ÄflTSBMTT D Z IE N N IK
U R Z Ę D O W Y
des Kreises Dombrowa. Obwodu Dąbrowskiego
Dombrowa, den 1. April 1915.
N° 3.D ąbrow a, dnia 1. kwietnia r. 1915.
31.
A u s z u g
a u s d e m V e r o r d n u n g s b l a t t d e r k. u. k. M i l i t ä r - V e r w a l t u n g in Po le n.
II. S t ü c k , vo m 11. M ä rz 191 5.
Z. 5. b e tre ffe n d das Kultuswesen.
G l a u b e n s - u n d G e w i s s e n s f r e i h e i t . D e r G e n u s s d e r ö f f en t li c h e n u n d p r i v a t e n R e c h t e i st v o m R e l i g i o n s b e k e n n t n i s s e u n a b h ä n g i g .
D e n s t a a t s b ü r g e r l i c h e n P f l i c h t e n d a r f d u r c h d a s R e l i g i o n s b e k e n n t n i s k e i n A b b r u c h g e s c h e h e n .
G e s e t z l i c h a n e r k a n n t e K i r c h e n u n d R e l i g i o n s g e s e l l s c h a ft e n .
D i e in d e r g a n z e n ö s t e r r e i c h i s c h - u n g a r i s c h e n M o n a r c h i e g e s e t z l i c h a n e r k a n n t e n K i r c h e n u n d R e l i g i o n s g e s e l l s c h a f t e n h a b e n i m O k k u p a t i o n s g e b i e t e n a c h M a s s g a b e d i e s e r V e r o r d n u n g d i e s e l b e n R e c h t e u n d P f l i c h t e n w i e in de n a n g r e n z e n d e n T e i l e n M o n a r c h i e .
B e h ö r d l i c h e A u f s i c h t .
D i e k. u. k. M i l i t ä r v e r w a l t u n g h at d a r ü b e r z u w a c h e n , d a s s d i e R e l i g i o n s d i e n e r i h r e n W i r k u n s g s k r e i s n i c h t ü b e r s c h r e i t e n , i h r e g e s e t z l i c h e n P f l i c h t e n g e t r e u e r fü l l e n, d e n v o n d e n B e h ö r d e n u n d K o m m a n d o s n a c h R e c h t u n d B i l l i g k e i t an sie g e s t e l l t e n A n f o r d e r u n g e n g e w i s s e n h a f t n a c h k o m - m e n u n d in o d e r a u s s e r h a l b d e r K i r c h e n i c h t s u n t e r n e h m e n , w a s g e g e n d ie s t a a t l i c h e n E i n r i c h t u n g e n d e r M o n a r c h i e g e r i c h t e t o d e r g e e i g n e t ist, d a s V e r t r a u e n in di e G e r e c h t i g k e i t u n d w o h l w o l l e n d e F ü r s o r g e d e s K a i s e r s u n d K ö n i g s für d as p o l n i s c h e V o l k zu b e e i n t r ä c h t i g e n .
W e n n ein S e e l s o r g e r e i n e r d e r i m e r s t e n A b s ä t z e b e z e i e b n e t e n A n f o r d e r u n g e n n i c h t e n t s p r i c h t o d e r sich s o n s t e i n e s u n w ü r d i g e n V e r h a l t e n s s c h u l d i g m a c h t , h at d a s K r e i s k o m m a n d o s e i n e E n t f e r n u n g v o m A m t e i n n e r h a l b e i n e r b e s t i m m t e n F r i s t bei d e r K i r c h e n b e h ö r d e zu v e r l a n g e n . W e n n n a c h A b l a u f d e r F r i s t d e m V e r l a n g e n n i c h t e n t s p r o c h e n w u r d e u n d ein a n d e r e r S e e l s o r g e r ni cht e i n g e s e t z t ist, g i l t d a s K u l t u s a m t f ür d e n s t a a t l i c h e n B e r e i c h a l s e r l e d i g t .
E rzh e rzo g Friedrich, FM ., m. p.
31.
W y c i ą g
z d z i e n n i k a r o z p o r z ą d z e ń c. i k. Z a r z ą d u w o j s k o w e g o w P o l s c e . C z ę ś ć II. z d n i a 11 m a r c a r. 191 5.
L. 5 dotyczy spraw wyznaniowych.
W o l n o ś ć w i a r y i s u m i e n i a .
U ż y w a n i e p r a w p u b l i c z n y c h i p r y w a t n y c h n i e z a l e ż y od w y z n a n i a r e l i g i j n e g o .
O b o w i ą z k i p a ń s t w o w o - o b y w a t e l s k i e n i e m o g ą d o z n a ć u s z c z e r b k u z p r z y c z y n y w y z n a n i a r e l i g i j n e g o .
P r a w n i e u z n a n e k o ś c i o ł y i s t o w a r z y s z e n i a r e l i g i j n e
K o ś c i o ł y i s t o w a r z y s z e n i a r e l i g i j n e u z n a n e p r a w n i e w całej M o n a r c h i i a u s t r y a c k o - w ę g i e r s k i e j p o s i a d a j ą w o b s z a r z e o k u p o w a n y m w m i a r ę n i n i e j s z e g o r o z p o r z ą d z e n i a t e s a m e p r a w a i o b o w i ą z k i co w g r a n i c z ą c y c h z n i m c zę ś ci ac h M o n ar c h ii .
N a d z ó r w ł a d z .
C. i k. Z a r z ą d w o j s k o w y b ę d z i e c z u w a ł , a b y s ł u d z y w y z n a n i o w i n i e p r z e k r a c z a l i s w e g o z a k r e s u d z i a ł a n i a , a b y w i e r n i e w y k o n y w a l i s w o j e u s t a w o w e o b o w i ą z k i , z a s t o s o w y w a l i się s u m i e n n i e d o ż ą d a ń w ł a d z i k o m e n d , s t a w i a n y c h do n i ch w e d ł u g p r a w a i s ł u s z n o ś c i i t a k w o b r ę b i e k o ś c i o ł a j a k i p o z a n i m n i c z e g o n i e p r z e d s i ę b r a l i , c o b y b y ł o s k i e r o w a n e p r z e c i w p a ń s t w o w y m u r z ą d z e n i o m M o n a r c h i i l u b m o g ł o u s z c z u p l i ć z a u f a n i e w s p r a w i e d l i w o ś ć i ż y c z l i w ą p i e c z ę C e s a r z a i K r ó l a d l a N a r o d u p o l s k i e g o .
J e ż e l i d u s z p a s t e r z n i e u c z y n i ł z a d o ś ć j e d n e m u ze z o b o w i ą z a ń o k r e ś l o n y c h w p i e r w s z y m u s t ę p i e l ub w i n n y m w z g l ę d z i e n i e g o d n i e s ię z a c h o w u j e , m a K o m e n d a o b w o d o w a z a ż ą d a ć o d w ł a d z y k o ś c i e l n e j u s u n i ę c i a g o z u r z ę d u , j e ż e l i t e m u ż ą d a n i u n i e u c z y n i o n o z a d o ś ć p o u p ł y w i e z a k r e ś l o n e g o t e r m i n u , a i n n y d u s z p a s t e r z n i e z o s t a ł u s t a n o w i o n y , u w a ż a s i ę o d n o ś n y u r z ą d w y z n a n i o w y za o p ó ź n i o n y w z a k r e s i e p a ń s t w o w y m .
A rcyksią żę F ryderyk, m arszałek polny, w. r.
Z. 6. b e tre ffe n d das Unterriegswesen. L. 6 dotyczy spraw oświaty.
S c h u l a u f s i c h t .
D i e o b e r s t e L e i t u n g u n d A u f s i c h t ü b e r d a s U n t e r r i c h t s - u n d E r z i e h u n g s w e s e n s t e h t d e r k. u. k. M i l i t ä r v e r w a l t u n g z u u n d w i r d d u c h die K r e i s k o m m a n d a n t e n u n d d i e i h n e n f ü r d i e s e Z w e c k e z u g e t e i l t e n O r g a n e a u s g e ü b t .
Ö f f e n t l i c h e S c h u l e n .
D i e v o n d e r k. u. k. M i l i t ä r v e r w a l t u n g o d e r v o n e i n e r G e m e i n d e g a n z o d e r t e i l w e i s e g e g r ü n d e t e n o d e r e r h a l t e n e n S c h u l e n u n d E r z i e h u n g s a n s t a l t e n ( öf f en tl i ch en S c h u l e n ) s i n d a l l e n E i n w o h n e r n d e s O k k u p a t i o n s g e b i e t e s o h n e U n t e r s c h i e d d e r S t a a t s b ü r g e r s c h a f t o d e r d e s G l a u b e n s b e k e n n t n i s s e s z u g ä n g l i c h .
D i e U n t e r r i c h t s s p r a c h e an ö f f e n t l i c h e n S c h u l e n ist d i e p o l n i s c h e .
Z w e c k d e r V o l k s s c h u l e .
D i e V o l k s s c h u l e h a t d i e A u f g a b e , K i n d e r im A l t e r z w i s c h e n d e m v o l l e n d e t e n 6. u n d d e m v o l l e n d e t e n 12. L e b e n s j a h r e s i t t l i c h - r e l i g i ö s z u e r z i e h e n , i h r e g e i s t i g e n u n d k ö r p e r l i c h e n F ä h i g k e i t e n z u e n t w i c k e l n , s i e m i t d e n z u r w e i t e r e n , A u s b i l d u n g für d a s L e b e n e r f o r d e r l i c h e n K e n n t n i s s e n u n d F e r t i g k e i t e n a u s z u s t a t t e n u n d G r u n d l a g e n z u r H e r a n b i l d u n g t ü c h t i g e r M e n s c h e n u n d M i t g l i e d e r d e s G e m e i n w e s e n s z u s cha f f en.
L e h r p e r s o n e n .
D i e L e h p e r s o n e n a n ö f f e n t l i c h e n V o l k s s c h u l e n w e r d e n v o m K r e i s k o m m a n d a n t e n , in d e s s e n A m t s g e b i e t e d i e S c h u l e liegt , e r n a n n t .
S i e l e i s t e n b e i m D i e n s t a n t r i t t e in d i e H ä n d e d e s K r e i s k o m m a n d a n t e n f o l g e n d e s G e l ö b n i s :
„Ich g e l o b e , m e i n e P f l i ch t en g e t r e u u n d g e w i s s e n h a f t z u e r f ü l l e n ,
„ m i c h d e r m o r a l i s c h e n , g e i s t i g e n u n d k ö r p e r l i c h e n A u s b i l d u n g d e r m i r a n v e r t r a u t e n K i n d e r
„ l i e b e v o l l z u w i d m e n ,
„in o d e r a u s e r h a l b d e r S c h u l e n i c h t s z u u n t e r n e h m e n , w a s g e g e n d i e s t a a t l i c h e n E i n r i c h t u n -
„ ge n d e r M o n a r c h i e g e r i c h t e t o d e r g e e i g n e t ist,
„ d a s V e t r a u e n in d i e G e r e c h t i g k e i t u n d w o h l w o l l e n d e F ü r s o r g e S e i n e r M a j e s t ä t d e s K a i s e r s u n d
„ K ö n i g s f ü r d a s p o l n i s c h e V o l k z u b e e i n t r ä c h t i g e n “.
L e h r p e r s o n e n , d i e i h r e r P f l i c h t n i ch t e n t s p r e c h e n o d e r si ch e i n e s V e r h a l t e n s s c h u l d i g m a c h e n , d a s e i n e s B e a m t e n d e s k. u. k. M i l i t ä v e r - w a l t u n g u n w ü r d i g ist, w e r d e n v o m K r e i s k o m m a n d a n t e n e n t h o b e n .
N a d z ó r s z k o l n y .
N a j w y ż s z e k i e r o w n i c t w o i n a d z ó r n a d o ś w i a t ą i w y c h o w a n i e m p r z y s ł u g u j e c. i k. Z a r z ą d o w i w o j s k o w e m u , k t ó r y w y k o n u j e j e p r z e z K o m e n d a n t ó w o b w o d ó w i p r z y d z i e l o n e i m w t y m ce lu o r g a n a .
S z k o ł y p u b l i c z n e .
S z k o ł y i z a k ł a d y w y c h o w a w c z e z a ł o ż o n e l u b u t r z y m y w a n e w y ł ą c z n i e l ub c z ę ś c i o w o p r z e z c. i k.
Z a r z ą d w o j s k o w y a l b o g m i n ę ( s z k o ł y p u b l i c z n e ) d o s t ę p n e s ą w s z y s t k i m m i e s z k a ń c o m o b s z a r u o k u p o w a n e g o b e z r ó ż n i c y p r z y n a l e ż n o ś c i p a ń s t w o w e j l u b w y z n a n i a .
J ę z y k i e m w y k ł a d o w y m w p u b l i c z n y c h s z k o ł a c h j e s t j ę z y k p o l s ki .
C e l s z k o ł y l u d o w e j .
Z a d a n i e m s z k o ł y l u d o w e j j e s t w y c h o w y w a ć o b y c z a j o w o - r e l i g i j n i e dzi ec i m i ę d z y u k o ń c z o n y m 6. a u k o ń c z o n y m 12. r o k i e m ż y c i a , r o z w i j a ć ich w ł a d z e u m y s ł o w e i siły c i e l e s n e , w y p o s a ż a ć j e w i a d o m o ś c i a m i i z d o l n o ś c i a m i p o t r z e b n e m i c e l e m d a l s z e g o w y k s z t a ł c e n i a ż y c i o w e g o i t w o r z y ć p o d s t a w ę do w y c h o w a n i a d z i e l n y c h ludzi i c z ł o n k ó w s p o ł e c z e ń s t w a .
S i ł y n a u c z y c i e l s k i e .
S i ł y n a u c z y c i e l s k i e p u b l i c z n y c h s z k ó ł l u d o w y c h m i a n u j e K o m e n d a n t o b w o d u , w k t ó r y m z n a j d u j e s ię s z k o ł a .
P r z y o b j ę c i u s ł u ż b y s k ł a d a j ą s ił y n a u c z y c i e l s k i e n a s t ę p u j ą c e p r z y r z e c z e n i e d o r ą k K o m e n d a n ta o b w o d u :
„ P r z y r z e k a m , że b ę d ę w i e r n i e i s u m i e n n i e
„ s p e ł n i a ł m o j e o b o w i ą z k i ,
„że s ię b ę d ę g o r l i w i e o d d a w a ł m o r a l n e m u ,
„ u m y s ł o w e m u i c i e l e s n e m u w y k s z t a ł c e n i u p o w i e r z o n y c h mi dzieci,
„że t a k w s z k o l e , j a k i p o z a n i ą n i c z e g o n i e
„ p r z e d s i ę w e z m ę , c o b y b y ł o s k i e r o w a n e p r z e c i w
„ p a ń s t w o w y m u r z ą d z e n i o m M o n a r c h i i l ub m o g ł o
„ u s z c z u p l i ć z a u f a n i e w s p r a w i e d l i w o ś ć i ż y c z l i w ą
„ p i e c z ę J e g o C e s a r s k i e j i K r ó l e w s k i e j Mości C e -
„ s a r z a i K r ó l a d la N a r o d u p o l s k i e g o . “
S i ł y n a u c z y c i e l s k i e , k t ó r e s w o i m o b o w i ą z k o m n ie o d p o w i a d a j ą l ub z a c h o w u j ą s i ę w s p o s ó b n i e g o d n y u r z ę d n i k a c. i k. Z a r z ą d u w o j s k o w e g o , b ę d ą u s u n i ę t e p r z e z K o m e n d a n t a o b w o d u .
3 P r i v a t s c h u l e n f ü r a l l g e m e i n e V o l k s
s c h u l b i l d u n g .
P r i v a t s c h u l e n , in d e n e n K i n d e r im A l t e r z w i s c h e n d e m 6. u n d 12. L e b e n s j a h r e d i e a l l g e m e i n e V o l k s s c h u l b i l d u n g e r h a l t e n sol l en , d ü r f e n n u r mi t B e w i l l i g u n g d e s A r m e e - E t a p p e n k o m m a n d a n t e n u n t e r d e n a u s d r ü c k l i c h v o r g e s c h r i e b e n e n B e d i n g u n g e n u n d g e g e n j e d e r z e i t i g e n W i d e r r u f f o r t g e f ü h r t o d e r g e g r ü n d e t w e r d e n . D i e B e d i n g u n g e n in B e z u g a u f U n t e r r i c h t , E r z i e h u n g u n d G e s u n d h e i t s p f l e g e m ü s s e n de n g l e i c h a r t i g e n A n f o r d e r u n g e n an öf f en tli ch en V o l k s s c h u l e n im w e s e n t l i c h e n e n t s p r e c h e n .
P r i v a t s c h u l e n f ü r F a c h b i l d u n g . P r i v a t s c h u l e n z u a n d e r e n al s d e n o b e n be- z e i c h n e t e n Z w e c k e n , w i e i n s b e s o n d e r e F a c h s c h u l en u s w . d ü r f e n n u r m i t B e w i l l i g u n g d e s K r e i s k o m m a n d a n t e n , u n t e r d e n a u s d r ü c k l i c h v o r g e s c h r i e b e n e n B e d i n g u n g e n u n d g e g e n j e d e r z e i t i g e n W i d e r r u f f o r t g e f ü h r t o d e r g e g r ü n d e t w e r d e n .
E rzh e rzo g Friedrich, FM ., m. p.
Z. 7. b e tre ffe n d die Beaufsichtigung von Druckwerken.
B e h ö r d l i c h e A u f s i c h t .
D i e H e r a u s g a b e v o n D r u c k w e r k e n u n t e r l i e g t d e r b e h ö r d l i c h e n Auf s i c ht . D i e A u f s i c h t w i r d v o m K r e i s k o m m a n d o a u s g e ü b t .
P f 1 i c h t e x e m p l a r e .
V o n j e d e r p e r i o d i s c h e n D r u c k s c h r i f t ist d re i S t u n d e n , v o n j e d e r a n d e r e n D r u c k s c h r i f t a c h t T a g e v o r d e r A u s g a b e ei n P f l i c h t e x e m p l a r b e i m K r e i s k o m m a n d o zu h i n t e r l e g en .
D a s K r e i s k o m m a n d o k a n n di e A u s g a b e d e r b e t r e f f e n d e n D r u c k s c h r i f t v e r b i e t e n , a n B e d i n g u n g e n k n ü p f e n o d e r die V e r n i c h t u n g a l l e r d a v o n h e r g e s t e l l t e n E x e m p l a r e v e r f ü g e n .
P r e s s e r z e u g n i s s e , d i e n u r d e n B e d ü r f n i s s e n d es G e w e r b e s u n d V e r k e h r e s o d e r d e s h ä u s l i c h e n u n d g e s e l l i g e n L e b e n s d i e n e n , w i e F o r m u l a r i e n , P r e i s z e t t e l , V i s i t k a r t e n , f a ll en ni cht u n t e r die V o r s c h r i f t d i e s e s P a r a g r a p h e n .
V e r a n t w o r t l i c h k e i t .
F ü r d i e E i n h a l t u n g d i e s e r V e r o r d n u n g si nd a b e n s o w i e d e r H e r a u s g e b e r , a u c h d e r D r u c k e r u n d V e r l e g e r , v e r a n t w o r t l i c h .
S z k o ł y p r y w a t n e d l a o g ó l n e g o k s z t a ł c e n i a l u d o w e g o .
S z k o ł y p r y w a t n e , w k t ó r y c h dzi ec i m i ę d z y 6. a 12. r o k i e m ż y c i a m a j ą p o b i e r a ć o g ó l n e w y k s z t a ł c e n i e l u d o w e , w o l n o d a l e j p r o w a d z i ć l u b z a k ł a d a ć t y l k o za z e z w o l e n i e m K o m e n d a n t a e t a p ó w a r m i i i p o d w a r u n k a m i w y r a ź n i e p r z e p i s a n y mi; z e z w o l e n i e t a k i e m o ż e b y ć k a ż d e j chwil i c of n i ę t e . W a r u n k i co d o n a u k i , w y c h o w a n i a i p i e c z y z d r o w o t n e j m u s z ą o d p o w i a d a ć o d n o ś n y m i s t o t n y m p r z e p i s o m dl a p u b l i c z n y c h s z k ó l l u d o w y c h .
S z k o ł y p r y w a t n e d l a w y k s z t a ł c e n i a f a c h o w e g o .
S z k o ł y p r y w a t n e d la i n n y c h c e l ó w , z w ł a s z c z a s z k o ł y f a c h o w e , s z k o ł y u z u p e ł n i a j ą c e r o l n i c z e , l e ś n i c z e i t. d., w o l n o d a l ej p r o w a d z i ć l ub z a k ł a d a ć t y l k o z a p o z w o l e n i e m K o m e n d a n t a o b w o d u i p o d w a r u n k a m i w y r a ź n i e p r z e p i s a n y m i ; p o z w o l e ni e t a k i e m o ż e b y ć k a ż d e j c hwil i cof nię t e.
Arcyksiążę, Fryderyk, m arszałek polny, w. r.
L. 7. dotyczy nadzoru nad dziełami sztuki d ru k a rs k ie j.
N a d z ó r w ł a d z .
W y d a w n i c t w o dzi el d r u k o w a n y c h p o d l e g a n a d z o r o w i w ł a d z . N a d z ó r w y k o n u j e K o m e n d a o b w o d o w a .
E g z e m p l a r z e o b o w i ą z k o w e .
Z k a ż d e g o p i s m a p e r y o d y c z n e g o m a b y ć K o m e n d z i e o b w o d o w e j n a t r z y g o d z i n y p r z e d w y d a n i e m p r z e d ł o ż o n y e g z e m p l a r z o b o w i ą z k o w y ; z k a ż d e g o z a ś i n n e g o d r u k u na ośrn dni p r z e d w y d a n i e m .
K o m e n d a o b w o d o w a może. z a k a z a ć w y d a n i a o d n o ś n e g o d r u k u , u c z y n i ć j e z a l e ż n e m od p e w n y c h w a r u n k ó w , a l b o z a r z ą d z i ć z n i s z c z e n i e w s z y s t k ic h e g z e m p l a r z y n a k ł a d u .
W y t w o r y p r a s y , s ł u ż ą c e j e d y n i e d o c e l ó w p r z e m y s ł u i r u c h u l u b ży ci a d o m o w e g o i t o w a r z y s k i e g o , j a k f o r m u l a r z e , c e n n i ki , k a r t y w i z y t o w e , ni e p o d p a d a j ą p o d p r z e p i s y t e g o p a r a g r a f u .
O d p o w i e d z i a l n o ś ć .
Z a d o t r z y m a n i e p r z e p i s ó w t e g o r o z p o r z ą d z e n i a o d p o w i a d a z a r ó w n o w y d a w c a , j a k d r u k a r z i n a k ł a d c a .
4
Ü b e r t r e t u n g e n u n d S t r a f e n .
Ü b e r t r e t u n g e n d i e s e r V e r o d n u n g o d e r e i n e r a u f G r u n d d e r s e l b e n e r l a s s e n e n V o r s c h r i f t w e r d e n v o m K r e i s k o m m a n d o m i t G e l d s t r a f e n bis h ö c h s t e n s e i n t a u s e n d K r o n e n o d e r m i t A r r e s t b i s d r e i M o n a t e b e s t r a f t .
W e n n d u r c h d e n I n h a l t e i n e r D r u c k s c h r i f t d i e a l l g e m e i n e n S t r a f g e s e t z e v e r l e t z t w e r d e n , ist o h n e R ü c k s i c h t auf d i e d u r c h d a s K r e i s k o m m a n d o g e t r o f f e n e n M i s n a h m e n — d a s s t r a f g e r i c h t - l i c he V e r f a h r e n n a c h d e n M i l i t ä r S t r a f g e s e t z e n e i n z u l e i t e n .
E rzh e rzo g Friedrich, FM ., m. p.
32.
J u s t i f i z i e r u n g .
E u g e n L i si e c k i , i n W a r s c h a u g e b o r e n , d o r t h i n z u s t ä n d i g , 21 J a h r e alt, r ö m . kath. , l edig, T e c h n i k e r a u s W a r s c h a u , w u r d e n a c h d e r a m 9. M ä r z 1915 b e i m Mil. G e r i c h t e d e s k. u. k. K r e i s k o m m a n d o s M i e c h ó w d u r c h g e f ü h r t e n H a u p t v e r h a n d l u n g w e g e n V e r b r e c h e n s d e r A u s s p ä h u n g , b e g a n g e n d a d u r c h , d a s s e r al s v o n d e r K u n d s c h a f t s s t e l l e d e r 9. r u s s . A r m e e e n t s e n d e t e r K o n f i d e n t im D e z e m b e r v. J. in d e r U m g e b u n g v o n M i e c h ó w G e g e n s t ä n d e , w e l c h e a u f d i e m i l i t ä r i s c h e V e r t e i d i g u n g d e s S t a a t e s B e z i e h u n g h a b e n , in d e r A b s i c h t a u s k u n d s c h a f t e t e , u m d e m F e i n d e d a v o n N a c h r i c h t z u g e b e n , z u m T o d e v e r u r t e i l t .
D i e S t r a f e w u r d e a m 10. M ä r z v o l l z o g e n .
Pichler m. p.
G e n e r a l m a j o r .
33.
Kundmachung.
I.
E s w i r d h i e m i t d e r B e v ö l k e r u n g in E r i m m e - r u n g g e b r a c h t , d a s s a l l es n o c h im L a u d e b e f i n d l i c h e e i g e n e u n d r u s s i s c h e K r i e g s m a t e r i a l s o f o r t a b z u l i e f e r n ist. W o n a c h d e m 15. A p r i l nac h W a f f e n etc. g e f u n d e n w e r e n , w i r d e i n e G e l d - u n d A r r e s t r a f e v e r h ä n g t w e r d e n .
Pichler m. p.
G e n e r a l m a j o r .
II.
Z w e c k s H e b u n g b z w . E r l e i c h t e r u n g d e s M a r k t v e r k e h r s w i r d a u g e o r d n e t , d a s s e i n e r b e - s c h r ä n k l e n A n z a h ' d e r B e w o h n e r s c h a f t d e s K r e i s e s w e l c h e d i e M ä r k t e d e s O r t s c h a f t e n d e s K r e i s e s O l k u s z z u b e s u c h e n b e a b s i c h t i g t , s e i t e n s d e r G e m e i d e V o r s t ä n d e P a s s i e r s c h e i n e a n s g e s t e l l t w e r d e n d ür f en.
P r z e k r o c z e n i a i k a r y .
P r z e k r o c z e n i a n i n i e j s z e g o r o z p o r z ą d z e n i a l u b p r z e p i s ó w w y d a n y c h na j e g o p o d s t a w i e b ę d ą k a r a n e p r z e z K o m e n d ę o b w o d u k a r a m i p i e n i ę ż n e m i d o w y s o k o ś c i t y s i ą c a k o r o n l u b a r e s z t e m d o t r z e c h m i e s i ę c y .
J e ż e l i p r z e z t r e ś ć p i s m a d r u k o w a n e g o n a r u s z o n o o g ó l n e u s t a w y k a r n e , b ę d z i e — n i e z a l e ż n i e o d z a r z ą d z e ń w y d a n y c h p r z e z K o m e n d ę o b w o d o w ą w d r o ż o n e d o c h o d z e n i e k a r n e w e d ł u g w o j s k o w y c h u s t a w k a r n y c h .
A rcyksiążę Fryderyk, m arszałek polny, w .r.
32.
W y r o k ś m i e r c i .
E u g e n i u s z Li s i ec k i , r o d e m z W a r s z a w y , t a m że p r z y n a l e ż n y , lat 21, rei. r z y m . - k a t o l . k a w a l e r , t e c h n i k z W a r s z a w y , z o s t a ł p o p r z e p r c f w a d z o n e j d n i a 9. m a r c a 1915 p r z e d s ą d e m c. i. k. K o m e n d y o k r ę g u w M i e c h o w i e r o z p r a w i e z a s ą d z o n y z a z b r o d n i ę s z p i e g o s t w a p o p e ł n i o n ą p r z e z to, że w y s ł a n y j a k o k o n f i d e n t 9. r o s . A r m i i w o k o l i c y M i e c h o w a w g r u d n i u r. z. p r z e d m i o t y t y c z ą c e s ię siły z b r o j nej P a ń s t w a b a d a ł w z a m i a r z e , a b y n i e p r z y j a c i e l o w i j e d o n i ó s ł , n a k a r ę ś m i er c i .
W y r o k ś m i e r c i z o s t a ł n a n i m 10. m a r c a 1915 w y k o n a n y .
Pichler m . p.
G e n e r a l - m a j o r .
33.
O g ł o s z e n i e -
I.
N i n i e j s z e m p r z y p o m i n a s ię l u d n o ś c i , że w s z e l ki w k r a j u j e s z c z e z n a j d u j ą c y s ię w ł a s n y i r o s y j s k i m a t e r y a ł w o j e n n y n a l e ż y n a t y c h m i a s t o d d a ć . G d z i e s ię p o 15. k w i e t n i a z n a j d z i e b r o ń i t. d.
t a m b ę d ą w y m i e r z o n e k a r y p i e n i ę ż n e i a r e s z t .
Pichler zv r.
G e n e r a ł - m a j o r .
II.
W c e l u p o d n i e s i e n i a , w z g l ę d n i e u ł a t w i e n i a r u c h u t a r g o w e g o z a r z ą d z a się, a b y n a c z e l n i c y g m i n w y s t a w i a l i p r z e p u s t k i d l a o g r a n i c z o n e j i l o ś ci m i e s z k a ń c ó w o b w o d u , k t ó r a z a m i e r z a z w i e d z a ć t a r g i w m i e j s c o w o ś c i a c h o b w o d u O l k u s k i e go.
D i e s e P a s s i e r s c h e i n e g e l t e n j e d o c h n u r für z we i T a g e u n d a u s s c h l i e s s l i c h z u m M a r k t b e s u c h e u n d E i n k a u f von W a r e n (incl. L e b e n s m i t t e l ) in d e r b e t r e f f e n d e n O r t s c h a f t .
E i n e G e b ü h r ist n i c h t e i n z u h e b e n .
J e d w e d e r M i s s b r a u c h ist s t r e n g s t e n s a n den S c h u l d t r a g e n d e n zu a h n d e n .
Pichler m. p.
G e n e r a l m a j o r .
Z w e c k s D u r c h f ü h r u n g d e r o b i g e n A n o r d n u n g e n w i r d f o l g e n d e s z u r ö ff e nt l i c he n K e n n t n i s g e b r a c h t :
W o c h e n m ä r k t e w e r d e n im K r e i s e O l k u s z an f o l g e n d e n T a g e n a b g e h a l t e n :
ln O l k u s z j e d e n D i e n s t a g
„ W o l b r o m ) . ,
. S l a w k o w ) D o n n e r s t a g
„ S k a l a j e d e n M i t t w o c h
„ Ż a r n o w i e c j e d e n z w e i t e n M o n t a g
„ P i l i c a „ „ D i e n s t a g
Mit R ü c k s i c h t a u f di e V e r k e h r s v e r h ä l t n i s s e b e z w . a?uf di e E n t f e r u n g e n z w i s c h e n e i n z e l n e n G e m e i n d e n d e s K r e i s e s u n d d e n in B e t r a c h t k o m m e n d e n M a r k t o r t e n wi rd f o l g e n d e B e s u c h s o r d n u n g f e s t g e s e t z t :
D i e G e m e i n d e n N i w k a , D a ń d ó w k a , Z a g ó r z e , D o m b r o w a , G o l o n o g u n d L o s i e ń k ö n n e n n u r die M ä r k t e in S ł a w k ó w , O l k u s z , W o l b r o m u n d S k a la, d i e G e m e i n d e n K r o m o l o w u n d W ł o d o w i c e die M ä r k t e in Pili ca u n d Ż a r n o w i e c b e s u c h e n .
B e z ü g l i c h d e r G e m e i d e n Ż a r k i , N i e g o w a u n d C h o r o ń w e r d e n b e s o n d e r e W e i s u n g e n e r f o l g e n .
D e n P e r s o n e n , w e l c h e e i n e n d e r o b i g e n i hn e n z u g e w i e s e n e n M ä r k t e b e s u c h e n w o l l e n , h a b e n d ie G e m e i n d e v o r s t e h e r e i n e n P a s s i e r s c h e i n l a u t n a c h f o l g e n d e m M u s t e r a u s z u s t e l l e n , w o b e i in e r s t e r R e i h e d i e j e n i g e n B e s u c h e r zu b e r ü c k s i c h t i g e n s i n d , di e k e i n e n H a n d e l m i t L e b e n s m i t t e l n t r e i b e n , s o n d e r n d e n E i n k a u f f ü r d e n e i g e n e n H a u s h a l t b e s o r g e n D i e A u s f u h r v o n L e b e n s m i t teln z w e c k s V e r k a u f e s a u f d e n M ä r k t e n ist s t r e n g s t e n s u n t e r s a g t .
U m j e d o c h e i n e Ü b e r f ü l l u n g d e r M ä r k t e zu v e r h i n d e r n , w i r d b e s t i m m t :
1) d a s s e i n e m M a r k t b e s u c h e r di e M i t n a h m e n u r e i n e s F u h r w e r k e s g e s t a t t e t ist,
2) d a s s d e r B e s u c h e i n e s M a r k t e s h ö c h s t e n s 10 F u h r w e r k e n und i n s g e s a m m t ni ch t m e h r al s 20 P e r s o n e n a u s j e d e r G e m e i n d e zu g e s t a t t t e n ist.
3) d a s s e i ne P e r s o n ( Mi t gl i e d e i n e s H a u s h a l t e s ) n u r e i n m a l v i e r z e h n t ä g i g e i n e n M a r k t b e s u c h e n dar f.
D a s F a h r e n n a c h E i n b r u c h d e r D u n k e l h e i t i s t u n b e d i n g t v e r b o t e n u n d w i r d im F a l l e d e s Z u w i - d e r h a n d e l n s s o w o h l d a s F u h r w e r k , als a uc h die m i t g e f ü h r t e W a r e k o n f i s z i e r t . S o l l t e n s i c h j e d o c h b e i m R ü c k t r ä n s p o r t d e r e r s t a n d e n e n W a r e n a m T a g e i r g e n d w e l c h e A n s t ä n d e e r g e b e n , so h a t die G e m e i n d e s o f o r t d ie M e l d u n g a n s K r e i s k o m m a n do h i e r ü b e r zu e r s t a t t e n .
P r z e p u s t k i t e w a ż n e s ą t y l k o n a d w a dni i w y ł ą c z n i e do o d w i e d z a n i a t a r g u i z a k u p n a t o w a r ó w ( w y ł ą c z n i e ś r o d k ó w ż y w n o ś c i ) w d o t y c z ą c e j m i e j s c o w o ś c i
N a l e ż y t o ś ć z a p r z e p u s t k i n i e b ę d z i e p o b i e r a n ą .
Z a k a ż d e n a d u ż y c i e wi nni b ę d ą s u r o w o k a - r a n i.
Pichler zu. r.
g e n e r a l- m a j o r .
C e l e m p r z e p r o w a d z e n i a p o w y ż s z e g o r o z p o r z ą d z e n i a p o d a j e s ię d o p u b l i c z n e j w i a d o m o ś c i co n a s t ę p u j e :
W o b w o d z i e o l k u s k i m b ę d ą o d b y w a ł y s i ę t a r g i t y g o d n i o w e w n a s t ę p u j ą c y c h d ni ac h :
W O l k u s z u w k a ż d y w t o r e k
„ W o l b r o m i u ) . ,
» S ł a w k o w i e ) ™ c z w a r t e k
„ S k a l e w k a ż d ą ni ed zi e l ę
„ Ż a r n o w i c a c h co d r u g i p o n i e d z i a ł e k
„ P i l i c y „ „ w t o r e k
Z u w a g i n a s t o s u n k i k o m u n i k a c y j n e , w z g l ę d n i e n a o d l e g ł o ś ć m i ę d z y p o j e d y n c z e m u g m i n a m i o b w o d u a o d n o ś n e m i m i e j s c a m i t a r g ó w n a z n a c z a s i ę n a s t ę p u j ą c y p o r z ą d e k od z w i e d z a m
G m i n y N i w k a , D a ń d ó w k a , Z a g ó r z e , D ą b r o w a , G o l o n ó g i L o s i e ń m o g ą o d w i e d z a ć t y l k o t a r gi w S ł a w k o w i e , O l k u s z u , W o l b r o m i u i S k a l e , g m i n y I C ro m oł ó w i W ł o d o w i c e t y l k o t a r g i w P i l icy i Ż a r n o w c u .
C o do g m i n Ż a r k i , N i e g o w a i C h o r o ń n a s t ą p i ą o d r ę b n e w s k a z ó w k i .
O s o b o m , c h c ą c y m z w i e d z i ć j e d e n z w y ż e j i m w y z n a c z o n y c h t a r g ó w , m a j ą n a c z e l n i c y g m i n w y d a ć p r z e p u s t k ę w e d ł u g p o n i ż e j p r z y t o c z o n e g o w z o r u , p r z y c z e m w p i e r w s z y m r z ę d z i e u w z g l ę d nić n a l e ż y t yc h o d w i e d z a j ą c y c h t a r g i , k t ó r z y n i e z a j m u j ą si ę h a n d l e m ś r o d k ó w ż y w n o ś c i , l e c z u s k u t e c z n i a j ą z a k u p y d l a w ł a s n e g o g o s p o d a r s t w a .
W y w ó z ś r o d k ó w ż y w n o ś c i c e l e m s p r z e d a ż y na t a r g a c h , j e s t s u r o w o z a b r o n i o n y .
A b y j e d n a k z a p o b i e d z p r z e p e ł n i e n i u t a r g ó w r o z p o r z ą d z a s i ę :
1) j e d n e j o s o b i e o d w i e d z a j ą c e j t a r g w o l n o z a b r a ć t y l k o j e d n ą f u r m a n k ę .
2) o d w i e d z e n i e t a r g u j e s t d o z w o l o n e n a j w y ż e j 10 f u r m a n k o m a r a z e m n i e w i ę c e j j a k 2 0 . o s o b o m z k a ż d e j g m i n y .
3) j e d n e j o s o b i e ( c z ł o n k o w i g o s p o d a r s t w a ) w o l n o t y l k o r a z na 14 dni o d w i e d z i ć t ar g.
J a z d a p o z a p a d ł y m z m i e r z c h u j e s t b e z w a r u n k o w o z a b r o n i o n a ; w r a z i e p r z e k r o c z e n i a t e g o p r z e p i s u n a s t ą p i k o n f i s k a t a f u r m a n k i j a k o t e ż t o w a r ó w na niej s ię z n a j d u j ą c y c h .
G d y b y p r z y p o w r o c i e z t a r g u z a d n i a o k a z a ł y s ię t r u d n o ś c i co d o p r z e w o z u , t e d y g m i n a w i n n a n a t y c h m i a s t o tern d o n i e ś ć K o m e n d z i e o b w o d o w e j .
6
W e i s u n g e n ü b e r d i e A u f s i c h t u n d Ü b e r w a c h u n g d e s M a r k t v e r k e h r s w e r d e n d i r e k t a n di e G e n d a r m e r i e e r g e h e n .
Ich e r w a r t e , d a s s V e r h a l t e n , d e r B e v ö l k e r u n g a u f d e n M ä r k t e n k e i n e n A n l a s s zu K l a g e n g e b e n w i r d , d a s s T r u n k e n h e i t u n d s o n s t i g e E x z e s s e n i c h t p l a t z g r e i f e n w e r d e n , d a s o n s t d e r f e r n e r e B e s u c h d e r M ä r k t e z u m S c h a d e n d e r u n s c h u l d i g e n T e i l e d e r B e v ö l k e r u n g
m ü s s t e .
e i n g e s t e l l t w e r d e n
Muster eines Passierscheines zum Besuche eines M arktes.
Passierschein.
f ü r
aus _______________ zu m Besuche
des a m ... __ ... stattfindenden M a rk tes in ... ._... ...:...
D er Genannte reist in B egleitung.... ____
...mit einem F uhrw erk von ... ... n a ch ...
un d zurück.
Dieser Passierschein ist zwei Tage d. i.
bis zu m ... einschliesslich giltig.
D as Fahren nach Einbruch der Dunkel
heit ist verboten.
Jeder M issbrauch w ird strengstens bestraft.
... am / 9/ / .
D i e G e m e i n d e v o r s t e h e r . L. S.
34.
K u n d m a c h u n g
ü b e r die Bild u n g e i n e r A b t e i l u n g f ü r Z i v i l s a c h e n b e im k. u. k.
K r e i s g e r i c b t e in D o m b r o w a .
E s w i r d b e k a n n t g e g e b e n , d a s s b ei d e m k. u.
k. K r e i s g e r i c h t e in D o m b r o w a e i n e A b t e i l u n g z u r E r l e d i g u n g d e r Z i v i l s a c h e n ( S t r e i t u n d A u s s e r - s t r e i t s a c h e n ) a u f g e s t e l l t w u r d e .
W s k a z ó w k i co d o n a d z o r u i p r z e s t r z e g a n i a r u c h u t a r g o w e g o o t r z y m a b e z p o ś r e d n i o ż a n d a r - m e r y a .
S p o d z i e w a m się, ż e z a c h o w a n i e się l u d n o ści n a t a r g a c h n i e d a p r z y c z y n y do z a ż a l e ń , ż e n i e z d a r z ą s ię w y p a d k i p i j a ń s t w a i i n n e w y b r y ki, w p r z e c i w n y m r a z i e m u s i a ł b y m d a l s z e o d w i e d z a n i e t a r g ó w n a s z k o d ę n i e w i n n e j części l u d n o ści z a s t a n o w i ć .
Wzór przepustki dla odwiedzenia targu.
P r z e p u s t k a .
dla
z ... dla odwiedzenia targu który odbędzie się d n ia ________ _______
w ... ...
O znaczony jedzie w tow arzystw ie ...
... z jedną fu rm a n k ą ż ... do... i napowrót
Przepustka ta w ażna jest dw a dni, t. j.
do... włącznie.
J a zd a po zapadłym zm ro ku jest zabro
niona.
K ażde nadużycie będzie surowo karane.
... ...dnia I9 IS-
L. S.
N a c z e l n i k g m i n y
34.
O g ł o s z e n i e
o u t w o r z e n i u o d d z i a ł u d la s p r a w c y w i l n y c h p r z y c. I k. S ą d z i e o b w o d o w y m w D ą b r o w i e .
P o d a j e s i ę d o w i a d o m o ś c i , że p r z y c. i k.
s ą d z i e o b w o d o w y m w D ą b r o w i e u t w o r z o n y z o s t a ł o d d z i a ł d l a z a ł a t w i a n i a s p r a w c y w i l n y c h ( s p o r n y c h i n i e s p o r n y c h ) .
7
D e r G e r i c h t s b a r k e i t d e s k. u. k. K r e i s g e r i c h t e s a l s G e r i c h t e s in b ü r g e r l i c h e n R e c h t s s a c h e n u n t e r l i e g e n g e g e n w ä r t i g a l le Z i v i l r e c h t s s a c h e n , w e l c h e b i s h e r z u m W i r k u n g s k r e i s e d e r G e m e i n d e g e r i c h t e , d e s F r i e d e n s g e r i c h t e s u n d d e s K r e i s g e r i c h t e s in e r s t e r I n s t a n z g e h ö r t e n .
V o n d e n U r t e i l e n u n d E n t s c h e i d u n g e n d e s k. u. k, K r e i s g e r i c h t e s ( a l s G e r i c h t e s i n b ü r g e r l i c h e n A n g e l e g e n h e i t e n ) , w e l c h e v o n d i e s e m G e r i c h t e in e r s t e r I n s t a n z g e f ä l l t si nd, s t e h e n d e n P a r t e i e n g e s e t z l i c h e R e c h t s m i t t e l a n d a s k. u. k.
G e r i c h t b e i m k. u. k. I. A r m e e - E t a p p e n k o m m a n d o zu.
D i e m ü n d l i c h e n V e r h a n d l u n g e n in b ü r g e r l i c h e n R e c h t s s a c h e n s i n d öffentlich.
D i e P a r t e i e n d ü r f e n m i t d e m k. u. k K r e i s g e r i c h t e n u r in d e u t s c h e r o d e r p o l n i s c h e r S p r a c h e v e r k e h r e n .
D i e P a r t e i e n d ü r f e n a u c h o h n e g e r i c h t l i c h e V o r l a d u n g z w e c k s A n b r i n g u n g z u m P r o t o k o l l v o n K l a g e n u n d a n d e r e n A n t r ä g e n j e d e n D o n n e r s t a g in d e r Z e i t z w i s c h e n 9 — 12 U h r v o r m i t t a g s u n d 3 — 6 U h r n a c h m i t t a g s —in d r i n g e n d e n F ä l l e n j e d o c h j e d e r z e i t — b e i G e r i c h t e r s c h e i n e n .
35-
Z u m Z w e c k e d e r D u r c h f ü h r u n g d e r V e r o r d n u n g d e s k. u. k. A r m e e - O b e r - K o m m a n d a n t e n v o m 7. M ä r z 1915 Ns 6 d e s V e r o r d n u n g s b l a t t e s f ü r P o l e n hat m i r b i s z u m 15 A p r i l 1. J. j e d e G e m e i n d e b e k a n n t z u g e b e n :
1) D i e Z a h l u n d d e n S t a n d o r t d e r in d e r G e m e i n d e b e s t e h e n d e n S c h u l e n .
2) d ie H ö h e d e r E r h a l t u n g s k o s t e n j e d e r e i n z e l n e n S c h u l e u n d a u s w e l c h e n M i t t e l n s i e b e s t r i t t e n w u r d e n .
3) di e E i g e n t ü m e r d e r S c h u l g e b ä n d e .
4) Z a h l , A l t e r , R e l i g i o n u n d G e s c h l e c h t d e r j e d e S c h u l e b e s u c h e n d e n K i n d e r .
5) V o r - u n d Z u n a m e u n d G e b u r t s d a t e n d e r g e g e n w ä r t i g w i r k e n d e n L e h r k r ä f t e , s o w i e d e r e n
G e h a l t .
6) D i e V o r s t u d i e n j e d e r L e h r p e r s o n u n d w i e l a n g e d i e s e l b e a n d e r S c h u l e , w i e l a n g e in d e r G e m e i n d e t ä t i g ist.
B e z ü g l i c h j e n e r O r t s c h a f t e n , in w e l c h e n sich n o c h k e i n e S c h u l e b e f i n d e t , ist a n z u g e b e n , w i e v i e l e K i n d e r i m A l t e r v o n 6 — 12 J a h r e n in d e r O r t s c h a f t si n d u n d w i e w e i t e n t f e r n t d a s n ä c h s t e S c h u l g e b ä u d e l i e gt .
S c h l i e s s l i c h i st v o n j e d e m S c h u l l e i t e r d e r L e h r p l a n , n a c h w e l c h e m e r u n t e r r i c h t e t , a b z u v e r l a n g e n u n d v o r z u l e g e n .
K o m p e t c n c y i c. i k. S ą d u o b w o d o w e g o , j a k o s ą d u w s p r a w a c h c y w i l n y c h , p o d l e g a j ą o b e c ni e w s z y s t k i e s p r a w y c y w i l n e , k t ó r e d o t y c h c z a s w p i e r w s z e j i n s t a n c y i n a l e ż a ł y d o z a k r e s u d z i a ł a n i a s ą d ó w g m i n n y c h , s ą d u p o k o j u i s ą d u o b w o d o w e g o .
O d w y r o k ó w i r o z s t r z y g n i e ń c. i k. S ą d u o b w o d o w e g o ( j a k o s ą d u w s p r a w a c h c y w i l n y c h ) , k t ó r e p r z e z t e n ż e s ą d w p i e r w s z e j i n s t a n c y i z o s t a ł y w y d a n e , s ł u ż ą s t r o n o m u s t a w o w e ś r o d k i p r a w n e d o c. i k. s ą d u p r z y K o m e n d z i e e t a p o w e j c. i k. I. a r m i i .
U s t n e r o z p r a w y w s p r a w a c h c y w i l n y c h o d b y w a j ą s i ę p u bl i c z n i e .
S t r o n y m o g ą z n o s i ć s i ę z c. i k. S ą d e m o b w o d o w y m t y l k o w n i e m i e c k i m a l b o p o l s k i m j ę z y k u .
S t r o n y m o g ą i b e z s ą d o w e g o w e z w a n i a j a w i ć s ię w s ą d z i e c e l e m w n i e s i e n i a do p r o t o k ó ł u s k a r g i i n n y c h w n i o s k ó w k a ż d e g o c z w a r t k u w c z a s i e m i ę d z y 9 — 12 g o d z i n ą r a n o i 3 — 6 g o d z i n ą po p o ł u d n i u ; w w y p a d k a c h n a g ł y c h k a ż d e g o c z a s u.
35.
W ce lu p r z e p r o w a d z e n i a r o z p o r z ą d z e n i a c. i k. N a c z e l n e g o W o d z a a r m i i z d n i a 7 m a r c a 1915 1. 6 d z i e n n i k a r o z p o r z ą d z e ń dl a P o l s k i k a ż d a g m i n a o b o w i ą z a n a j e s t p o d a ć d o 15 k w i e t n i a r . b.
1) i l oś ć i s t a n o w i s k o s z k ó ł i s t n i e j ą c y c h w g m i n i e .
2) w y s o k o ś ć k o s z t ó w u t r z y m a n i a k a ż d e j s z k o ł y , j a k o t e ż z j a k i c h ś r o d k ó w t e k o s z t a s ą o p ł a c a ne .
3) w ł a ś c ic i e l i b u d y n k ó w s z k o l n y c h .
4) ilość, w i e k , w y z n a n i e i p ł e ć dzieci, u c z ę s z c z a j ą c y c h d o k a ż d e j s z k o ł y .
5) imię , n a z w i s k o i d a t y u r o d z e n i a sił n a u c z y c i e l s k i c h , p e ł n i ą c y c h o b e c n i e s ł u ż b ę , j a k o t e ż ich p ł a c ę .
6) S t u d y a p r z y g o t o w a w c z e k a ż d e j o s o b y , u c z ą c e j , c z a s s ł u ż b y s z k o l n e j , w z g l ę d n i e d z i a ł a l n o ś c i w d o t y c z ą c e j g mi nie .
C o d o t y c h m i e j s c o w o ś c i w k t ó r y c h j e s z c z e ż a d n a s z k o ł a n ie i s t n i e j e n a l e ż y p o d a ć , ile dzi ec i w w i e k u o d 6 — 12 l at z n a j d u j e s i ę w g m i n i e i o d l e g ł o ś ć o d n a j b l i ż s z e g o b u d y n k u s z k o l n e g o .
W k o ń c u n a l e ż y od k a ż d e g o k i e r o w n i k a s z k o ł y z a ż ą d a ć p l a n u n au ki , w e d ł u g k t ó r e g o on n a u k ę o d b y w a .
36
.36
.Kundmachung
( b e t r e f f e n d A n o r d n u n g e n w e g e n B l a t t e r n e p i d e m i e ) .
I.
Infolge A uftretens der B lattern wird fol
g e n d e s an g eordnet:
D ie H ä u s e r in d en en sich die B lattern er
k ran k u n g en ereig neten, sind bis zu r D esin
fektion stren g zu isolieren, d. h. d en In sas
sen ist verboten, mit an d e ren E inw o h n ern in B e rü h ru n g zu k o m m en o der undesinfizierte G eg en ständ e von d iesen H äu sern w e g zu tra gen. D en Isolierten ist je d o c h erlau b t im
F e ld e zu arbeiten.
N ach A b sch u p pu n g d e r B latternkrusten sin d die R e k o n v a le sz e n te n und M itbew ohner gründlich mit w arm em Seifenwasser a b z u w a schen u n d in frische W äsch e und frische K leider zu hüllen.
S troh, K ehricht u n d wertlose S achen sin d zu v erb ren nen , F u ssb ö d en und G eräte mit heisser L auge abzubürsten und L e h m b ö d e n u n d W ä n d e mit frisch gelöschtem Kalk zu bestreichen. W äsch e und E ssg esch irr sind a uszu k och en . Nicht w asch b are G eg en stän d e sin d mit K a rb o lw asser o d er anderen D esin fektionsmitteln abzuwischen.
W e ite re A n o rd n u n g e n w e rd e n die zur Tilgung d er Epidem ie delegierten Ärztentref- fen.
II.
( b e t r e f f e n d : S c h u t z i m p f u n g g e g e n B l a t t e r n . )
Z w e c k s H i n t a n h a l t u n g d e r B l a t t e r n e p i d e m i e w i r d f o l g e n d e s a n g e o r d n e t :
j e d e P e r s o n , d i e i n d e n l e t z t e n 7 J a h r e n g e g e n B l a t t e r n n i c h t m i t E r f o l g g e i m p f t w u r d e , soll s i c h d e r I m p f u n g , r e s p e k t i v e W i e d e r i m p f u n g ( R e - v a k z i n a t i o n ) u n t e r z i e h e n — d a s e r s t r e c k t si ch a u c h a u f d ie K i n d e r v o m v i e r t e n L e b e n s j-ahre a n g e f a n
g e n . /U/t/WU&fäz.
D i e ö f f e n t l i c h e I m p f u n g u n d di e P r ü f u n g i h r e s E r g e b n i s s e s w i r d d u r c h h i e z u b e s t i m m t e Ä r z t e in j e d e r g r ö s s e r e n O r t s c h a f t d e s K r e i s e s s t a t t f i n d e n .
D e r O r t u n d d i e T a g e d e r I m p f u n g e n w e r d e n s e i n e r z e i t a uf o r t s ü b l i c h e W e i s e b e k a n n t g e g e b e n .
D a s u n b e g r ü n d e t e A u s b l e i b e n v o n d e r I m p f u n g w i r d m i t G e l d s t r a f e v o n 5 K r o n e n b e s t r a f t .
Ogłoszenie.
( Z a r z ą d z e n i a z p o w o d u o sp y ) .
I.
Z pow odu pojawienia się ospy z arząd za się:
1. I z o 1 a c y a: Dom y, w k tó ry c h w y darzyły się w ypadki zachorow ania na ospę mają być aż do p rzep ro w a d ze n ia desinfekcyi ściśle izolowane to znaczy, m ieszkańcom ty c h domów zabroniona je st styczność z resztą ludności oraz zabronione je s t wynoszenie z tych domów nieodkużonych przedm iotów . Izolow anym wolno je dn ak że pracow ać w p o lu.
2. D e s i n f e k c y a : Po złoszczeniu się k ro st ospow ych mają rekonw alescenci i ich d o m ownicy obmyć się dokładnie ciepłą w o d ą z mydłem i przywdziać świeżą bieliznę i odzież.
Słomę, śmieci i przedm ioty bezw łocznie n a leży spalić, podłogę i sp rzęty w yszorow ać gorącym ługiem. P o sa d z k ę glinową i ściany wybielić świeżo gaszonem wapnem . Bieliz
nę i naczy n ia wygotować. P rzed m io ty nie dające się myć należy w ytrzeć wodą k a r b o lową lub innym środkiem desinfekcyjnym .
Resztę zarządzeń w y dadzą lekarze d e legowani do tłumienia epidemii.
II.
( d o t y c z y : s z c z e p i e n i a p r z e c i w ospie).
C e l e m p o w s t r z y m a n i a e p i d e m i i o s p y z a r z ą d z a m co n a s t ę p u j e :
K a ż d a o s o b a , k t ó r a w o s t a t n i c h 7 l a t a c h n ie b y ł a s k u t e c z n i e s z c z e p i o n a , p o w i n n a s i ę p o d d a ć s z c z e p i e n i u , w z g l ę d n i e p o w t ó r n e m u s z c z e p i e n i u ( r e w a k c y n a c y i ) — t o s ię o d n o s i r ó w n i e ż i d o d z i e c i p o c z ą w s z y od c z w a r t e g o i uli fi ży ci a .
P u b l i c z n e s z c z e p i e n i e i b a d a n i e j e g o w y n i k u , n a s t ą p i w k a ż d e j w i ę k s z e j m i e j s c o w o ś c i o b w o d u p r z e z l e k a r z y w t y m c e l u w y z n a c z o n y c h .
M i e j s c e i d n i e s z c z e p i e n i a b ę d ą s w e g o c z a s u o g ł o s z o n e s p o s o b e m n a m i e j s c u z w y k ł y m .
N i e u z a s a d n i o n a n i e o b e c n o ś ć p r z y s z c z e p i e n i u b ę d z i e k a r a n a g r z y w n ą 5 k o r o n .
9
III.
Mit B e z u g auf di e h i e r a m t l i c h e A n o r d n u n g ü b e r E r r i c h t u n g von S p i t ä l e r n ( A m t s b l a t N° 1. P u n k t 16 a) w e r d e n die G e m e i n d e n a u f g e f o r d e r t , di e V o r a r b e i t e n z u r E r r i c h t u n g v o n S p i t ä l e r n zu b e s c h l e u n i g e n u n d bi s z u m 10. A p r i l zu b e r i c h t e n , w a s b i s j e t z t v e r a n l a s s t w u r d e .
I n f e k t i o n s k r a n k h e i t e n s i n d s o f o r t d e r B e h ö r d e z u m e l d e n . D i e s e P fl i ch t e r s t r e c k t sich auc h a u f di e F a m i l i e n v ä t e r u n d H a u s v e r w a l t e r . D i e U n t e r l a s s u n g d e r M e l d u n g w i r d b e s t r a ft .
37.
Abgabe von Lebensmitteln.
Die G em einden h aben darauf zu achten, dass aus ihren L ebensm ittelm agazinen an P riv ate nur kleine M engen— etw a d er ein bis zweitägige Bedarf des H au sh altes — abgege
ben w erden dürfen un d dass die E inlagerung von V orräten an Lebensm itteln seitens Pri
v ater unbedingt hintangehalten werde.
38.
Markwährung.
Bei Z a h lun g en in D eu tsch er Reichs
w ährung (M ark-W ährung) sind alle Geschäfts
leute un d P riv atp erson en im Kreise Dom- browa verp flich tet 1 M ark für 1 K 25 h und 1 K für 80 Pfennige au zu nehm en und zu berechnen.
39.
T a b a k a u s f u h r .
D i e A u s f u h r d e r ö s t e r r . - u n g . T a b a k f a b r i k a t e ü b e r di e ö s t e r r e i c h i s c h e V e r w a l t u n g s g r e n z e i st g e s t a t t e t . D i e s b e z ü g l i c h e S e n d u n g e n u n d F r a c h t b r i e f e si nd n i c h t z u b e a n s t ä n d e n .
III.
O d n o ś n i e d o t u t e j s z e g o z a r z ą d z e n i a o u r z ą d z e n i u s zpi tal i ( D z i e n n i k u r z ę d o w y Ar° 1. p u n k t 16 a) w z y w a m g m i n y , by p r z y s p i e s z y ł y r o b o t y k o ł o u r z ą d z e n i a s z p i t a l i i do 10. k w i e t n i a d o n i o s ły, co d o t y c h c z a s z a r z ą d z o n o .
O p o j a w i e n i u s i ę c h o r ó b z a r a ź l i w y c h n a l e ż y b e z z w ł o c z n i e d o n i e ś ć w ł a d z y . O b o w i ą z e k t e n r o z c i ą g a s ię t a k ż e n a o j c ó w r o d z i n i z a r z ą d z a j ą c y c h d o m e m . Z a n i e d b a n i e d o n i e s i e n i a b ę d z i e k a r a n e .
37.
Wydawanie środków żywności.
Gminy winne zważać na to, że osobom p ryw atnym wolno wydawać ze składów żyw nościowych tylko małe z a p a s y —mniej więcej jed n o - lub dwudniową potrzebę — dla go spo
darstwa i że należy bezwarunkow o zapobiedz składaniu zap asó w żywności przez osoby prywatne.
38.
W a lu ta marek.
W s z y sc y k u p cy i osoby p ryw atne w obwodzie dąbrowskim są obowiązane przy płaceniu walutą niem iecką (markam i) p rz y j
mować i liczyć 1 m arkę za 1 K. 25 h a 1 K za 80 fenigów.
39
W y w ó z t y t o n i u .
W y w ó z a u s t r y a c k o - w ę g i e r s k i c h w y r o b ó w t y t o n i u p o z a g r a n i c ę z a r z ą d u a u s t r y a c k i e g o j e s t d o z w o l o n y . O d n o ś n y c h p r z e s y ł e k i l i s t ó w p r z e w o z o w y c h ( f ra c h t ó w ) ni e n a l e ż y p r z y t r z y m y w a ć .
\
10
40
.K u n d m a c h u n g .
V o r s c h r i f t ü b e r d ie B e r e i t u n g v o n B a c k w a r e n .
I m I n t e r r e s s e d e r k o n s u m i e r e n d e n B e v ö l k e r u n g d e s K r e i s e s D o m b r o w a o r d n e i ch F o l g e n d e s ü b e r d i e B e r e i t u n g v o n B a c k w a r e n an:
1) Z u r B e r e i t u n g v o n B a c k w a r e n d ü r f e n n u r v e r w e n d e t w e r d e n :
R o g g e n m e h l , d a s m i n d e s t e n s z u 80% a u s g e m a h l e n ist.
W e i z e n m e h l , d a s m i n d e s t e n s z u 70% a u s g e m a h l e n ist.
D e r G e b r a u c h v o n f e i n e n B a c k m e h l i s t i m S i n n e d e s A b s a t z e s 4 z u b e s c h r ä n k e n .
M e h l e v o n b e s s e r e r Q u a l i t ä t a l s o b e n a n g e f ü h r t , s i n d d u r c h V e r m i s c h e n m i t m i n d e r e m M e h l o d e r K l e i e a uf d e n v o r g e s c h r i e b e n e n P r o z e n t s a t z z u b r i n g e n .
2) B r o t in . g e w ö h n l i c h e m S i n n e d a r f n u r a u s r e i n e m R o g g e n m e h l e r z e u g t w e r d e n u n d s i n d d i e s e m M e h l e a u s s e r d e m 10 G e w i c h t s t e i l e t r o c k e n e K a r t o f f e l ( F l o c k e n - M e h l e ) b e z i e h u n g s w e i s e 30 G e w i c h t s t e i l e f r i s c h e r g e r i e b e n e r K a r t o f f e l b e i z u m e n g e n . S t a t t K a r t o f f e l m e h l k a n n d e m B r o t e a u c h G e r s t e n - H a f e r - R e i s - o d e r M a i s m e h l zu 10 G e w i c h t s t e i l e n b e i g e m e n g t w e r d e n .
D i e V e r w e n d u n g v o n b a c k f ä h i g e m M e h l als S t r e u m e h l i s t v e r b o t e n .
D a s B r o t d a r f e r s t 24 S t u n d e n n a c h F e r t i g s t e l l u n g a n d i e K o n s u m e n t e n a b g e g e b e n w e r d e n . 3) D i e E r z e u g u n g v o n W e i s s g e b ä c k ist m ö g l i c h s t e i n z u s c h r ä n k e n ; a u s W e i z e n m e h l d ü r f e n k e i n e B r o t e i m g e w ö h n l i c h e n S i n n e , s o n d e r n n u r s o g e n a n n t e s K l e i n g e b ä c k e r z e u g t w e r d e n .
4) D i e E r z e u g u n g v o n f e i n e m G e b ä c k , K u c h e n , K r a p f e n etc. ist, a u f d i e W o c h e n t a g e M i t t w o c h u n d S a m s t a g b e s c h r ä n k t .
5) D i e M e h l - u n d G e t r e i d e a u s f u h r a u s d e m K r e i s e D o m b r o w a ist, a u s g e n o m m e n f ü r H e e r e s z w e c k e , n i c h t g e s t a t t e t . E i n e S p e k u l a t i o n m i t d e n a n g e f ü h r t e n L e b e n s m i t t e l n b e h u f s E r z i e l u n g g ü n s t i g e r P r e i s e i s t v e r b o t e n , v i e l m e h r i s t j e d e r - m a n v e r p f l i c h t e t , d i e in s e i n e m B e s i t z e b e f i n d l i c h e n V o r r ä t e n a c h B e d a r f d e m K o n s u m z u d e m f e s t g e s e t z t e n H ö c h s t p r e i s e n z u z u f ü h r e n .
6) J e d e r g e w e r b s m ä s s i g e E r z e u g e r u n d H ä n d l e r i st v e r p f l i c h t e t , d i e s e K u n d m a c h u n g i n s e i n e m G e s c h ä f t s l o k a l e s i c h t b a r a n z u s c h l a g e n u n d s i n d d ie O r g a n e d e s K r e i s k o m m a n d o s b e a u f t r a g t , s i c h v o n d e r D u r c h f ü h r u n g d e r V o r s c h r i f t e n j e d e r z e i t z u ü b e r z e u g e n u n d P r o b e n v o n M e h l u n d B r o t z u m Z w e c k e d e r U n t e r s u c h u n g g e g e n B e s t ä t i g u n g z u e n t n e h m e n , D e r B r o t e r z e u g e r u n d H ä n d l e r i s t z u j e d e r A u s k u n f t v e r p f l i c h t e t .
7) D i e N i c h t b e a c h t u n g d i e s e r V o r s c h r i f t e n d u r c h B ä c k e r , H ä n d l e r o d e r K o n s u m e n t e n w i r d m i t e i n e r G e l d s t r a f e b i s z u 1000 K r o n e n o d e r mi t A r r e s t b i s z u 3 M o n a t e n b e s t r a f t .
40
.O g ł o s z e n i e .
P r z e p i s y d la w y r o b u p i e c z y w a .
D l a d o b r a s p o ż y w a j ą c e j l u d n o ś c i w o b r ę b i e - o b w o d u d ą b r o w s k i e g o , w y d a j ę n a s t ę p u j ą c e r o z p o r z ą d z e n i e o u ż y c i u m a t e r y a ł ó w p r z y p r z y r z ą d z a n i u p i e c z y w a .
1) D o p r z y r z ą d z a n i a p i e c z y w a w o l n o t y l k o ' u ż y w a ć :
M ą k i ż y t n i e j w y m i e l o n e j p r z y n a j m n i e j d o 80%.
Mą k i p s z e n n e j w y m i e l o n e j p r z y n a j m n i e j d o 70%.
U ż y w a n i e m ą k i p s z e n n e j n a l e ż y o g r a n i c z y ć w m y ś l u s t ę p u 4.
M ą k ę p r z e d n i e j s z ą a n i że l i w y ż e j w y m i e n i o nej j a k o ś c i , n a l e ż y s p r o w a d z i ć d o p r z e p i s a n e g o p r o c e n t u p r z e z z m i e s z a n i e z g o r s z ą m ą k ą .
2) C h l e b w z w y c z a j n e m z n a c z e n i u w o l n o t y l k o w y r a b i a ć z c z y s t e j ż y t n i e j m ą k i , d o k t ó r e j p r z y m i e s z a ć n a l e ż y 10 cz ęści ( w a g i ) s u s z o n y c h z i e m n i a k ó w ( m ą k i w p ł a t k a c h ) w z g l ę d n i e 30 c z ę ści ś w i e ż o t a r t y c h z i e m n i a k ó w . Z a m i a s t m ą k i z i e m n i a c z a n e j , m o ż n a d o c h l e b a t a k ż e p r z y m i e s z a ć 10 c z ę ś c i m ą k i j ę c z m i e n n e j , o w s i a n e j , r y ż o w e j l u b k u k u r y d z a n e j .
U ż y w a n i e m ą k i , n a d a j ą c e j s ię do p r z y r z ą d z a n i a p i e c z y w a , j a k o p o s y p k i , j e s t z a b r o n i o n e .
C h l e b a ni e w o l n o w y d a w a ć k o n s u m e n t o m w c z e ś n i e j ani że l i 24 g o d z i n p o z g o t o w a n i u .
3) W y r a b i a n i e b i a ł e g o p i e c z y w a n a l e ż y m o ż l i wi e o g r a n i c z y ć ; z m ą k i p s z e n n e j ni e w o l n o w y r a b i a ć c h l e b a w z w y c z a j n e m n a c z y n i u , t y l k o t a k z w a n e m a ł e p i e c z y w o .
4) W y r a b i a n i e p r z e d n i e g o p i e c z y w a , j a k o t o r c i a s t e k , p ą c z k ó w i t. d. j e s t o g r a n i c z o n e n a ś r o dy i s o b o t y .
5) W y w ó z m ą k i i z b o ż a z o b w o d u d ą b r o w s k i e g o j e s t z a b r o n i o n y z w y j ą t k i e m dl a c e l ó w w o j s k o w y c h . S p e k u l a c y a w y ż e j w y m i e n i o n y m i ś r o d k a m i ż y w n o ś c i d l a o s i ą g n i ę c i a k o r z y s t n i e j s z y c h cen j e s t z a b r o n i o n a , o w s z e m k a ż d y j e s t o b o w i ą z a n y z a p a s y , k t ó r e p o s i a d a , s t o s o w n i e do- p o t r z e b y o d d a w a ć k o n s u m e n t o m p o u s t a n o w i o n y c h c e n a c h m a k s y m a l n y c h .
6) W s z y s c y t r u d n i ą c y s ię w y r o b e m i s p r z e d a ż ą p i e c z y w a , j a k o t e ż h a n d l a r z e m ą k i s ą o b o w i ą z a n i n i n i e j s z e o g ł o s z e n i e w l o k a l a c h s w o i c h n a w i d o c z n e m m i e j s c u w y w i e s i ć , a o r g a n a k o m e n d y o b w o d o w e j m a j ą n a k a z p r z e k o n y w a n i a s ię o d o t r z y m y w a n i u t y c h p r z e p i s ó w i z a b i e r a n i a p r ó b e k m ą k i i c h l e b a za p o k w i t o w a n i e m , c e l e m z b a d a n i a z a w a r t o ś c i . W y r a b i a j ą c y c hl e b i h a n d l a r z e s ą o b o w i ą z a n i d o u d z i e l a n i a w y j a ś n i e ń o s o b o m u r z ę d o w y m .
7) P i e k a r z e , h a n d l a r z e , k o n s u m e n c i n i e d o t r z y m u j ą c y t y ch p r z e p i s ó w b ę d ą k a r a n i g r z y w n ą d o 1000 k o r o n l u b a r e s z t e m d o 3 m i e s i ę c y .
4 1
.Feldbestellung.
41
.U praw a pól.
11
Zufolge vielfacher Anfragen wird b ek an n t
g e g e b e n , dass das beim K reiskom ando an g esp ro c h en e S aatgut wenigstens zum Teile den L andw irten wird geliefert werden können.
Gleichzeitig bringt d as k. u. k. K reisko- k o m an d o die K un dm achung über F eldbestel
lung Ns 1. und 2. des Am tsblattes in E rin nerung, wonach jeder mann zur persönlichen Hilfeleistung in d er A nbauzeit ebenso ver
pflichtet ist, wie je d e r P ferdebesitzer n ach F e r
tigstellung seiner eigenen Feldarbeiten den übrigen G rundbesitzern des K reises B esp a n n dienste leisten muss.
Beim Eintreten günstiger W itte ru n g sind alle V orarbeiten mit grösstem Fleisse in A n
griff zu nehmen; das Anbaukom itee h at d a für Sorge zu tragen, dass die Landw irte dies
bezüglich ihren Pflichten nachkom m en.
Mit Rücksicht auf die Schw ierigkeit der S aatgutbeschaffung und den Umstand, dass im K reise D om browa viele Arbeitskräfte vor
h an d en sind, wird d er A nbau von F eld gem ü
se nochmals und ganz besonders empfohlen.
In sb eso n d ere ist d er A nbau von Frühgemüse und Frühkartoffeln geeignet, die N a h ru n g s
m ittelsorge in den letzten M onaten vor d er E rn te zu lindern. Arbeitskräfte können beim k. u. k. K reiskom m ando angesp ro chen wer
den.
Da es beim besten W illen ausgeschlossen ist d a s ganze benötigte H aferquantum anzuschaf
fen, d a ferner im Kreise Dom brow a auch Mangel an Futterpflanzen herrsch t und für solche in diesem und den kom m enden Jahren ein günstiger Preis zu e rw arten ist, schliess
lich mit Rücksicht auf die leichtere S a a t gutbeschaffung dieser F utterm ittel wird der A nbau derselben wärm stens empfohlen; das k. u. k. Kreiskommando ist bereit, Fütter, und G em üsesam en gegen Rückersatz der Selbst
kosten zu beschaffen. Es werden zum Anbau folgende Futterpflanzen ganz beso n d ers em
pfohlen: Rotklee, W eissklee. Luzerne, Espar- zette, Gelbklee, italienisches Raigras sowie G em en g saaten von W icken u n d Peluschken.
W s k u te k w ielok rotn y ch zap y tań podaje się do wiadomości, że przynajm niej część zboża do zasiewów, zam ów ionego w k o m en dzie obwodowej będzie m ożna dostarczy ć rolnikom.
Rów nocześnie p rzyp o m ina c. i k. K o
m enda ogłoszenia o uprawie pól zam iesczo- ne w n u m erze 1. i 2. dziennika urzędow ego, w myśl których k a ż d y człowiek w czasie z a siewów zarów no obow iązany je st do udzie
lania osobistej pomocy, jak i k a ż d y właści
ciel koni po ukończeniu swoich w łasnych ro
bót polnych rolnikom obwodu winien służyć zaprzęgiem.
Z chwilą nastania lepszej pogody, nale
ży rozpocząć wszystkie roboty przygotow aw cze; kom itet dla zasiewów ma się o to s ta rać, aby rolnicy w tym względzie swoje obowiązki pełnili.
Ze względu n a trudność d o s ta rc z a nia zboża do zasiewów i na wielką ilość sił roboczych w obwodzie dąbrowskim, poleca się jeszcze raz u praw ę ja rz y n pol
nych. Szczególnie upraw a w iosennych j a rz y n i kartofli złagodzi troskę o środki żyw ności w ostatnich miesiącach przed żniwami.
O siły robocze m ożna starać się w c. i k. K o m en dzie obwodowej.
Ponieważ p rzy najlepszej chęci je st w yklu- czonem , ab y d o s ta rc z y ć całą p o trzebną ilość owsa, ponieważ n a d to w obw odzie d ąb ro w skim panuje brak paszy, za k tó rą w tym r o ku i w n a s tę p n y ch latach m o żn a się sp o dziew ać k o rzy stn y ch cen, w końcu ze wzglę
du na łatwiejsze dostarczenie nasion na p asz ę poleca się gorąco wysiew tejże; c. i k. k o m en d a obwodowa jest gotow a dostarczyć nasion na p a szę i jarzyny za zwrotem w łasnych kosztów.
Dla wysiewu na pa szę poleca się następ u ją
ce rośliny: koniczynę szkarłatną, białą i żół
tą, lucernę, esparzetę, w łoską ra jg razę (płaskwię), jak o też mieszanki wyki i peluszki (szarego grochu).
9
