m H i n t e r g r ü n d e z u sinkt d a s G e l ä n d e a b . Es heißt , d a ß z u r Eiszeit sich d o r t n o c h d i e W a s s e r v e r ­ ei ni gt en. In d e r S e n k e liegt d i e N i k o l n v o r s t a d t ; hi er h a t d i e j ü n g e r e u n d j üngs t e Zeit g e b a u t : B a h n h o f , Hot els , Bank, G e s c h ä f t e ; hi er s t eht d i e g r o ß e V e r s a mml u n g s s t ä t t e , in b e r e c h t i g t e r g e s c h i c h t ­ licher B e z i e h u n g N i b e l u n g e n h a l l e g e n a n n t , hi er h i n a u s w ä c h s t P a s s a u .

Die e h r w ü r d i g e I nns t a dt ist klein g e b l i e b e n . Di e mit t el al t er l i che U m w e h r u n g ist g r ö ß t e n t e i l s n o c h v o r h a n d e n . Ü b e r r a g t wi r d sie v o n d e r Wa l l f a h r t s k i r c h e Ma r i a h i l f ; u n w e i t d a v o n d a s S c h l a g e t e r - kr euz. Auc h d i e I l zs t adt h a t k e i n e n e r h e b l i c h e n U m f a n g , wei l d i e steil a n s t e i g e n d e n G n e i s f e l s e n nur e i n e n s c h m a l e n U f e r r a n d l as sen. Um d i e Il zs t adt b e s s e r zu e r r e i c h e n , d u r c h b r a c h m a n 1Z62 d e n Felsriegel z w i s c h e n D o n a u u n d Ilz d u r c h e i n e n Tunnel .

Burg O b e r h a u s b e h e r r s c h t d a s G a n z e , ei n Tr ut z P a s s a u g e ­ w i s s e r m a ß e n , d e n n sie ist e r s t n a c h t r ä g l i c h , im 13. J a h r h u n d e r t , vo n d e n Bi schöf en a n g e l e g t w o r d e n . Au c h in d i e s e m Punkt g l e i c h e n sich P a s s a u u n d S a l z b u r g . Si e h a t h e u t e a l s Fe s t ung k e i n e Be ­ d e u t u n g mehr.

S o w i e be i P a s s a u d r e i Flüsse v e r s c h m e l z e n , s o t r e f f e n im Bilde der S t a d t a u c h küns t l er i s che Kr ä f t e z u s a m m e n , d i e u n t e r s c h i e d - ichster He r k u n f t si nd. De r g e d r ä n g t e k u b i s c h e A u f b a u d e r Alt­

s t a d t , d i e t i ef en S c h a t t e n k r ä f t i g e r G e s i m s e s o w i e d a s Leu c h t e n in W e i ß u n d G r ü n g e m a h n t mi t unt er a n O b e r i t a l i e n ; d i e K u p p e l n d e s D o m e s l as s en w i e d e r a n d i e Be s c h wi n g t h e i t ö s t e r r e i c h i s c h e r Kunsi we i s e d e n k e n . P a s s a u ist d e s w e g e n w e d e r ö s t e r r e i c h i s c h n o c h ital ieni sch, s o n d e r n e i n f a c h n u r d e u t s c h u n d i mme r ei n Beispiel d a f ü r , d a ß in b e s t e r d e u t s c h e r Kunst n a c h P i n d e r s W o r t e n vi el erl ei He r k u n f t u n d B e g e g n u n g ist. Dr. G r a n t z

5 8 . L e b e n s b i l d d e r S t a d t R e g e n s b u r g

G e g e n ü b e r d e r Ei n mü n d u n g d e s Re g en liegt R e g e n s b u r g di cht u n t e r h a l b d e r Stelle, a n d e r di e D o n a u d e n nör dl i c hs t e n Punkt ihres Laufes errei cht . Die m e h r f a c h e S p a l t u n g d e s Fl ußbet t es e mp f a h l hier e i n e n Ü b e r g a n g , d e s h a l b b e s t i mmt e n di e Römer d i es en e h e m a l s v on d e n Kelten b e s i e d e l t e n Pl atz R a d a s p o n a zum militärischen St üt zpunkt . Sie n a n n t e n ihn C a s t r o Regi na, d. h. Lager a m Regen. Aus ihm gi ng, u n t er B e i b e h a l t u n g d e r r ö mi s ch e n M a u e r n und Tore, d a s d e u t s c h e R e g e n s b u r g he r vor , in w e l c h e m d e r b a y e r i s c h e L a n d e s h e r z o g u nd z u g l e i c h ein Bischof wa l t e t e . Die Bü r g e r s ch a f t i n d e s s e n g e d i e h zu s o l c h e r Ma c h t , d a ß sie 1245 j egl i che V o r m u n d s c h a f t d e r b e i d e n G e b i e t e r a b w a r f u n d ihrer S t a d t di e Reichsfreiheit g e w a n n , di e sie bis z u r Me d i a t i s i e r u n g 1806 b e h a l t e n hat. S o l c h e M a c h t g a b ihr di e s t ä n d i g e Be g ü n s t i g u n g d e r d e u t s c h e n Kaiser seit Karl d e m G r o ß e n u nd, in z w e i t e r Linie, ihr W o h l s t a n d , d e r a u f e i n e m a u s g e d e h n t e n Pfandei, b e s o n d e r s n a c h d e m e u r o p ä i s c h e n S ü d o s t e n , b e g r ü n d e t w a r . R e g e n s b u r g b i l d e t e d e n h e r k ö mml i c h e n T a g u n g s o r t g l ä n z e n d e r Re i c h s v e r s a mm­

l ungen.

Die S t a d t ist mit ihrem O s t h a f e n (1910) A u s g a n g d e r D o n a u ­ schiffahrt. Si e bi l det d a s Tor z u r f l u ß a b w ä r t s l i e g e n d e n b a y e r i s c h e n Ko r n k a mme r . Ihr g e w e r b l i c h e s Leben ist w i e d e r e r w a c h t (Kalk, Zucker, Zi n n g u ß , Buchdruck).

Die Al t s t adt nimmt ihren A u s g a n g v o m R ö m e r l a g e r a m s üdl i chen D o n a u u f e r u nd z e i g t d o r t dr ei Ent wi c k l u n g s a b s ch n i t t e n e b e n ­ e i n a n d e r : als Kernst ück d a s ei ns t i ge C a s t r u m, d i e Her z o g - Ar n u l f -

M a u e r un d di e U m f a s s u n g v o n 1300. Die b e r ü h m t e „Steinerne Br ücke" w u r d e 1135— 1146 e r b a u t . Ihr S t a n d o r t o b e r h a l b der f r ü h e r e n Sc h i f f b r ü c k e b e we i s t , d a ß d i e Al t s t ad t b e r e i t s n a c h Wes ten wuchs .

Die n a c h l a n g e m St i ll st and sich w i e d e r m ä c h t i g r e g e n d e Stadt si e d el t h e u t e a u f d e n A n h ö h e n b e i d e r s e i t s d e s Flusses. Einen sehr s t a r k e n A b l e g e r bi l de t b e r e i t s d i e N i e d e r l a s s u n g Sc h o t t e n h e i m auf d e n H ö h e n ü b e r d e m M ü n d u n g s b o g e n d e s R e g e n , in d e r von ins­

g e s a m t 28 000 Ei n w o h n e r n e t w a 3000 vor bi l dl i ch u n t e r g e b r a c h t sind. Der Ent l ast ung d e r S t e i n e r n e n Br ücke d i e n t e i n e n e u e D o n a u ­ br ü c k e , di e a u f k ü r z e s t e m W e g e d i e S c h o t t e n h e i m s i e d l u n g mit dem O s t e n d e d e r Al t s t adt u nd d e m H a f e n ve r knüpf t .

R e g e n s b u r g s S t a d t b i l d Ist w i e ü b e r a l l ein Ab b i l d s e i n er G e ­ schi cht e. D a s Bild d e r A l t s t a d t ist s e h r ernst , w i e es ein g r o ß e s Schi cks al p r ä g t . Da ist d i e e h r w ü r d i g e S t e i n e r n e Brücke, u n t er d e r e n B o g e n nun s c h o n seit a c h t J a h r h u n d e r t e n d i e D o n a u r a us cht , d a sind di e oft g e n a n n t e n G e s c h l e c h t e r t ü r m e , m ä c h t i g e s t u m p f e St einkol osse, d i e vo n d e n Pat r i zi er n im 12. u n d 13. J a h r h u n d e r t al s A u s d r u c k ihrer M a c h t u n d ihres W o h l s t a n d e s e r r i c h t e t w u r d e n . Un d schließlich d i e z a h l r e i c h e n , u n g e w ö h n l i c h a l t e r t ü ml i c h e n Ki rchen. In ihrer Dunkel hei t b e h ü t e n sie D e n k m ä l e r e i n e r f r ü h e r e n , h e r o i s c h e n Zeit, d i e a n d e r w ä r t s l än g s t z e r s t ö r t u n d ü b e r f l u t e t si nd, — a m e i n d r u c k s ­ vol lsten wo h l Kloster St. E m m e r a n a m S ü d w e s t r a n d e d e r S t a d t . W e r d i e g e i s t i g e H a l t u n g R e g e n s b u r g s b e g r e i f e n will, m u ß a u c h dor t

e i n ma l v e r we i l e n . Dr. G r a n t z

Ha u p t s c h r i f t l e i t e r : Dr. Bernhard Gaber, Berlin W30 — Anzei gen' ! e i t e r: Richard Albrecht, Berlin-Wilmersdorf — DA. 111/38 = 4692, z. Z. gültig Anzeigen­

preisliste 5 — Druck und Ve r l a g: Ernst Steiniger Druck- und Verlagsanstalt, Berlin SW 68, Beuthstraße 6/8. Fernsprecher des Verlages und der Schriftleitung:

Sammel-Nr. 165501. Postscheck: Ernst Steiniger Druck- und Verlagsanstalt, Berlin 20 781, Wien 156805. Bank: Dresdner Bank, Dep.-Kasse 65, Berlin SW 68, Am Spittel­

markt 4-7 — Für nicht verlangte Einsendungen keine Gewähr. Alle Rechte Vorbehalten. Erscheinungstag Mittwoch — Bezugspreis monatlich — einschließlich der 32seitigen Kunstdruckbeilage — 3,40 RM, bei Bezug durch die Post einschl. 9,92 Rpf. Zeitungsgeb. zuzügl. 6 Rpf. Bestellgeld — Einzelheft 75 Rpf. (Die Kunstdruckbeilage wird nur bei Abnahme sämtl. Hefte eines Monats abgegeben.) — Abbestellungen nur mit monatlicher Frist jeweils zum Ablauf des Kalendervierteljahres — Anzeigen­

preise laut Tarif (46 mm breite Millimeterzeile oder deren Raum 18 Rpf. Stellengesuche 10 Rpf.). Anzeigenschluß für Stellenmarkt Freitag. Anzeigennachdruck verboten.

„Eingeschriebene" oder ungenügend frankierte Offerten werden nicht angenommen.