RADA
UNII EUROPEJSKIEJ Bruksela, 20 czerwca 2014 r.
(OR. en)
Międzyinstytucjonalny numer referencyjny:
2014/0187 (NLE)
11189/14
AVIATION 136 ISR 1
PISMO PRZEWODNIE
Od: Sekretarz Generalny Komisji Europejskiej, podpisał dyrektor Jordi AYET PUIGARNAU Data otrzymania: 19 czerwca 2014 r.
Do: Uwe CORSEPIUS, Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej Nr dok. Kom.: COM(2014) 346 final
Dotyczy: Wniosek dotyczący DECYZJI RADY w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich, Protokołu zmieniającego
Eurośródziemnomorską umowę dotyczącą usług lotniczych między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Państwa Izrael, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej
Delegacje otrzymują w załączeniu dokument COM(2014) 346 final.
Zał.: COM(2014) 346 final
11189/14 mak
DGE 2 A PL
KOMISJA EUROPEJSKA
Bruksela, dnia 19.6.2014 r.
COM(2014) 346 final 2014/0187 (NLE)
Wniosek
DECYZJA RADY
w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich, Protokołu zmieniającego Eurośródziemnomorską umowę dotycząca usług lotniczych między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Państwa Izrael, z
drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej
UZASADNIENIE
1) KONTEKST WNIOSKU110 • Podstawa i cele wniosku / Kontekst ogólny
Eurośródziemnomorska umowa dotycząca usług lotniczych między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Państwem Izrael została wynegocjowana na podstawie przyjętej w kwietniu 2008 r. decyzji Rady upoważniającej do otwarcia rokowań. Umowa została podpisana dnia 10 czerwca 2013 r.
120 Republika Chorwacji przystąpiła do Unii Europejskiej dnia 1 lipca 2013 r. Na podstawie art. 6 ust. 2 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Chorwacja zobowiązała się do przystąpienia do umów zawartych lub podpisanych przez państwa członkowskie i Unię z jednym lub większą liczbą państw trzecich lub z organizacją międzynarodową.
W wyniku przeprowadzonych rokowań w protokole uwzględniono niezbędne – z uwagi na przystąpienie Chorwacji do UE – zmiany dostosowujące umowę pod względem językowym.
Zgodnie ze wspomnianym wyżej art. 6 ust. 2 oraz art. 100 ust. 2 i art. 218 ust. 5 TFUE podpisanie protokołu zostało zatwierdzone decyzją z dnia [...], a dnia [...] protokół został podpisany.
Obecnie protokół należy zatwierdzić na podstawie art. 100 ust. 2 i art. 218 ust. 6 lit. a) TFUE w związku z art. 6 ust. 2 Aktu przystąpienia.
130 • Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek
Postanowienia protokołu zastępują lub uzupełniają odpowiednie postanowienia Eurośródziemnomorskiej umowy dotyczącej usług lotniczych między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Państwem Izrael.
140 • Spójność z pozostałymi obszarami polityki i celami Unii
Umowa z Izraelem, kluczowym partnerem w dziedzinie lotnictwa w regionie Morza Śródziemnego, jest ważnym osiągnięciem w procesie tworzenia wspólnego obszaru lotniczego pomiędzy UE i jej południowymi i wschodnimi sąsiadami. Wpisuje się ona w ramy polityki zewnętrznej Unii w zakresie lotnictwa ustanowionej komunikatem Komisji COM(2005)79:
„Rozwój programu polityki zewnętrznej w zakresie lotnictwa wspólnotowego”, a ostatnio zrewidowanej komunikatem Komisji COM(2012)556: „Unijna polityka w zakresie zewnętrznych stosunków w dziedzinie lotnictwa – jak sprostać przyszłym wyzwaniom?” oraz odpowiednimi wnioskami Rady.
2) KONSULTACJE Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENA WPŁYWU
• Konsultacje z zainteresowanymi stronami
211 Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Nie dotyczy
PL 2 PL
212 Streszczenie odpowiedzi oraz sposób ich uwzględnienia
Nie dotyczy
3) ASPEKTYPRAWNEWNIOSKU
305 • Krótki opis proponowanych środków
Protokół zapewnia wprowadzenie do Eurośródziemnomorskiej umowy dotyczącej usług lotniczych między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Państwem Izrael niezbędnych zmian w związku z przystąpieniem Chorwacji do UE w dniu 1 lipca 2013 r.
310 • Podstawa prawna
Artykuł 100 ust. 2 i art. 218 ust. 6 lit. a) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w związku z art. 6 ust. 2 Aktu przystąpienia.
4) WPŁYW NA BUDŻET
409 Wniosek nie ma wpływu finansowego na budżet Unii.
5) INFORMACJEDODATKOWE
570 • Szczegółowe omówienie wniosku
Do Rady kieruje się wniosek o zatwierdzenie protokołu zmieniającego Eurośródziemnomorską umowę dotycząca usług lotniczych między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Państwem Izrael.
2014/0187 (NLE) Wniosek
DECYZJA RADY
w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich, Protokołu zmieniającego Eurośródziemnomorską umowę dotycząca usług lotniczych między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Państwa Izrael, z
drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust.
2 i art. 218 ust. 6 lit. a),
uwzględniając Akt przystąpienia Chorwacji, w szczególności jego art. 6 ust. 2 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego
1, a także mając na uwadze, co następuje:
(1) Zgodnie z decyzją Rady 2014/.../UE
2Protokół zmieniający Eurośródziemnomorską umowę dotyczącą usług lotniczych między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Państwa Izrael, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej („protokół”) został podpisany, z zastrzeżeniem jego zawarcia.
(2) Protokół ten należy zatwierdzić, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Protokół zmieniający Eurośródziemnomorską umowę dotyczącą usług lotniczych między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Państwa Izrael, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii
1 Dz.U. z , s. .
2 Dz.U. L […] z […], s. […].
PL 4 PL
Europejskiej, zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Unii i jej państw członkowskich
3Tekst protokołu został opublikowany w.
Artykuł 2
Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia w imieniu Unii i jej państw członkowskich aktu zatwierdzenia, o którym mowa w art. 3 protokołu.
Artykuł 3
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
W imieniu Rady Przewodniczący
