?) 5 . J A R O - N . 3 - 4
>S— ---~ .
■& & JULIO-AIIGVSTO 1913
4
OFIGIALA ORGANO DE
BRflZIhfl hlGO BSPERflnTISTfl
E lirante ĉiuraoriate A pparecendo tnensahnenrt.9 R6DAKCIO--AVENIDA RIO BRflDCO 153, 2.°
KIO DE JAN EtRO 7 — — ; - „ r - — BRAZHAO
B. E. E
Honora. P rezidanto—Inĝ.° Everardo Baekheuser >
P rezidanto—Inĝ.° Alberto (Jotito Eerndndes V icprezidanto — D-ro Jodo Keating
l^rSekretaiio- D -ro JodO li. Mello Sousa
S ek reta rio —Inĝ 0 H ernani da Motta Metides K asisto—Edinundo F elix Tribouillet
&
EHHAVO
B razila L iĝo E sp e ra n tis ta .— IX C ongresso U niversal de E sp e ra n to .— Nova trium fo por E sp e ra n to .— N ek ro lo g io .— A1 M allaborem ulo.— M ar- m eze !— E ra z a ro .—J^nigma F aE o.— V e rse to j.— 5? B tazila K ongreso
• /
de Esperanto.-—5? Congresso Brazileiro de Esperanto -^-Kroniko.—
Korespondado.— Novaj gazetoj r iĉ e j/ ita jB ib lio g r a fio .—-T) Espe-
i /
ranto no estrangeiro.—-Grupoj esperantistaj.— Cirkulero.— B. L . E .—
Anoncoj.
ftAo de Janeiro - B razilio
»/
BR AZIL A_ ^ S P E R A N T IS T O
1906— M arto ~ «Su<3a Stel& ro», C a m p b ’ i'AS--rStato vSao P a u lo — P fe z. Iuĝ° T o b ias R . Lriite,
Ju tiio —B raziia Klubo «Esperanto»
A v en id a R io B ranco, 153, 2n an4ar\ Rio de Ja- n e iro .— P re z . K blonejrf D'r. Moreira. Guim a- rS es.— Ŭ S c k .H . M oiia M endes.
1907— S ep tein b ro — E s p e r a n ta K tu b o — A ra c a jŭ —S ta to S e rg ip e — P re z . D-ro Alcibia-.
des C orrĉa P aes — 1? S ek . S eb astiao d ’Albu- q u e rq u e .
1909 JuTio—N o r d i M atena S t e l o .—
T am oyos n. 41 B. Beletri, S ta io P a r a .— P re z . A n n a S arah de M attOs.
1910— J u l i p — Grupo E sp e ra n tista <le Juiz de F o ra .—J u iz de F d ra — S ta lo Min.as
G e ra e s.— P re z . P au lin o B an d eĵra.
N o vem bro—E sp eran tia Grupo de Ba- h ia—ŝ t a to B a h ia :— P re z. K olonelo D eraldo D ias.
Dezembro—B razila E sp era n tista KIu b o .—Q u itaiid a 47. — R io de Ja n e iro — P re z . G iovarini L eo n i—- U S e k . Ririaldo de Souza.
/1911 —J a n u a r o .—S o cieto E sp gran tista D ok toro B a en a .—Belem . Ŝ ta to P a r a — P re z . D r. Ĵoao P e d ro de F ig iteired o .
Aŭg-usto— S a m id ea n in a ro .— Ara-cajti — S ta to S e rg ip e .— Prefc-F. Sylvia de O liveira R ib e iro .— l a S ek. N orm a R eis.
,1912— A ŭ g u sto —Virina K lubo.— S tra to Genefal Severiano, U 0 —Rid de Janeiro. — P rez\ S-ino Rackel Bessa F ilhd;.
Ni publikigas nur ia nomojn de l'grupoj k iu j atiĝis al Brazila-Ligo Esperantista
aŭ helpis Brazilan Esperantiston.
B . T a K
U N U IĜ O K R EA S F O R T O N A B ra z ila T rig o Esper-atitiŝta ('Liga Ksptf- raritista *flrazileira) euja directo ria e annuiri- merite e ieita pelo CorigresSo tem -p p rjlm d irig ir a p ropagauda do E sp e ra n to uoB rhzil .etriques- rbe.. de in te resse ge.ral,t proceder a exatnes de E sp e ra n to , dar diplom as de pro fesso res, auxi- Jiar os g ru p c s e represeritar etn qualquer emer- geriĉia- a opiniao dos esperafttistas braziieiijos.
SŭbE—R io 1 de Ja n e iro .
t
Cotjsa^Ao anmŭal. Cada g rŭpo que adhe- rir pa-g.a 1Q$000 por anno e eJege um d eleg ad o , de p referen cia resid en te tio Rio de Ĵ a n e iro . P ode o G rupo escolher m ais de-um delegado.
pagando nessa h y p o th ese 10S cada um .
Q ualquer pessoa pode iso lad atn en tc adhe- rir a L ig a , pagando^a ann u id ad e de 5$. Nao ha jriiri.
VantAg e n s. Os g ru p o s que ad h erireu i a L iĝ a ĝ o zarao das segirirites v an tag en s
a) R ecebem gratiritainentfe o «B razila Es- peranti^to» e p ara os socios com a b atim en to de 20 °/o do prego da a ssig n a tu ra an n u al ;
b) P o r ititerm edio dos seus delegados sao inform ados das deciŝoes da D irectoria da L ig a na quaes tom am p a rte ;
c) Gozatn de ab atim en to nas edi^oes da L ig a e lias encom m endas que por meio d e lla fizerem de obras e sp e ra n tista s ;
d) Reeebetn da L ig a to^do o au&ilio quc e sta Ihes puder p restar, etn henefieio da propa-.
ganda-e diffusao do E sp e ra n to ;
e) Podein publicar rio orgao official da L ig a itifortna^oes m ensaes sobre o m ovinierito e sp e ra n tista local.
Nota.—A Liga nao intervcm em assumptos referentes d vida interna dos grupos.filiados > po- dendo estes-agir livremente de accordo cotn os fins para que forain creados.
Das vantagens r, d e e gozam tambeni as peseoas que adherirem isoladamente a L iga, as quaes ie.cebem o «Brazilŭ Esperantista».
A s pessoas que desejarem adherir a L ig a devem diriĝir-se ao Sr. E . Fmlix Tribouiuue&t, thesoureiro. Avenida Rio Branco 153, 2° attdar.
O femettente receber£o cartao de membro da Liga.
Quanto a adhesao.dos grupos e demais iri- fbrma$5e$f dirigir-se ao Sr. 1. B.
Sojza, 1° Ŝecretario. z
BRAZILA ESPERANTISTO
OFICIALA ORGANO
de “BRAZILA LIGO ESPERANTISTA”
5 - a Jaro Julio -Augusto—1913 Numero 3—4
JARABONO En Brazilio 3$000
Eksterlande 5 fr. (2 Sm.)
Elirante ciumonate—Apparecendo mensalmeute
REO AKCIO - AVENIOA RIO BHANCO; 153 2 ’ ANDAR
RI0 DE JANEIRO — BRAZILIO
Specimeno 0, fr. 50 (0. Sm. 2Ŭ) Num. avulso 300 r6is
Helpabono 10$000
Brazila Ligo Esperantista
Adheriu a «Brazila Ligo Esperantista» o Dr. Haroldo Amaral, de S. Paulo, que nos remetteu a quantia de 30$00fl (20 Sm.). Rece- bemos tambem do Dr. Antonio Carlos de Ar- ruda Beltrao, ( ex-prezidente do Alagbas Es- peianta Klubo}, 300 exemplares da sua Confe- rencia e do Dr. Jose ArthurBoiteux mais de 100 cliches de vistas do Rio de Janeiro, dos quaes alguns ja foram publicados no numero anterior desta Revista.
Agradecidos.
Pedimos insistentemente aos esperantis- tas isolados e aos Srs. secretarios dos grupos, que nos enviem sempre noticias sobre o movi- mento e propaganda nas suas cidades para que as possamos publicar na nossa Kroniko.
II Gongressa Unimsal de Esperanto
Dentro cle alguns dias a reuniao do IX Con- gresso Universal dc Esperanto. scrf uma pujante e grandiosa realidade.
A formosa capital da Suissa prepara-se para re- ceber festivamente as centenas cle esperantistas que, dc todos os paizes do mundo, vao contribuir com sua presen^a e seus esfor^os para o exito da grande assembl6a do corrente anno.
A commissao organizadora do congresso, socun- dada por valordsos e dedicados auxiliares, acha-se en- tregue a uni trabalho febricitante, promovendo os ultimos preparativos para qu<e as grandes festas e isolemnidades se revistam do maximo brilhantismo.
Todas as providcncias foram tomadas para que os esperantistas encontrem na bella cidadc hclvctica
um acolhimentd .fidalgo e Eospitaleird. E o lŭb mero de adhesoes ja recebidas 'garante uma cori*
currencia extraordinaria principalmente porque iiv numeros samideanos so nos ultimos dias rnanifestam a inten$ao de ir.
O programma do congresso consta de solemnj- dades de inaugura^ao e encerramento, festas diveiV sas, officios religiosos, excursĉ3s aos pontos mais pittorescos da regiao, conferencias, jogos sportivos e do tradicional bailo iuternacional, que 6 rim doa maiores attrativos das grandes asaemblbas esperan- tistas.
Serri utoa brilhante serie de festas ŭujo ŭrb canto ainda maior se torna pelo faeto de se acha- rem reunidos, em numero consideravel, ‘os batalhadd- res incinsaveis do esperantismo em todo o mundo, Essa oircums^ancia 6 que da um aspecto inteira- mcnte inedito e inoonfundivel as reunioes effectuadas
”sub la verda standardo”
Alĉm das sec^oes ordinarias do cdngressŭ have*
ra muitas reunioes espociac3 de estudantcs, medv cos, operarios, profossores, viajantes, commerciantcS, livrc-pcnsadorcs, enxadristas, philatelistas, e outras que provavelmente serao organizadas mesmo durante 0 congrcsso.
Reunir-se-a tambem, pela 3^- vez, em assemblba geral, a «Universala Esperanto Asocio.»
Antes do Congresso Universal, realisar-se-a uma 9crie de festas em Gent, na Belgica, onde serao dis-‘
tribuidos os premios do concurso litterario.
Eindo o Congresso, os esperantistas, divididos em caravanas, effectuarao varias excursoes a In- terlaken, Lucerna, Riga, Esperanta Paradizo, Zu- rich e outras localidades formosas pelas bellezas na- turaes que possuem.
Aguardemos, pois, confiantes, as noticias que brevemente receberemos, certos de que ellas hao de relatar mais um memoravel triumpho para o Eŝ- peranto.
J. B. M. S.
2 BRAZILA ESPER A N TISTO
Nova triumfo por Esperanto >
La teozofoj alprenas oficiale Esperunton.
En Stockholin okazis la 15— 21-an de junio internacia teozofa kongreso. La kongreso an-
kaŭ interalie pitraktis la demandon pri inter- nacia helpa lingvo por la teozofa mondmoja- do; La propono de nia samideano, juĝisto kaj tribunala prezidanto, s-ro Deziderio de Szentmariay el Budapest, ke Esperanto estu la lingvo in'ernacia de la teozofoj kaj estu akceptata kiel la kvara oficiala lingvo de la teozofaj kongresoj, estis unue remetita al 1a labora komitato de la kongreso. Post pritra- kto kaj aprobo de la komitato kaj direkcio la propono estis prezentata al la kongreso de la ĝenerala sekretario Robert Nadlev. La pro- pono estis unuanime akceptaia de la kongreso.
Laŭ tiu decido Esperanto jam estos uzata kiel oficiala lingvo enla venonta,en Parizo okazonta internacia kongreso. Nova grava sukceso por Esperanto !
Mefistofeles.
(E1 «La Espero»)
Nekrologio
Ankaŭ ĉe ni, esperantistoj, sinceran maĴ^o- jon kaŭzis la malapero de tiu sindonema kaj malnova amiko kiu bedaŭrinde trovis la mor- ton kiam li, tiel malproksime de siaj karuloj, kunlaboris por la progreso de nia patrolando.
A1 lia familio niajn kondolencojn!
AL MALLABOREMULO
(De Stahl)
Kion vi opinius pri muelisto, kiu senĉese lasus turniĝi kontraŭ la vento la flugiloj de lia muelilo, neniam donante al ĝi ion por mueli?
V i dirus al vi mem:
— Jen estas stulta muelisto. Li prave bone disrompigus sian muelilon, anstataŭ ol ĝin kondamni aŭdi vivdaŭre sian neutilan regulan frapadon— tik, tak.
Ho ! mallaboremulo, amiko mia, nenion donante al via animo por mueli, vi estas tiu stulta muelisto.
Via koro estas la muelilo, kiu vane eluz- iĝ «s. Giaj batoj, d w k ’al via mallaboremo, es- tas nur la senproduktaj frapadoj de maŝino sen direkto.
E1 la franca lingvo tradukis.
Kotinju.
Araxa, majo 1913.
Jus venis al ni m alĝjjiga, neatendita sciigo
— mortis ^rno Howard, nia bonkora, sindon- ema samideano,kiu laboradisĉe lafederaia ko- mitato protektanta la sovaĝulojn.
ArnoHovvard naskiĝis en Melitopoli, Suda Rusujo. Antaŭ kelkaj jaroj 1i alve lis Rion kune kun J. Michulovitch, setĉante en nia patrolanda la oficon en kiu li deziris uzadi sian agemon de junulo kuraĝa kaj laborema.
Dank’al siaj bonaj ecoj li tuj alogis estimon de ĉiuj kiuj lin konis. Kun bedaŭro ni vidis ke estis por li necese foriri, kaj suferi la malfa- cilan vivadon de tiuj, kiuj nun kunportas la ci- vilizacion en la plej densajn arbaregojn de Matto Grosso.
Kvankam malproksime, Arno Howard neni- am forgesis Esperanton kaj siajn samideanojn kaj ofte la telegrafo alportis la korajn salu- tojn kiujn li sendis al ni, okaze de niaj kunve- noj kaj festoj.
La direktoro de 1’komitato al kiu li aparte- nis sciigis, ke granda estis la malĝojo de liaj kunuloj pro la perdo de amiko tiel afabla, tiel laborema, tiel bona kiel estis Arno Ho- ward.
M A R M E Z E !
(Al D o n jo )
G>elo kaj maro! De tero nek ombro!
Ondegoj petolaj sinsekve la ŝipon Ameme postvenas, proksimen alvenas, Envolvas karese, momente haltiĝis, Kaj tuj malaperas en sonĝo rapida.
Sur ĉiu ondeto Vizaĝon la vian Mi vidas kontente, Samtempe malĝoje.
Cielo la blua surtegas la maron, Se granda ombrelo ĝi estus,
K aj suno brilega trapasas, venkanta, Heligas la maron, vivigas la mondon.
Kaj ĉio, la ondoj, ĉielo, la suno, Prezentas verege imagon karegan,
La vian.
Saŭdado! MaJĝoja vorteto, kaj tamen Amema!
La ForgesitOi
BR A ZILA E SP E R A N T IS T O 3
A — Sro. B. permesu, ke mi prezentu al vi Sron C.
B — Mi tre ĝojas konatiĝi kun vi.
C— Same al vi. Mi jam konas vin laŭ nomo.
B — Cu de longe vi estas esperantisto ? C— De tre longe, ne. Nur de tri mona- t0Ĵ •
B — Mi gratulas vin. V i jam parolas tre bone.
C— V i estas tre ĝentila. Mi ne havas pra- ktikon, kaj pro tio mi sentas min ĝenata, kiam mi estas devigata paroli Esperanton.
B — Sen praktiko vi ne sukcesos paroli flue.
VERSETOJ
Sian nomon oni skribas Per literoj simpatiaj ; Kiam vidas mi 1’ unuan, Mi tuj pensas pri l ’aliaj.
Ofte ni tre gaje ridas Kun malĝojo en la kor’ ; Car neniu ĝin travidas, Ne aperas la dolor’ . Mi ĝin volis, ŝi ĝin volis, Petis mi, ŝi malkonsentis ; Mi revenis, ŝi forkuris;
Mi forkuris, ŝi tuj pentis.
V en t’ agitas la palmarbon, Kaj ĝi staras necedante;
Mia kor’ ankaŭ suferas, Sed daŭrigas ja konstante.
Mi vivadas en dometo Malfermita ĉiam, ja ; Apud ĝiaj fenestretoj, Dolĉe kantas sabia’ . Tie kantas mi belaĵojn, De la kampo kaj de l ’monto;
La kolorojn de 1’ montaro K aj la bruojn de la fonto.
Esperantigis
J . B. Melloe Souza.
— Sr. B . , permitta que lhe apresente o Sr. C.
— Folgo-muito em travar conhecimento com o Senhor.
— Da mesma forma. Ja o conhe§o de nome.
— Ha muito que e esperantista ?
— Ha muito, nao. Apenas ha tres me- zes.
— Fa^o-lhe meus cumprimentos. Ja falla muito bem.
— E ’ muito amavel. Nao tenho pratica, e por isso sinto-me acanhado quando sou obri- gado a falar Esperanto.
— Sem pratica nao conseguira falar fluen- temente.
N . B.
Enigma Faho
M O N A T A K O N K U R B O
A Ŭ G U STO ENIGMO 3
e s s s
e s s
e e s s s
ENIGMO 4 Papapa k k k k k ’k
ŜARAD O 9
En tiu monato la batrako m acĝas her- bon. 2 — 2.
SAR AD O 10
Kia ĝoja korpaparto kiel medikamento ! 2 — 2.
SAR AD O 11
La viro uzas rajdsidejon kiel spicaĵon.
2 — 2.
Kotinju.
Jeti estas la solvoj de la ŝiradoj de l ’ maja numero: Barometro, Marioneto, Napoleono, Aero- iito, Kalomelo.
Divenis: Kotinju, Armo kaj Gertrudes da Silva (5), Komencanto kaj Iaso (4).
Gludumonate ni donas lote du premiojn al la divenintoj de niaj enigmoj. La solvoj de la supraj enigmoj aperos en la oktobia numtro.
Iu,
4 B R A ZILA E $ P E R A N T IST O
5. BRAZILA KONGRESO DE ESPERANTO
RIO D E J A N E IR O — D E L A n ' G IS L A i 5 ' D E D E C E M B R O i a ci$gnra.Eiio
«En laboro paca ne laciĝu.» Tiel diras nia Majstro en la famkonata himno ; kaj, kom- preneble, ni ne povas, ni ne devas laciĝi kaj perdi, pro manko de propagando, sepjaran laboradon.
Efektive se nun ni haltos paroli pri Esgjeranto bŭ te kaj vigle, ni mortos, kaj mortos la semo de Esperanto tiel malfacile dissemita de niaj antbŭuloj tra nia lando. Sed, se ni neniam haltos, ni venkos.
Ni ne haltu !
Laŭ ni tre bone konstatis, la periodaj kunvenoj de esperantistoj multe prosperigas la disvastigon de Esperanto, ĉar antaŭ kaj dum la kongresoj la publiko atentas pri niaj pro- gresoj kaj ĉiam oni rikoltas novajn fervorajn kunbatalantojn.
La devo de ĉiu sincera esperantisto estas helpi la naciajn kongresojn, ĉu farante ĝian pr9pagandon en siaj rondoj, ĉu petante al la loka gazetaro noticojn kaj artikolojn, ĉu ĝin subtenante per mono, unuvorte, ĉiamaniere.
La 5? Brazila Kongreso, laŭ decido de la 4a, okazos en Rio de Janeiro. En tiu sama urbo jam okazis la unua, antaŭ 6 jaro j. Kiam oni rigardas la vojon trairitan de tiu tempo ĝis nun, oni konstatas valorajn paŝojn, kaj neniu devas forgesi ke tiujn paŝojn ni suldas nedubeble al tiu Unua Kongreso, prezidita persone de S-ro Tavares de Lyra, tiama Ministro de Internaj Aferoj de la Respubliko. Poste la esperantista amikaro kunvenis en S. Paulo (1909), en Pe- tropolis (1910), kaj fine en la ĉarma Juiz de Fora (1911).
La venonta renkonto de la nacia esperantistaro en nia granda ĉefurbo, sidejo de la centraj institucioj de la brazila propagando, e$tes en Decembro, dum la semajno de la datre’- veno de D-ro Zamenhof.
Ĉi-tie la esperantistoj de ĉiuj Ŝtatoj vidos ne nur niajn esperantistajn bibliotekojn kaj niajn kursojn teoriajn kaj praktikajn, sed ankaŭ la vidindaĵ )jn de nia gastema urbo.
Venu, amikoj !
Se vi estas malnova esperantisto, venu, ĉar vi manprenos viajn konatulojn, viajn kores- pondantojn, viajn amikojn, ĉar ili ankaŭ venos.
Se vi estas nova adepto de Esperanto, venu nepre, ĉar vi interrilatiĝos kun la lastaj pioniroj de nia movado pri kiuj vi aŭdis kaj certe desiras koni, ĉ ir ili ĉiuj neniam forgesas veni al niaj kongresoj. Venu ĉiuj, novaj kaj malnovaj, junaj aŭ maljunaj, komencantoj aŭ delonge batalantoj. Venu, samideanoj !
Se nia kvina plensukcesos, estos definitiva venko de nia Ideo ; se al ĝi ne alkuros granda nombro da esperantistoj, la skeptikuloj diros ke Esperanto valoras nenion. V ia veno estas do necesa, ĉar se ĉiu diras «la manko de unu ne malhelpos ĝin», fine neniu venos.
La 5a Kongreso okazos enRio de Janeiro de la l l a ĝis la I5 a de Decembro.
Lq. organiza komitato klopodos aranĝi r^baton en la biletoj por la samideanoj, kiuj petos tiun favorpn kun sufĉe da tempo antaŭa.
En Rio oni povos lcĝi tre malkare en jtnodesta hotelo aŭ pensio. Ni donos precizajn informojn al la petontoj.
Dum la kougreso okazos muzikaj koncgrtoj, teatraĵoj, paroladoj kun lumbildoj„ kine- matografo, promenadoj al la plej vidindaj punktoj de la^ĉerkaŭaĵoj, piknikoj,^baloj, k. t. p., k . t. p., laŭ programo zorge organizota kaj disdonota al ĉiuj kongresanoj antaŭ la kvina.
Kotizaĵo por la kongreso, kun rajto ĉeesti ĉiujn kunvenojn kaj festojn... 10$000 Persono de la familio de 1’kongresano, havante la samajn rajtojn... 5$000
T u j post la ricevo de la kotizaĵo, la kongresano ricevos belpresitan kongreskarton.
Oni adresu ĉiujn korespondadoj al — Kvina Brazila Kongreso de Esperanto, A v . Rio Branco, 153, 3°— Rio de Janeiro,
ORGANIZA &OMITATO
B R A Z IL A E SP E R A N T IS T O S
5" CONGRESSO BRAZILSRO DE ESPERANTO
RIO D E J A N E IR O — D E n ' A 15 D E D E Z E M B R O l a CIRCTH&R
«En laboro paca ne laciĝu.» «Nao vos canseis no trabalho pela paz.» Assim diz o nosso Mestre no famosohymno; e, naturalmente, nĉs nao podemos nem devemos nos cansar e, por falta de propaganda, perder sete annos de trabalho.
Effectivamente, si agora deixarmos de fallSr ŝobre o Esperanto, alta e vigorosamente, desappareceremos e morrera tambem a semente do Esperanto, com tanta difficuldade dissemi- nada pelos nossos predecessores atravez a nossa terra. Mas, si nao pararmos, venceremos.
Nao paremos !
Como temos sempre observado, as reuniSes periodicas de esperantistas muito con- correm para propagar o desenvolvimento do Eŝperanto, porque, antes e durante os Con- gressos, o publico observa os nossos progressos e sernpre se obtem novos e fervorosos bata- lhadores. E ’ dever de todo o sincero esperantista auxiliar os Congressos nacionaes, ja fazendo a sua propaganda nos seus circulos, ja pedindo a imprensa local a inser^ao de noticias e de ar- tigos, ja subvencionando os pecuniariamente; em uma palavra: de toda a forma.
O 5° Congresso Brazileiro, na conformidade da resolu^ao do 4°, reunir-se-ha no Rio de Janeiro. Nesta mesma cidade ja se reuniu o primeiro, ha seis annos.
Quando se olha o caminho percorrido de>de aquella epoca ate agora, constata-se valorosos passos e ninguem deve esquecer que esse exito nos attribuimos sem duvida ao primeiro Congresso, presidido pessoalmente pelo Dr. Tavares de Lyra, entao Ministro dos Negocios In- teriores da Republica. Depois, os amigos do Esperanto reuniratn-se em S. Paulo (1909), em Petropolis (1910) e, finalmente, em Juiz de Fora (1911). A futura reuniao dos esperantistas nacionaes tia nossa grande capital, sede das institui$oes centraes da propaganda esperantista no Brazil, sera em Dezembro, durante a semana da data natalicia do Dr. Zamenhof.
A qui, os esperantistas de todos os Estados verao, alem dcjs nossas bibliotbecas esperan- tistas e dos nossos cursos theoricos e praticos, as bellezas da nossa hospitaleira cidade.
Vinde, amigos !
Si sois velho esperantista, vinde, porque apertareis a mao aos vossos conhecidos, aos vossos correspondentes, aos vossos amigos, pois que elles tambem virao. Si sois novo adepto Jo Espe- ranto, vinde sem falta, porque vos relacionareis com os antigos pioneiros do nosso movimento, a respeito de quem vos tendes ouvido fallar e certamente desejaes conhecer, pois que elles nunca se esquecem de vir aos nossos Congressos. Vinde todos, novos e antigos, mo$os ou velhos, principiantes ou batalhadores de longa data. Vinde, samideanos !
Si o nosso Quinto for coroado de successo, sera a definitiva victoria da nossa Idea ; si a elle nao acudir avultado numero de esperantistas, os scepticos dirao que o Esperanto nada vale.
F?, por conseguinte, necessaria a vossa vinda, porque si cada um disser «a falta de um nao prejudica», afinal ninguem vira.
O 5° Congresso reunir-se-ha no Rio de Janeiro de 1 a 15 de Dezembro. A Commissao Organisadora esfor^ar-se-ha por obter reduc$ao nos bilhetes de passagem para os «samideanos»
que solicitarem esse favor, com sufficiente antecipa<jao.
No Rio poder-se-ha alojar barato, em modesto hotel ou pensao. Daremos precisas informa-
<joes aos que as pedirem. Durante o Congresso realisar-se-hao concertos musicaes, espectaculos, conferencias com projec<j6es luminosas, cinematographos, passeios aos pontos mais lindos dos arredores, pic-nics, bailes, e t c .,e t c ., confornie 6 programma cuidadosamente organisado e distribuido em tempo a todos os congressista*.
Contribui^ao para o Congresso, com direito a assistir a todas as reunioes e festas. 10$000 Por pessoa da familia do congressista, tendo os mesmos direitos... S$000 Logo apos a recep^ao da cotitribuivao, o cotigressista recebera o Cartao de Congressista, bellamente impresso.
Dirigir a correspondencia para — 5 Congtesso Brazileiro de Esperanto, A v. Rio Branco, 153, 2’ andar— Rio de Janeiro, <
A COMMISSiO ORGANISADORA
6 BRAZILA E S P E R A N T IS T O
K R O N I K O
Bahia. — En la urbo Nasareth «O Con“
servador», kies redaktoro nun lernadas espe*
ranton, publikigis bonan artikolon de propa- gando.
stato Rio. — La 6.an de Aŭgusto, ĉe
«Federa$ao Espirita de Nictheroy», S-ro ŜĜ- verino de Freitas malfermis kurson de Espe- ranto, kiu funkcios ĉiumerkrede, de la 7* ĝis la 8* nokte.
Rio de Janeiro. — La estraro de Brazila Ligo Esperantista elektis la daton por la pro- ksima Kvina Brazila Kongreso de Esperanto, kiu okazos de la 11-a ĝis la 15-a de Decembro 1913 en Rio de Janeiro. La organiza komitato kon- sistas el s-roj: prez. sub-kolonelo s-ro J. M.
Moreira Guimaraes; vicprez. d-ro Jose Arthur Boiteux; unua sek. d-ro J. B. Mello e Souza;
dua sek. Jose Machado Tosta; kas. E. Felix Tribouillet. Alie ni publikigas la unuan cir- kuleron pri tiu K ongreso.
Brazila Ligo Esperantista sendis al ĉiuj ĵurnaloj en Brazilio numerojn de Brazila Es- perantisto, ekzempleron de V propaganda pa- rolado de d-ro Arruda Beltrao, propagandajn kovrilojn kaj ŝlosilojn. Jam ni ricevis kelkajn el tiuj ĵurnaloj parolintaj pri la senditaj propa- gandiloj.
— La 6-an de Julio okazis la 9-a kunveno de Virina Klubo ĉe s-ino CorinaSoler. Onilu- dis fortpianon, kantis, 'deklamis, dancis, k. c.
En la koncerto partoprenis la jenaj personoj:
f-inoj Carmen Faria Rocha, Avani S. do Couto, Yonne S. do Couto, Adelaide Moraes, Vanda S. do Couto, Julia Fernandes, Chiqninha Ama- ral, Hilda Amaral, Joaquina Amaral, s-ino Dioguina C. Correa, s-roj Arlindo Esteves kaj Hygino Esteves
— Je la 10 a de Julio komenciĝis praktika kurso direktata de d-ro Nuno Baena, ĉe sidejo de Brazila Klubo «Esperanto». La kurso fun*
kciadas lunde kaj merkrede de la 4-a ĝis la 5-a vespere.
— Je la 2-a de Aŭgusto, ĉe sidejo de So- cieto de Geografio, kunvenis Virina Klubo por balotado de sia nova estraro. Post malfermo de 1’ kunsido, la unua sekretariino, f-ino Julia Fernandes, raportis pri la faritaj laboroj. Laŭ ŝia propono estis poste aklamita la jen a nova estraro: prez. s ino Rachel Bessa Filha; vic- prez. f-ino Avany Baggi de Araujo; unua sek.
S-ino Gertrudes da Silva; dua sek. f-^no Romancina Calmon; kas. s-ino Orizaba Gui- mara.es. Paroladis salutante la klubon f-ipo Francisca Amaral Santos, s-roj d roj Venancio
da Silva, je nomo de Brazila Klubo Esperanto, kaj J. B. Mello e Souza, je nomo de Brazila L igo .
— La konata ĵurnalo «O Paiz» publikigis artikolojn de s-ro Jacques Patin por la franca lingvo kaj kontraŭ Esperanto, sed tiu sama ĵurnalo, post kelkaj tagoj, transkribis belan artikolon de s-ro Leo Claretie el «Paris-Espe*
ranto» kaj ankaŭ leteron de d-ro Nuno Baena pri la supereco de Esperanto kiel helpa lingvo.
— «O Imparcial», kiu daŭrigas ĉiulunde propagandi Esperanton per siaj kolonoj, aper*
igante konstantan esperantan fakon publikigis je la 21-a de Julio la portretojn de nia majstro L . Zamenhof, d-ro E. Backheuser kaj d-ro Couto Fernandes, kun bonega artikolo.
— Ankaŭ «A Noite», en tiu sama tago aperigis belan kolonon pri tiu.
— Antaŭ kelkaj tagoj alvenis al Rio bohe*
ma esperantisto s-ro Antono Polivka, vigla propagandisto, kiu de nun restos inter ni. Pere de B. K . E . li tuj sukcesis ricevi oficlokonĉe bindisto en nia urbo.
— Samtempe alvenis ankaŭ el Argentin*
lando alia samideano, s-ro Leon Sabah, pro*
fesoro de lingvoj. L i intencas loĝi en nia u r bo, instruante la francan lingvon kaj Esperan*
ton ĉe la lernantoj.
— «Gazeta Suburbana», kun konstanva esperanta fako, publikigis portreton de d-ro Couto Fernandes. Ankaŭ ĝi sciigas ke s-ro Jose Moraes da Cunha Vasconcellos, bienhav anto en Campanha, apud Realengo, antaŭurbo de Rio, apartigis je partoj unu el siaj bienoj kaj al la strato el tio aperinta, li donis la no*
mon «Strato Esperanto». En tiu strato jam aĉetis terpecon nia samideano s-ro Alekso Fan*
zeres.
— La kuracistaj revuoj Semana Medica, 0 Brazil Medico kaj Annaes de Medicina Militar transkribis portugale la cirkuleron de s-ro Bri- quet pri Esperanto kaj la kuracistoj.
— La 26 an de Junio s-ro Annibal de Sou*
za faris paroladon pri"«Filologio kaj Esperan*
to», ĉesidejo de Kristana Asocio de Junuloj.
L i estis prezentita al la ĉeestantaro de s-ro Giovanni Leoni, prezidanto de Brazila Espe*
rantista K lu b o .
— La kurso de Esperanto ĉe Kristana Aso*
cio de Junuloj estas nun direktata de nia kom.
petenta samideano s-ro Alekso Fanzeres, ko*
nata propagandisto.
— Ricevis la ateston pri lernado, post ekza*
meno, s-oj Mario Madeira dos Santos, Ame*
rico Ribeiro de Araujo, Heitor de Toledo, Octavio A . de Azevedo Macedo kaj f-ino Ro mancina Calmon.
BRAglLA ESPERANTISTO
— La revuo “ Leitura para Todos” faris al siaj legantoj lajenan demandon: “ kiu estos la universala lingvo, la estonta lingvo, kial?”
La premion gajnis f ino Barbara Neves, kiu defendis Esperanton.
S. PaillO. — La revuoj «O Clarim» kaj
«Verdade e Luz» publikigis bonajn artikoLjn pri Esperanto kaj nia movado.
Rio Grande do Sul. — «A Eternidade,»
(Porto-Aleg-re), paroladis pri la prog-resoj de Esperanto kaj ĝia venko, kaj «Diario Popular»
(Pelotas) aperigis poresperantan rakonton de S-ro J. P . Franz.
M. M.
PORTUGALUJO
Oni esperas baldaŭan fondiĝon de grupo en Caldasda Rainha^ kie laboradas s-ro J. P ie res Machado.
— En Porto efektiviĝis je la 18 a de Majo la propaganda ekspozicio de Palacio de Cris*
tal, kie oni vidadis 6000 pcŝtkartojn esperan*
tajn tie montritajn de niaj samideanoj.— Novaj kursoj malfermiĝis ĉe la Grupo, ĉe Kristana Unuiĝo kaj ĉe «Colegio dos Orfaos». Tiu ĉi lasta estas oficiala de la urbo kaj la kurso es- tas deviga\ pri ĝi la urbestro sendis leteron al la prezidanto de 1’Grupo Esperantista,dankan- te kaj laŭlante lahelpon de la profesoroj de Esperanto por la instruado de 1’ lernantoj.
— En Coimbra belan esperantan ekspozi*
cion aranĝis s-ro^Eugenio Elyseu.
— En Lisbono okaze de 1’ fermo de kurso ĉe Kristana Unuiĝo, s-ro Bemaldo faris belan paroladon pri Esperanto, montrante’ ĝian su*
perecon al Ido. — Nova kurso ’ tie malfernr iĝis.
(E1 «Portugala Revuo*)
Korespondado
Docteur N . F. Botte, Casteau, Belgique, deziras inteiŝanĝi poŝtmarkojn.
Kiu deziros riqeyi senpage 6 belegajn ilus- tritajn poŝtkartojn ĉfe Brazilio, sendu du res- pondkuponojn al S-ro C. Vmllozo, Avenida Rio Branco 153, 2.“, sidejo de Brazila Klubo
«Esperanto».
L i petasĉiujn esperantajn gazetojn trans- skribi tiun ĉi noteton.
NOVAJ GAZETOJ RICEVITAJ
Inform a B ulteno. Organo de la Espe- ranta Fako starigita en la Gsnerala Kores- ponda Klubo. Aperas laŭ bezone. Redaktas R$a David, universitata oficisto, Fakprezi- danto, Egyetum , Kolozsvar (Hungrie.)
La E spero. Organo de la esperantistoj en Svedujo. Redakcio kaj Administracio: 3—
23} Gefle — Svedujo. Jarabono: 1 Sm.
M ila n a B s p e ra n tis to . Oficiala monata organo de la Milana Esperantista Rondo. Re- dakcio kaj Administracio: V ia Alessand. Ta- dino, 26 A . Milano. Italujo. Jarabono. 0,400 Sm.
Progreso. Sciigoj de la Revelo. (Rejna
— Westfala— Ligo). Dumonata gazeto. Oficejo:
Esperanta Societo Hagen i. W. Germanujo.
B I B L I O G R A F I O
Ni ricevis kaj tre dankas:
lnternacia Ekspozicio pri Maraferoj, Mara Higieno kaj ltala Elmontro Ko- lon ia.—Sportaj-gimnastikaj festoj. Sciencaj kongresoj. Genova. Marto— Novembro 1914.
Breŝuro kiu enhavas la resumon de la «Ekspo zicia Programo».
Gvidlibro kaj gvidfolio tra Breslau.
— Tiujn ĉi presjjĵ >jn ni ricevis kune kun prospe- kto pri la nun okazanta en Breslau ekspozicio.
La kostoj de ĉiuj presaĵ >j estas pagitaj de la uibkomunumo, kiu far ĝis «Esperantia Entrepreno». En la ekspozicio ĉeestos espe- rantisto je la dispono de la alvenontaj gastoj.
Vojagado en Finnlando.— Eldonita de Esperanto— Asocio de Finnlando. Bele ilus- trata brcŝaro pri Finnlando, kiu estas nomata
«La paca angulo de Eŭropo».
Lernolibroj de Esperanto por Rusoj
publikigitaj ĝis 1913 jaro, t. e. dum la 25 unuaj jaroj de uzado de la lingvo Esperanto (1887-1912). Eldonis «Esperanta Biblioteko de Georg Davidov en Saratov»— Rusujo. Librejo
«Esperanto». Lubjanskij projezd 3. Moskvo.
Rusujo. Prezo: 15 kop.
Poeziaojj— de Frederiko Schiller.. Tra- dukitaj de kolonelo Zevach. Nr. 1 elN ova bi- blioteko Esperanto. Eldonata de: J. Glŭck kaj D-ro Sos. Bauernmarkt nr. 15. Wien, 1. Aŭs- trio. Prezo 1,50 kr.
Curso Elementar de Esperanto sem mestre em 10 li^oes de J. A . Proenga. Com- posto e impresso na livraria e typographia de Francisco Joaquim de Almeida. Rua das Car- melitas, 106. Porto. Portugal. Pre^o : 2$000 (fracos).
8 brazila esperantIsto
0 ESPERANTO NO ESTRANGEIRO
Inglaterra. — Os importa-ntes jornaes de Cambridge Weekly News e Cambridge Daily News abriram uma sec$ao semanal para a propaganda do E£(peranto. — Eoi coroado de grande exito o 6<> Con- gresso Inglez de Esperanto, realisado de 10 a 13 de Maio ultimo, em Eastbeurne.
Suecia — Realisou-se cm Stoekholm, de 15' a 21 de Junho ultimo, o Congresso Intcrnacional de Theosophia. Por proposta do Sr. Deziderio de Szent- mariay, presidente do tribunal de Budapest, foi o Esperanto acceito como uma das linguas officides do futuro congresso a realisar-se em Piaris. O club «Verda Stelo» i-ealisou grandes festas durante o congresso acima referido. — Fundou-:se um novo club em Kirima.
Fran^a. — Teve lugar em 17 de Abril ultimo, a c’.eiqao da nova directoria da «Sociedade Francesa para a Propaga^ao do Esperanto». Foi ree’eito pie.*i- dcnte M. Rollet de 1’Isle.
Allemanha. — No dia lo de Junho reali- sou-se em Zschopan, com um extrordinario successo, a reuniao annual da Saksa Ligo Esperanto. Nella tomaram parte mais de 350 esperantistas, entre os quaes notavam-se alguns vindos da Dinamarca, Aus- tria e Jamaica. — A camara de agricultura do Grao Ducado de Oldemburgo apresentou na Exposiqao Internacional de Leipzig um grande album de casas de campo, cujo texto era escripto em allemao e Es,- peranto.
Austria. — A Associa<?ao Bohemia Socialista Monista, que ja conta mais; de 5.000 associados, ac- ceitou por unanimidade, em sua reuniao' de 2 de Marqo, o Esporanio cotno lingua universal para suas relaqoes internacionaes e recommendou seu uso aos monistas de todo o mundo. — Dois novos campos de petrolio d.i aldeia Slhvki, da Galisa, receberam os nomes de «Zamenhof» c «Esperanto».
Cliina. — Continŭa' o Esperanto a fazer ra- pidos progressos atravez a vasta Republica Chineza.
A camara de deputados da Provincia de Oni accei- to.u a proposta de um dos deputados tornando obri- gatorio o ensino do Esperanto em uma das escolas . da referida provincia. — Abrio-se um curso na re- dacqao do «Hina Socialisto», em Shanghai. — As ga- zetas Mim Li-Pao, Min Chan-Pao, Sen Pao e Dan Konf-Pao abriram uma sec<?ao de propaganda do
Esperanto.
Persia. — A gazeta Kavadag de Tabriz pu- blica constantemente artigos e informa^Ĝes sobre o fhovimento-esperantista e tambem contos'traduzidos do Esperanto. O cinematographo «Apollo» tem exi-:
bido fitas sobre os congres§qs esperantistas. Exis-:
tem actualmente esperantistas nas seguintes cidades^
Tabriz, Teheram, Recht, Gulfa, Urmia, Mcshcdiser, Kochan, Ardebil e Lovuchbulag.
Estados Unidos. — O distincto esperantista E. Privat percorreu em Abril algumas cidades dos E.
Unidos. Em Washington elle visitou o Presidente da Republica e o Ministro do Exterior, que se mos- traram muito favoraveis ao Esperanto. A sua passa- gem por Bĉston, onde se realisaram festas e excur- soes em sua honra, teve eomo resultado immediato a criaqao de mais dois eursos de Esperanto. — A «Aea- dcmy of Sciensc and art» de Pittsburgh quc e fi- lial da Instituto Cornegio dos E. Unidos, cre.o.i uma secQao espcrantista. A importmte «The Ameiiean Es- perantist Company» transferio sua sede para West Newton, Mass. — No importante «Christian Brothers College», de Saint Louls, Missouri, funccionam dois cursos de Esperanto.
Perti. — Entrou no seu 10° anno de existon- cia a revista «Antauen Esperantistoj! I», fundada cm 28 de Julho de 1913. E ’ a mais antiga revista csp- pcrantista depois dr «Lingvo Internacia>, Agrade- cendo as saudaqoes especiaes que nos foram dirigidas desejamos ao decano da imprensa espcrantista na America os maiores successos.
__ A . C. F.
CIRKULERO
E S T IM A T A SAM ID EAN AR O
Ni intencas ree eldonadi Tutmondan Adre- saron Esperantistan kaj senpage dissendadi ĝin al ĉiuj enskribiĝontoj. Ni enskribos plenan nomon de esperantisto, lian aĝon, profesion kaj adreson. Estas dezirindaj, sed nedevigaj, ankaŭ respondoj je la demandoj: kiam V i es- perantistiĝis kaj ĉu V i apartenas al la espe- rantista grupo, societoaŭ klubo. Se iu inter- ŝanĝas ion, notu ĉi-tion. La sciigojn sendu al ni en fermita letero, aldonante la interna- cian respondkuponon aŭ 10-kopekan rusan poŝtmarkon. Por tiu respondkupono ni enpre- sos Vian nomon kaj transsendos al V i tuj post apero volumeton, enhavantan Vian adreson.
Ĉiu volumeto enhavos po 1000 adresoj.
Samideaninoj & Samideanoj ! Pripensu la gravecon de la tutmonda enketo kaj tuj sendu al ni la necesajn informojn.
Altestime
C. Polak, delegito de U. E . A.
G. Javorskij, sekretario de Kiev, Esper.
Societo.
Sendaĵojn oni adresu al Georrge Jav o rk ij, Annenkovskaja 28 K iew {Rusl.)
BRAZTLA .S S P R R A N T IS T t)
« E ik P A R N A S O D E P O P O b b j»
*
Ĵu b i i ea 1 i b ro,. de e s p e ru ; p o e z i p kaj d ĝU M ajstro , s-ro An-toni Grabo.wski.
Gi...estas 240 p j ĝ i , beki. /olum o k;t j enha- v as.tre abundan kaj' pletian kolekton d e ;. poe- moj origirialaj kaj m ajstre irad u k itn j dum 2o ja r a lite ra tu ra agado de ŝ-o G rabov/ŝkL
el 30 liiigvoj !
A /
Gi estaŝ vera an to lo g io de tu th io n d a poe- zio.
L a uriikan libron devas posedi ĉiu am an- to de belo, poezio, ĉiu orgariizanto de esp.
k o n certo j, ĉiu deklam anto aŭ k a n tisto kaj firic ciu esp. g ru p .
L a prezo de Ta lib ro estas
l.OOSm ; kun sen.delspezoj — 15.1 Sm lu k sa eldoiio sur p lej beia papero kun portre- to' de ia aŭtoro — 2.00 Sni; kun tr a s e u d o --- 2.25,Sm .
L a libro estas senpage ald o n ata al ciu abo- n a n to d e «Pota E sp.», kies jar.abono k o stas 2.65 Sm .
R apidu do aboni «P E sp.»- aŭ tnendi la libron apar4te. — L a m eridojn oui sendu al B ed. de Pula Esp. Vars-ovio ^ tr . Sipena N . 8<
Oni povas ankaŭ meridi pere de « B r a z ila E sp e ra n tisto * ,
I . A M O V A / D O
Monata LĴniversala Gazeto ( Profia- gando,, Informoy.Komerco, k . t . p ) .
L’ E sp e ra n tiste F ran cais
B u lletin official de la S o c ie te Fran- c a ise pour Ia p rop agation de 1’ E spe ra n to .
R ed ak cio .— A d m in istraĉio : 61, Bd. St —
Matcel. P a r is . !
Ĵ a r a to n o . fr. 3,25 ( S m 1,300)
Cursa,, Elementar de bsperanto
em 28 li^oes por
M. Mendes e C. Fernandes f>RE£Q X$5Ŭ0
A(’ venda rias- priticipaes livrarias e n a Sedfe do Brazila Klubo «Esperanto», & A.venida R iŭ B ran ĉb n. 153. Rip deĴS fleird .
Ipternacia EsperanLsta Setnajno-Kon-
>gjĉi^q. Ĝe.nt/'14t2‘0 Augusto .1913
E IJ>O N A J0J> DR t,4 K O N G R E SO 1 e a rkgj spe p a j ; p r e zo
frs, — Sm . 0.400 p o r 100 ekzeiu.pleroj en uriu k o v erto f
2° Serion da 11' .beleg-aj k o lo rig itaj poŝt.
k < rto j. Jcun ŭ d a ĵ j j .d e la Ekspozjcio.. ( nura oficiala eidotioj. esperantiin teBstoit, prezd Jr- 0.'5Q,.-^- Sm . O;20iL poŝtelppezoj p lie.
Oni bonvolu iliu iriendL kaj aldoui al, la nre-ndo, ĉu poŝtinandar.c, ĉ.u en resp o u d k u - pori.oj, skri ba:nte al
S-ro A rthur Vermandel
B o r g e r ĥ . o u t s c h e s t r a a t ; 7 ^ A N T V V E R P f c -N B e lg U Ĵ O '
Scienca Gazeto
IntPrriacia m onata revuo pri Ŝcienco k aj In d u strio . O ficiala o rg an o de la Inicrnacia S c i- enca Asocio Esperantista.
< R edakcio :,C h. V erax . 55, boulevard A ra- go, P a ris (X III) A.dniinistracto H a c h e ttc &
'C o m p . 79 boulevard S a in t—•Germa.rn, P a riŝ . Jarab o n o 7 ,5 0 /f^.— 3 sm .
O Brasil Philatelico
R ev ista lite ra ria , riiensal,. illu strad a <loŝ colleccionadores de. sellos., cartoes postaes e dos e sp era n tista s, com circula^ao ,em todo o m undo.
Unica,> n o 'g en ero , 110, B ra sil,— 4° anno.-^- A ssig n a tu ra an n u al, cotn d ireito a prem ios,
3$000. . -
Cada num ero trp.z, alern de varios a rtiĝ o s sobre o E sp e ra n to , sellos e cartĉes p o staes, graride num ero de aririuncipŝ de collecciona- dorea d e lo d o o m undo.
S em dem ora, p efa m um nurnero sp etim en , que,
cotft prazer, ŝe r a ’ enviado p elo seu di- rector-proprletarib,
Dr. Benjamin Camozato,
EM Cachoefra $ I O *GRANDE RO ŜUL)
gha
V
es de e sp e r a n t oGENTO 4$OGO
AVENIDA RI0 BRANCO, 133.-^ 2A ANDAR/
BRAZfLA
12$©frr 7$ŜQ'\
4$0G9 TARIFO P O £ AISQNCOJ
1 P aĝ o Stit. . . . . ♦.*. . / • . . . . __ ;3O$00M;
1 /2 > »
1/4 x
1/8'
Ĥ
•ĉ . . 3 . .
P o r 2 fo ja a n o ttc a d o r a b a i o d a 15 ° /(
i?or 3 P b r 6
20 30 ° '
/ o
OFtGlftI$ fillE T ft ESPBRfiKtlSTA
Orgatto de l a L in g v a K om itafo kaj de la K o n sta n ta K om itato de Ja K roflgresoj
J a ra abono 5 Ir.
Apera» ĉium ouate, krotii eti^& eptem bfo.
Ciuj esp eran tisto j devas ĝin abo/ni.
R edakcio kaj ad in i ti i straci o : 51, rue de C licbv,— P a ris.
C iuinonata Jn te rn a c ia gazeto
Orienta Azio
estas la sola, bela gazeto kun .kolorigifaj' ilus- trŭĵojveu Jap an u jo ,H iriu jo kaj K o tetijo ,k aj ĉiu m onate aldonas uriu de «niem lern an to jn de J a p a n a aŭ Jtlina lin g v o j, aŭ diversaj k a ta lo g o j.
ĵara b o n o : 1:20 sm; duonjare 0.60 stn; provnu- m ero 0.10 sm. (Ni ne ridevas pcŝtniafkojri;
k ro m /Jap an a) Sin t u r n r a l la RED A K ĈIO «Se- kaigo ŝoiu» O sakim aĉi, E b a ra g u n , T o k io .
Jap an u jo
I T A I . A L I N G V O
P er Esperanto
Ita la Lirtgvo e staŝ tiel siimila a l E sp eran to ke.ĉiu E sp e ra n tisto povas p er ttitr unu leciono ĝtn leg i, p er dudek leĉionoj ĝin k o m p ren i.
Sekve revueto. « £ ’Esperanto* in ic iatas in- struott de Hrigvo itala per ĉ iu lan d a j E sp e ra r tis to j, ĝin p rezen tan te s«b esperarita alfab eto , Leciotibj aperris regularie Ja 1 0 .an k aj 1?
35.au de ĉiu m o n ato j
Abonu settd&nte 1 Sro» al EJldonisto A . P A O L E T — Sj Vit^ ai Tagiiatneiito
( U d i n e - l t a l u j o )
M S ^ A ^ T IS T O A_________ __
Tortaro Esperanta Portngala
KOMPILTTA DE TOBTAS R- LEITE
Um volume in 16, 176 p a ĝ a . . l $ 5 0 0
AĈetebla ĉe Fr^ic^sco Atves &* C.
166, ritit do O u v id b r.—-Rio de Ja n e iro . LIN G V O IN T E R N A C IA
M o n a ta Centro O fgano de la E sp eran tisto j nur en E sp eran to (48 p . 13 X 20)
J a r a aborio 5 fr. f2-Sm)
A dm inistracio: Presa E sp eran tistk Societo.
33, rue Uacepede, P a ris..
L A R E V I L O
In te rn a c ia lite ra tu ra G azeto .K u ri la kbtis- sta n ta kunlaborado de Dro. Zam enhof.
J a ra abonp 7 fr.
Redakcio k aj ..Adiriistracio L jb rejo Ha- .\chette & C., 79, Boul. S. G erm ahi. Paris*
-£a-S®-«£-
UH JflSE AflTHDR BOITEDX
A D V O K A T O
S t p a t o H o s p i c i o , £24r
Rt<) D E JANETRO
JLIVROS
N a s^de do Br&fcila K lubo, aA ve.nida Rio B ranco nt 153; aridar, encoritrain-se a venda.
oŝ seg u in tes livios f- Brazilio. P arolado de Sro. E . B atk-
lieriser. . ... ... .. . l$d.00 Methtido ~theorico e pratico do esperantd
por H onorio R ivereto >... 1$000 Lina> cornedia, por Pedro A Cou-
j tin h o . . . c < l$000 Esperanto. Cotiferencia do D r. An>
tonio C . de A rru d a B e ltrŭ o ... .. $500 T ^ r /^ f a e ila legblibro, de P r i v a t . . $500 Parizina, poema de B yron, esperan-
tig ita de Dr. Venancio da Silva . . . 1$000 Chaves de E speranto... $050 Curso Elemeiittir , de Esperanto, por
M. M endes e C, Ferĥandest... • .. > 1$500
Hft tftmbem rte propngŭT>rt n,‘ p elo pi*e$o- rte 50 ra. ca<U «ra, on 4500 rs. e 800 ft rtnzia.
z Livros em Esperantŭ
Achftiii-ge ŭ veurta n a L iv ra ria Jrtcintbo S il.va , a rud EodrigtfSftva n. T, na Papblaria Idoal, •,& Ŝ k
«jtgntbEO, W .e na Livravi^: Gomes Eereira, r. O n v id o i,.^ ;
T^itiverŭoe livros cm Espertriito. ' ' i
