Nr sprawy: AG.26.24.2020 Warszawa, dnia 5 marca 2021 r.
WYJAŚNIENIE I ZMIANA TREŚCI SIWZ
Dotyczy przetargu nieograniczonego pn. „Wsparcie informatyczne utrzymania infrastruk- tury bazodanowej Polskiej Bibliografii Literackiej w gotowości do prowadzenia badań nau- kowych”
Zamawiający, działając na podstawie art. 38 ust. 2 i 4 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U z 2018 r. poz. 1986, z późn. zm.), wyjaśnia treści zmienia treść oraz dokonuje zmian SIWZ w następujący sposób:
Pytanie:
Cyt. Zwracamy się z prośbą o uściślenie zapisu we wzorze umowy § 4, pkt 5:
było:
5. Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1, obejmuje wszelkie koszty związane z wykonywa- niem przedmiotu zamówienia, w tym przeniesienia na Zamawiającego autorskich praw mająt- kowych w zakresie przewidzianym umową, z uwzględnieniem podatku od towarów i usług (VAT), innych opłat i podatków, opłat celnych itp.
Prosimy o wprowadzenie poniższej zmiany:
5. Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1, obejmuje wszelkie koszty związane z wykonywa- niem przedmiotu zamówienia, w tym przeniesienia na Zamawiającego autorskich praw mająt- kowych albo udziału w takich prawach w zakresie przewidzianym umową albo załącznikach do niej, z uwzględnieniem podatku od towarów i usług (VAT), innych opłat i podatków, opłat cel- nych itp.
Zwracamy się z prośbą o Uściślenie zapisu w SOPZ:
Sekcja: Prawa autorskie i licencje pkt 1.
było:
1. Rozwiązania informatyczne wypracowane w trakcie projektu stanowią współwłasność stron w równych częściach. W zakresie, w jakim autorskie prawa majątkowe, prawa własności przemysłowej, prawa do baz danych lub jakiekolwiek inne prawa własności intelektualnej do poszczególnych Rozwiązań informatycznych nie przysługują po połowie IBL PAN i Wyko- nawcy na mocy obowiązujących przepisów prawa, oraz w zakresie przez nie dozwolonym, lecz w całości przysługują Wykonawcy, Wykonawca niniejszym przenosi na IBL PAN ½ część (po- łowę) przysługujących mu praw do Rozwiązań informatycznych tworzonych i stworzonych przez Wykonawcę lub przy jego współudziale w trakcie obowiązywania niniejszej Umowy,
2 w tym ½ część (połowę) przysługujących mu autorskich prawach majątkowych do takich Roz- wiązań informatycznych, wraz z prawem tworzenia utworów zależnych, prawem rozporządza- nia i korzystania z utworów zależnych oraz wyłącznym prawem zezwalania na wykonywanie zależnego prawa autorskiego, na wszystkich znanych w dniu zawarcia niniejszej Umowy polach eksploatacji, a w szczególności tych wymienionych w art. 50 i art. 74 pkt 4 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 r. (Dz.U. RP 1994 Nr 24 poz. 83 z późn.
zm.), to jest w szczególności na następujących polach: (i) utrwalanie i zwielokrotnianie, trwałe lub czasowe Rozwiązań informatycznych, w całości lub w części, ja- kimikolwiek środkami i w jakiejkolwiek formie; (ii) tłumaczenie, przystosowywanie, zmianę układu lub jakiekolwiek inne zmiany w Rozwiązaniach informatycznych; (iii) obrót oryginałem albo egzemplarzami, na których Rozwiązania informatyczne utrwalono - wprowadzanie do ob- rotu, dzierżawa, obciążenie, pożyczka, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy; (iv) rozpowszechnianie Rozwiązań informatycznych w sposób inny niż określony powyżej - pu- bliczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, publiczne udostępnianie Rozwiązań informatycznych w taki sposób, aby każdy mógł mieć do nich dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w tym komunikacja i dostępność w urządzeniach, sieciach urządzeń, sieciach teleinformatycznych lub komunikacji elektronicznej (indywidualnej lub masowej), we wszystkich typach mediów; (v) prawo ubiegania się o ochronę Rozwiązań informatycznych we właściwych urzędach w Polsce i na świecie w szczególności jako znak towarowy, usługowy, oznaczenie geograficzne lub wzór użytkowy lub przemysłowy. Przeniesienie praw o którym mowa w zdaniu poprzedzającym, następuje z momentem ustalenia Rozwiązań informatycznych, choćby w nieukończonej postaci.
Prośba o wprowadzenie zmiany:
1. Rozwiązania informatyczne stworzone przez Wykonawcę w ramach realizacji przedmiotu umowy stanowić będą współwłasność stron w równych częściach. W zakresie, w jakim autor- skie prawa majątkowe, prawa własności przemysłowej, prawa do baz danych lub jakiekolwiek inne prawa własności intelektualnej do poszczególnych Rozwiązań informatycznych nie przy- sługują po połowie IBL PAN i Wykonawcy na mocy obowiązujących przepisów prawa, oraz w zakresie przez nie dozwolonym, lecz w całości przysługują Wykonawcy, Wykonawca niniej- szym przenosi na IBL PAN udział w prawach autorskich do Rozwiązań informatycznych two- rzonych i stworzonych przez Wykonawcę lub przy jego współudziale w ramach realizacji przed- miotu Umowy, w tym ½ część (połowę) przysługujących mu autorskich prawach majątkowych do takich Rozwiązań informatycznych, wraz z prawem tworzenia utworów zależnych, prawem rozporządzania i korzystania z utworów zależnych oraz wyłącznym prawem zezwalania na wy- konywanie zależnego prawa autorskiego, na wszystkich znanych w dniu zawarcia niniejszej Umowy polach eksploatacji, a w szczególności tych wymienionych w art. 50 i art. 74 pkt 4 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 r. (Dz.U. RP 1994 Nr 24 poz. 83 z późn. zm.), to jest w szczególności na następujących polach: (i) utrwalanie i zwie- lokrotnianie, trwałe lub czasowe Rozwiązań informatycznych, w całości lub w części, jakimi- kolwiek środkami i w jakiejkolwiek formie; (ii) tłumaczenie, przystosowywanie, zmianę układu lub jakiekolwiek inne zmiany w Rozwiązaniach informatycznych; (iii) obrót oryginałem albo egzemplarzami, na których Rozwiązania informatyczne utrwalono - wprowadzanie do obrotu, dzierżawa, obciążenie, pożyczka, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy; (iv) rozpo- wszechnianie Rozwiązań informatycznych w sposób inny niż określony powyżej - publiczne wy- konanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, publiczne udostępnianie Rozwiązań informatycznych w taki sposób, aby każdy mógł mieć do nich dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w tym komunikacja i dostępność w urządzeniach, sieciach urządzeń, sieciach teleinformatycznych lub komunikacji
3 elektronicznej (indywidualnej lub masowej), we wszystkich typach mediów; (v) prawo ubiega- nia się o ochronę Rozwiązań informatycznych we właściwych urzędach w Polsce i na świecie w szczególności jako znak towarowy, usługowy, oznaczenie geograficzne lub wzór użytkowy lub przemysłowy. Przeniesienie praw o którym mowa w zdaniu poprzedzającym, następuje z momentem ustalenia Rozwiązań informatycznych, choćby w nieukończonej postaci.”
Odpowiedź:
Zamawiający dokonuje zmiany:
Wzoru umowy, stanowiącego Załącznik nr 6 do SIWZ w następujący sposób:
Było:
Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1, obejmuje wszelkie koszty związane z wykonywaniem przedmiotu zamówienia, w tym przeniesienia na Zamawiającego autorskich praw majątkowych w zakresie przewidzianym umową, z uwzględnieniem podatku od towarów i usług (VAT), in- nych opłat i podatków, opłat celnych itp.
Jest:
Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1, obejmuje wszelkie koszty związane z wykonywa- niem przedmiotu zamówienia, w tym przeniesienia na Zamawiającego autorskich praw mająt- kowych albo udziału w takich prawach w zakresie przewidzianym umową albo załącznikach do niej, z uwzględnieniem podatku od towarów i usług (VAT), innych opłat i podatków, opłat celnych itp.
Pkt. 1 w sekcji dot. praw autorskich i licencji Szczegółowego opisu przedmiotu umowy, stanowiącego Załącznik nr 2 do SIWZ w następujący sposób:
Było:
Prawa autorskie i licencje:
1. Rozwiązania informatyczne wypracowane w trakcie projektu stanowią współwłasność stron w równych częściach. W zakresie, w jakim autorskie prawa majątkowe, prawa własności prze- mysłowej, prawa do baz danych lub jakiekolwiek inne prawa własności intelektualnej do po- szczególnych Rozwiązań informatycznych nie przysługują po połowie IBL PAN i Wykonawcy na mocy obowiązujących przepisów prawa, oraz w zakresie przez nie dozwolonym, lecz w całości przysługują Wykonawcy, Wykonawca niniejszym przenosi na IBL PAN ½ część (po- łowę) przysługujących mu praw do Rozwiązań informatycznych tworzonych i stworzonych przez Wykonawcę lub przy jego współudziale w trakcie obowiązywania niniejszej Umowy, w tym ½ część (połowę) przysługujących mu autorskich prawach majątkowych do takich Roz- wiązań informatycznych, wraz z prawem tworzenia utworów zależnych, prawem rozporządza- nia i korzystania z utworów zależnych oraz wyłącznym prawem zezwalania na wykonywanie zależnego prawa autorskiego, na wszystkich znanych w dniu zawarcia niniejszej Umowy po- lach eksploatacji, a w szczególności tych wymienionych w art. 50 i art. 74 pkt 4 ustawy o prawie
4 autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 r. (Dz.U. RP 1994 Nr 24 poz. 83 z późn.
zm.), to jest w szczególności na następujących polach: (i) utrwalanie i zwielokrotnianie, trwałe lub czasowe Rozwiązań informatycznych, w całości lub w części, jakimikolwiek środkami i w jakiejkolwiek formie; (ii) tłumaczenie, przystosowywanie, zmianę układu lub jakiekolwiek inne zmiany w Rozwiązaniach informatycznych; (iii) obrót oryginałem albo egzemplarzami, na których Rozwiązania informatyczne utrwalono - wprowadzanie do obrotu, dzierżawa, ob- ciążenie, pożyczka, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy; (iv) rozpowszechnianie Rozwiązań informatycznych w sposób inny niż określony powyżej - publiczne wykonanie, wy- stawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, publiczne udostępnianie Rozwiązań informatycznych w taki sposób, aby każdy mógł mieć do nich dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w tym komunikacja i dostępność w urządzeniach, sieciach urządzeń, sieciach teleinformatycznych lub komunikacji elektronicznej (indywidualnej lub ma- sowej), we wszystkich typach mediów; (v) prawo ubiegania się o ochronę Rozwiązań informa- tycznych we właściwych urzędach w Polsce i na świecie w szczególności jako znak towarowy, usługowy, oznaczenie geograficzne lub wzór użytkowy lub przemysłowy. Przeniesienie praw o którym mowa w zdaniu poprzedzającym, następuje z momentem ustalenia Rozwiązań infor- matycznych, choćby w nieukończonej postaci.
Jest:
1. Rozwiązania informatyczne stworzone przez Wykonawcę w ramach realizacji przed- miotu umowy stanowić będą współwłasność stron w równych częściach. W zakresie, w jakim autorskie prawa majątkowe, prawa własności przemysłowej, prawa do baz danych lub jakie- kolwiek inne prawa własności intelektualnej do poszczególnych Rozwiązań informatycznych nie przysługują po połowie IBL PAN i Wykonawcy na mocy obowiązujących przepisów prawa, oraz w zakresie przez nie dozwolonym, lecz w całości przysługują Wykonawcy, Wykonawca niniejszym przenosi na IBL PAN udział w prawach autorskich do Rozwiązań informatycznych tworzonych i stworzonych przez Wykonawcę lub przy jego współudziale w ramach realizacji przedmiotu Umowy, w tym ½ część (połowę) przysługujących mu autorskich prawach mająt- kowych do takich Rozwiązań informatycznych, wraz z prawem tworzenia utworów zależnych, prawem rozporządzania i korzystania z utworów zależnych oraz wyłącznym prawem zezwala- nia na wykonywanie zależnego prawa autorskiego, na wszystkich znanych w dniu zawarcia niniejszej Umowy polach eksploatacji, a w szczególności tych wymienionych w art. 50 i art.
74 pkt 4 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 r. (Dz.U. RP 1994 Nr 24 poz. 83 z późn. zm.), to jest w szczególności na następujących polach: (i) utrwalanie i zwielokrotnianie, trwałe lub czasowe Rozwiązań informatycznych, w całości lub w części, jakimikolwiek środkami i w jakiejkolwiek formie; (ii) tłumaczenie, przystosowywanie, zmianę układu lub jakiekolwiek inne zmiany w Rozwiązaniach informatycznych; (iii) obrót oryginałem albo egzemplarzami, na których Rozwiązania informatyczne utrwalono - wprowadzanie do ob- rotu, dzierżawa, obciążenie, pożyczka, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy; (iv) rozpowszechnianie Rozwiązań informatycznych w sposób inny niż określony powyżej - pu- bliczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, publiczne udostępnianie Rozwiązań informatycznych w taki sposób, aby każdy mógł mieć do nich dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w tym komunikacja i dostępność w urządzeniach, sieciach urządzeń, sieciach teleinformatycznych lub komunikacji elektronicznej (indywidualnej lub masowej), we wszystkich typach mediów; (v) prawo ubiegania się o ochronę Rozwiązań informatycznych we właściwych urzędach w Polsce i na świecie w szcze-
5 gólności jako znak towarowy, usługowy, oznaczenie geograficzne lub wzór użytkowy lub prze- mysłowy. Przeniesienie praw o którym mowa w zdaniu poprzedzającym, następuje z momen- tem ustalenia Rozwiązań informatycznych, choćby w nieukończonej postaci.
Zamawiający zmienia także termin składania i otwarcia ofert ustalony na dzień 8.03.2021 r. (odpowiednio na 13:30 i 14:30) na dzień 12.03.2021 r. Godziny składania i otwarcia ofert pozostają bez zmian.
