à
GAZ LA MALKARA M O N A TA ORG
ISTA
NAC1A DE CIU ESPERANTISTO
I
Abono.
S i m p l a I f l r a b o n o 2.50 sv. fk.
K o l e k t i v a ) a b o n o ) a l unu adreso: mlnlm um e 5 abonoj po 2.— sv. fk.
minimume 10 abonol po 1 50 sv. fk. ; m lnlm um e 25 abonoj po 1.20 sv. fk.
L a prezol validas nur ĉe antaOa pago por tula jaro. C e allm anlera pago (m onata, kvaronlara k. a .) unu numéro kostas 0,25 sv. fk ., 5 ekz. de unu num éro po 0.20 sv. fk., 10 ekz. po 0.15 sv. fk., 25 ekz. po 0.12 sv. fk.
Pagante per agento, aldonu 20% p o r perado.
Reklam o.
A n o n e o l : po unucentimetra kolonero (8,5 cm lar& a) egalvaloro de 5.— sv. fk.
A n o n ce t o ) (nur kontraŭ antaŭa p a g o ): po enpreso ka) v o rto (a ü m allonglgo) egalvaloro de 0 10 sv. fk., mlnlmume t .— sv. fk.
tt a b a t o : 5 foie 10%, 6 foie 15%, 12 foie 20%.
Pagante per agento, aldonu 20% por perado.
A dreso :
T oldo d e Espei
Horrem bei Köln (GermanuJB) Fako: Verda S te lo .
R edaktoro: Teo Jung.
Kunlaboranto) en la lata mondo.
, Dlverslandajn valutofn
ni akceptas Je aekvanta kurzo:
0.10 avisa franko = 0.05 arg. peso, 1 angla penco, 0.14 aûstra âllingo, 0.14 belgo n.16 braz. nillr., 8 bulg. levol, 0»65 dsl. krono, 0.07% dana krono, 8 e s t m arkol, 0.80 flnna m a rk o ,0.50fr. franko, 0.08 germ .m arko, 1.50 g r.d ra k m o l, 0.12 hlsp. peseto, 0.11 pengo, 0,55 Itala liro , 0.04 Jap. )eno. 1.10 1st dlnarof, 0.10 latva lato, 0.20 lltova lido, 0.05 nederl. guld., 0.08 norv. krono, 0.17 pola zlato, 0.40 port, eskudo, 4 rum . leol, 0,07% sveda krono, 0.04 turka funto, 0.02 urugv. peso, 0.02 uaona dolaro.
La dlversaln valutoln nl akceptas nur el la koncem af landol, sed el ĈIu U n d o nl akceptas pagon per sv. fk., germ, rm k., us. dolaro, angla funto, nederl. guldeno
aö sveda krono.
N -r o 4 A p r ilO 1 9 2 8
Esperanto progresas.
Esperanto.
Esperanto-kursoj por paiiamentanoj.
E sp e ra n to -ku rso j por parlam entanoj okazas nuntem pe en la Sveda P a rla - menta Domo. Estas certe aprobinde, ke parlam entanoj tiam aniere dediĉas tem pon ka j Iaboron al la esploro de la g ra va problerno p ri rnondlingvo.
j IS 000 p a rto p re n a n to j ĉe unu E spe r an to -k u r so.
Okaze de E speranto-kurso disaüdigita
* per la ra d io -sta cio JO A K en T o k io (Japanitjo) estas v e n d ita j 15 000 le rn o -
libroj, kaj eĉ tiu provizo ne sufiĉis.
Germanaj radio-auskultantoj préféras Esperanton al la angla lingvo.
Lan kom isio de la sendstacio K ö n ig s
berg (G erm annjo) la E sp e ra n to -ku rs- estro insügis la E spe ra n to -in te re su lo jn sin anonei al la send-asocio. A lye n is Ĉ. 220Û respondoj por Esperanto, dum al s iin ila instigo por la angla lin g v o a l- venis nur ĉ. 1500 respondoj.
Laborista Univershato en . . .• ftinujo enkondukas obligatoran Esperanto-
instruadon.
La N acia L a b o rista U n iv e rs ita to en Shanghai e n vicig is Esperanton kie l ob
lig a to ra n fakon en la in s tru p la n o n ; 200 studentoj jam eklernis.
English.
Members of Parliam ent learn Esperanto.
An espéranto class fo r m em bers is now, being held in the S w edish House of P arliam ent. T h is is doubtless the w a y fo r m em bres of P a rlia m e n t to stu d y the problem of a w o rld language.
15 000 people take part in an Esperanto Course.
W h ils t the radio station JO A K in T o k io w as broa dcasting a course of Esperanto lessons no less than *15 000 Esperanto gram m ars w e re sold to lis te ners in and even this q u a n tity w as not su fficie n t fo r the demand.
German listeners in prefer Esperanto to English.
Com m issioned b y the . broa dcasting sta tio n of K önigsberg (G e rm a n y) the leader of the Esperanto courses there asked all those interested in Esperanto to announce them selves to the station.
A bout 2200 replies came fo r Esperanto,’
w hereas a s im ila r demand about E ng
lish o n ly brou ght 1500 replies.
A Labour University in . . . China introduces Esperanto as a compulsory
subject.
The N ational L a b o u r U n iv e rs ity in Shanghai introd uced the stu d y of Espe
ra n to as a co m p u lso ry subject of the cu rric u lu m . 200 students have started the language.
Deutsch.
Esperanto-Kurse für Parlam entarier.
E speranto-K urse fü r P a rla m e n ta rie r finden zur Z e it im schwedischen P a rla mentsgebäude statt. Es ist gew iss an
zuerkennen, dass P a rla m e n ta rie r’ auf diese W eise ih re Z e it und Arbeit' der E rfo rsch u n g des w ic h tig e n W e lts p ra chenproblem s w idm en.
t ? >
15 000 Teilnehmer an einem Esperanto- Lehrgang.
G elegentlich eines von der R a d io station JO A K in T o k io (Japan) v e rb re i
teten E speranto-K ursus w u rd e n 15 000 L e h rb ü ch e r v e rk a u ft, und selbst dieser V o rra t genügte nicht, um alle W ünsche zu befriedigen.
Deutsche Radiohörer' geben Esperanto dem Englischen gegenüber den Vorzug.
hn A u ftra g der Sendestation K ö n ig s
berg em pfahl der L e ite r des E speranto- Kursus den Interessenten fü r Esperanto, d e r Sendestation ihre A n s c h rift rn itzu - teilcn. Es gingen e tw a 2200 A n tw o rte n fü r E speranto ein, w ä h re n d auf eine ähnliche Em pfehlung fü r die englische Sprache n u r e tw a 1500 A n tw o rte n ein
liefen.
Eine Arbeiter-Hochschule in . . . China führt den obligatorischen Esperanto-
Unterricht ein.
Die N ationale A rb e ite r-H o ch sch u le in Schanghai hat Esperanto als o b lig a torisches Each in den L e h rp la n a tifg e - nomrnen; 200 Studenten haben bereits m it der Ë rle rn u n g des Esperanto be
gonnen.
Français.
Cours d’esperanto pour parlementaires.
Des cours d ’esperanto pour les p a rle m entaires ont lieu actuellem ent au p a r
lem ent suédois. On peut v ra im e n t fé lic ite r les parlem entaires de consacrer ainsi du temps et de la peine à l ’étude du problèm e de ta langue inte rn a tio n a le .
15 000 élèves pour un cours d’esperanto.
A l'occasion du cours d’esperanto diffusé par la station JO A K à T o k io (Japon) 15 000 gram m aires ont été v e n dues et ce nom bre n’a même pas été suffisant.
Les auditeurs de la station radiophoni
que allemande de Koenigsberg préfè
rent l’esperanto à l’anglais.
S u iva n t lç désir de .la station de K oenigsberg (A llem agne) le professeur d ’esperanto de la station a demandé aux auditeurs s'intéressant à l’ esperanto de se fa ire connaître. On a reçu e n v iro n 2200 réponses pour l ’esperanto tandis qu’on n’a v a it obtenu e n v iro n que 1500 réponses à une enquête sim ila ire sur la langue anglaise.
Une université populaire en . . . Chine introduit renseignement obligatoire
d’esperanto.
L 'U n iv e rs ité ^ populaire nationale de Shanghai a in tro d u it dans son p ro gram m e Pesperanto com m e branche o b lig a to ire , 200 étudiants «prennent déjà.
Sveda urbo subvencias Esperanto*
kongreson.
L a urbo G öteborg decidis subvencii per 2000 svedaj k ro n o j la kongreson de la esperantistaj p ro le ta rio j (S A T ) o ka z- ontan dum nuna som ero en tiu ĉi urbo.
Ciutage Esperanto per Radio.
L a semajna E sp e ra n to -ĵu rn a lo „H e - ro ld o de E speranto” enhavis en sia num éro de 9. 3. detalan p ro g ra m o n de la E speranto-dissendoj. La ŭ gi oni jam povas ciutage a u sku lti E speranton per
Radio. '
A Swedish Tow n grants a subsidy for an Esperanto Congress.
The to w n o f »Goeteborg has granted 2000 k r. fo r the Esperanto Congress of the P ro le ta ria t (S A T ) w h ic h w ill be held there d u rin g the present sum m er.
D aily Esperanto on the Wireless.
T he w e e k ly E speranto Journal
„H e ro ld o de E speranto” contains in its edition of the 9 th. M arch a detailed P rogram m of Esperanto broadcastings.
A cc o rd in g to this P rogram m it is now possible to listen in d a ily to E speranto lectures and speeches on the w ire le ss in d iffe re n t p a rts of the w o rld .
Eine schwedische Stadt beschliesst eine Beihilfe zu einem Esperanto-Kongress
Die S tadt G öteborg b e w illig te einen:
B e tra g von 2000 schw edischen K ro n e n als B e ih ilfe zu dem im Som m er dieses Jahres d o rtse lb st stattfind ende n A r - b e ite r-E sp e ra n to -K o n g re ss (S A T ).
Täglich Esperanto durch Radio.
Die E sp e ra n to -W o ch e n ze itu n g „H e ro ld o de E speranto” e n th ie lt in ih re r
• N um m er vom 9. M ärz ein ausführliches P ro g ra m m der Esperanto-Sendungen.
Dem nach kann man bereits tä g lic h Esperanto durch R adio hören.
Une ville suédois subventionne un Congrès d’esperAnto.
G oeteborg a décidé d ’a llo u e r une subvention de 2000 k. s. au Congrès de tra v a ille u rs espérantistes (S A T ) qui aura lieu dans cette v ille cet été.
L ’esperanto diffusé chaque jour par radio.
Le jo u rn a l espérantiste hebdom adaire
„H e ro ld o de E spe ra nto” a donné dans son num éro du 9. 3. 1928 le p ro g ra m m e déta ille des jo u rs et des heures où Pesperanto est diffusé. D ’après ce p ro gram m e on constate que déjà chaque jo u r l'o n peut entendre Pesperanto p a r
radjo .
niiiiaiiiNoiraiiiiiiniJfflMiiiJŭimiiimiuiiiNmiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiM
. _ ’ . ' h • . .•« X V ,<‘ - ■ . A . . f•
L a 1 4 - a d e a p n i l o e s ta s la m o r to ta g o d e D - r o L . L . Z a m e n h o f.
Gi estas ankaü
îago de la Orlglnala EspcraiHo-LHcratur».
Ĉiu sam ideano konsideru
sia m orala devo je tiu ĉi tago aĉeti almenaü unu literaturajon originale verkitan en Esperanto.
1 M I N-ro 4
V''*’*0 Ä *
de Verdç £ te fo aqjpleksas ses^p^iojn. AI f i estas
’’ T
aldonita ç^ospekto >#FlJa T a ko <m la Original)
‘o k 1 ‘
ranto-Litèjr^Jturo p o rU u j Ipganto^kiuj ftn anfcorarfj ricevis k u n ü e ro ljjo , Ni rekcHpQjuIas la prospeku
al la boflrvola atenéode nlaj amikoj.
Nia epoko staras en la signo de là könlterö de l*
aero. Ankorau ni estas nur en la konrënco de 1’
militiro, kvankam jam /m ulto estas atingita.' Super la kontinento oni veturas jam préskau same sekure kaj perte multe pli rapide tra la aero ol sur la ter- fundo, kaj la samo validas ankaû pri negrandaj distancoj super la maro.^ Nur la granda mondmaro, la Oceano, kùn siaj senlimaj akvodezerfoj, sen taügaj havenoj por aviadlloj, ankorau k o n tra û s ta rik a s al la maltimaj klopodadoj de bravuloj decidintaj venki kin per aertraflkilo. Kelkaj spéciale bonSanculoj sukcesis, sed pli multaj pagis sian riskemon per la vivo. Kaj tarnen la Homo ne ripozos, kis per sia energio kaj eltrovemo li èstos fleksinta sub sian volon ankaû la kontraûstarantan giganton — la Oceanon. Pereu dekoj, pereu ankoraû centoj aŭ eĉ miloj da sentimaj pioniroj, tarnen la celo iutage estos atingita.
Ni audas, ke la konatà aerheroo Lindbergh in- tencas en la venonta somero refoje transversi la Atlantikon, v iz iti Ĉiujn eŭropajn ĉefurbojn kaj ankaû Ruslandon, ĥinujon kaj Japanujon kaj transflugi la Pacifikon. Isak Levlne, la frato de la oceantrans- flu g in to C harles Levine, ankaû estas entreprenonta transoceanan flugon. kunc kun la konata am erika heredontino f-in o Mabel B oll.
Lan g a ze tra p o rto j. en Londono estas form ata socleto por entrepreno de régula] transatlan tlka) Hugo].
L a societo p ro je kta s la konstruadon de d u d e k -k v in a v ia d ilo j, el k iu j ĉiu tra n s p o rtu dudek pasaĝerojn. La vo ja ê o de P o rtsm o u th (A n g lu jo ) al N o v jo rk o estas daûronta 36 40 lio ro jn .
Intertcm pe préparas la itaîa generalo Nobile sian nunjaran nordpolusun flugon per la aersipo ,,Ita lia ” . L i kuuprenos dekscs pcrsonojn, k iu j preskaû ĉiuj estos ita lo j. esceptc de la m etcorolo go Finn M alm grccn, k iu estas svedo, ka j la m a rko n isto Behounck, kiu estas echo. La aersipo flugos unuc al S tolp kaj de tie al Kingsbai. De tie okazos ke lka j flu g o j po 2 4000 k ilo m e tro j por esplori la A rk tik o n .
A te n tin d a j estas la re k o rd o j a tin g ita j antaü nelonge (en la fino de in a rto ). La usoiiaj a v ia d is to j H alcm an kaj S tinison atingis iiuvan uauijulugan rekordon: Hi restadis dum belega ve te ro 53 lio ro jn 37 m inutojn 10 sekundojn se n in tcrro n ip e eu la aero. La itala a via d isto D e B ernard! superis sian rapidecan re k o r
don de 479,2l>0 k ilo m e tro j pohore. Nun li îlu g is kun rapideco de 512,776 km . pohore, kva n ka m nur sur distanco de tri k ilo m e tro j. Tarnen tiu rapideco estas grandega: ĉium inute pH ol km .! Se ne nia gene-
racio, sed tre chie unu el uinj p ro k s in ia j p o stsckvo n ta j gcneracioj ankorau g isvivo s, ke la a v ia d llo j atingos la rapidecon mein de la suno, p ri kin jam uiuifoje ml skrih is sub la sama ru b rik o en Verda Stelo. Ilo d ia û fantazio, utopio m orgau vero, fa kto
Ni progresas tarnen.
Observante».
Ardas an a*la silento . . .
I)u uslajojn belaiu havas la uiondo- anion knj liberecoii. Por Ia unio mi douus lu vivoii, por la libereco mi douus Ia
ainoti.« *
A rd u s eu uûa s ile n to lu g e g n la fla rn o de 1* k o ro , rn&a de I' ain o la fla in o — a rd a s eu m ia s ile n to : b a rd a s en m i la v a lo ro u , noblijfcas p e r gi la la b o ro , Ĉiaii p ro fu n d o n a n iin u n lie lig a s r a v a n ta la sento.
Jen k c la b ild o r e v a ta rid e ta s , rid e ta s a m ik e tra n s m a lp ro k s im o la g ra n d a , k iu nin a p a rtig a s . A I rnia solo Ain lig is m is te ra j fa d e n o j m a ld ik e ,
tarnen — m i sentas fa d e n o iii fo rg e s o , ne m o rto , d isig as.
K a j v e s p e rik a s : d is ta n c e a ŭ d ifta s m a lla ü ta sonoro, nin nun tin ta n te h e lk la r e tra e fia s flu g a n ta la v e n to . S ta ra s sentnove m i a n ta u la b ild o ; v iv a n ta m e m o ro , des pli dum te m p o flu g a d a s - - a rd a s en ruia s ile n to . O n i jen d iris : S in jo ro , m c in o ru , V i estas fre m d u lo , s am a n ek v iv o iie k la n d o : la lin g v o ne estas la v ia : io m V i re stas , n a tu re , Ci lie la iie k o u a tu lo ;
h e lm c n rc iru , k a j c e r ic feliĈo V in ra v o s , a lia .
K a j ja m n o k tik a s : ĉ ie lc e k b rila s la n o k ta ir e z o ro ,
m u ta s rn a lv a rm a la m on d o , d u m n lg ra la v iv o m o in e u to .
a •
S ib la s , fa jfo ta s , e k flu s tra s b io v e to , ro z e ta s a ù ro ro
M in , v e l — ifla tc n ' ne a llu m o s post s e n e s p e ra tu n n e n to . H o L ib e r e c o ! ein n u ra n , e in solan m i v o k a s trc in a n te Ĉ ar n ck p a trio nek k re d o m in lig as al c le k titin o :
tra n s la la n d llm o j ro m p ita j, piede b a rilo jn p re m a n te , fin e k u n ig i du k o ro jn ci povos, c i sola, d lin o .
T a m e u e s p e ro inortifeis, m in re g a s n u r a lta d o lo ro , m in detruante*. la f a j r o — a rd a s en m ia s ile n to .
K o s m o p o lito .
I
* 1*
1 .1
*»
Sopfro/sopiro senllmal s LI mortis en nrb* malprokŝhna — Li, nia t e a gvMànto»
Al mort7 tarnen cedl ne volas;
Sed vivas, movltas kaj bêlas De Majstro IcreaT Esperanto!
J es, granda doloro nîn regas, Sed nia fervoro fortegas
Por lia senmorta laboro.
Ni devas sed hdlto, sen teco Predild 1’ afeton de paco, ûin semi en dlu hamkoro»
Kaj se la<n venkos „novsento”,
Jen estos por U monvmento
Plej bêla kaj inda je II.
Ho Majstro, ni venkos au mortos,il Kaj êiam kaj Clen ni portos
Standardon levltan de vil
DeSkin.
Zamanhof, la Infano.
(Skizo.)
La epoko: lu dua duonô de la X lX -a jarcento;
reakcio kaj dormemaj, malicaj riggrdoj; la vekiftanta mondo mal vigie streéadas slajn brakojn; la zigzage kuŝantaj mauoj, piedoj intertuslfcas kaj la unua penso kaj la unua sento de la veki&antaj popoloj estas la inalbonvolo kaj malbonopinio, kiuj persiste marsadas al la cerboj. — Kio okazos, se la popoloj, jam post la dormemaj rigardadoj, forviSos la son&on el la okuloj?
La scenejo: kota, senhum ora, kaduka, pezodora pola urbo. La urbo de la polaj p e ltja ko j, de la rusaj botoj, de la kozakaj p e rfo rto j, la urbo de la ŝ irita j kaftan oj ka j de lu esperon p e rd in ta j germ anaj, longaj ja ko j. Super la popol-kaoso ŝvehadas rnalvarm a, enpenetra, griza. nebula aero. — Sub la g riza nebulo:
okuloj. en k iu j sin kaŝas suspekto, tirrio au fanatikeco
de la pelatoj. *
La p a tro : homo k u rb ig ita de zorgoj, puritana, sian senesperecon profunde kaŝanta, severa, b ra v a , tre -tre in a lriĉa pedugogo. L i rnalperniesas al si mem la r i- gardon al la m alp ro ksim o kaj ordonas al si mern kre d i la nurajn fa klo jtu L i kredas, sed sub Ha kredo lin digestas la v a rm e g a .e e îa jra io rto ŝ tre ĉ o , la s tre ĉ fo rto de lia natura ribelem o. Sed la fa in ilio , la lcrn à n to j, la konatoj vidas nctiion. li sulkigas sian fru n to n kaj antauenpuŝas sian tulau, k o le k tita u fo rto n sur la
tra rn o j de la plej konscienca pedagogio.
La p a trin o : v irin o de aliaj, p li belaj m ondoj, kiu sentas kun inalgaja in stin kto , ke ŝia alyeno estas tro frua au m alfrua. - - Si ne scias m ulte, sed super ĉiu - speca.t sciencoj aire staraS sia maignja boneco, ŝia dohua sim patio al suferoj. ( irandokula, reveina so n g virin o , kiu punas per m algajaj kisoj k a j la tris ta j* ) kisoj kauzas doloron, bruligas la koron de la infano, ili \ ekas pensoju. sentojn kaj eble ill donas pH da konscienco, ol la saĝa iustruado, la senkoiuprom isa severeco de la patro.
La in fan o ? L udoviko e s ta s alo jajo de la p a tra
d u r e c o * ) kaj de la p atrin a m olcco. Li e s ta s sen- indulga jiiĝanto pri si m em . sed li am as, p a rd o n a s la hom frurojn, eê la m alicajn, Car li k re d a s la n e v en k -
eblätf Norton der 1a amo. Jam. dum Ia infanetaj jaroj, II d £ m ig a r$ jf's l mSJth’fa kaj Ilaj brakoj ete&tififeas a tla amä&r de la hontfty Äuferttf. — LI featas pafä,amalforttr btfanbf 11 estas rdVetba, bonkora knabo;
plt àfca, li Voftttite aimizas Ja Kohidojn, séd Ci Hü bon- hämoitt estas nova brapfieto, kfeettas ptefere la gitar- muziko de 1a, rldon Volätfta kaj aàtCanta boftànlmo, ol sana ridego por mem Ia tidefd. La patrino karesas, mollgas sian flleton kaj Instinkte edukadas en li la revonton pri la pH bela sorto de Ia homaro. — En la patrino vivis la animo de Ia sapktüloj kaj Ia molaj manoj flegadas, ornamas la junan .kardenon de la animfloroj. — La patro regas en la lando de la faktoj, kiuj estas tre malftojigaj; la homfratoj estas kruelaj, malbonodoraj, aĉaj de la koto, nelaviteco, aŭ de Ia suspekja frenezeco; ill premadas, batadas, vipas unu la alian; ili sputadas venenon en la animojn, kaj super ĉiuj mizeroj trônas la regado de la granda troflero. — Bjalistoko, Ia urbo, nun polva, alifoje kota, vivadas, vegetadas, baraktas en la senkonsola batalado de Ia enlo&antaj popoloj. La neniuloj de la pola urbo kuas la plezuron de Ia krudaj ĉast-ekskursoj, kaj ĉiam trov- ikas viktirnoj, el la amaso de la allai mizeruloj. La vermo de la kolero. malamo maĉadas la cerbojn, sang- rugigas la frenczajn okulojn, kaj super la intccbatalon sin altigas Ia nigra fantomo: Ia pogromo. La pelata popolo strabe, timeme, sed kun insidema malamo fiksas Ia okulojn al la kontrauaj, kruelaj, sangon soif- antaj vizakoj. Proksimifeas la nokto, kaj sur la rando de T horizonto Ia granda fantomo eksvingas sian tranĉilon; cktinto, kaj — silento, pormomenta silento, tuj, tuj elgibiĝas Ia okuloj, la vejnoj kaj Ia aero pezikos per kemoj, kiujn estos naskfntaj la teruraj suferoj.
En la om bro de Ia m izero, m alriĉeco, m alam o, koto, en la om bro de la fla m to rĉ o j, sidas profundokula, pala, m aldika infano ka j revad as: C io rebonikos, Ia popoloj, nacioj kunfra tlgos, la granda ideo fandos ĉiun m alkojon. L i sonkas p ri lu lin g vo , kies anim o estas la kleo.
Jen Ia lasta m oine nt-atoino de Ia granda. te ru ra silento.
La infano reyadas
Er. Silag, Budapest.
por jam
) La autoro ..m algaj” kaj
liavas „ ra r”
tizas la in te m a cia jn ra d ik o jn „ t r is t ”
„ d u r ” por „m a lm o l” , sim ile kiel ni por „ m a lo fl” , „a m a r” por „m a ld o lc ".
La sepatra heredalo.
La vento mugis en la in a ln o v a j gard arboj, k iu j starts ĉirka u „L a rs g a rd e n ” . Jen kt vento b lo vis sihkm te super la uudnj kam poj, jen ki iris silente kiel m u rm u re to tra la g kicia j hranĉoj de T arboj.
Jes, ili bavts m ultajn ja ro jn , Ia gard arboj. M u lt- notnhräjn vcn tcg o jn ili ko n tra u sta ris, tarnen ili staris re kte kaj fiere kvazau fidela j g a rd isto j ĉirk a ŭ la m al
nova bieno Larsgarden.
M illio n ili vidis, la arboj. Hi vid is sub si la filo jn kaj filin o jn ludantaj, dmn la in fa n ja ro j, en la herb ejo;
Hi vid is Hin, kiel p le n kre skika n to jn , post la laborado rlp o zi sur la hen ketoj; ka j fine kt a rb o j vidis Hin, kie l m o rtin to jn . fo rp o rta ta j por eterna ripozo en la te to — tiu tcro, kiun ili amis kaj a! kiu ill'ja e fe k tiv e apartehis.
K iel d irite , k i estis m alnova, la bieno. Dum ja r- centoj k i estis k u ltu rita kaj p riz o rg ita de honestaj bienuloj. T ie ĉi kreskadis ilia j infanoj kaj estis ed u kita j por fa rik i honestaj kaj bonaj te rk u ltu ris to j. L a rs - garden gi nom ikis. la bieno, kaj ki m e ritis la nomon, car ĉiu j posedantoj dc la bieno p o rtis dc ja rc e n to j la nomon Lars. Jaroj venis, ja ro j forpasis, sed ĉiam estis en la bieno unu Lars, ordonanta ka j laboranta.
La g e iito L ars estis el k c rtia ligno, oni v id is tlon je la nuna posedanto dc la bieno. K va n ka m li havis sepdek ja ro jn , lia ira d o estis vig la ka j elasta kiel dum lia j jnnaj ja ro j. kaj ankoraû li d ire k tis sian plugilon kun la sarua firrneco, kiel juna v iro kin direkta s.
Tum en li hodiaii aspektis tie l stranga ka j malgaja.
El la a rba ro oni aüdis tin tilo jn , kies sonoj v ib ra d is tra la piira- kaj fresa matenaero. L a rs le vis la kapon, haltis dum m omento kaj auskultîs, poste li d a ŭ rlg is sian iradon al la arbaro. Sed kio estis al m aljuna L a rs h o d ia ii? L ia j paŝoj fa rik is pezaj, k a j li ŝajnis esti double m algaja kiel antaue.
Baldaŭ U estis interne de la a rb a ro — la „G ra n d - a rb a ro ” , kiel gi nom ikis, car tie kreskis Ia pinoj
La turmenta kaotilo.
De P rof. J. H o w a rd .
La plej m ulta j feloj por Ia p rila b o ra d o je peltoj estas a k ira ta j per tio, ke la bestoj p o rta n ta j la felojn estas kapta taj en k a p tilo j, eh k iu j Ja m o rto venas ofte nur post ho ro j, sed foje nur post tagoj da p lc j grandaj
‘ suferoj ka j plej te ru ra j tu rm e n to j.
La plcj m ilita j pm fe sia j fe lk a p tis to i precipe uzas
stalan k a p tilo n . certe Ia plej abom enindan k a p t-in s tru - rnenton iam elpensikm de h oiu oj! Ja estas facile por la bestialaj kapto d e n to j de tin ĉi m onstra iiis tru in e iito , per unu sola bato fo rtra n ĉ i la piedon de Ia kaptota
besto!
Se la piedo ne estas jam fo rtra n ĉ ita per là kun- fra p ik o 4e la terura ŝtalo, ki tarnen ofte estas tiel p ro funde cn tra n ĉita , ke Ia ka p tita besto mem la piedon au m orde liberigas au fo rsira s. T iu ûi m etodo estas por m u lta j bestoj Ia kutim a rnaniero por lib e rig i. E cl- k a p tis to j asertas, ke m eznom bre unu in te r k v in fc l- bestoj havas nur t r i k ru ro jn , kaj unu fe lk a p tis to eĉ ra ko u tis al mi antaû nelonge, ke en la pasinta v in tro li kaptis eibetraton, kiu havis nur iinusolan k ru ro n l grandaj kaj rc k ta j, kaj tie etendis la abioj siajn liirta jn fig u ro jn al la ĉielo.
Ho, kiel o ftc li, dum la in fa n ja ro j, ira d is tie ĉi in te r la u lta j pinoj, ausku ltantc al la m urm urado de I’ vento kaj vidante, kiel la lastaj ra d io j de I’ suno b rilis sur la ruka ŝelo de V arbo j. Klam ĉagrenoj kaj zo rg o j lin preniis, li iris al sia ka ra arbaro, kaj ĉe kia gaja m urm urado li baldaû forgesis Hin ka j ree fa rik is gaja ka j kontenta.
Sed nun gi estis for, lia amata arbaro. Oin fa lig is la inontnalsato de la nuna tempo, ki estis venditn al la akeia socicto, kiu estis k o n stru in ta segejon ĉe la fe rv o ja stacio, ka j nun oni hakis kaj fo rtra n s p o rtis per ĉiuj fo rto j de frum atene kis vespere, kaj la tutan tagon oni aûdis la krakad on dc g ra n d a rh o j falan taj teren.
Ja k o n tra ŭ sta ris L a rs kiel eble plcj m ulte, kiam lia j filo j lin instigis vendi la a rb a ro n ; sed la potenca fo rto , kiu nom ikas La Mono, venkls kiel ĉiam. Malgaje li ĉ irk a firig a rd is la detruejon . lia a rb a ro estis fo r.
Nur k e lk a j a rb o j restis.
Unu el lia j filo j, kiu estis la b o re stro en la arbaro, e k v id is lin.
„B o n a h ta g o n !” li diris. „V id u jen, patro, nun ni estos baldau fin in ta j la dehakadon.”
L a rs nc respondis al li, sed d a tirig is sian iradon, dum lia filo kun m iro p o strig a rd is lin.
Sed L a rs iris pluen, severe rip ro ĉu n te sin, ke II vendis la arbaron. C iu j lia j antaûuloj zorgadis bone pri la arbaro. Sed li kie l li k in p riz o rg is ? Estis ja ve rc, kc la a rb a ro estas m aljuna; sed ankorau ki povus kreskad i dum ke lka j v lra k o j. C etere ki ja tute ne estis lia ! N ur heredajo de Haj gep atroj, kaj mem H devus doni kln berede al slaj Infanoj.
Ho, k ie l vo lo n te li nun oferus la grandan m on- sumon, kiun U ric e v is por Ia arb a ro , se li nur povus re lia v i k in !
Sed tie en la „G ra n d a rb a ro ” falis la lastaj arbegoj teren, kun lasta kem anta m u rm u re to en la su pro j
O rigina le dc H. Karlsson.
Vi 1
L a kvar vivlegoj direktas siajn postulojn al la tuta homo: ne nur al la karaktero, sed ankaü al la korpo kaj spirito.
Se la liomaj instinktoj estas sanaj, lli obeas la viv-, leSrojn kaj konstruas sur lli la templon de sia moral-l
eco. il
IX . 1. Tempo kal spaco. l Efiropo estas logâta de du tute malsamaj hom j grupoj: de eüropanol kaj de eùropanlnoj.
Ci tiuj du homgrüpoj estas Inter si ne nur korpe sed ankan anime kaj spirite pli diferencaj, ol eüropanoj kaj Cinujanoj. La naturo destinis al ili malsamajn taskojn por la vivo, malsamajn vivformojn, malsamajn vivperceptojn kaj malsamajn anlmformojn.
Malgraü tio la eüropa etiko apenafi ekkonis Cl tiun diferencon : la krlstanlsmo ne konas virajn kaj vlrinajn, sed nur homajn animojn.
La eüropa moraleco ne povas sanlgi, antaü ol la ctikd ekkonos Cl tiun fundamentan eraron. Ne, antaü ol estos rekonataj malsamaj vivform oj kaj malsamaj virtoj por viroj kaj virinoj.
Cl Sctenco kal Teknlko.
a
Televldado tràns la Atlantlkon.
SukcesaJ eksperimentoj.
S-ro L . G. rtutchlnson, Cefadministranto de la Baird Televida Progrèsiga Kompanlo, Londono, antaü ne longe sciigjs dum intervjuo, ke televido estas jam definitive stariglta inter Londono kaj Novjorko. L i diris:
Ni dum longa tempo eksperlmentis en nla.lando kaj jam atingis sukceson gis rim arkinda grado. N i labor- adis en Leeds, Glasgow, Hull kaj allaj urboj kaj rlcevis ' ekzaktajn konturojrt en Londonoi sed la eksperimentoj J kun Novjorko estis faritaj kun severa sekreteco. En i nia oflcejo en Londûno dum ses semajnoj ni faris esploran laboron, kaj lastatempe ni povis kontaktigi kun Novjorko. Plurfoje estis eble al ni vidl la vizagojn kaj manojn de homoj, kVankam la trajtoj ne estis tute klaraj; sed tio estas detalo, klu sendube estos per- fektlgata post nelonge. Ml veturas al Usono por kon- troli oficialajn ekspertmentojn, rilate al transsendado de bildoj transatlantlken kaj por esplorl la eblecojn fari tion sur profitdöna bazo. Televido, sendube, estonte ludos grandan roion en la Ciutaga vivo de f homoj. Onl ne povas ne rememori la profetajon de « Profesoro A yrton, kiu antaii 25 jaroj diris: „La tago
venos, klam per elektra voĉo vi povos voki vlan amikon en' lu ajn parte de la mondo kaj 11 povos vin afidl. Se li ne povas vin afidl, do, estos nreskafi sen- rlske suptodtplw ifftm * ne Vivas. T lu taĝo nasklgis per la Radio; kaj onl nun povas dlrl, ke ni estas Ce la sojlo de nova epoko, klam ni povas per elektra okulo
„kini" la mondon kaj vidi niajn amlkojn.
L a metodo estas Sangi lumon en sonon, kiu estas poste disaûdigata. L a televldato pozas sin kun lumo ' brllanta sur la vizagon, antaü aparato sentema al lumo,
klu kreas zumadon kiel aérôplano, kun diversaj fo rt- ecoj laü la klaraj aü nfàlklaraj lumoj rejetataj de la pozanto. T lu zumado estas pllfortigata kaj sendata per dratoj telefonaj al dlsaüdiga staclo kaj de tie dis- sendata laü la ordlnara manlero. L a ondoj tiel trans- sendataj estas kaptataj klèl ordinara Radio kaj Sang- ataj en bildojn sur spéciale konstruitan ekranon por ricevo. L a variado de la forteco de sono kaüzas reclprokan variadon en àmplekso de lumo, tiel form -
ante la bildon. E. E. Y .
Moderna astronomie horlogo.
En O ak-P ark (Illinois, Usono) staras astronomia horlogo, klu reagas je la dlferenca forteco de la sun- radloj. L a horlogo estas Interliglta kun la stratlumig- ado, tiamanlere, ke konforme al la estingigo de la taglumo (mailevlgo de la suno) la elektra lumlgado aütomate ekfunkclas kaj Ce la taga krepusko (levigo de la suno) same aütomate ekmalfunkclas. Tiam anlere en la urbo regas Clam egale forta lumo, eC Ce m al- helaj vlntrotagoj kaj nokte. L a horlogo kostis, laü gazetraportoj, unu millonon da dolaroj.
Mveraatol.
Nova! Cefurboj.
Lastatempe estigls en la mondo tri nova] gravaj Cefurboj. L a Kantonanoj deklaris la tri urbojn VuCan, Hankaü kaj Hanjan sub la nomo Vuhan kiel ĉefurbon de Suda fiinujo, klu — la ilia intenco — devos resti Cefurbo de. tuta fiinujo, se oni sukcesos reunuigi la landon. Vuhan situas Ce la Jantsekjan-rlverego, prok- simume je sama dlstanco de Pékin, Kanton kaj Sanhaj.
O nl asertas, ke tlu Cl glganta urbo post 50 jaroj estos la plej granda urbego de la mondo.
L a nova aüstralia Cefurbo Canberra, prokshne de Sydney, klu estas fondlta nur en la jaro 1913 kaj klu havls en 1924 nur 3700 loftantojn, kreskas de jaro al jaro. Certe onl rajtas taksl ftlan nunan logantaron jam je dekmlloj.
Dum januaro la. vlcrego de Hlndujo inaügurls la parlamentejon de la nova hinda Cefurbo Nova Delhi, kiu estas nove konstrulta en la lastaj dekkvln jaroj,
sude de la malnova hinda Cefurbo Delhi.
__■
In tern ad a koaknrso por jnnaj oratoroj.
Kanado dedlCis Internaclan premion por la plej bona juna oratoro.Jhnalpll ol 19-jara). L a konkurso okazos en tlu Cl jarvR F trlan fojon en Washington. En la paalnta jaro franca knabo kaj en la antaüpasinta
jaro itala knabo gajnis la premion. La konkurson rajtas partopreni junuloj el .Kanado, Kubo, Germanujo, Francujo, Nederlando, Italüjo, Meksiko kaj Usono. Oni povos eiekti inter vico da diversaj temoj. L a kon- kursontoj devos anonci sln gis 25-a de aprilo al: Mr.
Randolph Leigh, Director, International Oratorical Contest, 223, Star-Building, Washington, D. C., Usono.
La juna oratoro, kiu estos elektata kiel reprezentanto de Germanujo, ricevos senpagan vojagon al Washing
ton kaj sumon de 700 markoj kiel vojagelspezojn.
^ ^ ^ L a p T e T g r a n d a J transm araj aerflugoj.
Laü la Pariza jurnalo „Excelsior” la plej grandaj aerflugoj trans la maron estis jenaj:
25. 7. 1909: Blériot — transflugo de la Kanalo, Calais- Dover, 40 km, 27 min. 21 sek.
23. 9. 1913: Roland Garros — transflugo de la Medl- teraneo, St. Raphael-Bizcrtc (Tunislo), 760 km, 7 h. 53 min.
26. 1. 1919: Roget kaj Colis — transflugo de la Medi- teraneo, Marseille-Alger, 800 km, 4 li. 20 min.
17. 5. 1919: Read — transflugo de I* Atlantiko, Nova
Tero (Nova Faündlando) al Azoraj Insuloj, 1950 km, 15 h. 17 min. ,
'14.— 15. 6. 1919: Alcock kaj Brown — transflugo de I’
Atlantiko, Nova Tero al Clifden Orlando), 3200 km, 17 h. 20 min.
10. 5. 1926: B yrd — al Norda Poluso-Alaska kaj re- vene, 2000 km, 15 h. 30 min.
20.— 21. 5. 1927: Lindbergh — transflugo de I’ Atlan
tiko, N ew -Y ork-P aris, 5836 km, 33 h. 27 min.
4.— 6. 6. 3927: Chamberlin kaj Levin — transflugo de 1’ Atlantiko, New-York-Elsleben, 6500 km, 43 h.
28. — 29. 6. 1927: Maitland kaj Hengenberger — trans
flugo de I’ Pacifiko, San Francisco-Honolulu, 3790 km, 23 li. 21 min.
29. — 30. 6. 1927: B yrd — transflugo de 1’ Atlantiko, N ew -Y ork-V er-sur-m er, 5600 km, 40 h. 8 miri'.
" ~ DronantaJ vilagoj.
Ekzistas multaj legendoj prl lam potencaj urboj, katedraloj, kasteloj, vilagoj, dronlntaj en la maro afi en Iago. En specialaj tagoj afi noktoj, afi Je speclalaj okazoj, onl povas, laŭdlre, aŭdi sonoradon aü fior- kantadon el la profundo de la maro aŭ Iago. Sed tluj Cl legendoj ne estas nuraj legendoj sed tre ofte havas firman bazon. EC nuntempe la maro konstante minacas la bordon, mordas la teron, kaj de tempo al tempo nl legas pri tio, ke la ondegoj forSIris fISlstan domon, afi pregejon, aü tutan vllagon. Antaü nelonge — tio estis en la vllago W alton Ce la orienta marbordo de Anglujo
— dum eksterordinare malalta tajdorefluo subite re- aperis la malnova pregejo, klu estis malaperinta en la maro kaj anstataŭlglta de nova pregelo. En la graflando Suffolk trovigis ktm riĉa urbo apud la mar
bordo: Dunwich, En la mezepoko gl estis tiel fortikig- Ita, ke gi estis oplnlata klel nekonkerebla. La urbo posedis minimume sep pregejojn. Gis la jaro 1832 gi : estis reprezentlta en la angla parlamento per du de- : putitoj. Nuntempe tlu urbo estas mlzera ruinejo. La i pregejo de Cluj Sanktuloj de Dunwich staris, eC dum ' nia generacio, kiel belega rulno sur la rifoj. Iom post i torn ventegoj kaj ondegoj forSirls gin, kaj restls jam ' nur malgranda turrulno. La cetera parto de la urbo , ankafi estas, iom post iom, formangita de la maro. La
; samo okazis kun aliaj urboj kaj vilagoj, kaj nenlam la maro rlpozos detrut la verkojn de 1’ homoj.
Klim proHton donas la Monto Blanks?
La Monto Blanka, la plej alta monto de Eüropo, krom la spirits profito, klun gi prezentas al meteo- rologiaj kaj geologlaj esplorlstoj por ilia science okupado, ankaü prezentas atentlndan materialan Pro
fiten. Statlstlko submetlta al la nacia ekonomla kon- sllantaro de Francujo montris, ke Clujare prokslmume 400000 turistoj ascendas la monton de la franca flanko, 275000 de la itala kaj 350000 de la scisa flankoj.
Supozante, ke Ciu turisto elspezas en la regiono de la Monto Blanka C. 50 orfrankojn por transportado, mangado, logado k. a. (multaj certe elspezas pli multe), oni rajtas kalkull, ke la plej alta monto de Efiropo donas Ciujaran profiton de C. kvlndek millonoj da
orfrankoj. i
L a CasoAtomobllo de la maharago.
L a hinda maharago. All*4Can de Nantara posedas spéciale por tiu celo konstruitan Casautottiobllon. ÛI estas surpentrita per diversaj koloroj, Cefe per verdaj, brunaj kaj aliaj arbokoloroj, por ke gl restu laüeble nerimarkebla por la Casataj bestoj. L a motoro havas 50 Cevalpovojn. L a aütomobilo havas lokon por ses personoj. Je Cluj flankoj gl estas Ŝlrmita per antaü- konstruajoj kontraü eventualaj atakoj de rabobestoj.
Al la eklpajo apartenas glaclSranko por konservl m al- varm aj la mangajojn kaj trjnkajojn; akvujo; medlcln- ajoj; kaj embrazuroj (paffendoj) por Caspafiloj. Sed la plej interesa apartenajo estas reflektoro (lumjetllo), per klu oni pormomente blindlgas Ia rabobestojn dum la Casekskursoj okazantaj plej ofte dumnokte. Poste estas facile pafmortlgi la bllndlgltajn bestojn.
(El „Fliegende Blatter” trad. Hojo.) Gbisarda.
— Onl dims, ke is akvo estas malbona en ĈI tlu urbo, tute ne trinkebla. Klon do vl fares kontrafi baciloi?
— Ml bollgas la akvon.
— Kaj poste?
— Ml sterHtgas gln.
— Kaj poste?
— Poste ml trlnkas bleron.
Por kOMMicMitoJ.
En la nrbeton vaqjii elrko.
Tio estis ne la unua fojo, ke en la urbeton venis cirko. Sed nenlam venis en la urbeton tiel grandeta cirko. Jam du semajnojn pli true la neordinara okaz- ajo jetis sian ombron antaüen. Tiam sur la muroj kaj telegrafaj fostoj de la urbeto aperis la unUaj afifioj.
Per akrakoloraj bildoj kaj grandaj literoj ili kriegis la okazontajon al la preterpasantoj. Poste aperis anoncoj cn la loka duonsemajna jurnalo, kaj fine . J . alvenis la cirko mem. Gi estis starigata Sur la granda placo tuj apud la urbodomo.
Kiam alproksimigls la vespero de la unua prezent- ado, la duona urbeto kaj kelkaj vilagoj el la Cirkafialo ckmovigis al la cirko. Poste la homoj stdis dense prcmitaj unu apud la alia sur la tribunoj, rigardante kun strcCitaj nervoj kaj retcnita spiro In kolorompajŭ cksperifncntojn de la akrobatoj sur la ' trapezo afi Id dangcrajn de la doinptistoj. Precipe la sceno kun Id m altrankvilaj sangavidaj bengaltlgroj, kiujn prezent- I adis belkorpa juna domptlstino, estis splroraba. Ld i leonoj estis jam malpH'sovagaj, kaj la ursoj kompard I al ill jam Sajnls tute senmalicaj, naive ludemaj, eC rainlkeraaj? L a belegaj CeValoj elvokis Cies admlron.
I L a danclstlnoj altlris al slaj flekseblaj korpoj kaj I graciaj kruroj la rigardojn de I* viroj kaj junuloj, dum la virinoj kaj frafillnoj pli multe admirls la fortajn muskolojn de la atlctoj levantaj pezajn objektojn afi I interluktantaj jen malsupre en la areno. La „sovaga”
I azeno, kiun neniu sukcesis rajdl, kaj la „Aiigiistoj”, kluj k de tempo al tempo faris siajn grimacojn kaj nemult-
! valor ajn Sercajojn afi donis Sajnajn vangfrapojn unu lal alia, multe ridigis la publikon. Ankafi la orkestro faldonis por la kontentigo de la vizitantaro.
I Kaj verdlre, kiam la publiko forlasis la clrkon, gl k estis pli ol kontentlglta. Nokte la jugeja asesoro jA rd u l songls alterne pri la graciaj kruroj de la ta n c - Kistlnoj kaj la belkorpa juna domptlstino^ Dmne keHtaj prafilinegoj sentis songinkubon, imagante esti mlnacataj Id e la ungegoj de iu el la sovagaj sangavidaj bestoj:
Ised efektive nur museto kurrapldls trans la plankon Ide ilia dormoCambro.
Sludo per Berce.
Da S. R. PalaCon.
Nl iufoje erarad pro slinlleco de la vortoj aerCl kaj lerel;
por bone enmemorlgl Hin, nl rimarku ke III komencas per a kaj i , flnas per 6i ka] cU Nu, klu „aarCas" tlu estas
„serloza”. Clam serioza. Kiu Aercaa kun Cl, tiu povas dtri al CI „cl". Nepo kal nevo, estas fllldo kaj frat(ln)ldo; tluj du vortoj dlforeneas nur per du literoj p kal v. Nu, nepo supozlgas ekzlston da patro, kaj nevo diras .v l* al sla onkl(in)o. Komcncantol. troyas malfaclla ia tabelon da kunrllata] vortoj, ili tarnen rimarku ke lam, klam, tlam signifas momentan, tempon, ke Mal, Mal slgnlfas kaflzon, ke kies. Mes signifas poaedon, lei, ktel, Mel slgnlfas taanleron, adverban detnandon, al klu onl respondas per „bone forts, multe", ktp. Onl trlnkas teon, onl drlnkas danfteran li
lt voron. Pulvo estas nigra klel pulo, polvo kovras objektojn dum somero. Pulvoro dc farmaclo kostas klel ora. Karobo kreskas sur arbo, karoto kreskas en tero. Erlnaco estas pikhava besteto, erlko — plkhava kreskajo, ergoto — ptkllo de koko. Slmlo kaj slmululo faraa slmllajoln. Koklno donas ovoin, kokono estas ovoforma saketo de larvo. Bombono estas bonbona. Zlbclo estas pli beta ol zlzelo. Kruro) sur planko, Irunto al plalono. Tlpografo kompostas, muzlklsto komponas. Onl agordas agante por havlgi tafigan akordon de muzlkllo. Tabulo kaj bulo el llgno, tabelo estas teksto en formo de kolono, stablo — metla tablo. Blunlgra prano kovrlta kvazatl do prslno. Pro nebulo mankaa bulo (suno).
Korvo estas vastkorpa, volforta, kornlko estas kampa blrdo, malpH forta. Regno — nacia rego. Puphb de oknIO, pupltro de tablo. Kulo flugas tra kurteno, pulo aaltas sur plaltko.
Anoncetol.
(Klartgoj: L = leteroj» PK = poltkartoL P I = poltkartol lluatrltaj, PM = pofttmarkoL MB = monbUetoJ, kfct = Inm ĉiul landol p 6 t = pri Ĉlu) temoj, bfl. = [Pottmarko]
blldflanke.)
Societal lado|: 1. Proverba kvartetludo bv. fk. 2.— (rnilu L60), 2. U tera ludo av, fk. 2.— (rmk. 1.60), 2. Rldo sen Flno (demanda kal responds ludo) sv. fk. 2.50 (rmk. 2.—).
Al élu Judo estas aldonlta ludreçularo. Por alranko al- donu 1 0 X , Aflstrlo kaj Germanujo 5 X . Grupo] tuaa rabaton de 10%. Mendu Oe Ja Llbreja fako de Ĥeroklol LeterloHol (bona, blanka papero kun verda stelo kaj teksto
„Esperanto Jingvo Internacla") kun kovertoj. Du forvnatol:
22X28 cm (2-pafta) aŭ 14X22 om (4-pafta). Prezo: 10 follol kun kovertoj rmk. 0.40; 100 ekzempleroj rmk 3.—
(ekskl. afranko). Mendu de la Llbreja fako de Keroldol Ml dezlraa novajn eŭropajn PM, 5 kompletajn serlojn. Jus I
eklonltajn, du rememorlgajn du por bonfaro. Ml. pagos Hin aŭ Interftanftos per nova) ltalaj PM. D. Ceronl, Franco«
bolll per Collezlonl, Torino 2, Via Marla Vittoria 20, ItaJujo.
Ml dezlras korespondl kun gejunulo) el dluj lando] pĉt DlmJtriJe K. Dise, Prilep, Zlatarska 5, Jugoslavto.
S-ro José Salsoso, Toclna, Sevilla, str. Sagaata 29, Hlspan- ujo, dezlras korespondadi.
S-ro Francisco Casas, Toclna, Sevilla, str. Sagasta 29, Htspanujo, dezlras korespondadi.
S-ro Antonio Carrasco, Toclna, Sevilla, str. Hospital 15, Hlspanujo, dezlras korespondadi.
S-ro Manuel Rodriguez, Toclna, Sevilla, str. Modelo 3, Hlspanujo, deziras korespondadi.
S-ro Francisco Munez, Los Rosales, Sevilla, F&brlca AzU- carera, Hlspanujo, dezlras korespondadi.
S-ro Francisco Gomez, SevlUa, str. Velarde 15, Hlepaŭujo»
dezlras koreapondadL
