Mliczewska, Regina
"Pamiętnik Warszawski" Ludwika
Osińskiego 1809-1810 : bibliografia
zawartości
Rocznik Historii Czasopiśmiennictwa Polskiego 8/1, 75-106
M A T E R I A Ł Y i D O K U M E N T Y
REGINA MLICZEWSKA
„PA M IĘ T N IK W A R SZA W SK I” LU D W IK A O SIŃ SK IE G O 1809— 1S10 BIBLIOGRAFIA ZAWARTOŚCI
WSTĘP
„ P a m ię tn ik W arszaw sk i” to ty tu ł h isto ry czny , m ają cy za sobą dłu gą tra d y c ję , k tó ra zap ew n iła m u m iano pism a postępow ego1. P ierw szy „ P a m ię tn ik ” ks. P io tra Š w itkow skiego, p t. „ P a m ię tn ik P o lity c zn y i H isto ry c z n y ” , o d eg rał dużą rolę w ciągu dziesięciu la t (1782— 1792), szerząc idee O św iecenia w całym składzie jego pojęć i w iadom ości. D ru g i „ P a m ię tn ik ” , p t. „N ow y P a m ię tn ik W arszaw ski H isto ry czny i P o lity czn y tu dzież N au k i U m iejętn o ści” (1801— 1805), F ran ciszk a K saw erego D m o chow skiego, uw ażał się za spadkobiercę pierw szego, n a co w sk azu je już sam ty tu ł. Idąc ślad am i po p rzednika szerzył najży w o tn iejsze idee ty ch czasów i „ u p a m ię tn ia ł” w szystko, co b y ło godne uw agi z zak resu lite ra t u r y pięk n ej i in n y ch n a u k 2.
D oniosła ro la „ p am iętn ik ó w w arszaw sk ich ” zo stała p rzed łu żo n a przez „ P a m ię tn ik ” L u d w ik a Osińskiego, k tó ry , jako s e k re ta rz T ow arzystw a W arszaw skiego P rz y ja c ió ł N auk, p ro w adził go zgodnie z założeniam i po lity k i T ow arzystw a, zm ierzającej do zap ew n ienia trw ałeg o b y tu k u ltu r y n a ro d o w e j.
Począw szy od ro k u 1806, tzn. z a ra z po u p a d k u „ P a m ię tn ik a ” F. K. D m ochow skiego, T ow arzystw o W arszaw skie P rz y ja c ió ł N a u k zajęło się sp ra w ą pow ołania p ism a periodycznego o c h a ra k te rz e naukow ym , a w szczególności literack im . P ie rw o tn y m jed n ak że zam iarem T o w arzy st w a było pow ołanie periodycznego pism a kry tyczn eg o. N a posiedzeniu 9 lutego 1806 r. Józef L ip iński odczytał o p racow any przez siebie p ro je k t k r y ty k i dzieł w ychodzących w języ k u polskim . Pom im o o d rzucen ia p ro je k tu ponow nie zajęto się tą k w estią n a posiedzeniu D ziału L iterack iego 1 J. U j e j s к i, „P a m ię tn ik o w i 'Warszawskiemu” pro memoria. S łó w k ilka o j e
go antenatach, „Pam iętnik W arszaw ski”, t. 1: 1929, s. 106—114.
2 A nalogie i różnice tem atyczne trzech „Pam iętników ” przedstaw ił J. U j e j s k i w cytow anym artykule. Brak jest jedynie danych odnoszących się do „Pam iętnika H istoryczno-Politycznego”, w ydaw anego w roku 1795.
7 6 R E G I N A M L IC Z E W S K A
w dn iu 24 k w ie tn ia 1807 r., k ied y znow u sta ła się a k tu a ln a sp raw a „w y d aw n ictw a pism a periodycznego kry ty czn eg o pod pow agą T o w arzystw a P rz y ja c ió ł N a u k ”3. P rezes T ow arzystw a, J a n A lb e rtran d i, w ypow iedział się p rzeciw p ro je k to w i4 i ty m razem pom ysł został o statecznie odrzucony. N ato m iast n a posiedzeniach późniejszych w y su n ię to sp raw ę w y d aw an ia pism a literackiego. N a posiedzeniu D ziału U m iejętności w d n iu 24 w rześ n ia 1808 r. prof. Józef Ł ęski w y stą p ił z prop ozycją w y d a w an ia d ziennika literack ieg o „sposobem zgasłego D m ochow skiego” , a to w celu zapew n ie n ia trw ałeg o dochodu T o w arzy stw u . W reszcie na posiedzeniu zw yczaj n ym w dn iu 24 p aźd ziern ik a 1808 r. pow zięto ostatecznie zam iar w y d a w an ia periodycznego pism a literackiego. W p u n kcie 1 p ro tokołu tegoż po siedzenia stw ierdzono: „M ów icno o p o trzeb ie dziennika, k tó ry b y n a w zór pism tego ro d za ju w in n y ch k ra ja c h obejm ow ał a rty k u ły w ro zm aity ch przedm io tach sztu k , n a u k i um iejętności. G dy S e k re ta rz [L. Osiński] ośw iadczył, iż zam iarem jego jest takow e pism o w ydaw ać, D ział m ile p rz y ją ł to ośw iadczenie i ofiaro w ał w sp ierać u siłow ania w y d a w cy ”5.
A. K ra u s h a r w m ono g rafii o T ow arzy stw ie W arszaw skim P rz y ja c ió ł N au k p rzy ta cz a m y ln ie ów fra g m en t, dotyczący zam iaru L. Osińskiego w yd aw an ia p ism a periodycznego pod d a tą 12 paźd ziern ik a 1808 r .6 P rz y toczone w yżej m a te ria ły źródłow e w sk azują, że działo się to 24 p aździernika.
Pierw szą in fo rm ację o now ym czasopiśm ie podała „G azeta W arszaw sk a ” w g ru d n iu 1808 r. W arto ją przy toczyć w całości ze w zględu n a szczupłą ilość m a te ria łó w źródłow ych o ty m w y daw nictw ie. Oto w iado mość „G azety W arszaw sk iej” : „ J a n L udw ik Osiński, S e k re ta rz T ow a rzy stw a K rólew skiego W arszaw skiego P rz y ja c ió ł N auk, otrzym aw szy po zw olenie R ządu, w y daw ać tu będzie od przyszłego nowego ro k u 1809 pis mo perio d y czn e pod ty tu łe m : » P am iętn ik W arszaw ski«. W ychodzić i za w ierać będzie co m iesiąc od 8 do 9-ciu a rk u sz y — a p ierw szy n u m e r w y j dzie d n ia o statn ieg o stycznia r. 1809. P re n u m e ra ta roczna, tu w W arsza wie, zł poi. 60 n a lepszym p ap ierze, a zł 54 n a o rd y n ary jn y m . U daw ać się z n ią n ależy do k a n to ru re d a k c ji »P am iętnika«, w dom u pod n re m 1790, p rz y u licy S. Jerzego. Co się tycze p re n u m e ra ty n a p ro w in cji, w y j dzie osobne doniesienie. P ism a w szelkie, m ające być w ty m dziele um iesz czone, m uszą być franco, pod w sp o m n ianym ad resem p rzesyłane. R ed ak cja sta ra ć się będzie, aby to dzieło odpow iadało zam iarom pism tego ro
8 A. K r a u s h a r , T o w a r z y s tw o K r ó lew sk ie Przyja ciół Nauk. 1800—1832, t. 1, Kraków 1901, ks. 2, s. 42.
i Op. cit., s. 42—46.
5 Dziennik czynności Działu II Filozoficznego 1805—1816. M ikrofilm Archiwum PA N w W arszawie, nr 160, klatka 68—69, sygn. oryginału dokumentu: A G A D -65/ 68—69.
„ P A M I Ę T N I K W A R S Z A W S K I ” L . O S I Ń S K I E G O (1809—1810) 77
d z a ju ”7. B y ła to jed y n a w iadom ość poprzedzająca u k azanie się „ P a m ię t n ik a W arszaw skiego” .
Stosow nie do zapow iedzi p ierw szy n u m e r „ P a m ię tn ik a ” u k a z ał się 31 stycznia 1809 r. C ały zbiór tego w y d a w n ic tw a o b ejm u je 6 tom ów 8 fo r m a tu 8°, z a w ierający ch 14 n um erów , -jakie w yszły w ciągu p ó łto ra roku, od sty czn ia 1809 r. do k w ie tn ia 1810 r. Tom pierw szy o b ejm u je zeszyty za styczeń, lu ty i m arzec; tom d ru g i za kw iecień, w rzesień i p aździernik. P rz e rw a ta n a stą p iła z pow odu n a ja z d u arm ii a u stria c k ie j i zajęcia W ar szaw y. Z tego rów nież pow odu L. O siński nie zdołał w ydać plan o w an y ch d w u n a stu n u m eró w w ciągu roku. Tom trz e ci ob ejm u je n u m e r siódm y z 15 paźd ziern ik a, n u m e r ósm y z 1 listo p ad a i n u m e r d ziew iąty z 15 li stopada. N u m er dziesiąty z 1 g ru d n ia zam yka serię za ro k 1809 i stanow i, jako jed y n y n u m er, tom cz w a rty tego w y d aw n ictw a. W ro k u 1810 u k a za ły się ty lk o d w a tom y. Tom p ierw szy o b ejm u je trz y n u m e ry za s ty czeń, lu ty i m arzec, a tom d ru g i jed e n ty lk o n u m e r czw arty , i n a ty m „ P a m ię tn ik W arszaw ski” p rz e sta ł w ychodzić. Czasy w o jen n e nie sp rz y ja ły ani p ra sie literackiej., an i w y d a w n ic tw u książek. P ism a polityczne, jak ,,G azeta W arszaw sk a” , m ia ły zaledw ie 500 p re n u m e ra to ró w , a cóż dopie ro pism a o tre śc i litera c k ie j i n a u k o w e j9. N ie osiągały one n a w e t 200 sprze d a w an y ch egzem plarzy. Chociaż żaden re d a k to r nie płacił a n i szeląga za a rty k u ły i d arm o je o trz y m y w a ł, to je d n a k koszt d ru k u i p a p ie ru nie m ógł być p o k ry ty .
T ru dno je st odtw orzyć p ie rw o tn y w y g lą d poszczególnych n u m eró w „ P a m ię tn ik a W arszaw skiego” , gdyż zachow ane egzem plarze nie zaw ie r a ją p ierw o tn y ch k a rt okładkow ych. W Bibliotece N arodow ej zachow ały się je d y n ie trz y nie o praw ione n u m ery : 4 i 6 z 1809 r. o raz n u m e r 4 z 1810 r. K a r ty okładkow e ty c h dw óch nu m eró w z 1809 r. p rze d staw ia ją w ow aln y m m edalionie w iz e ru n e k A te n y w p e łn e j zbroi, z tarc zą i dzidą,, jako sym bol m ądrości p a tro n u ją c e j tem u w y d aw n ictw u . N u m e r 4 z 1810 r. m a ju ż in n ą szatę zew n ętrzn ą, m niej ozdobną; zam iast w iz e ru n k u A ten y um ieszczono te k s t z a w iera ją c y ro zb u d o w an y p o d ty tu ł i w a ru n k i p r e n u m e ra ty . N a pod staw ie ty c h pojed y n czych egzem plarzy m ożna p rzyp usz czać, że „ P a m ię tn ik W arszaw ski” m iał w ro k u 1809 szatę z e w n ę trz n ą t a ką, ja k p rze d staw ia ją to egzem plarze n u m e ru 4 i 6 z 1809 r., a w ro k u 1810 szatę ju ż nieco in n ą i w łaśn ie tak ą , ja k ą p rze d staw ia egzem plarz n u m e ru 4 z 1810 r.
7 „Gazeta W arszawska”, г dnia 17 grudnia 1808 r. Dodatek do numeru 101. 8 K. E s t r e i c h e r , B ibliografia polska. 120 000 dru ków , cz. 1, Stolecie X I X .
Katalog 50 000 d ru k ó w polskich lub Polski dotyczących od roku 1800 ułożony abeca- dło w o przez..., K raków 1870, s. 255.
78 R E G I N A M L IC Z E W S K A
K a r ta ty tu ło w a „ P a m ię tn ik a ” , w spólna dla każdego tom u, zaw iera skąpe in fo rm acje o p eriod y k u . Po ty tu le um ieszczono m otto: „O m ne tu lit p u n ctu m , q u i m iscuit u tile dulci, L ectorem delectando p a rite rq u e m o- n e n d o ” — „w szystkie głosy u zy sk u je ten, k to połączy pożytek z przyjem -/ nością, b aw iąc czy teln ika, a zarazem go ucząc”10. Po m otcie n a s tę p u je w yliczenie kolejności tom u i roku. S krócony a d re s w ydaw niczy podaje, że „ P a m ię tn ik ” w ychodził w W arszaw ie, w d ru k a rn i księży pijarów . B ra k je st n a k arcie ty tu ło w e j d an y ch odnoszących się do re d a k to ra p e rio d y k u o raz w ielkości n a k ład u .
W obrębie każdego tom u, składającego się z trz e ch num erów , jest ciągłość paginacji,, co su g e ru je przypuszczenie, że k o lejne trz y n u m e ry b y ły przeznaczone z góry do w spólnej opraw y. P o tw ie rd z a tę hipotezę rów nież w sp ó ln y d la k o lejn y ch trz e c h nu m eró w r e je s tr rzeczy.
O sposobie ro zprow adzania p erio d y k u d o stęp n e źródła m ów ią n ie w iele. In fo rm acje p odaw ane przez p erio d y k o raz ów czesną p rasę sk ła n ia ją do przypuszczenia, że „ P a m ię tn ik ” b y ł rozpow szechniany p rzede w szy stk im drog ą p re n u m e ra ty . „ P re n u m e ru ją c y odbierać b ęd ą r e g u la r n ie n a n ajb liższy ch pocztach” , jeśli chodzi o pro w incje, głosiła „G azeta W arszaw sk a”, oraz „na w szystkich pocztach w K sięstw ie W arszaw skim ” 11.
O p ła ta p o rto za cały ro k w y n osiła 10 złp. P re n u m e ra ta nie b y ła je d nak jed y n ą fo rm ą u d o stę p n ia n ia pism a. N u m er drugi,. „ P a m ię tn ik a ” z 1810 r. donosił, że oprócz p re n u m e ra ty „dla u łatw ie n ia czytelnikom n a bycia znajdow ać się będzie te n dzien nik w K rakow ie u J P . M aya; w L u blinie u J J X X T ry n itarzó w ; w D ubnie u J P . Szczepańskiego; w W ilnie u J P . Zaw adzkiego; K sięg arzy — w Radom iu, w Szkołach P ija rsk ic h i w e w szystkich g im n azjach i szkołach k rajow y ch, gdzie go za ró w n ą cenę ja k w W arszaw ie dostać m o żn a”12. Z tego w yn ika, że rów nież księg arn ie ro zp ro w ad zały „ P a m ię tn ik ” , a w p rzy p a d k u , gdy ich nie było, szkoły p i- jarsk ie oraz w szystkie szkoły k rajow e.
Na treść „ P a m ię tn ik a ” sk ła d a ją się n a stę p u jąc e działy: lite r a tu r a piękna, a szczególnie poezja, w ym ow a, język polski, historia, ed ukacja, praw o d aw stw o , ekonom ika, te a tr narodow y, m edycyna, chem ia, podróże, k o respo nd en cje i pism a różne. W 1810 r. w eszły i w iadom ości p o lityczn e o c h a ra k te rz e in fo rm acy jn y m .
K ażd y zeszyt „ P a m ię tn ik a ” rozpoczyna się od działu „ L ite ra tu ra — poezja” , k tó ry dopiero w ro k u 1810 u stę p u je pierw szeń stw a h isto rii, na
11 H o r a t i u s F l a c c u s Q u i n t u s , A rs poetica. Epistula ad Pisones,
[w:] A r y s t o t e l e s , H o r a c y , P s e u d o - L o n g i n o s , T r z y p o e ty k i k l a syczne, tłum . T. Sinko, W rocław 1951,'s. 83.
11 „Gazeta W arszawska”, nr 24, z dnia 25 marca 1809 r. Dodatek 2. 12 „Pam iętnik W arszawski”, 1810, t. 1, nr 2.
„ P A M I Ę T N I K W A R S Z A W S K I ” L . O S I Ń S K I E G O (1809—1810) 7 9
co w sk azu je już sam p o d ty tu ł zam ieszczany od te j p o ry n a k a rc ie t y tu łow ej: „D ziennik te n je s t H istoryczny, P o lity c zn y tudzież N au k i U m ie jętn o śc i”.
*
O pisy b ibliograficzne w b ib lio g rafii zaw artości „ P a m ię tn ik a W arszaw skiego” sporządzono w ed ług pow szechnie p rz y ję ty c h n orm bibliograficz n y c h 13. Poczyniono jed n a k ż e jed n o o dstępstw o od zasad ty c h n o rm przez odm ienne p o tra k to w a n ie „ a u to rstw a ” , idąc za p rzy k ła d em m onografii bibliograficznej E. A lek san d ro w sk iej14. T akie rozw iązanie sp ra w y w y n ik n ęło z uw ag i n a specyfikę opracow yw anego m a te ria łu . „ P a m ię tn ik W ar szaw ski” zaw iera bow iem olb rzym ią ilość u tw orów n ieo ry g in aln y ch , a u sta le n ie zależności p rz e k ła d u od o ry g in a łu b y łoby raczej niem ożliw e. P rz y ty m m ian em p rze k ład u o kreślano w ów czas zarów no w ie rn e tłu m a czenie, ja k i sw obodną p a ra fra z ę . W obec tego h asła au to rsk ie bibliografii p o d a ją w pierw szym rzędzie a u to ró w polskich, choćby ty lk o tłum aczy te k stó w obcych. N ato m iast p isarze obcy, k tó ry c h dzieła tłum aczono na język polski, o trzy m ali zapisy odsyłaczow e w o ry g in aln y m b rzm ien iu ich nazw isk.
U kład biblio g rafii je s t sporządzdny w porząd k u alfab ety czn y m haseł a u to rsk ic h i ty tu ło w y c h w p rz y p a d k u p ra c anonim ow ych. W obrębie h a seł głów nych poszczególne pozycje uszeregow ano chronologicznie w edług kolejności zam ieszczania ich w „ P a m ię tn ik u ” .
Pisow ni w opisach bib lio graficzny ch nie m odernizow ano. Je d y n ie h a sła głów ne podano w pisow ni w spółczesnej (np. z am iast C zaykow ski — zapisano Czajkow ski). P rz y u tw o rac h poetyckich podaw ano in cip it u tw o ru : [W.Inc.:] — W iersz. In cipit.
W y jaśn ien ia w y m ag a pon adto u ży w anie w a d n o ta c ji do opisu biblio graficznego o k reślen ia: [Rec.] — recenzja. O k reślen ia tego używ ano w e w szystkich ty ch p rzy p ad k ach , k ied y jak ieś dzieło było om aw iane w „ P a m ię tn ik u ” , i to zarów no w te d y , gdy otrzym yw ało w n ik liw e om ów ienie k ry ty c z n e (np. rozb ió r tra g e d ii G liń ski, n a p isa n y przez L. O sińskiego), ja k i w p rz y p a d k u ty lk o ogólnych uw ag.
BIBLIOGRAFIA (· · · A)
1. Róża i fiołek. Poró w n an ie. [W.Inc.:] W iedny m w z ra sta ią ogrodzie... 1809 t. l n r 1 s. 19— 21.
(A. D.)
13 P olskie normy. P rze pisy bibliograficzne N-01152, 1955.
14 E. A l e k s a n d r o w s k a , „Z abaw y P rzy jem n e i P ożytec zn e’’ 1770—1777. Mo
R E G I N A M L IC Z E W S K A
2. H ym ena i Cyd. R om ans H iszpański, tłu m aczon y z F lo ry an a. [W. Inc.:] K ró tk o Cyd u ży ł pokoiu...
1809 t. 3 n r 7 s. 71— 73.
F l o r i a n Jean Pierre: Chimène et le Cid.
ADAMCZEWSKI J[AKUB]
3. P tasznik . B ayka. [W.Inc.:] P orzuciw szy drobnieysze dziecinne
igraszki...
1809 t. 3 n r 9 s. 372. ALBERTRANDI JAN
4. O p oczątkach W arszaw y — rzecz w y ię ta z rękopism ów A lb e rtra n - diego.
1809 t. 1 n r .2 s. 249— 257. Zob. też poz. 15.
5. W iadom ości o życiu X . M arcin a O dlanickiego Poczobuta. (W iado mość ta czerp an a iest z rękopism ów X. J. A lbertran dieg o).
1810 t. 2 n r 4 s. 99— 107.
ß· W y jątk i n ie k tó re z dzieła w ręk op iśm ie J. X. J a n a A lb ertran d ieg o
o M edalach Polskich.
1809 t. 2 n r 6 s. 333— 350.
7. M edale polskie. K rzysztof A rciszew ski. J a n Hevelius. 1809 t. 3 n r 7 s. 94— 111.
A utorstw o ustalono na podstawie: W ielka en cyklo pedia powszechna ilu str o w a
na, t. 3—4, W arszawa 1890, s. 732.
ALFIERI VITTORIO
Saul. Zob. BOGUSŁAWSKI WOJCIECH nr 18.
ANDRIEUX FRANÇIS GUILLAUME
Le meunier sans souci. Zob. WĘŻYK FRANCISZEK nr 182.
ANEGDOTA
8. A n e k d o ta w y ię ta z listó w N iem ieckich o S ta n ac h Zjednoczonych A m eryki.
„ P A M I Ę T N I K W A R S Z A W S K I ” L . O S I Ń S K I E G O (1809—1810) 81
ANEGDOTY
9. A nekdoty.
1809 t. 2 n r 5 s. 245— 249; t. 3 n r 7 s. 112— 122.
— R egim ent źle ubrany. — Zdanie oficera Austriackiego o Polakach. — Sposób
obrony. — Szam belan Morien. — N o w y sposób oduczenia passyi do gry. — F r yd er yk W. i P. de Catt. — Mozart. — Charakter Popa, p rze z C h e s t e r f i e l -
d a. — Pro i contra, cz yli równowaga. — D w a j szarlatani.
(B . . . )
10. Z m iana potaszu i sody n a sczególne m etale. 1809 t. 2 n r 4 s. 66— 74.
( B . .. S.)
11. (L isty do R e d a k to ra P am iętn ik a), w W arszaw ie, d n ia 30 p aźd zier n ik a 1809.
1809 t. 3 n r 7 s. 84— 93.
[List z prospektem nowego dzieła pt. Noematokataskopologia].
BANDTKIE JAN WINCENTY
12. D e stu d io ju ris Polonici. D issertatio . V ra tisla v iae 1806, 8°, ss. V III, 71.
[Rec.] 1809 t. 2 nr 6 s. 318—323.
BANDTKIE (JERZY SAMUEL)
13. M ieszkańce w g ó rach S zląskich nie są szczątkam i sta ro ż y tn y c h G e r m anów — rzecz n a p isa n a p rzez G. S. B an d tk ie. (Tłum aczenie z d zien nik a Schlesische P ro v in z ia lb lä tte r, 1803, s. 414— 426, w y ię - te.)
1809 t. 3 n r 8 s. 12,5— 139. (BENTKOWSKI) [FELIKS]
14. L ist do R ed ak to ra. [W sp raw ie nien aw iści n aro do w ej N iem iec do Polaków .]
1810 t. 2 n r 4 s. 87— 89. BEZIMIENNY Z WROCŁAWIA
15. O daw ności W arszaw y. P rz y p ise k do N r 2 P a m ię tn ik a , s. 249. 1809 [t. 4] n r 10 s. 1— 6.
8 2 R E G I N A M L IC Z E W S K A
BIELSKI ADAM
16. Sposoby ocalenia m aiątk ów O byw ateli X ięstw a W arszaw skiego od przy p adk ów im zagrażaiących, przez A dam a Bielskiego P osła k o n iń skiego, R adom D ep a rta m e n to w y m do uw ag podane. Cz. 1, K alisz 1809, 8°.
[Rec.] (Bezim ienny) 1809 [t. 4] nr 10 s. 20—36. Tamże: „Organizacya Banku Z ie m iańskiego w R ossyi”, w yj. z dzieła Storcha pt. „Obraz h istoryczno-statystyczny państw a R ossyiskiego”, s. 32—34.
BIOGRAFIA
17. B iografia. S ta n isła w N ałęcz M ałachow ski. 1810 t. 1 n r 1 s. 114— 117.
(BOGUSŁAWSKI WOJCIECH)
18. Saul. T raied y a A lfierego, z w łoskiego tłum aczona. [Rec.] 1809 t. 3 nr 9 s. 358—363.
A 1 f i e r i Vittorio.
BORNŚCHEIN ERNST
19. G eschichte von P olen vom U rsprung[e] dieses R eichs an bis a u f die n e u ste n Z eiten. F ü r n ic h t g e le h rte , a b e r g ebildete L eser, n e b st ein er E in le itu n g ü b e r d ie S itte n , G eb räuch e u n d L ite r a tu r d e r P olen, einem g eographisch e rlä u te rn d e n A nh äng e u n d e in e r e rk lä re n d e n C h a rte d er v ersch ied en en V e rä n d eru n g e n in P o len (pow inno bydź: u n d e in e r die v ersch ied en en V e rä n d eru n g e n in P o le n e rk lä re n d e n C harte.) H erau sgeg eb en von E rn st B ornschein, F ü rstl: R euss — G reizischen H of-C om m issär. Leipzig 1808, F rie d r. C h ristia n D ürr, 8 vo m aj.
[Rec.] (J. W. B.) 1809 t. 2 nr 6 s. 301—318. [Tyt. też w jęz. polskim ],
BRIEFE
20. B riefe aus S ach sen a n ein en F re u n d in W arschau. Leipizg 1808, G. J. Göschen, 8°, ss. 68.
[Rec.] 1809 [t. 4] nr 10 s. 37.
BROWNE H.
21. Sposób p rę d k i i ła tw y zam ienienia w szelkiego rodzaiu zielska w gnóy do u p ra w y g ru n tó w użyteczny.
„ P A M I Ę T N I K W A R S Z A W S K I ” L . O S I Ń S K IE G O (1809—1810) 8 3
2 la . Sposób p o p raw ien ia w o d y w stu d n i. 1809 t. 1 n r 1 s. 117— 118.
BUFFON GEORGES LOUS-M ARIE LECLERC DE. Zob. S. Natura zaniechana,
natura uprawna nr 149.
BYSTRZYCKI J[AN GWALBERT]
22. Filozofiia C him iczna przez F o u rcro y , z F ran cu zkieg o p rzez JX . J. B ystrzyckiego. W arszaw a D ru k . XX . Piarów .
[Rec.] 1809 t. 1 nr 1 s. 119—120.
F o u r c r o y A ntoine-Frangois de; Philosophie chimique. (C.)
23. O te k tu rz e kam ien n ey . 1810 t. 1 n r 2 s. 181— 191. [CHASTELLAIN GEORGE]
24. W dzieiach rocznych Jerzego S z a tlin a (C hatelain), h isto ry k a XV w ieku , zn ay d u ie się n a stę p u iąc a A nekd ota ciekaw a, w y p isan a ze zbioru rękopism ów dom u gotyckiego w P u ław ach.
1809 [t. 4] n r 10 s. 89— 92.
CHATELAIN zob. CHASTELLAIN GEORGE CHESTERFIELD [PHILIP DORMER STANHOPE]
Charakter Popa. Zob. ANEGDOTY nr 9.
CHODKIEWICZ ALEKSANDER
25. K aton. T raied y a w pięciu a k ta c h p rzez A le x a n d ra H r. C hodkiew i cza, T o w arzy stw a K rólew skiego p rzy jació ł n a u k w W arszaw ie i G alw anicznego w P a ry żu , członka. W iłno 1809, Józef Z aw adzki 4 to m aj., ss. 96.
[Rec.] O... [Osiński Ludwik] 1809 t. 2 nr 6 s. 255—277; 1810 t. 1 nr 2 s. 270—273. CO JA LUBIĘ
26. Co ia lubię. (N apisała zakonnica z a jm u jąca się e d u k acją m łodych p a n ie n w K rakow ie) [W. Inc.:] Co lubię, to chcę powiedzieć... 1809 t. 3 n r 8 s. 214— 215.
CORNEILLE PIERRE
84 R E G I N A M L IC Z E W S K A CZAJKOWSKI PAWEŁ
27. R ay u tra c o n y , w czterech pieśniach, przełożony z dzieł P . P a rn y , przez Paiwła Czaykow skiego. W rocław 1809. D ru k W.B. K o rn , 12 mo, ss. 62.
[Rec.] O . . . [Osiński Ludwik] 1809 t. 2 nr 6 s. 277—284. P a r n y Évariste-D ésire de: Le Paradis perdu. CZARNECKI EDWARD
28. R zu t oka n a dzieło pod ty tu łe m : Z asady E dukacyi i In stru k c y i pod ług N iem eyera, tłum aczone przez E dw ard a C zarneckiego S.P., Członka T ow arzystw a K ról. W arszaw skiego P rz y ja c ió ł N auk, z N ie m ieckiego ięzyka, w e dw óch tom ach w yszłe z d ru k u r. 1808. [Rec.] 1809 1 .1 nr 1 s. 84—91.
N i e m e y e r A ugust Herman: Grundsätze der Erziehung und des Unterrichts. CZARTORYSKI ADAM KAZIMIERZ. Zob. JABŁONOWSKI STANISŁAW nr 56.
D A PENNICULOS
29. D a penniculos da M usa colores! [o poezji]. 1809 t. 3 n r 8 s. 194— 201.
(DALAYRAC) [NICOLAS]
30. Leon, czyli Z am ek n a c zarn ey górze. O p era w 3 a k ta c h z fra n c u s kiego.
[Rec.] 1809 t. 3 nr 9 s. 364—367.
Tyt. oryg.: Léon ou le Château de Monténéro.
DE L ’ADM INISTRATION
31. De l ’a d m in istra tio n P ru ssie n n e dan s les c i-d e v an t prov inces P o lo n a ises. 1808 8°, s. 68.
[Rec.] (J. B. z Kwidzyna) 1809 [t. 4] nr 10 s. 38—45.
DELILLE JACQUES
L ’h om m e des Champs. Zob. FELIŃSKI ALOJZY nr 45.
DIARIUSZ
32. D iary u sz całego oblężenia W iedeńskiego od T u rk ó w i w y b aw ien ia p rzez w o yska chrześciańskie, w ie rn ie n a p isa n y od p isarza k a n c ella
-„ P A M I Ę T N I K W A R S Z A W S K I.” L . O S I Ń S K I E G O (1809—1810) 8 5
ry i C esarskiey, a p o tem z N iem ieckiego n a P olski ięzyk p rz e d ru k o w a n y . W arszaw a 1683, K a ro l S ch rey b er.
1809 [t. 4] n r 10 s. 74— 89. DITHMAR
33. D ith m a ri episcopi M erseb u rg en sis C hronicon. N o rim berg ae 1807, J. L. S. L ech n er, 4to m aj., ss. X IV, 306.
[Rec.] (В) 1809 [t. 4] nr 10 s. 119—121. DMOCHOWSKI FRANCISZEK KSAWERY
34. E neida W irgiliusza. Dzieło p o śm ie rtn e przez F ran ciszk a D m ochow skiego. W arszaw a 1809, 8°, ss. X X , 420.
[Rec.] (O...) [Osiński Ludwik], (Uw agi nad ks. 1) 1809 t. 3 nr 8 s. 215—237. Zob. też OSIŃSKI LUDWIK nr 127.
(DMUSZEWSKI LUDWIK)
35. K lary ssa, czyli żołnierz z pod R aszyna. K om edia w 5 a k ta c h w ie r szem.
[Rec.] 1809 [t. 4] nr 10 s. 124—126.
36. Leszek B iały. O p era w 2 aktach... m uz. [J.] E lsnera. [Rec.] 1809 [t. 4] nr 10 s. 121—123.
37. B ilet k w atern iczy . K om edia z p ieśn iam i w 1 akcie z fra n c , (tłum . przez...). [Rec.] 1810 t. 1 nr 1 s. 144. DO REDAKTORA 38. Do R ed ak to ra P a m ię tn ik a (o teatrze). 1809 t. 1 n r 3 s. 396— 398. DOM
39. Dom E dukacyi dla m łodzieży P o lskiey w P a ry żu . 1810 t. 2 n r 4 s. 94— 97.
DUMOLARD [HENRI-FRAN ÇOIS]. Zob. MAREAU, DUMOLARD [HENRI- FRANÇOIS] nr 93.
DZIARKOWSKI [JACEK AUGUST]
40. Do R ed ak to ra P am ię tn ik a , w W arszaw ie, d nia 10 p aźd ziern ik a 1809. 1809 t. 3 n r 8 s. 161— 169.
8 6 R E G I N A M Ł IC Z E W S K A
41. P rz ep isy d la pospólstw a, tyczące się leczenia zim nie teraźn ieyszy ch oraz i ostrożności p o trzeb n y ch w zachow aniu się p rzy nich.
1809 t. 3 n r 8 s. 170— 193. DZIEŁA
42. D zieła Polskie.
[A dnotacje o dziełach, k tó re w yszły z d ru k u j. 1810 t. 2 n r 4 s . 115— 116.
DZIERŻANOWSKA M.
43. (Synonim y polskie). O boiętność, niedbałość, oziębłość. 1809 t. 1 n r 3 s. 316— 317.
ELSNER JÓZEF
Leszek Biały. Zob. DMUSZEWSKI LUDWIK nr 36. — Benefis. Zob. PĘKALSKI
WOJCIECH nr 132. FIAŁKOW SKI [MARCIN]
44. Z IV księgi p ieśn i Horacego. P ieśń V III do M ark a L olliusza. (Tłum . Fiiałkow ski).
1810 t. 2 n r 4 s. 59— 63. [Tekst oryginalny i tłum aczony],
H o r a t i u s F l a c c u s Q u i n t u s : Carmina. Liber IV. VIII Ad Marcum
Lollium.
FELIŃSKI ALOJZY
45. W yiątek z Z iem ian in a (l’hom m e des Cham ps) D elilla, p rze k ład a n ia J P . Aloizego Felińskiego. [Początek P ie śn i II oraz z tejże pieśni wTal- k a A lcyda z A chelousem .]
1809 t. 2 n r 6 s. 351— 357. FLORIAN JEAN PIERRE
Chimène et le Cid. Zob. (A. D.) nr 2.
FOÜRCROY ANTOINE-FRANÇOIS DE
Philosophie chimique. Zob. BYSTRZYCKI JAN GW ALBERT nr 22.
(G ...)
46. L isty do re d a k to ra P a m ię tn ik a (z przesłan iem listu h isto ry i P o lsk iey tyczącego się).
„ P A M I Ę T N I K W A R S Z A W S K I” L . O S I Ń S K I E G O (1809—1810) 87
GODEBSKI [CYPRIAN]
47. G odebski do J a n a D rozdow skiego, w R oku 1803. [W .Inc.:] P ow iedz m i, proszę, k o ch an y Janie...
1809 t. 3 n r 7 s. 61— 64.
48. Do A ry s ta przez C y p ry a n a G odebskiego. [W. Inc.:] M ów ią m i, że nasz A ry st, ów dziś K a to drugi...
1809 [t. 4] n r 10 s. 72— 73. GUSTAW WAZA [I, król szwedzki]
49. G u staw W aza. T ra ie d y a o ry g in a ln a w ierszem . [Rec.] 1809 t. 3 nr 9 s. 363—364.
H. K.
50. L ist H. K . do T. M. z O łom uńca, d n ia 15 lipca 1802 r. pisany. 1810 t. 2 n r 4 s. 27— 42.
[Pochwała dzieła T. C z a c k i e g o O praw ach litew skich i polskich.] HISTORIA
51. H isto ry a w ia ry w św iętość liczby 7. 1810 t. 1 n r 1 s. 102— 114; n r 2 s. 203— 217. HORATIUS FLACCUS QUINTUS
Carmina. Liber IV. Zob. FIAŁKOW SKI MARCIN nr 44.
HUFELAND CHRISTOPH WILHELM
G uter R at an M u tter über die w ich tigsten Pu n kte der physis chen Erziehung der K in de r in den ersten Jahren. Zob. MEYER D. JONAS nr 91.
INSTYTUT
52. I n s ty tu t ubogich w H am burgu. 1810 t. 1 n r 2 s. 192— 202. J. C.
53. M atka i Róża. Do Zofii M atuszew iców ney. [W. Inc.:] W eź tę różę m oie dziecię...
1809 t. 1 n r 2 s. 161— 162. J. S . . .
54. (Synonim y polskie). Rządność, osczędność, skrzętność, gospodarność, czyli ekonom ika.
8 8 R E G I N A M L IC Z E W S K A
J. SNEYD.
55. Sposób k o n serw o w ania nasion ro ślin ny ch , przez J. Sneyd. 1809 t. 1 n r 1 s. 113— 116.
T a m ż e: Sposób zachow ania w całości p rzez dłu gi czas ż y ta i ch ro n ien ia go od m yszy, k re tó w i w szelkiego rob actw a, s. 115.
JABŁONOWSKI [STANISŁAW]
56. L ist p isan y do J. O. X ięcia A dam a C zartoryskiego z okazyi obchodu uroczystego p o w rotu w oyska, przez X ięcia S e n a to ra Jab ło now skiego z odpow iedzią.
1809 [t. 4] n r 10 s. 92— 95. (JAN ZYGMUNT ELEKTOR)
57. J a n Z y g m u n t z Bożey Ł ask i M a rg ra b ia B ra n d e n b u rsk i, P odkom orzy S. P. R zym skiego i E le k to r P ru sk i, Ju lia c k i, K liw ski, B ergski, S zte- ty ń sk i, P om orski, K aszubski, W andalski, tudzież n a S zląsku K ros- now ski, K arn o w sk i X iążę, B u rg ra b ia N o ry m b ersk i, H ra b ia M archii R av em b u rg a, P a n R u g ii i R aw enszteina. (K olonia n a d S p reą, 21 czerw ca 1611.)
1809 t. 3 n r 7 s. 82— 84. [List do Macieja Białobłockiego]. [Tekst rów nież w jęz. lac.].
JOCRISSE
58. Jo crisse au bal, K a rto fle m n a b a lu nazw any. [Rec.] 1810 t. 1 nr 1 s. 143.
(KAMIŃSKI L) [UDWIK]
59. E legia n a śm ierć niesczęśliw ey n iew iasty. T łum aczenie z A ngielskie go, A le x a n d ra Popa. [W. Inc.:] Cóż to za duch, gdzie xiężyc sm u tn e rzu c a cienie...
1809 t. 1 n r 2 s. 155— 158.
Tyt. oryg.: Elegy to the M e m o ry of ail Unfortunate Lady.
KASPER
60. K a sp e r F agocista, czyli G ita ra czarodzieyska, fa rs a w 3 ak tach (z m uzyką M üller a).
„ P A M I Ę T N I K W A R S Z A W S K I ” L . O S I Ń S K I E G O (1809—1810) 8 9
KA ULFUSS JAN SAMUEL
61. O Filologii, czyli n au ce staro ży tno ści klassyczney, oiey w pły w ie do k ształcen ia rozu m u i serca, do p rzy sp o sabian ia n a dobrego o b y w a te la i u rzęd n ik a, n iem n iey do szczęśliwości p u bliczn ey i p ry w a tn e y ; przez K aulfussa, członka T.K .P.N . w W arszaw ie, professo ra w G im - nazy u m P oznańskiem .
1810 t. 1 n r 3 s. 351— 368; t. 2 n r 4 s. 43— 58. KILKA
62. K ilk a słów o naszy ch N eografach. L ist do R ed a k to ra P a m ię tn ik a . 1809 t. 2 n r 5 s. 249— 252.
KLOPSTOCK FRIEDRICH GOTTLIEB
S elm ar und Selima. Zob. REGULSKI STANISŁAW nr 146.
KONCERTA 63. K o ncerta.
1810 t. 1 n r 2 s. 278— 282. KOPCZYŃSKI ONUFRY
64. P o p ra w a błędów w u s tn e y i p isan ey m ow ie P olskiey, przez O n u fre go K opczyńskiego. W arszaw a 1808. D ruk. P iia rsk a, ss. 63.
[Rec.] O... [Osiński Ludwik] 1809 t. 2 nr 6 s. 288—301; t. 3 nr 7 s. 2—19.
KOPIA
65. K opia A u te n ty c z n a p ew n ey k on feren cyi, pom iędzy dw om a p ie rw szym i s p o rząd k u w rzeczypospolitey lite ra ln e y kollegam i. Za po tw ierd zen iem całego koła alfabetycznego. Z godna z oryginałem .
P isał i podpisał n a m ieyscu S e k re ta rz a ko n feren cy i, um ocow any do tego § 1 z dalszym i w sw ym rzędzie. W ilno 1809. X X . M issyonarze (8°, ss. 90).
[Rec.] 1809 t. 3 nr 7 s. 19—22.
[Uw agi odnoszące się do ortografii polskiej.]
[KORSAK RAJMUND] Krypt.: R. K.
66. W iersz do A le x a n d ra C hodkiew icza z pow odu rozpoczętego przez niego P o em atu : K artag o . W R oku 1803. [W. Inc.:] Szczęśliwy", k to n a łonie dom ow ey zaciszy...
9 0 R E G I N A M L IC Z E W S K A KORTUM KAROL
67. O C zerw cu (Polskim ). R ozpraw a K a ro la K o rtu m a . (U w agi n a d spo sobam i, służyć m ogącym i do podźw ignięcia tey części daw nego h a n d lu kraiow ego.)
1810 t. 1 n r 1 s. 3— 40. Przypisy w ydaw cy. (KOŻMIAN) [KAJETAN]
68. U czniow ie d aw n ey Szkoły K ad etów do T w órcy i S zefa tey że szkoły J. O. X ięcia Im ci A d am a C zartoryskiego. [W. Inc.:] X iąże! tey szkoły m łodzieńce...
1810 t. 1 n r 1 s. 90— 91. KOTZEBUE AUGUST VON
69. R o ztarg n ien i p. K otzebue, z now ym ty tu łe m Inw alidów P ru sk ich . [Rec.] 1810 t. 1 nr 1 s. 143—144.
70. P reu ssen s ä lte re G eschichte, von A ug ust von K otzebue. H isto ry a daw n a P ru ss, t. 4, R yga, K aro l J a n G o tfry d H a rtm a n , 8° (pierw szy w ypis) z D zienników F ran cuzk ich.
1810 t. 2 n r 4 s. 108— 114. [KROPIŃSKI LUDWIK] Krypt.: L. K.
71. E m rod. [W. Inc.:] P ry s n ę ły lody; słońce po czystym lazurze... 1810 t. 1 n r 3 s. 396— 400.
(KRUSZYŃSKI JAN)
72. O da do M uzyki n a dzień S. Cecylii, z A le x a n d ra Pope. [W. Inc.:] Z stąpcie Dziewice, podnieście sw e pienia...
1809 [t. 4] n r 10 s. 66— 71.
Tyt. oryg.: Ode to Music on St. Cecilia’s Day. KSIĘSTWO
73. X ięstw o W arszaw skie. (W iadomości krajow e). 1810 t. 1 n r 1 s. 137— 139.
(L... D...)
74. W y iątek z listu pisanego z K rako w a. [Na te m a t zab ytkó w K rak o w a i k ra jo b ra z u okolic.]
„ P A M I Ę T N I K W A R S Z A W S K I” L . O S I Ń S K I E G O (1809—1810) 91
(LAFONTAINE) [LEOPOLD] DE
75. Do R ed ak to ra P am ię tn ik a . [W sp raw ie ustan o w ien ia kolegium le karskiego, k tó re by orzekło.o zd row iu m am ek.]
1309 t. 1 n r 2 s. 234— 237. LINDE [SAMUEL BOGUMIŁ]
76. Słow nik języ k a Polskiego przez P. Linde.
[Rec.] (К. Wolski), Dr- Redaktora P am iętnika. W ypis z Gazety pow szechney L i- terackiey, w ydaw an ey w Hali. Nro 333, dnia 1 grudnia 1808. Przypiski. 1809 t. 1 nr 1 s. 35—83.
77. [Rec.] W ypis z doniesień G ö tty n g sk ich o dziełach uczonych. 1809 t. I n r 2 s . 206— 218.
Przypiski.
[LIPIŃSKI JÓZEF] Krypt.: J. L.
78. (W zory synonim ). M ęstwo, W aleczność, Dzielność, C hrobrość, Ż w a- wość, Dziarskość.
1809 t. 1 n r 1 s. 31— 34.
79. N adzieia, O tucha, Spodziew anie się, W yglądanie. 1809 t. 1 n r 2 s. 203— 205.
80. W y iątek z O w idyusza X ięgi V. (Pam iętników ) F a sto ru m , z ręk o p is- m u Józefa Lipińskiego.
1809 t. 1 n r 3 s. 298— 301.
O v i d i u s P u b l i u s N a s o : Fastorum. Libri V.
81. Synonim y polskie. Moc, Siła, W ładza P otęga. 1809 t. 1 n r 3 s. 314— 316.
LIST
82. L ist o synonim ach. P rzesy łaiąc synonim y żądane i słow a do ozna czenia. Do JW . J . P a n n y T. K . Z alety , Ozdoby, P rzy m io ty . [W. Inc.:] D aiesz zlecenia, czem uż nie pow iem rozkazy?...
9 2 H E G I N A M L IC Z E W S K A (LITYŃSKI) T. N.
Krypt.: T. N. L.
83. P ism a różne w ierszem i prozą T. N. L. w e dw óch tom ach. W ilno 1808, Józef Z aw adzki, ss. 140, 160.
[Rec.] 1809 t. 2 nr 6 s. 284—288. LUBOWIDZKI MATEUSZ
84 Do A. W... P o ru czn ik a R eg im entu 2-go Legii N ad w iślań skiey p rzy pow rocie iego z H iszpanii. [W. Inc.:] Ju żeś b y ł rzu cił chlu bne pole chw ały...
1809 t. 2 n r 7 s. 73— 75. . (ŁĘSKI JÓZEF)
85. L ist do R e d a k to ra P a m ię tn ik a . [O u tw o rzen iu się w S zw ajcarii to w a rz y stw a d la k rzew ien ia zasad w ychow aw czych J. H. P e sta lo z -
ziego.]
1809 t. 1 n r 2 s. 218— 225.
86. L ist do R ed a k to ra P a m ię tn ik a od Józefa Łęskiego, P ro fesso ra M a te m a ty k i w L yceum W arszaw skiem , z P a ry ż a , d. 15 lutego 1810 r. [S postrzeżenia ogólne odnoszące się do życia społeczno-obyczajow e go i k u ltu ra ln e g o P ary ża.]
1810 t. 1 n r 3 s. 369— 395. (M. X. B.)
87. S ynonim y polskie. W y razy n a pozór jednoznaczne. D atek , D ar, P o d a ru n e k , D arow izna, U pom inek, D obrodziejstw o, Pokłon, D ań.
1809 t. 2 n r 4 s. 34— 38. M ALTE-BRUN [CONRAD]
88. R zu t oka n a w zro st i s tr a ty M onarchii P ru sk ie y . 1809 t. 1 n r 3 s. 340— 367; t. 2 n r 5 s. 177— 193.
89. R zu t oka n a sk u tk i geograficzne T ra k ta tu W iedeńskiego. 1809 [t. 4] n r 10 s. 100— 115.
MAYER S. Zob. MAYR SIMON MAYR [SIMON]
S0. G enow efa K ró lew n a Szkocka. W ielka opera, z m u zy k ą 8. M ayera. [Rec.] 1809 t. 1 nr 2 s. 267—276.
„ P A M I Ę T N I K W A R S Z A W S K I” L . O S I Ń S K I E G O (1809—1810) 9 3
MEYER D. JONAS
91. D obra R ada dla M atek w w ażny ch p u n k ta c h fizycznego w y ch ow ania dzieci przez W ilhelm a H u felan d a; p rze k ład a n ia D. Jo n a sa M eyera. K alisz 1808. D ru k . K. W. M ehw alda.
[Rec.] 1809 t. 1 nr 2 s. 237—2^9.
Tyt. oryg.: Guter R at an M u tte r über die w ich tigsten Pu n kte der physischen
Erziehung der K in d e r in den ersten Jahren.
MILLAR JAMES, VAZIE WILLIAM
92. U w agi n a d k orzyściam i i m ożnością ro b ienia dróg pod rze k a m i spław nem i, przysto so w an e szczególnie do p ro ie k tu g a le ry i podziem - n e y pod zatok ą F o rth : etc., z k a sta m i i ry su n k a m i p o trzeb n y m i p rzez Ja m e s M illar i W illiam Vazie, t. 1, E d y n b u rg 1807, 8°.
[Rec.] 1810 t. 1 nr 1 s. 94—101.
MOREAU, ĐUMOLARD [HENRI-FRANÇOIS]
93. F o rpoczty M arszałka de Saxe. K om edya z pieśn iam i w I akcie przez P P . M oreau i D um olard.
[Rec.] 1809 t. 3 nr 9 s. 356— 358. (MORZYGODZINA UDALRYK)
94. L isty do R e d a k to ra P a m ię tn ik a . P rzestro g a. (N udzieniszki 8 lipca 1806).
■ 1809 t. 1 n r 3 s. 318— 339; t. 2 n r 4 s, 47— 65. Zob. też nr 120.
MUZYKA
'95. M uzyka. — O w irtu o zach , k tó rz y w ty c h czasach popisyw ali się z ta le n ta m i sw em i w W arszaw ie.
1809 t. 2 n r 5 s. 227— 234. MÜLLER [WENZEL]
K asper Fagocista, cz yli Gitara czarodzieyska. Zob. nr 60.
NIEMEYER AUGUST HERMAN
Erziehung und des Unterrichts. Zob. CZARNECKI EDWARD nr 28.
NIEKTÓRE
96. N iek tó re A n ek d o ty o T eatrach . 1809 t. 2 n r 4 s. 118— 122.
9 4 R E G I N A M L IC Z E W S K A
97. N iek tó re m yśli. Ludzkość, dobroć, czułość. 1809 t. 2 n r 4 s. 122— 124.
NIEMCEWICZ JULIA N URSYN Krypt.: J. U. N.
98. D um a o B olesław ie C h ro b ry m . U rodził się te n k ró l roku 967, u m a rł ro k u 1025. [W. Inc.:] T en co n a y p ie rw e y p rze y rz ał św iatło w iary ...
1809 t. 1 n r 1 s. 2— 5.
99. S ynonim y polskie. O dezw a do Publiczności. 1809 t. 1 n r 1 s. 22— 27.
100. W zory synonim . O baw a, lęk an ie się, popłoch, boiaźń, p rzelęk n ien ie, trw oga, okropność, stra c h , przerażenie.
1809 t. I n r 1 s. 27— 30.
101. D um a o K azim ierzu I zw anym M nich. [W. Inc.:] D obrze się w P o l- scze za C hrobrego działo...
1809 t. 1 n r 2 s. 152— 154.
102. Ś piew h isto ry cz n y o B olesław ie Ś m iałym . [W. Inc.:] W żelazney zbroi i złotey koronie...
1809 t. 1 n r 3 s. 295— 298.
103. S y nonim y polskie. Robić, pracow ać, czynić, działać, spraw iać. 1809 t. 1 n r 3 s. 312— 314.
104. B olesław K rzy w o u sty. Śpiew h isto ryczny . [W. Inc.:] Jescze B olesław b ył m ały m dziecięciem ...
1809 t. 2 n r 4 s. 14— 16.
105. (Synonim y polskie). R zetelność, szczerość, otw artość. 1809 t. 2 n r 4 s. 39— 43.
106. Leszek B iały, uro. 1188— 1227. Ś piew h isto ry czn y . [W. Inc.:] O d dw oraków opuszczona...
1809 t. 2 n r 5 s. 139— 142.
107. K ozieł i O rzeł. B ayka p rzez J. U. N. [W. Inc.:] Tchnącego m ęża zgłę b ieniem n a tu ry ...
„ P A M I Ę T N I K W A R S Z A W S K I ” L . O S I Ń S K IE G O <1809—1810) 9 5
108. S ynonim y polskie. W pływ, wziętość, znaczenie. 1809 t. 3 n r 7 s. 22— 24.
109. W ładysław Ł okietek. Ś piew h isto ry czny . [W. Inc.:] J u ż noc swe czar ne ro zp o starła cienie...
1809 t. 3 n r 9 s. 340— 343.
110. K azim ierz W ielki. Ś piew h isto ry czny . [W. Inc.:] P rzez trz y w iek i z m ęztw a znany...
1810 t. 2 n r 4 s. 64— 67. NOWE DZIEŁA
111. Nowe dzieła. [Uwagi ogólne o dziełach w y d a n y c h drukiem .] 1810 t. 1 n r 1 s. 140— 142.
112. Nowe pism a. (W zm ianka o n iek tó ry ch dziełach z d ru k u w yszłych.) 1809 t. 1 n r 2 s. 258—261.
113. Now e tłu m aczen ie E n eid y W irgiliusza. 1809 t. 1 n r 1 s. 5— 7.
V e r g i l i u s M a r o P u b l i u s .
NOWO
114. Nowo o d k ry ty sposób zabezpieczenia ciała ludzkiego od skutków ognia.
1809 t. 2 n r 5 s. 237— 244. NOWY
115. Now y D y k cyo narz sław n y ch ludzi. U w iadom ienie. 1809 t. 2 n r 4 s. 126.
O NAUCE
116. O n auce um ieiętn o ści H istorycznych. 1810 t. 1 n r 3 s. 289— 297.
O SPŁAW NOSCI
117. O spław ności i połączeniu n ie k tó ry c h rzek kraiow y ch. 1809 [t. 4] n r 10 s. 7— 19.
9 6 B E G I N A M L IC Z E W S K A
O ŻYCIU
118. O życiu Ignacego Potockiego. 1809 t. 2 n r 6 s. 364— 367. OBRADY
119. O b rad y Seym u G łów nego 1809. 1809 t. 1 n r 3 s. 383— 392. ODPIS
120. O dpis R ed a k to ra D ziennika W ileńskiego na list J. P a n a Józefa U dal- ry k a M orzygodziny.
1809 t. 2 n r 5 s. 146— 176. OLIMPIA
121. O lim pia (5 aktow e, pro zą d ram a, z niem ieckiego podobno tłu m aczo ne). Now e dzieła n a T eatrze P olskim w ystaw ione.
[Rec.] 1809 t. 3 nr 9 s. 351—352.
OMYŁKI
122. O m yłki literack ie.
1809 [t. 4] n r 10 s. 96— 100. ORCHOWSKI ALOJZY
123. W ypis z ręk op ism u pod ty tu łe m H isto ry a oblężenia W iednia. Roz dział 3. (Rękopism te n w jęz y k u F ran cu zk im iest dziełem Alojzego O rchow skiego, A dw ok. p rz y Sądzie A ppel. X. W arszaw .)
1809 t. 2 n r 5 s. 208— 220. OSIŃSKI LUDWIK
Krypt.: O . ..
124. O Ż yciu i P ism ach F ran ciszk a Dm ochowskiego. Rzecz c z y tan a na posiedzeniu T o w arzy stw a K rólew skiego W arszaw skiego P rzy iaciół N auk. — przez L. Osińskiego.
1809 t. 1 n r 3 s. 304— 311; t. 2 n r 4 s. 16— 33,
125. C ynna, czyli łaskaw ość A ug u sta. T ra ie d y a P io tra K ornela. (W yją te k z a k tu 2). [Tłum . L. Osiński.]
„ P A M I Ę T N I K W A R S Z A W S K I ” L . O S I Ń S K I E G O (1809—1810) 97
C o r n e i l l e Pierre: Cinna.
126. W iadom ość o życiu i pism ach C y p ry a n a Godebskiego. 1809 t. 2 n r 4 s. 91— 95.
A utorstw o ustalono na podst. — K o r b u t G.: Literatu ra polska od p o c zątków
do pow stania styczniowego, t. 2, 1918, s. 265.
127. P rz y d a te k do K a rty 236 N ru 8 P a m ię tn ik a . [W sp raw ie uw ag nad tłu m aczen iem E n eid y przez F r. D m o c h o w s k i e g o . ]
1809 t. 3 n r 9 s. 36Ś— 371.
128. O bro na P u łk o w n ik a Siem ianow skiego, dow odzącego p u łk ow i II p ie c h o ty G allicyisko F ran cu zk iey , k tó ry nieszczęśliw ym przy padk iem , d n ia 3 g ru d n ia r. 1809 dowodząc z konia sw em u pułkow i, w czasie p a ra d y n a K rak o w sk iem przedm ieściu, śm ie rte ln ie ugodził szpadą żo łn ierza z tegoż p u łk u , P a w ła O rczykow skiego, i w y ro k iem sądu stałego w oiennego, d. 2 sty czn ia 1810, został zupełnie za niew innego u znany m .
1810 t. 1 n r 1 s. 41— 85.
129. W iersz n a p o w ró t zw ycięzkiego W oyska do Stolicy, c z y ta n y n a po siedzeniu T o w arzy stw a K rólew skiego P rzy iaciół n a u k d n ia 22 g ru d n ia 1809. [W .Inc.:] Bóstw o, coś m ężn y m drogę torow ało... 1810 t. l n r l s . 85— 90.
O siński Ludw ik [Вес.]. Zob. CHODKIEWICZ ALEKSANDER, K a to n nr 25. — CZAJKOWSKI PAWEŁ, R aj utracony nr 27. — DMOCHOWSKI FBANCISZEK KSAWERY, Eneida nr 34. — KOPCZYŃSKI ONUFRY, P opraw a b łę d ó w w ust-
n e y i pisaney m o w ie p olskiey nr 64.
OSTRZEŻENIE
130. O strzeżenie (w zględem a rty k u łu o U klańskim ). 1809 t. 1 n r 2 s. 261— 266.
■OVÍDIUS PU BLIUS NASO
Fasto rum . Libri V. Zob. LIPIŃSK I JÖZEF nr 80.
PA R N Y ÉVARISTE-DÉSIRÉ DE
L e Paradis perdu. Zob. CZAJKOWSKI PAWEŁ nr 27.
(PERTHES) [FRIEDRICH CHRISTOPH]
131. L ist do R e k to ra L yceum , W. [!] Lindego. Z H a m b u rg a 7 lutego 1810. 1810 t. 2 n r 4 s. 90— 94.
98 R E G IN A M L IC Z E W S K A
[List z prospektem zagadnień, którym i zajm ować się będzie nowo w yd an y p e riodyk niem iecki pt. „Muzeum O jczyste”].
(PĘKALSKI W)[OJCIECH]
132. B enefis. K om edya w I akcie z p ieśn iam i ory g in aln ie n ap isana, z m u zyką J. P a n a E lsn era.
[Rec.] 1810 t. 1 nr 2 s. 273—275.
PHAEDRUS
Prologus. Ranae ad solem. Zob. STANKOW SKI J. L. n -ry 155 i 156.
POEZJA
133. Poezya. [W stęp od R edakcji, p op rzedzający „D um ę o B olesław ie C h ro b ry m ” J. U. Niem cewicza].
1809 t. 1 n r 1 s. 1— 2. POM NIK
134. P o m n ik n a chw ałę w ielk iey A rm ii w P a ry żu . [Opis pom nika N apo leona n a p lacu Vendôm e.]
1809 t. 2 n r 5 s. 234— 236. POPE ALEXANDER
Elegy to the M e m ory of an Unfortunate Lady. Zob. KAM INSKI LUDWIK nr
59. — Ode to Music on St. Cecilia’s Day. Zob. KRUSZYŃSKI JAN nr 72. — Ode
on Solitude. Zob. WĘŻYK FRANCISZEK nr 176.
PORÓWNANIE
135. P o ró w n an ie M arszałk a L an n es X iążęcia M ontebello z H en ry k iem H rab ią P ap p en h eim . (Z D ziennika M inerw a.)
1809 t. 3 n r 8 s. 139— 167. POTOCKI STANISŁAW
136. M owa S ta n isław a Potockiego, w oiew ody S en ato ra, m ian a p rzy za k o ńczeniu P opisu U czniów L y ceu m W arszaw skiego.
1809 t. 1 n r 2 s. 163— 177. POWITANIE
137. P o w ita n ie słońca. (N apisała zakonnica z K rakow a). [W. Inc.:] W i tam cię, oycze św iatła, któ reg o prom ienie...
,,P A M I Ę T N I K W A R S Z A W S K I” L . O S I Ń S K I E G O (1809—1810) 9 9
[PRAŻM OW SKI ADAM]
138. P ro sp e k t H isto ry i N arodu Polskiego. 1809 t. 3 n r 9 s. 251— 265.
A utorstw o ustalono na podst. — K r a u s h a r A.: T o w a rz y stw o K r ó lew sk ie
Przyjaciół Nauk, ks. 2* 1901, s. 196.
139. K ró tk i zbiór dzieiów n a ro d u polskiego.
1809 t. 3 n r 9 s. 266— 328; 1810 t. 1 n r 2 s. 145— 181; 1810 t. 1 n r 3 s. 298— 350.
PRIXÉRÉCO U RT G U IB ER T
140. D uch opiekuńczy, czyli diab eł niew ieści (l’ange tu té la ire , ou le dém on fem elle), w 3 aktach..., z francu zk iego tłum aczone.
[Rec.] 1809 t. 3 nr 9 s. 354—356.
PU SZCZA
141. Puszcza pod H e rm a n n sta d t, d ra m a w 4 ak tach . [Rec.] 1810 t. 1 nr 2 s. 273.
RADA
142. R ada dla Im ć P a n a M., nauczyciela H isto ry i w G. W. — iakim spo sobem n aypożyteczniey daw ać m ożna H isto rią i Je o g ra fią w szkołach publicznych.
1810 t. 2 n r 4 s. 3— 26.
(R. м .)
143. L ist do p rzy iaciela w zględem n a u k i Filozofii i M a te m aty k i w U ni w ersytecie K rakow skiey.
1810 t. 1 n r 2 s, 233— 253.
(R... M ARIAN)
144. O w łościanach.
1809 t. 2 n r 4 s. 97— 117.
R E G U L S K I STA N ISŁA W
145. M eropa. T raied y a W oltera. A k t 4. Scena 2. (Tłum . S ta n isław R eg u l ski). [W. Inc.:] N iechciey pom sty odw lekać, dokonay przysięgi... 1809 t. 2 n r 6 s. 358— 363.
100 R E G I N A M L I C Z E W S K A
146. S elm er y Selim a — 7. K lopstoka. (Oda). [W. Inc.;] N ie płacz, sm u tn e go osczędź m i widoku...
1809 t. 2 n r 6 s. 363.
K l o p s t o c k Friedrich Gottlieb: Selm ar und Selima. (RUTKOWSKI ROMAN)
147. M iłość nieostrożna. [W. Inc.:] M ałe pacholę c y p ry y sk iey bogini... 1809 t. I n r 3 s . 303.
RZUT
148. R zut oka n a P ro w in cy e przyłączone do X ięstw a W arszaw skiego. 1810 t. I n r 2 s . 255— 262.
(S.)
149. N a tu ra z a n ie c h a n a ,'n a tu ra u p raw n ą , z B uffona. 1810 t. 2 n r 4 s. 82— 87.
B uffon G eorges-L ouis-M arie Leclerc de (S. X . J.)
150. D uch narodow y. [W łaściwy Polakom .] 1809 t. 1 n r 3 s. 378— 382.
SCHEIDLIN E. F.
151. Sposób p rze ra d za n ia d rzew w szelkiego rodzaiu, w każd ey porze ro ku, bez uszkodzenia ich p rzy ięcia i rośnienia, p od any do w iadom ości przez P a n a E. F. Scheidlin.
1809 t. 2 n r 4 s. 89— 91. SERRA [GIAN CARLO]*
152. N apis grobow y, pośw ięcony pam ięci Ignacego Potockiego, przez JW . S e rrę — R ezyd en ta F rancuzkiego.
1809 t. 3 n r 7 s. 123— 124. [Tekst rów nież w jęz. łac.] SINCLAIR JOHN
153. U w agi n ad bydłem , przez S ir Jo h n S inclair. 1809 t. 2 n r 4 s. 75— 89.
* Im io n a u stalo n o na p o d staw ie p rzy p isó w , w : A . z T y s z k i e w i c z ó w P o t o c k a — W ą s o w i c z o w a , W spom nienia naocznego św ia dka, W arszaw a 1965, s. 354, p rz y p is 118.
„ P A M I Ę T N I K W A R S Z A W S K I” L . O S I Ń S K I E G O (1809—1810) 101
(STANKOWSKI J. L.)
154. B ayki z F e d ra. P rzedm ow a. [W. Inc.:] To, co Ezop u tw o rzy ł dom ysły swoiemi...
1809 t. 1 n r 2 s. 160.
155. Ż ab y do słońca. B ayka. [W, Inc.:] H ucane w idząc w'esele złodzieia sąsiada...
1809 t. 1 n r 2 s. 161.
P h a e d r u s : Prologus. Fab. 19: Ranae ad solem. STAW IARSKI IGNACY
156. O gólna O rd y n a c y a Sądow a d la P a ń s tw P ru ssk ich . T. 1, cz. 1: P o rz ą d ek processu, przez Ignacego S taw iarskiego. W arszaw a 1807— 1809, XX. P iiarzy , ss. X X I— 830 + L V II— 515.
[Rec.] (M. W,) 1809 t. 3 nr 7 s. 47—52. SZANIAW SKI [KSAWERY] Krypt.: X . S.
157. O sądach pokoiu.
1809 t. 1 n r 1 s. 103— 112. 158. O obyw atelstw ie.
1809 t. 1 n r 2 s. 226— 233.
159. O tłu m aczen iu K odexu N apoleona w P olskim ięzyku. 1809 t. 3 n r 7 s. 52— 60.
SZKOŁY
160. Szkoły organistów . 1809 t. 2 n r 4 s. 124— 125. SZYMANOWSKI [M ?]
161. A belino Szym anow skiego. [Rec.] 1809 t. 3 nr 9 s. 353—354.
(TABAKOPRZYJACIELSKI TŁUMACZ)
162. R ys g eografii tabaczn ey , sp isany p rze z G. S. B., p rzetłu m aczo n y z dzien n ik a w y daw anego d aw n iey przez zm arłego F ü lle b o rn a , p ro - fessora, pod ty tu łe m D er B reslauische E rzäh ler. B reslau 1803.
102 R E G I N A M L IC Z E W S K A TEATR
163. T e a tr N arodow y. (Pism o nadesłane) [zaw ierające pochw ałę k u n sz tu akto rskieg o Sw ieżaw skiego, T ru skolaskiej i in.]
THAER [ALBRECHT]
164. Z asady ro ln ictw a rozum ow anego przez P a n a T h aer, K ról. P ru s. rad źcę sta n u i członka ró żn y ch to w arzy stw uczonych.
1810 t. 1 n r 2 s. 253— 255.
Tyt. oryg.: Grundsätz e der rationellen Landw irth schajt. THOMSON JAMES
The Seasons. Zob. TYMINIECKI KONSTANTY nr 168.
(TRETER STAN. z L.)
165. Do R e d a k to ra P a m ię tn ik a W arszaw skiego. [W zm ianka biograficzna o Tom aszu T reterze.]
1810 t. 1 n r 1 s. 92— 93. TOWARZYSTWO
166. T ow arzystw o K rólew sk ie W arszaw skie P rzyiació ł N au k (posiedzenie w dn. 22 X II 1809 r.).
1809 [t. 4] n r 10 s. 115— 118. TYMINIECKI KONSTANTY
167. W y iątek z P o e m atu Tom psona C z te ry p o ry roku . P rz e k ła d a n ia K o n stan teg o T ym inieckiego. L ato (w ypis pierw szy). [W .Inc.:] Ju ż lato dziecię słońca z św ietnością nastaie...
1810 t. 2 n r 4 s . 68— 81. T h o m s o n James: The Seasons. UKLAŃSK I E. T.
168. L isty o Polscze, A u stry i, Saxonii, B aw aryi, W łoszech, H e tru ry i, p a ń stw ie K ościelnem i N eapolu — do H ra b in y K o nstan cyi S... przez E. T. U klańskiego, 2 t. w N orym b erd ze (1808).
[Rec.] Osiński [Ludwik], 1809 t. 1 nr 1 s. 121—134.
VAZIE WILLIAM. Zob. MILLAR JAMES, VAZIE WILLIAM
Uwagi nad korzy ścia m i i możnością robienia dróg pod rze kam i sp ła w n e m i nr 92.
VERGILIUS MARO PUBLIUS
„ P A M I Ę T N I K W A R S Z A W S K I ” L . O S IŃ S K IE G O (1809—1810) 10 3
VOLTAIRE FRANÇOIS MARIE AROUET DE 169. M em non, czyli M ądrość L udzka. (Powieść.)
1809 t. 2 n r 6 s. 368— 377. Tyt. oryg.: Contes Philosophiques.
[Tłumaczenie przypuszczalnie Jacka Przybylskiego.]
170. Z aira, o p e ra tra g icz n a w 2 a k ta c h W oltera, z m u zy k ą Federici. [Rec.] 1810 t. 1 nr 2 s. 275—276.
Tyt. oryg.: Zaïre.
Mérope. Zob. REGULSKI STANISŁAW nr 145.
W . ..
171. Z w aliska w M aw eliew arom , czyli M aw eliep uram . U łom kow y p rz y d a te k do w iadom ości o zn ay d u iący ch się w In d y ach zab y tk ach nay- daw nieyszey starożytności.
1809 [t. 4] n r 10 s. 46— 65. WANDA
172. W anda K rólow a S arm ack a, w dziesięciu Pieśniach . P o em a n iew y - dane. (Treść i w y ią te k z p ieśn i 1.) [W. Inc.:] Gdzie te ra z obok sław - n ey K ra k u sa m ogiły...
1809 t. 2 n r 5 s 128— 138. WAŻNY
173. W ażny spór o p raw o d aw stw ie Polskiem . 1809 t. 2 n r 6 s. 323— 333.
WĘŻYK FRANCISZEK 'Krypt.: F. W.
174. P oczątek E neidy. (P rzek ład an ia F. W ężyka.) [W. Inc.:] Ś piew am w a l ki i męża, co z T ro iań sk iey ziemi...
1809 t. 1 n r 1 s. 7— 19.
V e r g i l i u s M a r o P u b l i u s .
175. M ierność z A ngielskiego. [W. Inc.:] Szczęśliw y, k to p rzestaiąc n a po- m ie rn ey doli...
1809 t. 1 n r 2 s. 159— 160. P o p e A lexander: Ode on Solitude.
176. S tru m y k i rzek a. B ayka. [W. Inc.:] S k ro m n y m n u rte m stru m y k m ały...
104 R E G I N A M L IC Z E W S K A
177. (Synonim y polskie). P rzyiem ność, W dzięki, P ow aby, P on ęty. 1809 t. 2 n r 4 s. 43— 44.
178. S yn o n im y polskie. Piękność, Ładność, G ładkość, U roda, Nadobność* Sliczność.
1809 t. 2 n r 4 s. 45— 47.
179. S y nonim y polskie. Ugoda, Um owa; K o n tra k t, T ranzak cy a; Z goda5 K om planacya.
1809 t. 2 n r 5 s. 205— 207.
180. S tateczność w cnocie. Oda. [W. Inc.:] D rży ziem ia, niebo g niew n e p io ru n am i błyska...
1809 t. 3 n r 7 s. 65— 67.
181. M ły n arz bez-tro sk i (Sans-souci). Pow ieść z francuzkiego. [W. Inc.:] ' C złow iek w sw oich zboczeniach d ziw ną iest zagadką...
1809 t. 3 n r 7 s. 67— 70.
A n d r i e u x François Guillaum e: Le m eunier sans souci.
182._ Okolice K rako w a. Poem a. P ieśń 1— 2. [W. Inc.:] U m ilk ła spiż z a - gubna; iuż w ściekła Bellona...
1809 t. 3 n r 8 s. 202— 212; n r 9 s. 329— 340.
183. R zym osw obodzony, czyli Pq,wrót w oiow ników . Now e d ram a w e trzech a k ta c h z okoliczności.pow rotu W oiow ników naszych, n a p isa n e w ierszem przez F ran ciszk a W ężyka.
[Rec.] 1809 [t. 4] nr 10 s. 126.
184. G liński — T ra ie d y a w 5 a k ta c h w ierszem . [Rec. Ludwik Osiński] 1810 t. 1 nr 3 s. 401—428.
185. L ist do R e d a k to ra (... z pow odu recen zy i T ra ie d y i G liński od F r . W ężyka.) P olem ik a z recen zentem .
1810 t. 2 n r 4 s. 98— 99. WIADOMOŚĆ
186. W iadom ość h isto ry cz n a o B rezy lii w y ię ta z C om m ercial M agasine. 1809 t. 3 n r 7 s. 36— 46.
„ P A M I Ę T N I K W A R S Z A W S K I ” L . O S I Ń S K I E G O (1809—1810) 1 0 5
187. W iadom ość h isto ry czn a o D unaiu. 1809 t. 2 n r 5 s. 220— 226.
188. W iadom ość o życiu i dziełach F ran ciszk a Sm uglew icza, pierw szego P ro fesso ra ry su n k ó w i m ala rstw a w U n iw ersytecie Im p e rato rsk im W ileńskim .
1809 t. 2 n r 5 s. 194— 204. WIADOMOŚCI
189. W iadom ości polityczne.
1810 t. 1 n r 1 s. 118— 137; n r 2 s. 282— 288; n r 3 s. 428— 432; t. 2 n r 4 s. 126— 128.
WIESIOŁOWSKI KRZYSZTOF
190. O pożytk ach w y n ik aiący ch z w iadom ości sta ro ż y tn y c h N um izm atów G reckich i R zym skich. D y sse rta c y a c z y tan a dnia 14 M aja 1808, na posiedzeniu publicznem T ow arzy stw a K rólew skiego W arszaw skiego P rzy iació ł N auk, przez K rzy szto fa W iesiołow skiego członka tegoż T ow arzystw a.
1809 t. 3 n r 7 s. 25— 35. WYJĄTEK
191. W yiątek z P o em atu Do K obiet. Z francuzkiego. [W. Inc.:] O wy! k tó re śm ie rte ln y c h zdobicie m ieszkanie...
1810 t. 1 n r 2 s. 263— 269. W YPIS
192. W ypis z R ękopism u B ib liotek i D rezdeńskiey, zaw ieraiący p ią ty Roz dział Dzieła: o w y p ra w ie J a n a Trzeciego K ró la Polskiego n a obronę W iednia, w R oku 1683 przez In że n iera Saskiego, znayduiącego się w ów czas w ty m m ieście (tłum aczenie ied ney z Dam).
1809 t. 1 n r 1 s. 92— 102.
193. W ypis z listu Je n e ra ła ... do M. C. d e F ... 1809 t. 1 n r 2 s. 240— 248; n r 3 s. 368— 378.
[Uwagi na tem at rolnictw a za granicą, a głów nie w Szwajcarii.] WYSZKOWSKI MICHAŁ
Krypt.: M. W.
acha-106 B E G I N A M L IC Z E W S K A
rée, p rze k ład a n ia M ichała W yszkow skiego. [W. Inc.:] Muzo! śpie- w ay iak pew n a H ra b ia n k a zb y t śm iała...
1809 t. 1 n r 2 s. 135— 151; n r 3 s. 277— 294. Z a c h a r i a e Just Friedrich W ilhelm: Phaëton.
195. Do Polek. [W. Inc.:] Szanow ne Polki! płci p ięk n ey zasczycie... 1809 t. 1 n r 3 s. 294.
WYSZOMIRSKI
196. U w agi filozoficzne n ad m ow ą ludzką, a m ianow icie P olską, przez X. W yszom irskiego, w rękopiśm ie.
[Rec.] 1809 t. 1 nr 2 s. 178—199. (X. S . .. )
197. N ow e dzieła. [Uwagi ogólne o dziełach w y d a n y c h drukiem .] 1809 t. 3 n r 8 s. 246— 250. .
ZACHARIAE JU ST FRIEDRICH WILHELM
