Deutsche Bauzeitung, Jg. 66, Nr. 7

(1)

DEUTSCHE BAUZEITUNG

W O C H E N S C H R IF T FÜR

**BAUG ESTALTUNG *BAUTECHNIK 66**

■ J A H R

1932

STÄDTEBAU • SIEDLU N G • W ETTBEW ERBE "^o^EBRUAR B A U W IR TS C H A FT U. BAURECHT 7

NR. I

S C H R IF T L E IT E R • R E G .- B A U M S T R . F R I T Z E IS E L E N

A LLE R E C H T E V O R B E H A L T E N * F Ü R N I C H T V E R L A N G T E B E IT R Ä G E K E I N E G E W Ä H R

B E R L IN S W 4 8

WÄRME IM W OHNBAU

Die W ä rm e v e rs o rg u n g und d ie W ä rm e h a ltu n g im W o h n b a u g e h ö re n zu d en w ic h tig s te n A u fg a b e n , um ein gesundes und b e h ag liche s W o h n e n zu g e w ä h rle is te n . D ie Kosten d e r W ä rm e v e rs o rg u n g b ild e n a u ß e rd e m einen w ic h tig e n Faktor im E in ze lh a u sh a lt. Eine Ü b e rs ic h t ü b e r d a s g a n z e G e b ie t, b e h a n d e ln d d ie n o tw e n d ig e n M a ß n a h m e n z u r W ä r m e haltung und d ie te c h n is ch e n E in ric h tu n g e n z u r W ä rm e e rz e u g u n g , w ie : Z e n tra lh e iz u n g , G a s - und E le k tr.-H e iz u n g und schließlich O fe n h e iz u n g , g e s c h rie b e n vo n F ach le u te n d e r E in z e lg e b ie te und beschlossen d u rch einen zu sa m m e n fassenden A rtik e l, d ü rfte d a h e r unseren Lesern w illk o m m e n sein. — Die S c h riftle itu n g

DIE BAULICHEN VORAUSSETZUNGEN FÜR EINE W IRT

SCHAFTLICHE VERSORGUNG DES HAUSES M IT W ÄRM E

VO N P R O F E S S O R D R . - I N G . E D . J O B S T S IE D L E R , B E R L IN • 8 A B B IL D U N G E N Der Mensch v e rfü g t im e ig e n e n K ö rp e r ü b e r e in e g e

wisse W ä rm e m e n g e , d ie e r im Interesse s e in e r G e s u n d heit a uf e in e r b e s tim m te n H ö h e h a lte n u n d in fo lg e d e s s e n vor Verlusten schützen m uß. Er fü h lt sich am w o h ls te n , wenn die e ig e n e B lu tte m p e ra tu r u n d d ie T e m p e ra tu r d e r ihn u m g e b e n d e n Luft in g ü n s tig e n B e z ie h u n g e n z u einander stehen. Er k le id e t sich le ich t, w e n n es d ra u ß e n warm ist, und w a rm , w e n n es k a lt ist, e r h a t b e i g ro ß e r Hitze nicht d a s B e d ü rfn is , sich k ö rp e rlic h zu b e tä tig e n , während e r b e i k ü h le r Luft d e n W u n sc h h a t, sich Be

wegung zu m achen. D ie T e m p e ra tu r im Freien ka n n d e r Mensch nicht re g e ln , e r k a n n z w a r in d e r H itz e den kühlenden Schatten o d e r a n kü h le n T a g e n d ie w ä rm e n den S o n n e n stra h le n suchen, a b e r e r m uß sich im m e r m it seiner e ig e n e n U m h ü llu n g , m it s e in e r K le id u n g d e r g e - gegebenen L u ftte m p e ra tu r a n p a s s e n . A n d e rs in n e rh a lb geschlossener Räume. H ie r b e s te h t d ie M ö g lic h k e it, d ie Luft künstlich zu e rw ä rm e n o d e r a b z u k ü h le n , je d e n fa lls sie in solche B e z ie h u n g z u r E ig e n te m p e ra tu r zu b rin g e n , daß sie dem M enschen g e ra d e b e i d e r in d ie se m Raum beabsichtigten B e tä tig u n g b e k ö m m lic h ist.

A u f g a b e d e s A r c h i t e k t e n i s t e s , b e i m B a u g e s c h l o s s e n e r R ä u m e V o r k e h r u n g e n d a f ü r z u t r e f f e n , d a ß i h r e N u t z n i e ß e r d i e L u f t t e m p e r a t u r i n i h n e n v o r f i n d e n , d i e s i e b e i d e r b e a b s i c h t i g t e n A r t d e r N u t z u n g a l s w o h l t u e n d e m p f i n d e n . D ie H ö h e der gew ünschten T e m p e ra tu r w ir d sich nach d e r A r t d e r Nutzung richten.

Die M ö g lic h k e ite n , a u f kü n stlich e m W e g e d ie In n e n te m peratur d e r Räum e a u f e in e n b e s tim m te n , z u r Nutzung d e r Räume p a s s e n d e n W ä r m e g r a d zu b rin g e n und a uf diesem zu h a lte n , w e rd e n d ie nä ch ste n A u fs ä tz e b e handeln. Die b e s o n d e re A u fg a b e des A rc h ite k te n ist es, durch z w e c k e n ts p re c h e n d e A n o r d n u n g d e r G e b ä u d e im G elände, durch d ie A r t ih re r in n e re n A u fte ilu n g und durch d ie A rt ih re r b a u lic h e n E in z e ld u rc h b ild u n g d ie Voraussetzungen d a fü r z u s c h a ffe n , d a ß a lle m it d e r

„T e m p e rie ru n g " z u s a m m e n h ä n g e n d e n F ra g e n so w ir t

schaftlich w ie m ö g lic h g e lö s t w e rd e n . Seine A u fg a b e ist e in e d o p p e lte . Er h a t e in m a l d a fü r zu s o rg e n , d a ß sich d ie H e iz - o d e r K ü h la n la g e n m ö g lich st z w e c ke n tsp re c h e n d in d a s H a u s g e fü g e ein p a ssen lassen, u nd w e ite r d a fü r, d a ß d ie W ä rm e v e rlu s te durch d ie ra u m u m s c h lie ß e n d e n W ä n d e m ö g lich st g e rin g b le ib e n . D ie erste A u fg a b e b e z ie h t sich a u f d ie s p a rs a m e B e g re n z u n g d e r e in m a lig e n A u s fü h ru n g s - u nd B esch a ffu ng sko ste n , d ie z w e ite a u f d ie sp a rs a m e B e g re n z u n g d e r d a u e rn d e n U n te rh a ltu n g s ko sten. D a b e i steht d ie erste A u fg a b e und d a s E rg e b n is ih re r Lösung z u r z w e ite n und zu d e re n E rg e b n is in sicht

lichen B e z ie h u n g e n . W e r d e n in u n v e rn ü n ftig e r W e is e d ie A n la g e k o s te n des B a u w e rks g e se nkt, so w e rd e n auch d ie U n te rh a ltu n g s k o s te n u n v e rn ü n ftig , o ft g e n u g um e in V ie lfa c h e s des Z in s e rtra g e s d e r e rs p a rte n A n la g e k o s te n g e s te ig e rt. A u fg a b e des A rc h ite k te n ist es a ls o , d ie b e id e n G ru p p e n vo n K osten, A n la g e und U n te rh a ltu n g s ko sten in v e rn ü n ftig e B e z ie h u n g e n z u e in a n d e r zu b rin g e n und d u rch K la rle g u n g d e r B e d e u tu n g b e id e r auch d e n g e ld g e b e n d e n B a u h e rrn zu e in e r v e rn ü n ftig e n E in ste llu n g z u r G e s a m ta u fg a b e zu ve ra n la s s e n .

D e r A rc h ite k t m uß schon b e i d e r W a h l des G r u n d stückes b z w . b e i d e r A n o rd n u n g des B a u w e rk s a u f dem G ru n d s tü c k und b e i d e r V e rte ilu n g d e r R äum e im B a u k ö rp e r a n d ie r a tio n e lle V e rs o rg u n g des H auses m it W ä r m e d e n k e n . D ie nach S üd e n g e le g e n e n Z im m e r sind auch, w e n n ke in e S o n n e scheint, w ä rm e r a ls d ie nach a n d e re n H im m e ls ric h tu n g e n lie g e n d e n R äum e, sie b ra u c h e n zu ih re r E rw ä rm u n g n u r e in e n B ru ch teil d es H e iz m a te ria le s , d a s fü r g le ic h g ro ß e , nach a n d e re n Rich

tu n g e n g e le g e n e R äum e e rfo rd e rlic h ist, d a sie n u r e in e n B ru ch teil d e r W ä rm e v e rlu s te d e r a n d e re n Räum e a u f

w e is e n . A n d e re rs e its sind d ie nach d e r S c h a tte n s e ite (N o rd e n ) g e le g e n e n Z im m e r b e trä c h tlic h k ü h le r, in fo lg e dessen auch n u r m it h ö h e re m H e iz a u fw a n d zu e rw ä rm e n , als d ie nach a n d e re n R ichtungen lie g e n d e n Räume.

Zu d e n A n s c h a u u n g e n , d ie in d e n le tz te n J a h re n in D e u ts c h la n d in d e n K reisen d e r S tä d te b a u e r a ls' m a ß g e b lic h a n g e s e h e n w e rd e n , g e h ö rt auch d ie V o rs te llu n g ,

(2)

d a ß d ie Klein- und M itte lw o h n u n g e n am besten in Haus

zeilen u n te rg e b ra c h t w e rd e n , d ie sich von N o rd en nach Süden erstrecken und ihre Fenster nach O ste n und W esten ö ffn e n . Diese Ansicht w ird a u f d ie D a u e r n i c h t als d ie e in z ig richtige a n g e sp ro ch e n w e rd e n kö n n en . Die W o h n u n g e n , die ihre Fenster nach Süden und N o rd e n w e n d e n, w e rd e n b a ld als g e s ü n d e r und w irts c h a ftlic h e r im B etriebe fe stg este llt w e rd e n , v o ra u s g e s e tz t, d a ß in ihnen T re p p e nh a u s, Küche, Bad, Klosett und z u r N o t noch eine Kam m er nach N o rd e n , d a g e g e n W o h n - und Schlafzim m er nach Süden lie g e n . D er H u n g e r nach Sonne — w enigstens in d e r W o h n u n g — ist am g rö ß te n im W in te r, in d e r ka lte n Ja h re sze it, in d e r d e r Mensch w e g e n des rauhen W e tte rs in d e r W o h n u n g b le ib t. In dieser Ja h reszeit scheint nur durch d ie nach Süden g e legenen Fenster d ie Sonne tie fe r in d ie Räume hinein.

D a g e g e n w e rd e n d ie nach O sten und W e ste n g e le g e n e n Räume nur g a n z kurze Z eit und flü c h tig s tre ife n d von d e r Sonne b e rü h rt und a u f keinen Fall in dem Sinne du rch w ä rm t w ie d ie nach Süden g e le g e n e n Räume. D ie G e fa h r, d a ß d ie Räume im Som m er zu sehr u n te r d e r S o n n e n g lu t zu leid e n h a b en , b e steht n ich t; ih r kann auch mit einfachen M itte ln b e g e g n e t w e rd e n .

Die jetzt so b e lie b te N o rd s ü d ric h tu n g d e r W o h n z e ile n ist auch d e sw egen w e n ig e m p fe h le n s w e rt, w e il sich be i ih r und bei den herrschenden W e s tw in d e n das H aus m it seiner g a n z e n , durch Fenster stark u n te rb ro c h e n e n B re it

seite dem W e tte r e n tg e g e n ste llt und von diesem g e tro ffe n w ird . D er W in d d u rc h d rin g t d ie p o rö s e n B au

sto ffe d e r U m fassungsw ände, tr e ib t aus ihnen d ie ruh e n d e Luft, also ihre Iso lie rw e rte , und m it ihnen d ie in ihnen a u fg e s p e ic h e rte W ä rm e heraus. S ch lä g t d e r W in d a b e r auch noch den Regen g e g e n d ie W ä n d e , d a n n fü llt e r d ie vo rd e m mit ru h e n d e r Luft g e fü llte n Poren m it Feuchtigkeit und m in d e rt d a d u rch w e ite r d ie W ä rm e - d ä m m fä h ig k e it d e r W a n d , d a ja feuchte B a u s to ffe eine viel stä rke re W ä rm e le itfä h ig k e it b e sitze n als trocke n e . Die durch W in d - und W e tte ra n fa ll e n tsteh e n d e n und sich mit d e r D a u e r des schlechten W e tte rs s te ig e rn d e n W ä rm e v e rlu s te müssen durch stärkeres H e ize n w ie d e r au sg eglichen w e rd e n .

Das Haus, das sich m it seiner B re itse ite d e r h e rrschen

den W in d ric h tu n g e n tg e g e n s te llt, w ird a ls o ein e n g rö ß e re n H e iz a u fw a n d b e n ö tig e n als ein a n d e re s, es sei denn, d a ß d ie W e tte rs e ite des Hauses von v o rn h e re in a n d e rs, w in d - und w a sse ru n d u rc h lä s s ig e r a u s g e fü h rt w ird als d ie ü b rig e n A u ß e n w ä n d e . Frühere G e n e ra tio n e n ha b en d ie A u ssta ttu n g d e r W e tte rs e ite n mit einem b e so nd e re n W e tte rm a n te l fü r e in e S e lb s tv e r

stä n dlich keit g e h a lte n . Eine G e b irg s w a n d e ru n g w ird dies a u f Schritt und T ritt b e w e is e n ; d ie e in fa chste n H äuser d e r G e b irg s o rte ze ig e n a u f d e r W e tte rs e ite einen W e tte rm a n te l, d e r b a ld in e in e r h ö lz e rn e n S tü lp schalung, b a ld in einem Z ie g e lb e h a n g , b a ld in e in e r Beschieferung o d e r in e in e r Z in k b le c h v e rk le id u n g d e r A u ß e n w ä n d e besteht.

G ilt d ie erste S org e des A rch ite kten d e r ric h tig e n Ein

o rd n u n g des Hauses zum S ta n d e d e r Sonne, d ie z w e ite d e r richtigen Einschätzung des W in d e s in s e in e r Be

d e u tu n g und d e r zw ecke n tspre ch e n de n B e h a n d lu n g d e r den vo rh e rrschenden W in d ric h tu n g e n sich e n tg e g e n ste llenden A u ß e n w ä n d e , so g ilt d ie d ritte S o rg e dem in neren R aum gefüge des B auw erks und e in e r auch in b e z u g a u f d ie W ä rm e w irts c h a ft zw e c k m ä ß ig e n G ru n d - riß g e s ta ltu n g . Ist d e r G ru n d riß sehr z e rp flü c k t, w e rd e n schon e in z e ln e Räume aus dem e ig e n tlic h e n B a u k ö rp e r

m ehr o d e r w e n ig e r h e ra u s g e z o g e n , so d a ß sie a uf m e h re re n S e ite n vo n d e r A u ß e n lu ft u m s p ü lt w e rd e n , so w e rd e n d ie W ä rm e v e rlu s te d ie s e r R äum e, a b e r d a m it a u c h d ie des g a n z e n G e b ä u d e s , se h r v ie l g rö ß e r, als w e n n sich a lle Räum e in e in abg esch lo sse n e s, straff o rg a n is ie rte s R a u m g e fü g e z u s a m m e n fin d e n .

D e r W ä rm e v e rlu s t, d e n e in Raum d u rch e in e W a n d e rle id e t, ist p ro p o r tio n a l d e m U n te rs c h ie d d e r T e m p e ra tu r diesseits u nd jenseits d ie s e r W a n d . Liegt also ein Raum so , d a ß e r a u f d re i S e ite n v o n Räumen gleicher B e n u tz u n g s a rt, a ls o g le ic h e r T e m p e ra tu r, eingeschlossen w ird , so w ir d e r d u rch d ie ihn v o n d ie se n Räumen tre n n e n d e n W ä n d e h in d u rc h k e in e W ä rm e v e rlu s te , w ohl a b e r du rch d ie ihn nach a u ß e n hin a b s c h lie ß e n d e W a n d e rle id e n . Je e in fa c h e r a ls o d e r B a u k ö rp e r d u rch g e b ild e t ist, je n a tü rlic h e r sich d ie e in z e ln e n ihn a u fte ile n d e n Räume w ie d e r in ihm z u s a m m e n fin d e n , je m ehr sich die g le ic h a rtig e n Räum e zu sa m m e n s c h lie ß e n und je m ehr die Räume g e rin g e re In n e n te m p e ra tu r v e rm itte ln d an den A u ß e n ra n d des B a u k ö rp e rs g e sc h o b e n w e rd e n , um T e m p e ra tu rü b e rg ä n g e zu s c h a ffe n u n d d ie T e m p e ra tu r

ve rlu ste des Hauses zu v e rrin g e rn , um so r a tio n e lle r w ird sich d ie W ä rm e b e d a rfs w irts c h a ft des G e b ä u d e s g e sta lte n. Zu d e n R äum en, d ie in n e rh a lb eines Baugefüges b e ru fe n sind, T e m p e ra tu rü b e rg ä n g e zu ve rm itte ln , ge h ö re n auch d e r K e lle rra u m u n d d e r D a ch ra u m . Fehlen d ie se Räume, so sind d ie W ä rm e v e rlu s te und d a m it auch d ie W ä rm e b e d ü rfn is s e des H auses sehr vie l g rö ß e r.

D ie v e rh ä ltn is m ä ß ig stä rkste n W ä rm e v e rlu s te e rle id e t e in Raum durch seine Fenster. Bei r u h ig e r Luft ist der W ä rm e v e rlu s t du rch e in E in fa c h fe n s te r e tw a vie rm a l und durch ein D o p p e lfe n s te r e tw a d o p p e lt so g ro ß als der durch d ie g le ich g ro ß e n o rm a le , a ls o 1V2 Stein starke, b e id e rs e its v e rp u tz te W a n d . D e r V e rg le ic h verschiebt sich noch sta rk zu u n g un ste n des Fensters b e i b e w e g te r Luft, a lso b e i W in d a n fa ll. Das g ro ß e Fenster ist heute b e lie b t, seine G rö ß e w ir d o h n e je d e Rücksicht a uf w ä rm e te ch n isch e o d e r b e le u ch tu n g ste ch n isch e E rfo rd e r

nisse, s o n d e rn a u sschließ lich aus fo rm a le n Gesichts

p u n k te n h e ra u s be stim m t. A rc h ite k te n , d ie besonders v e rn e h m lic h vo n d e r S a c h lic h k e it ih re r bauschöpferischen Leistungen sp re ch e n , w e rd e n n u r se lte n nach d ieser H in

sicht, w e n n einst ih re L e istungen n a c h g e p rü ft werden s o llte n , g u t a b s c h n e id e n .

Es ist u n s a c h l i c h , d e n Fenstern e in e G rö ß e zu g e b e n , d ie ü b e r d a s M a ß h in a u s g e h t, d a s im Interesse d e r R a u m b e le u c h tu n g u n d im Interesse e in e r möglichst sta rke n D u rch s o n n u n g d e r R äum e e rw ün sch t ist. Der U m fa n g d e r W ä rm e v e rlu s te , d ie d u rch unsachlich große F e n s te rö ffn u n g e n v e ru rs a c h t w e rd e n , steht in g a r keinem V e rh ä ltn is zu d e r M in d e ru n g a n W ä rm e v e rlu s t, d ie durch e in e e tw a ig e V e rk le id u n g d e r k ü m m e rlic h e n A u ß e n w a n d reste m it e in e m h o c h w e rtig e n D ä m m s to ff e rre ic h t w ird.

H a t d e r A rc h ite k t d e n Fenstern n u r d ie fü r ih re Zweck

e rfü llu n g n o tw e n d ig e G r ö ß e g e g e b e n , so w ird er der W ä rm e w irts c h a ft d es H auses w e ite r d ie n e n , w enn er auch fü r d ie A u ß e n w ä n d e B a u s to ffe w ä h lt, d ie gut w ä rm e d ä m m e n d sind. D r.-In g . C a m m e r e r hat in e in e r in d e n M itte ilu n g e n d e r R eichsforschungsgesellschaft (N r. 26) vom J a n u a r 1929 e rs c h ie n e n e n A r b e it ü b e r den W ä rm e s c h u tz im B a u w e s e n e in e g ra p h is c h e Zusam men

s te llu n g d e r w ä rm e s c h u tz te c h n is c h g le ic h w e rtig e n Stärken v e rs c h ie d e n e r B a u s to ffe im tro c k e n e n und norm alfeuchten Z u s ta n d e g e b ra c h t, d ie in A b b . 1 h ie r w ie d e rg e g e b e n sei. Sie g ib t e in e A n s c h a u u n g , w ie v ie l stä rke r eine A u ß e n w a n d g e m a c h t w e rd e n m uß, w e n n sie aus Bau

122

(3)

stoffen g e rin g e re n W ä rm e w id e rs ta n d e s a u s g e fü h rt w ir d und w ie sehr d ie W a n d s tä r k e h e ra b g e d rü c k t w e rd e n kann, w e n n g a n z o d e r te ilw e is e Ischichtenw eise) auch Baustoffe h ö h e re n W ä r m e w id e r s ta n d e s e in g e s e tz t w e r den. N un h a t ja e in e A u ß e n w a n d n ich t n u r dem A b fluß d e r W ä rm e W id e r s ta n d zu le iste n , s o n d e rn auch noch eine g ro ß e Reihe a n d e r e r F u n k tio n e n zu e rfü lle n . A u fg a b e des A rc h ite k te n ist es h ie rb e i, e in e Lösung fü r die konstruktive D u rc h b ild u n g d e r A u ß e n w a n d zu fin d e n , bei d e r a lle ih re A u fg a b e n g le ic h z e itig u nd g le ic h g u t erfüllt w e rd e n .

Die A u fg a b e n , d ie e in e A u ß e n w a n d a u ß e r d e r S ta n d sicherheit zu e rfü lle n h a t, lassen sich in d re i G ru p p e n ordnen. D ie erste G r u p p e b ild e n d ie A u fg a b e n d e r Wärmespeicherung u nd W ä rm e d ä m m u n g ; d ie z w e ite d ie des Schutzes v o r W in d u n d Regen und d ie d ritte d ie des Schallschutzes.

Die A u fg a b e d e r W ä r m e s p e i c h e r u n g kann nur von den W a n d te ile n , d ie vo n d e r In n e n w ä rm e des Raumes zu e rst b e rü h rt w e rd e n u n d n u r v o n e in e m B a u stoff übern o m m e n w e rd e n , d e r v o n N a tu r w ä rm e le ite n d ist und so sta rk e in g e b a u t w ir d , d a ß sich in ihm e in e größere M e n g e W ä r m e a u fs p e ic h e rn ka n n . A ls W ärm espeicher k o m m e n in e rs te r Linie g e b ra n n te Steine in Betracht. D a a b e r auch nach A u fh ö re n d e r Heizung die Z im m e rte m p e ra tu r h ö h e r ist als d ie A u ß e n temperatur, w ü rd e d ie jn d e r A u ß e n w a n d g e s p e ic h e rte Wärme restlos nach a u ß e n a b flie ß e n . D e r D u rc h g a n g der W ä rm e aus d e m W ä rm e s p e ic h e r nach a u ß e n m uß also a b g e d ä m m t w e rd e n . D iese W ä rm e d ä m m u n g m uß sich w ie ein Riegel v o r d e n W ä rm e s p e ic h e r le g e n . D er Baustoff, in dem sich w e g e n s e in e r W ä r m e le itfä h ig k e it Wärme a u fs p e ich e rn ka n n , h a t n a tu rg e m ä ß n u r g e rin g e w ärm edäm m ende F ä h ig k e ite n . D ie W ä rm e d ä m m u n g müßte also am b e sten v o n e in e m a n d e re n B a u s to ff be-

1 W ä r m e s c h u t z t e c h n i s c h g l e i c h w e r t i g e S t ä r k e n v e r s c h i e d e n e r B a u s t o f f e

Nach D r.-In g . C am m erer Berlin

/fo rk lekfitbausleine

trochen

s o rg t w e rd e n , , e inem D äm m stoff, d. h. e inem S to ff, d e r e in e b e s o n d e rs h o h e W ä rm e d ä m m fä h ig k e it b e sitzt.

W ä h re n d d ie A u fg a b e n d e r W ä rm e s p e ic h e ru n g und W ä rm e d ä m m u n g den nach dem In n e n ra u m hin lie g e n d e n T e ile n d e r W a n d zu k o m m e n , h a t fü r d ie Dichte d er W a n d geg en W in d und Regen e in e nach a u ß e n lie g e n d e W a n d s c h ic h t — m eist d ie A u ß e n h a u t — zu s o rg e n . M a n h a t o ft d a v o n g e s p ro c h e n , d a ß fü r d ie W o h n u n g s a u ß e n w a n d e in e g e w isse L u ftd u rc h lä ss ig k e it e rw ün sch t sei. Dies t r if ft a b e r n u r fü r d ie W ä n d e zu, d ie Luft z u r chem ischen B in d u n g des im M ö rte l b e fin d lichen W a s s e rs und z u r A u ftro c k n u n g des überschüssigen A n m a ch ew asse rs b e n ö tig e n . Es t r if f t auch fü r d ie W ä n d e zu , d ie vom Regen d u rc h fe u c h te t w e rd e n k ö n n e n , b e i d e n e n d ie Luft z u r schnellen A u ftro c k n u n g d e r e in g e d ru n g e n e n F eu c h tig k e it b e n ö tig t w ir d . Für d ie W ä n d e je d o c h , b e i d e n e n d ie se V o ra u s s e tz u n g e n nicht v o r lie g e n , ist e in e L u ftd u rc h lä s s ig k e it d e r W a n d nicht n o t

w e n d ig , ja nicht e in m a l erw ün sch t, d e n n je d e r L u ftd u rc h tr itt du rch d ie W a n d ist, w ie schon a u s g e fü h rt, m it e inem W ä rm e v e rlu s t v e rb u n d e n . Durch d ie A b s p e rru n g des L u ftd u rc h tritts durch d ie W a n d w ir d a ls o d ie W ä r m e d ä m m u n g d e r W a n d v e rb e sse rt. M a n ka n n d e s h a lb in den F ällen, in d e n e n Luft nicht zum A b b in d e n vo n

Außenhaut Außenhaut träger S perrschicht gegen Wind, Regen und L u ft

\ '" W

Jnnenttíur

2 S c h e m a f ü r d i e D u r c h b i l d u n g

e i n e r S c h i c h t w a n d

3 — 8 E i n i g e B e i s p i e l e f ü r S c h i c h t w ä n d e

± 0 .

- 3 .

-9 ,7 .

-18,7

-2 0

I

L\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \\W» /*■+20

| \ \ w \ \ \ \ w w vjaa , , RO

| \ \ \ \ ' \ W \ \ \ ' \

k\ w\ \ \ \ \ \ \ \ \ ' mT +13,7

i \ \ w \ \ \ \ \ \ \ • ™ j \ \ \ » w \ \ \ w

j \ \ \ \ \ \ \ \ W \ \ \

k \ W \ \ \ \ \ \ \ W . \ \ \ \ \ \ \ w \ \

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ' 8 ä ' i +o

•jrvrTÑx\ \ \ v \ \n v / I W N W W W W W / w w w w w w * f I W W ' W W X W

\ w \ \ w \ \ \ \ \ v N W W W W W W

\ \ \ \ \ \ \ \ \ w \ \ A \ \ \ W N ' " \ \ ' l \ \ \ w N \ \ v \ \ \ '

tfathpufa fycm Korkiso/it

Betondrahtgewebe Betondraht- Dachpappe Ko&mttz

Im M raum Kdll,pu,z

±0

-10,6

-15,7 -16,3

-2 0

Je geringer die Dämmfähigkeit des W andbau

stoffes, um so dicker die W a n d

3m Luftraum hhd

3 cm Luftraum

L3 cm lieget 3cmJirfoleum 12cm Schwemmsteine

1,5cm P otz

to

-11^,6^.

-18,1 -2 0

2cm Torfplatte 10cto Luftraum

’ 2 cmHotz 0,6 cm le/chfhauplat/e

2,2cm Hoh Dachpappe 22cm kork 1,3cmHotz

0,6crtt Leicht

bauplatte

w

(4)

‘ W andschichten n ö tig ist, d ie W a n d lu ftd ic h t m achen, ohne d a ß d e sw egen N a c h te ile fü r d ie W a n d o d e r fü r d ie B e w ohner d e r d a h in te r lie g e n d e n Raume zu b e fürchten sind. Dann muß a b e r d ie W a n d e n tw e d e r schon in ih re r A u ß e n h a u t o d e r w e n ig ste n s in e in e r b e stim m ten, durch die A rt d e r W a n d a u s fü h ru n g sich e r g e b e n d e n T iefe durch e in e w asse rd ich te Schicht g e g e n Feuchtigkeit a b g e s p e rrt w e rd e n . Bis zu d e r T ie fe d e r W a n d , zu d e r F euchtigkeit V o rd rin g e n kann, m uß auch Luft d rin g e n können, d a m it diese d ie e in g e d ru n g e n e Feuchtigkeit w ie d e r a u ftro ckn e n kann. D ie A b s p e rru n g d e r W a n d g e g en W in d und F euchtigkeit e rfo lg t durch so g e na n n te Sperrstoffe, a lso „ lu ftd ic h te " b z w . „w a s s e r

d ich te " Stoffe.

Die le tzte A u fg a b e n g ru p p e , d ie d ie A u ß e n w a n d zu e rfü lle n hat, d e r Schutz d e r h in te r ih r lie g e n d e n Räume g e g en G eräusche von d e r S traß e her, in te re ssie rt in diesem Z usam m enhang nicht, so d a ß a u f d ie A u s fü h rung d e r W a n d im Interesse d e r S c h a lla b d ä m p fu n g nicht n ä h e r e in g e g a n g e n zu w e rd e n b ra u ch t.

Bei d e r Ü b e rle g u n g , aus w elchen Baustoffen und Baustoffverbindungen nun d ie A u ß e n w a n d zu k o n struieren ist, steht d e r A rc h ite k t v o r d e r g ru n d sä tz lic h e n Entscheidung, zu r Lösung a lle r d e r d e r A u ß e n w a n d g e g eb en e n A u fg a b e n nur einen B a u s to ff h e ra n z u z ie h e n ,

a ls o d ie W a n d n u r aus e i n e m B a u s to ff zu errich te n und d ie se n noch g e g e b e n e n fa lls nach a u ß e n und innen zu v e rk le id e n o d e r ¡ede d e r v o rlie g e n d e n A u fg a b e n von einem h ie rfü r b e s o n d e rs b e fä h ig te n B a u s to ff lösen zu lassen, a ls o d ie W a n d s c h ich te nw eise vo n e in e r größ eren A n z a h l v e rs c h ie d e n e r B a u s to ffe zu k o n s tru ie re n . Die erste L ö s u n g s m ö g lich k e it ist technisch selbstverständlich e in fa c h , a b e r m eist n u r m it e in e m g e w isse n A u fw a n d an M a te r ia l, d ie z w e ite d a g e g e n technisch sch w ie rig , aber o h n e M a te r ia la u fw a n d d u rc h z u fü h re n ; w e lch e Lösungs

m ö g lic h k e it d ie w irts c h a ftlic h g ü n s tig s te ist, müßte im E in z e lfa ll rechnerisch e rm itte lt w e rd e n . Entscheidend für d ie W a h l des B a u s to ffe s u n d d e r K o n s tru k tio n d a rf nicht a lle in d ie H ö h e d e r A u s fü h ru n g s k o s te n , so n d ern muß d a s V e rh ä ltn is d e r A u s fü h ru n g k o s te n z u r G ü te der W a n d , zu ih re r L e is tu n g s fä h ig k e it in b e z u g a u f ihre A u fg a b e n u n d n ich t z u le tz t in b e z u g a u f d ie W ä rm e w irts c h a ft des H auses sein.

In den Q uerschnittzeichnungen, A b b . 2 bis 8, aus

g e fü h rte r W ä n d e , sind e in ig e ty p is c h e B e isp ie le fü r die K o n s tru k tio n vo n Schichtenwänden g e g e b e n . Die L e is tu n g s fä h ig k e it d ie s e r W ä n d e in w ärm etechnischer H insicht ist d u rch d e n e in g e z e ic h n e te n V e rla u f des T e m p e ra tu rg e fä lle s in n e rh a lb d e r W a n d deutlich ge

ke n n z e ic h n e t. —

ZENTRALHEIZUNG

IN IHREN VERSCHIEDENEN ABWANDLUNGEN

V O N O B E R IN G E N IE U R K . N . M E T Z K O W , B E R L IN • 11 A B B IL D U N G E N Die Z e n tra lh e iz u n g ist keinesw egs e in e E rfin d u n g d e r

N e u z e it. Schon im a lte n Rom d e r K a ise rz e it besa ß e n sow ohl v ie le ö ffe n tlic h e G e b ä u d e als auch d ie W o h n häuser d e r V orn e hm e n z e n tra le R a u m b e h e izu n g .

G riechen und Röm er b e n u tzte n z u r E rw ä rm u n g ih re r Räume ursprünglich K o h le n b e cke n, d ie m it g lü h e n d e n H o lzk o h le n g e fü llt und von Raum zu Raum g e tra g e n w u rde n . W e n n auch d ie A lte n m it diesen an sich nicht u n g efä h rlich e n A p p a ra te n anscheinend g u t u m zu g e h e n ve rsta n d e n , so tru g e n d ie o ffe n e n Feuer doch sicher nicht z u r Luftverbesserung b e i, w e s h a lb d a s S tre b en d e r A rchitekten d a h in g in g , d ie F euerstelle a u ß e rh a lb d e r Räume zu v e rle g e n .

Aus diesem G e d a n k e n e n tstan d d ie Z e n tra lh e iz u n g , d ie in ih re r u rsp rünglichen Form als K analheizung g e  ka n n t ist; als ih r E rfin d e r w ir d d e r Arch. S ergius O r a ta g e n an n t. An e in e r geschützten Stelle a u ß e rh a lb d e r U m fassungsm auer des H auses b e fa n d sich ein v e rtie fte r o ffe n e r H e iz e rs ta n d , von dem aus d e r durch M e s s in g türen ve rsch lie ß b a re F euerraum b e d ie n t w e rd e n konnte. Als B re n n sto ff w u rd e H o lz o d e r H o lz k o h le b e nutzt, de re n A b g a s e zunächst in ein e n u n te r F uß b o de n des Erdgeschosses b e fin d lich e n H o h lra u m ström ten und aus letzterem durch in den W ä n d e n a n g e o rd n e te n H o h l-Z ie g e lk a n ä le ü b e r Dach ins Freie e n tw ichen. H ie r

bei w u rd e n also ein T eil des F uß bodens und d e r W ä n d e e rw ä rm t und d ie n te n som it als H e iz flä ch e n .

In fo lg e d e r Besetzung G e rm a n ie n s durch d ie Röm er w u rd e diese H e iz u n g s a rt auch nach D eutschland g e bracht. Das w ie d e rh e rg e s te llte S a a lb u rg -K a s te ll im Taunus v e rm itte lt uns heute noch ein g e tre u e s Bild ein e r nahezu 2000 Ja h re a lte n Z e n tra lh e iz u n g . Erst um e tw a 1000 bis llOO n. C h r. v e rs c h a fft sich d e r Z im m e ro fe n E ingang. Eine e ig e n tlic h e örtliche Raum

beheizung in Form eines o ffe n e n Kam ins mit A b z u g s 

schlot ist e rs tm a lig aus B a u g ru n d ris s e n des Klosters St. G a lle n (820) b e k a n n t; vo n h ie r aus h at sich der o ffe n e K a m in nach D e u tsc h la n d , F ra n kre ich und Eng

la n d v e rb re ite t. G r ö ß e re Räum e b z w . Raumgruppen w u rd e n a b e r auch w e ite rh in nach röm ischem Muster b e h e iz t (K a is e rlich e P fa lz in G o s la r, e tw a um 1000), und so h a t d ie se A r t d e r Z e n tra lh e iz u n g sich e tw a 1800 Jahre la n g e rfo lg re ic h b e h a u p te t.

D a n e b e n b ild e te sich d a s System d e r Luftheizung aus, d ie w a h rs c h e in lic h z u e rs t im 13. J a h rh . im Ordensschlosse zu M a r b u rg , im R a th a use zu L ü n e b u rg und später (als S te in o fe n -L u fth e iz u n g ) im O rd e n ssch lo sse M a rie n b u rg zur A u s fü h ru n g kam . Bei d ie se m H e izsyste m b e fa n d sich im K e lle r des G e b ä u d e s e in e geschlossene Heizkammer m it g e m a u e rte m O fe n , an dessen A u ß e n w ä n d e n die frische Luft e n tla n g s tric h u n d h o c h e rw ä rm t durch ge

m a u e rte K a n ä le in d ie zu h e iz e n d e n Räume strömte, h ie r ih re ü b e rsch ü ssig e W ä r m e an d ie Räume abgebend.

M it fo rts c h re ite n d e r E n tw ic k lu n g d e r Eisenindustrie wurde g e g e n Ende des 18. J a h rh u n d e rts (von E n g la n d aus)- der g e m a u e rte O fe n d u rch d e n eisernen K alorifer ersetzt.

In d ie s e r Form w ir d d ie L u fth e iz u n g auch heute noch, und z w a r m eist fü r S ä le und K irchen m it E rfo lg benutzt.

Für W o h n h ä u s e r ist d ie s e L u fth e iz u n g w e n ig e r zu emp

fe h le n , o b w o h l sie v ie lfa c h — w e n n auch n ur vo rü b e r

g e h e n d — u n te r dem N a m e n „Amerikanische" Luft

heizung E in g a n g fa n d . H a t d ie L u fth e iz u n g den un

b e s tre itb a re n V o r te il, n e b e n d e r W ä r m e den Räumen auch z u g le ic h fris ch e Luft z u z u fü h re n , so stehen dem doch m a n c h e rle i N a c h te ile g e g e n ü b e r.

Z unächst sind d ie L u ftk a n ä le a u ß e ro rd e n tlic h gute Schall

le ite r, so d a ß m a n , w e n n m an sich in d e r geschlossenen L u ftka m m e r b e fin d e t, je d e s in d e n Räumen g e fü h rte G e sp rä ch b e la u s c h e n k a n n . Ein w e ite re r N a ch te il, und z w a r in g e s u n d h e itlic h e r H insicht, b e s te h t d a rin , daß die

(5)

S c h e m a e i n e r F r i s c h l u f t h e i z u n g

L = Luftentnahm e, H = H eizka m m er, W = W a rm lu fta u s tritt, A = A b lu ft über Dach

S c h e m a e i n e r N i e d e r d r u c k - D a m p f h e i z u n g a = Kessel, b = S ic h e rh e its -S ta n d ro h r, c = D am p fleitu n g zu den H eizkörpern, e = E n tw ä s s e ru n g s c h le ife , f = H e iz  körper

0

« r S --- i

A

C _i1---

c

S

1---

x $

c

□ L . . T ^ I

i .. i = .

t 1 3

1--- ri d

1 r * ii

I— L— l . - U J i = r = ; . . ! = ]

d T "1 ^d

L . . J

S c h e m a e i n e r W a r m w a s s e r - H e i z u n g m it o b e r e r V e r t e i l u n g

a = Kessel, b = S te ig e ro h r, c = V o rla u f zu den H e iz  körpern, d = Rücklauf zum K essel, e = A u s d e h n u n g s  leitung, f = A u s d e h n u n g s g e fä ß , g = S ic h e rh e its le itu n g , h = Oberlauf, I = H eizkö rp er

Luftkanäle v ie lfa c h A u fe n th a lts - u n d B ru ts tä tte n je d e r A r t U ngeziefer sind, das, e in m a l e in g e n is te t, n u r m itte ls ' Durchgasung d e r A n la g e fü r k u rz e Z e it zu b e s e itig e n ist.

W ill man d ie H e iz lu ft in d ie R äum e le ite n , o h n e g ro ß e M au e rka n äle a n le g e n zu m üssen, so m uß sie m it m in destens 5 0 ° C in d e n Raum e in tre te n . H ie rb e i m acht sich nun ein w e ite re r M iß s ta n d b e m e r k b a r: D ie W ä n d e b z w . Tapeten an d en A u s tritts s te lle n d e r W a r m lu ft u m g e b e n sich im Laufe d e r Z e it m it e in e m h ä ß lic h e n s c h w a rze n Schleier von Ruß und S ta u b , d e r k a u m zu e n tfe rn e n ist und den g a n z e n Raum v e ru n z ie rt. S ch lie ß lich d a r f nicht

e

7CZJ---* i

H fs --- ---

A

f

^-+~

• - --- 1 i

U l . .

T_ : a = 1 = 1 --Tt-i_l

e

---

X d c-

ii }rf

1 i 1

^d

.1 1

U l . .

L_

l

_ ! __i ~ . ..

S c h e m a e i n e r W a r m w a s s e r - H e i z u n g m i t u n t e r e r V e r t e i l u n g a— I = w ie A b b . 3, k = Luftleitung

S t o c k w e r k s h e i z u n g v o m K t l c h e n h e r d a u s , R ü c k l a u f im F u ß b o d e n

S t o c k w e r k s h e i z u n g m i t Z i m m e r - H e i z k e s s e l , R ü c k l a u f U b e r d e n T ü r e n

S c h e m a e i n e r W a r m w a s s e r - V e r s o r g u n g a = H e izke s s el, b = A u s d e h n u n g s g e fä ß , c = H eizle itu n g , d = W a rm w a s s e rs p e ic h e r m it H eizkö rp e r, e = W a rm  w a s s e r-Z a p fle itu n g , f = W a rm w a s s e r-U m la u fle itu n g , g = K a ltw a s s e r-A n s c h lu ß , B W = B adew anne, W T = W a s c h  tis c h , A = K ü c h enausguß , S p . T = S p ü ltis c h

u n e rw ä h n t b le ib e n , d a ß d ie L u fth e iz u n g — b e s o n d e rs b e i fre is te h e n d e n L a n d h ä u s e rn — b e i W in d a n f a ll fa s t r e g e lm ä ß ig v e rs a g t.

T ro tz d e m h a t d ie se A b a r t d e r Z e n tra lh e iz u n g ih re F re u n d e , n ich t a us G rü n d e n d e r Z w e c k m ä ß ig k e it und H y g ie n e , a ls v ie lm e h r a us re in g e ld lic h e n G rü n d e n , w e il sie d ie g e rin g s te n A n la g e k o s te n b e a n s p ru c h t. Ein Schem a e in e r L u fth e iz u n g z e ig t A b b . 1.

Ist d ie L u fth e iz u n g b e im W o h n h a u s b a u n u r a u f e in e n k le in e n , nach e in e r b e stim m te n Richtung hin o rie n tie rte n Kreis b e s c h rä n k t g e b lie b e n , so h a t d ie N ie d e rd ru c k -

(6)

D a m p fh e iz u n g fü r W o h n h ä u s e r schon e tw a s w e ite re V e r

b re itu n g g e fu n d e n . H ie r d ie n t als W ä rm e m itte l W a s s e r

d a m p f, dessen Ü be rd ru ck i. d. R. Vio bis Wo a t b e trä g t b e i e in e r T e m p e ra tu r von 100 bis 102° C.

Seit e tw a 150 Jahren besteht u n v e rä n d e rt e in e D a m p f

he izu n g aus d re i T e ile n : dem H eizkessel z u r Entw icklung d e r W ä rm e , dem R ohrnetz z u r F o rtle itu n g und den H e iz k ö rp e rn z u r A b g a b e d e rse lb e n . Das Schema e in e r N ie d e rd ru c k d a m p fh e iz u n g z e ig t A b b . 2.

Die im Heizkessel en tw icke lte n D a m p fm e n g e n ström en zunächst in eine im K e lle r- o d e r D achgeschoß an g e o rd n e te D a m p fv e rte ilu n g s le itu n g , d ie sich in v e r

schiedene V e rte ilu n g ss trä n g e v e rä s te lt; le tz te re fü h re n den H e iz k ö rp e rn das W ä rm e m itte l zu. Die durch K o n d e n sa tion fre i w e rd e n d e W ä rm e w ird durch den H e iz k ö rp e r an d ie R aum luft a b g e g e b e n . Das N ie d e r schlagswasser w ird durch b e so n d e re R o h rleitu n g e n a u f

genom m en und flie ß t se ib stä tig dem H eizkessel zu zwecks e rn e u te r V e rd a m p fu n g . D e r Kessel ist m it einem gesetzlich vo rg e sch rie b en e n S ta n d ro h r a u sg erü ste t, das eine unzulässige D ru cksteigerung v e rh in d e rt, so d a ß d e r B etrieb vo llko m m e n g e fa h rlo s ist und d e r H eizkessel e in e r d a u e rn d e n W a rtu n g nicht b e d a rf.

Ist neben d e r G e fa h rlo s ig k e it d e r B e trie b e in e r solchen D a m p fh e izu n g be i sach g em ä ß e r A u s fü h ru n g und Be

d ie n u n g auch geräuschlos, so h a ften d ie s e r H e iz u n g s a rt doch N a c h te ile an, d ie sie z u r V e rw e n d u n g im W o h n - hause m anchm al u n g e e ig n e t erscheinen lassen.

Sind d ie N u tz n ie ß e r e in e r z e n tra le n H e iz u n g s a n la g e a u f eine gem einsam e W ä rm e q u e lle a n g e w ie s e n , so d ü rfe n sie v e rla n g e n , d a ß den e in ze ln e n Räumen, je d e r A u ß e n te m p e ra tu r und dem d a d urch b e d in g te n W ä r m e b e d a rf entsprechend, stets n ur soviel W ä rm e z u g e fü h rt w ir d , w ie sie ohne G e fa h r d e r Ü b e rh e iz u n g b e d ü rfe n . Das ist b e i d e r n o rm a le n D a m p fh e iz u n g o h n e Einbau k o s ts p ie lig e r a u tom atischer R egler an jedem H e iz k ö rp e r, d ie den D a m p fz u flu ß re g e ln , nicht m ö g lic h ; w e n n auch d ie fü r jeden e in ze ln e n H e iz k ö rp e r vo rg e s e h e n e n , v o n H a n d b e d ie n b a re n R egelventile e in e fe in s tu fig e R e gelung g e statten, kann doch b e i u n g e n ü g e n d e r A u fm e rk s a m k e it leicht ein ü b e rh itz e n d e r Räume e in tre te n .

Ein w e ite re r N a c h te il ist d ie h o h e O b e rflä c h e n te m p e ra tu r d e r D a m p fh e iz k ö rp e r, d ie d a u e rn d 100° C b e trä g t. Diese T e m p e ra tu r lie g t o b e rh a lb d e r kritischen T e m p e ra tu r des S ta u b e s; d e r a u f den H e iz k ö rp e rn d a u e rn d sich a b la g e rn d e Z im m e rsta u b fä n g t b e i d ie se r T e m p e ra tu r an zu schwelen, d ie S c h w e ip ro d u k te re iz e n d ie S chle im h ä u te d e r A tm u n g s o rg a n e e m p fin d lic h e r Per

sonen und rufen das b e k a n n te , fälschlich als T ro cke n h e its

g e füh l bezeichnete, E m pfinden h e rv o r. M a n kann diesem M iß sta n d a lle rd in g s b e g e g n e n , in d e m m an d ie H e iz k ö rp e r m ittels fe u chte r Tücher vom S ta u b e re in ig t. Auch d ie hohe O b e rflä c h e n te m p e ra tu r lä ß t sich h e ra b s e tz e n , indem man durch Einbau von D üse n ro h re n in d ie H e iz k ö rp e r und V e rh in d e ru n g des Luftaustritts aus d e n s e lb e n mit einem D a m pflu ftg e m isch h e iz t, dessen T e m p e ra tu r w esentlich n ie d rig e r ist als d ie des reine n D am pfes.

Leider haben sich d ie E rw a rtu n g e n , d ie sich an dieses Luftumwälzungsverfahren k n ü p fte n , nicht v o ll e rfü llt, d a sich d ie fe inen Düsen im Laufe d e r Z e it v e rs to p fe n , w a s zu B etriebsstörungen fü h rt; zudem lassen sich m it den ve rh ä ltn is m ä ß ig hohen A n la g e k o s te n v o llw e rtig e re A n la g e n erstellen.

M e h r E rfo lg a u f diesem G e b ie te ve rsp rich t d ie n e u e r

d in g s w ie d e r in A u fn a h m e g e ko m m e n e V aku um -D am pf

heizung. Im a llg e m e in e n A u fb a u d e r g e w ö h n lic h e n

N ie d e rd r u c k d a m p fh e iz u n g g le ic h , u n te rs c h e id e t sie sich v o n le tz te re r n u r d u rch d a s V o rh a n d e n s e in e in e r N a ß lu ftp u m p e , d ie in d e m R o h rn e tz e in , je nach d e r A uß en

te m p e ra tu r v e rs c h ie d e n h o h es, V a k u u m u n te rh ä lt, wodurch D a m p fte m p e ra tu re n zw isch e n 50 bis 10 0 ° C gehalten w e rd e n k ö n n e n . D a die se s H e izsyste m b ish e r vor

w ie g e n d n ur fü r F a b rik - u n d G e s c h ä fts g e b ä u d e Ver

w e n d u n g fa n d , m uß m an sich b e z ü g lic h d e r V erw e n d un g im W o h n h a u s z u n ä c h s t noch a b w a rte n d v e rh a lte n , zu

m al d ie Kosten e in e r solchen H e iz u n g z u r Z e it infolge P atentschutz d e n e n e in e r W a rm w a s s e rh e iz u n g ziemlich n a h e ko m m e n .

D ie W a rm w a s s e rh e iz u n g , d e re n E rfin d u n g dem Fran

zo se n B o n n e m a in (1775) z u g e s c h rie b e n w ird , e rfü llt nach dem je tz ig e n S ta n d e d e r T e ch n ik restlo s a lle Forde

ru n g e n , d ie a n e in e H e iz a n la g e ü b e rh a u p t in hygie

nischer u nd w irts c h a ftlic h e r H in sich t g e s te llt w erden k ö n n e n : a lle re ln fa c h s te B e d ie n u n g , g e n e re lle Regelungs

m ö g lic h k e it b e z ü g lic h d e r W ä r m e z u fu h r zu den einzelnen R äum en, n ie d e re H e iz k ö rp e rte m p e ra tu re n und milde g le ic h m ä ß ig e W ä rm e s tra h lu n g . Sie a rb e ite t in der W e is e , d a ß in e in e m d o p p e lte n Rohrsystem m it zwischen

g e sc h a lte te n H e iz k ö rp e rn le tz te re n w a rm e s W a sse r von m a x im a l 9 0 ° C z u s trö m t u n d sich h ie r um e tw a 2 0 ° a b kü h lt, w o b e i d ie A b k ü h lu n g s w ä rm e vo n d e r Raum luft a uf

g e n o m m e n w ir d . Das a b g e k ü h lte W a s s e r w ird in einer K e s s e la n la g e w ie d e r a u f d ie n o tw e n d ig e T em p e ra tu r ge

bra ch t. D ie H ö c h s tte m p e ra tu r des H e izw a sse rs bezieht sich indessen n u r a u f d ie tie fs te A u ß e n te m p e ra tu r von

— 2 0 ° C , fü r d ie e in e Z e n tra lh e iz u n g s a n la g e i. d. R. be

rechnet w ir d . Je nach A u ß e n te m p e ra tu r sind angenähert fo lg e n d e H e iz w a s s e rte m p e ra tu re n e rfo rd e rlic h :

A u ß e n

te m p e ra tu r °C

—20 —15 —10 —5 —3

_{± °}

+ 2 + 5 + 10

V o rla u f

90 85 80 75 70 65 60 55 50

R ücklauf

70 65 61 56 51 47 42 37 35

A ls je w e ilig e H e iz k ö r p e r te m p e r a tu r e rg ib t sich die M itte lte m p e ra tu r zw isch e n V o r- u n d Rücklauf. Die M ö g lic h k e it, in n e rh a lb w e ite s te r G re n z e n Heizwasser- und H e iz k ö r p e r te m p e r a tu r u n d so m it d ie W ä rm e a b g a b e an d ie Räum e v o n e in e r S te lle aus g e n a u regeln zu k ö n n e n , lä ß t d ie W a rm w a s s e rh e iz u n g a ls d ie geeignetste H e iz u n g s a rt fü r d a s W o h n h a u s e rscheinen, in dem sie sich la n g s a m a b e r sich e r d a s Feld e ro b e rt.

Ä h n lic h d e r D a m p fh e iz u n g b e s te h t e in e W a rm w a sse r

h e iz u n g aus v ie r T e ile n : H e izke sse l, R ohrnetz, Heiz

k ö rp e r u nd A u s d e h n u n g s g e fä ß . Letzteres ist das Sicher

h e its v e n til d e r G e s a m ta n la g e ; ihm f ä llt d ie A u fg a b e zu, d ie in fo lg e d e r E rw ä rm u n g e in tre te n d e n Volum enver

ä n d e ru n g e n des H e iz w a s s e rs a u s zu g le ic h e n . Je nach dem U m fa n g e d e r A n la g e k a n n d ie V e rte ilu n g des Heiz

m ittels im K e lle r o d e r D a c h b o d e n e rfo lg e n , w ie in Abb. 3 und 4 schem atisch d a rg e s te llt ist. D a b e i sind generell S c h w e rk ra ft- u n d P u m p e n h e iz u n g e n zu unterscheiden.

Bei d e n m eistens a ls Schw erkraftheizung berechneten A n la g e n w ir d d e r U m la u f des H e izw a sse rs vom Kessel zu d e n H e iz k ö rp e rn u n d z u rü c k le d ig lic h durch die G e w ic h ts u n te rs c h ie d e d e r v e rsc h ie d e n hoch tem perierten W a s s e rs ä u le n im V o r- u n d R ü c k la u fro h rn e tz und der durch d a s A u s g le ic h s b e s tre b e n b e id e r W a sse rsä u le n her

v o rg e ru fe n e n W a s s e rg e s c h w in d ig k e it b e w irk t. Bei H eiz

a n la g e n bis zu e in e m R adius v o n e tw a 75 m — bezogen a u f d e n H e iz k e s se l — ist b e i g e n ü g e n d e r Kellerhöhe u n te re V e rte ilu n g noch a u s fü h r b a r; d a rü b e r hinaus ist

126

(7)

8

8 G u ß e is e r n e r K l e i n  k es s e l (Strebeiwerke Mannheim)

9 G u ß e i s e r n e r M i t t e l  k e s s e l (R o v a -K e s s e l, B u d e ru s , W e tz la r)

11

1 0 K u li n o - K ü c h e n h e r d m i t H e i z - 1 1 . G u ß e i s e r n e r

k e s s e l R a d i a t o r

(N a tio n a l-R a d la to re n , B erlin)

auf jeden Fall o b e re V e rte ilu n g zu e m p fe h le n , w e il sich dann die V e rte ilu n g s - u n d D ru c k v e rh ä ltn is s e g ü n s tig e r gestalten.

Sind g ro ß e G e b ä u d e k o m p le x e , S ie d lu n g e n u. d g l., die aus m ehreren G e b ä u d e n b e s te h e n u n d b e i d e n e n G eländeunterschiede v o rh a n d e n s in d , v o n e in e r S te lle aus zu b e h e ize n , so b e d ie n t m an sich h ie rz u d e r W a rm - wasser-Pumpenheizung. D ie se u n te rs c h e id e t sich v o n d e r Schw erkraftheizung n u r d a rin , d a ß d e r W a s s e ru m la u f unter Z u h ilfe n a h m e e in e r Pum pe b e w ir k t w ir d . In fo lg e dessen kann h ie r m it g rö ß e re n W a s s e rg e s c h w in d ig k e ite n gearbeitet w e rd e n , w a s zu e n g e re n R ohrdurchm essern und dam it zu g e rin g e re n A n la g e k o s te n fü r d a s R ohr

netz führt.

Vielfach w e rd e n u n te r F o rtfa ll e in e r e ig e n e n H e iz zentrale g rö ß e re W o h n u n g s b lo c k s m ittels P u m p e n h e iz u n g im Anschluß an e in Fernh eizw erk (E le k triz itä ts w e rk ) b e  heizt, indem d a s K ü h lw a s s e r d e r T u rb in e n , d a s den Kondensator m it e tw a 5 0 ° C v e rlä ß t, nach e n ts p re c h e n d e r Nachwärmung in d a s H e iz u n g s ro h rn e tz geschickt w ird . Wenn auch g e g e n d e r a r tig e A n la g e n d a s A rg u m e n t vorgebracht w ird , d a ß es g e w a g t sei, g a n z e S ta d tte ile oder H äuserblocks in H in sich t a u f e tw a ig e B e trie b s störungen von e in e r S te lle in A b h ä n g ig k e it zu b rin g e n

— für W asser u n d Licht t r if f t d a s ja e b e n fa lls zu — , so darf nicht d e r w irts c h a ftlic h e V o rte il a u ß e r a ch t ge la sse n werden, d e r sich du rch d ie V e rw e n d u n g g ro ß e r M e n g e n sonst b ra c h lie g e n d e r A b w ä r m e e rg ib t.

Eine beso nd e re A b a r t d e r W a rm w a s s e rh e iz u n g ist d ie D a m pf-W a rm w a sse rh eizu n g . Sie u n te rs c h e id e t sich n u r dadurch, d a ß sie s ta tt e in e s fe u e rb e h e iz te n le d ig lic h einen d a m p fb e h e iz te n Kessel b e s itz t. Dieses H e izsyste m wird da g e w ä h lt, w o aus K ra ftw e rk e n o d e r in d u s trie lle n Betrieben g rö ß e re M e n g e n A b d a m p f o d e r ü b e rsch ü ssig e r Kesseldampf v e rw e rte t w e rd e n m üssen, o d e r d ie A n la g e einer b e sonderen F e u e rste lle in d e m zu b e h e iz e n d e n Gebäude aus irg e n d w e lc h e n G r ü n d e n nicht e rw ü n s c h t ist.

Als W ä rm e e n tw ic k le r d ie n t i. d. R. d e r s o g e n a n n te G e g e n stro m -V o rw ä rm e r, d. h. e in g u ß - o d e r s c h m ie d e eisernes G e h äu se m it e in g e b a u te m K u p fe rr o h rb ü n d e l, das von D a m p f d u rc h flo s s e n w ir d u n d a n dessen O b e r fläche sich das durch d a s G e h ä u s e s trö m e n d e W a s s e r erwärmt.

Seit e tw a 25 J a h re n h a t sich sch lie ß lic h fü r K le in - und Kleinstwohnungen la n g s a m d ie K ü ch e n h e rd -W arm w a s s e r

heizung — a UCh Stockw erksheizung g e n a n n t — e in  gebürgert, die aus dem G e d a n k e n h e ra u s e n ts ta n d , d ie

fa s t d a u e rn d in B e trie b b e fin d lic h e F eu e rstelle d e r H e iz u n g im W in te r auch fü r K o ch zw e cke d ie n s tb a r zu m achen. D ie d iesen G e d a n k e n a u fn e h m e n d e Kessel

in d u s trie g in g den u m g e k e h rte n W e g : s ta tt e in e n H e iz kessel m it K o c h v o rric h tu n g zu b a u e n , w u r d e ein Koch

h e rd m it H e izke sse l g e s c h a ffe n , w o ra u s sich d ie N o t w e n d ig k e it e rg a b , d ie F euerstelle vo m K e lle r nach dem W o h n g e s c h o ß zu v e rle g e n . D ie K ü c h e n h e rd fe u e ru n g ist d a b e i so a u s g e b ild e t, d a ß durch e in fa c h e F e u e rk la p p e n s te llu n g d ie F eu e rg ase im S o m m e r u n te r U m g e h u n g des H eizkessels u n m itte lb a r in d e n S chornstein e n tw e ic h e n .

B e sonders fü r ländliche W o h n h ä u se r, in d e n e n d e r K o c h h e rd m it Rücksicht a u f d ie V ie h fü tte ru n g fa s t d a u e rn d u n te r Feuer steht, h a t sich d ie se H e iz u n g s a rt a ls h o ch w irts c h a ftlic h e rw ie s e n , w e il durch d ie A u s n u tz u n g d e r K ü c h e n fe u e ru n g d ie W o h n rä u m e b e i d e n k b a r g e rin g s te m B re n n s to ffa u fw a n d m it b e h e iz t w e rd e n k ö n n e n . D e r A u s d e h n u n g d ie s e r A n la g e n sind in d e s g e w isse G re n z e n g e z o g e n d u rch d ie z u lä s s ig e A b m e s s u n g d e r Kessel; im a llg e m e in e n lassen sich vom K ü ch e n h e rd aus e tw a 6 bis 8 g ro ß e Räume a u s re ic h e n d b e h e iz e n .

W ir d a us b e s o n d e re n G rü n d e n a u f d e n K ü ch e n h e rd als W ä r m e q u e lle v e rz ic h te t, so k a n n ein Zim m erheizkessel V e rw e n d u n g fin d e n , d e r in irg e n d e in e m N e b e n ra u m d e r W o h n u n g a u fg e s te llt w ir d . In d ie s e r Form w ir d d ie S to c k w e rk s h e iz u n g fü r e in z e ln e W o h n u n g e n , V e rk a u fs lä d e n , G a s tw irts c h a fte n u. d g l. vo n V o rte il sein, s o fe rn sich d ie se Räum e nicht an e in e z e n tra le G e b ä u d e h e iz u n g a n s c h lie ß e n lassen. D ie a llg e m e in e A n o rd n u n g so lch e r A n la g e n ist aus A b b . 5 und 6 ersichtlich.

D a d ie S to c k w e rk s h e iz u n g — b e s o n d e rs in G e m e in s ch a ftshä u se rn — in a lle n ih re n T e ile n m ö g lich s t in n e r

h a lb d e r zu h e iz e n d e n W o h n u n g a n g e o r d n e t sein s o ll, müssen d ie R ü c k la u fle itu n g e n , s o fe rn d ie H e iz k ö r p e r an d e n A u ß e n w ä n d e n g e p la n t sin d , m eist in n e rh a lb d e r F u ß b ö d e n v e rle g t w e rd e n , w a s nicht im m e r e m p fe h le n s w e r t ist, b e s o n d e rs w e n n D e c k e n b a lk e n zw ecks R o h r

v e rle g u n g a u s g e k lin k t w e rd e n m üssen. Um d ie s zu v e r

m e id e n , w e rd e n d ie H e iz k ö r p e r z w e c k m ä ß ig e r a n den In n e n w ä n d e n a n g e o rd n e t, und d ie R ü c k la u fle itu n g w ir d m it d e r V o r la u fle itu n g a n d e n In n e n w ä n d e n o b e r h a lb d e r T üre n v e rle g t. D as e r fo r d e r t d ie g e rin g s te n b a u lich e n N e b e n a r b e ite n , h a t a b e r d e n N a c h te il, d a ß ein w ä h re n d des H e iz b e trie b e s a b g e s te llte r H e iz k ö r p e r m eist k a lt b le ib t u n d e rst w ie d e r b e im A n h e iz e n m itz irk u lie rt.

N e u e rd in g s h a b e n , w ie a u f d e r B e rlin e r B a u a u s s te llu n g g e z e ig t w u r d e , auch Stockw erksheizungen mit Pum pen

(8)

betrieb E ingang g e fu n d e n , d ie fast a lle b a u lich e n H in d e r

nisse ü berbrücken und auch den A k tio n s ra d iu s d e r H e iz a n la g e e rw e ite rn .

Eng v e rk n ü p ft mit d e r H e iz a n la g e des W o h n h a u s e s ist auch die W a rm w a s s e rv e rs o rg u n g . Sie besteht aus Heizkessel, H e iz w a ss e rro h rn e tz nebst A u s d e h n u n g s g e fä ß , W a rm w a sse rsp eiche r (Boiler) und N u tz w a s s e rro h rn e tz . G run d sä tzlich soll das N u tzw a s s e r m itte lb a r e rw ä rm t w e rd e n , d. h. das im Heizkessel e rw ä rm te W a s s e r kreist nur durch einen in den B o ile r e in g e b a u te n H e iz k ö rp e r, an dem a lle in das N u tz w a s s e r e rw ä rm t w ird . A n la g e n , bei denen Heizkessel und B o ile r in ^o ffe n e r V e rb in d u n g stehen, sind v ie le ro rts w e g e n ih re r G e fä h rlic h k e it p o liz e i

lich ve rb o te n .

Die Bauelemente d er Zentralheizung sind im Laufe d e r letzten Jah rze h n te m ehrfachen W a n d lu n g e n u n te rw o rfe n w o rd e n . Am a u g e n fä llig s te n tr itt das beim Heizkessel in Erscheinung. D er frü h e r vo rh e rrsch e n d e schm iedeeiserne Kessel hat tro tz seiner sonstigen g lä n z e n d e n V o rz ü g e in fo lg e zu g ro ß e r R aum beanspruchung dem g u ß e ise rn en G lie d e rke sse l, d e r keiner E in m a u e ru n g b e d a rf, P latz machen müssen. D er Gußkessel kann in e in z e ln e n T eilen leicht in den H e izra um ge sch afft und d o rt z u sa m m e n g e b a u t w e rd e n ; F re ih a ltu n g von M a u e rö ffn u n g e n zwecks Einbringens d e r Kessel w ird h ie rb e i nicht e rfo rd e rlic h . Die von den fü h re n d e n deutschen K e s se lg ie ß ere ie n h e r

g estellten Kessel sind hinsichtlich G ü te und H e iz w irk u n g als vo llko m m e n g le ic h w e rtig a n zu s p re c h e n ; sie u n te r

scheiden sich v o n e in a n d e r n ur durch d ie ä u ß e re G e s taltung und d ie G röß e n be m e ssu n g.

A llg e m e in w e rd e n u n terschieden:

Kleinkessel bis 5 m2 H e iz flä c h e N orm a lke sse l von 5 bis 15 m2 H e iz flä c h e M ittelkessel von 9 bis 25 m2 H e iz flä c h e G roßkessel von 20 bis 50 m2 H e iz flä c h e

Da fü r Z e n tra lh e iz u n g e n im a llg e m e in e n D a u e rb e trie b und rauchschwache V e rb re n n u n g g e fo r d e rt w e rd e n und geschultes B e d ie n u n g spe rso n al selten z u r V e rfü g u n g steht, sind die meisten G ußkessel fü r V e rb re n n u n g von gasarm em Brennstoff, a lso Koks, e in g e rich te t. D a n e b e n bestehen auch S o n d e rb a u a rte n fü r g a sreiche B re n n s to ffe , w ie B raunkohle und Briketts, H o lz a b fä lle so w ie auch fü r G as- und Ö lfe u e ru n g , so d a ß d e r F e u e ru n g s b e trie b d en örtlichen B re nnstoffverhältnissen a n g e p a ß t w e rd e n kann.

Abgesehen von e in ze ln e n T ypen d e r Kleinkessel b e sitze n säm tliche G ußkessel einen a n g e g o s s e n e n , vom H e iz w asser durchflossenen Rost, d e r d as F estbrennen von Schlacke ve rh in d e rt.

Einen d e r fü r K le in w o h n u n g e n v ie lfa c h V e rw e n d u n g

fin d e n d e n Küchenherdkessel z e ig t A b b . 10. D ie schm iede

e ise rn e n H e rd e b e s itz e n m eist w e iß o d e r fa r b ig e m a il

lie rte U m fa s s u n g s w ä n d e u n d e in e g e s c h liffe n e Kochplatte, d ie n e b e n d e n ü b e r d e r F e u e ru n g lie g e n d e n Kochlöchern noch m it B re n n s te lle n fü r G a s a u s g e rü s te t ist. Ein be

s o n d e re s W a s s e rs c h iff h ä lt d a u e r n d e in e fü r Küchen

zw e cke a u s re ic h e n d e M e n g e W a rm w a s s e r in V o rra t.

A ls H e iz k ö rp e r k o m m e n fü r W o h n rä u m e n ur noch guß

eiserne R adiatoren z u r V e rw e n d u n g , d ie aus einzelnen G lie d e rn v e rs c h ie d e n e r T ie f e 'a u f je d e g e w ü n schte Länge z u s a m m e n g e b a u t w e rd e n kö n n e n . D ie H e iz k ö rp e rh ö h e n schw anken zw isch e n 350 u n d 1200 mm H ö h e , passen sich a ls o dem je w e ils v o rg e s e h e n e n A u fs te llu n g s o rt an. Für F e n s te rb rü s tu n g e n k o m m e n R a d ia to rh ö h e n von etwa 650 mm a b w ä rts — je nach lic h te r B rüstungshöhe — in B etracht, w ä h re n d d ie h ö h e re n M o d e lle le d ig lic h zur A u fs te llu n g an In n e n w ä n d e n g e e ig n e t sind. Eine andere H e iz k ö rp e rfo rm , d ie e b e n fa lls im W o h n h a u s e , und zwar m eist fü r N e b e n rä u m e , A b o r te und B ä d e r, vereinzelt V e rw e n d u n g fin d e t, ste lle n d ie Rohrschlangen aus sch m ie d e e ise rn e n R ohren d a r.

W e n n irg e n d m ö g lic h , s o lle n H e iz k ö r p e r stets a uf in d ie W a n d g e m a u e rte K o n s o le n g e s e tz t w e rd e n , um un

g e h in d e rte s R ein ig e n des F u ß b o d e n s u n te r den Heiz

k ö rp e rn zu e rm ö g lic h e n .

Das Rohrnetz w ir d i. d. R. in S ch m ie d e eisen ausgeführt.

Rohre bis 50 mm I. W ., w ie sie m eist f ü r d ie senkrechten V o r- u nd R ü c k la u fs trä n g e b e n ö tig t w e rd e n , w e rd e n mit G e w in d e m u ffe n v e rb u n d e n ; fü r d ie R oh ra b zw e ig u n g e n d ie n e n b e s o n d e re Form stücke. R o h rle itu n g e n ü b e r 50 mm I. W ., d ie fü r d ie H a u p tle itu n g e n z u r Verw endung ko m m e n , w e rd e n fa s t a u ssch lie ß lich in autogener S c h w e iß u n g h e rg e s te llt.

Für W a r m w a s s e r-V e rs o rg u n g s a n la g e n w ir d heute noch v o rw ie g e n d s c h m ie d e e is e rn e s v e rz in k te s Rohr verw endet, das b e i w e ich e m W a s s e r d e n A n s p rü c h e n v o lla u f genügt.

Bei h a rte m W a s s e r w ir d z u r V e rm e id u n g d e r durch die W a s s e rs te in a b la g e ru n g e n im R o h rin n e rn d ro h e n d e n a ll

m äh liche n Z u s e tz u n g a ls g e e ig n e ts te r B a u s to ff Kupfer g e w ä h lt.

Für d e n Bau v o n Z e n tra lh e iz u n g s a n la g e n bestehen be

s o n d e re gesetzliche Vorschriften, u nd z w a r m inisterielle V o rs c h rifte n z u r S ic h e ru n g d e r D a m p f- u n d Wasserkessel und p o liz e ilic h e V o rs c h rifte n hinsichtlich d e r A n la g e der H e iz rä u m e u n d d e r S ic h e ru n g d e r B o ile r. —

D ie h ie r g e g e b e n e k u rz e Ü b e rs ich t lä ß t erkennen, daß in d e r Z e n tra lh e iz u n g s in d u s trie , u n te rstü tz t durch die V e rsu ch sa n sta lte n d e r techn. H ochschulen, rastlos ge

a rb e ite t w ir d . —

GASHEIZUNG

V O N A . A L B R E C H T , B E R L IN (Z E N T R A L E F Ü R G A S V E R W E R T U N G , E . V . ) • 2 A B B IL D U N G E N Für den A rchitekten ist d ie G a s h e iz u n g z u r Z e it v ie l

fach noch ein „K rä u tch e n R ührm ichnichtan", von dem e r nicht w e iß , w ie er es zu p fle g e n h at und w e lch e Blüten o d e r Früchte es ihm b rin g t. W e n n tro tz d e m d ie G a s he izu n g einen doch schon recht b e trä ch tlich e n U m fa n g an g enom m en hat, so muß doch le id e r g e s a g t w e rd e n , da ß d e r A rch ite kt be i d e r P lanung des Baues in den seltensten Fällen schon d ie G a s h e iz u n g berü cksich tig t hatte. V ie lle ic h t ist d e r G ru n d d ie B efürchtung, d a ß d ie G a s h e izu n g im B etrieb viel zu te u e r sei und w e d e r m it d e r Z e n tra lh e iz u n g noch mit d e r E in z e lo fe n h e iz u n g fü r feste Brennstoffe e rn s th a ft in W e ttb e w e rb tre te n k ö n n e.

G e lä u fig ist d e m A rc h ite k te n im a llg e m e in e n nur die G a s h e iz u n g a ls D a u e rh e iz u n g ; d a n e b e n g ib t es aber do ch Räum e, d ie n u r s tu n d e n w e is e b e n u tz t w e rd e n und d e s h a lb n ich t d a u e r n d g e h e iz t zu w e rd e n brauchen.

Diese v o rü b e rg e h e n d e H e izu n g nicht s tä n d ig benutzter Räume ist s o w o h l fü r d e n A rc h ite k te n w ie fü r d ie Haus

fra u ein K re u z . Bei Z e n tra lh e iz u n g h ilft m an sich damit, d a ß d ie Räum e d a u e r n d b e h e iz t w e rd e n , w od u rch der B re n n s to ffv e rb ra u c h u n n ö tig e rh ö h t w ir d . Bei Ö fe n für fe ste B re n n s to ffe h a t m an e n tsp re c h e n d d e r Bauart der Ö fe n m it k ü rz e re r o d e r lä n g e re r A n h e iz z e it zu rechnen, und m it d e m U m s ta n d , d a ß d e r e in m a l a u fg e le g te Brenn

Deutsche Bauzeitung, Jg. 66, Nr. 7