- = materiały materials
TABU 4. AKTYWA OBROTOWE I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW = (cd.) Stan w końcu II kwartału 2003 r
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION*
End of II quarter 2003
resulting przemysłowe (cd.) Manufacturing (cont.)
działalność wydawni- nicza; poligrafia i re
produkcja zapisanych nośników informacji....
publishing, printing and reproduction of recorded media produkcja koksu i produktów rafinacji ropy naftowejA...
manufacture of coke, refined petroleum products A produkcja wyrobów chemicznych....LJ manufacture of che
micals and chemi
cal products produkcja wyrobów gumowych i z tworzy?
niemetali- jstałych....
manufacture of other non-metaltic mineral produkcja metali...
manufacture of basic metals produkcja wyrobów
produkcja maszyn i urządzeń 4... . manufacture of machi
nery and equipment
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku, z wyjątkiem zobowiązań z tytułu dostaw i usług oraz w 2002 r. - bez funduszy specjalnych, c Od 2002 r. - łącznie z pożyczkami, d Bez względu na okres wymagalności zapłaty.
86 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
TABL.14. AKTYWA OBROTOWE I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW * (cd.) Stan w końcu II kwartału 2003 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION•
obrotowe
krótkoter-w milionach złotych resulting przemysłowe (dok.) Manufacturing (cont.) produkcja maszyn i aparatury
elek-manufacture of ele
ctrical machinery and apparatus n.e.c.
produkcja sprzętu i urządzeń radiowych, telewizyjnych i teleko
munikacyjnych ...
manufacture of radio, television and com
munication equip
ment and apparatus produkcja instrumen
tów medycznych, pre
cyzyjnych i optycz
nych; zegarów i zegarków... ...
manufacture o cal, precision
produkcja pojazdów mechanicznych, przyczep i naczep...
manufacture ot mo
tor vehicles, trailers and semi-trailers produkcja pozostałego sprzętu
transporto-produkcja mebli; po
została działalność produkcyjna A...
manufacture ot furniture; manufac
turing n.e.c.
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku, z wyjątkiem zobowiązań z tytułu dostaw i usług oraz w 2002 r. - bez funduszy specjalnych, c Od 2002 r. - łącznie z pożyczkami, d Bez względu na okres wymagalności zapłaty.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with maturity of up to 1 year, apart from deliveries and services, and in 2002 - excluding special funds, c From 2002 - including loans, d Regardless the maturity date.
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 87 AKTYWA OBROTOWE I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW => (cd.) Stan w końcu II kwartału 2003 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION ■
'quarter 2003
nilionach złotych 106 zl Wytwarzanie i zaopatry
wanie w energię elek-tryczną gaz, wodę....
Electricity, gas and water supply wytwarzanie i zaopatry
wanie w energię elek
tryczną gaz, parę wodną i gorącą wodę electricity, gas, steam and hot water supply pobór, uzdatnianie
i rozprowadzanie
0,2 81,4
0,2 404,6 271,9
594,2
67,2collection, purification and distribution of water
14,2
Budownictwo...
Construction
of which:
wznoszenie obiektów budowlanych; inżynie
ria lądowa i wodna A..
building of construction civil engineering A
38,5 638,5 130,0
wykonywanie instalacji budowlanych...
building installation 121,5 1,1 85,6 18,8 8,5
Handel i naprawy A....
Trade and repair A sprzedaż i naprawa po
jazdów mechanicz
nych; sprzedaż detali
czna paliw A...
sale and repair of mo
tor vehicles; retail sale of automotive fuelA handel hurtowy i ko
misowy A...
Wholesale and com
mission trade A
4939,4 23,7 1778,0 491,2 996,1
""
369,8 174,8 2,5 159,7 146,1 110,3 41,4 398,5 74,6
2955,7 811,7 20,4 736,7 1898,7 1697,6 148,1 2400,6 400,9
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku, z wyjątkiem zobowiązań z tytułu dostaw i usług oraz w 2002 r. - bez funduszy specjalnych, c Od 2002 r. - łącznie z pożyczkami, d Bez względu na okres wymagalności zapłaty.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with maturity of up to 1 year, apart from deliveries and services, and in 2002 - excluding special funds, c From 2002 - including loans, d Regardless the maturity date.
88 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
TABL.14. AKTYWA OBROTOWE I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW ■ (dok.) Stan w końcu II kwartału 2003 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION •
End of II quarter 2003
obrotowe
deli-w milionach złotych Handel i naprawy A
Trade and repair A handel detaliczny, naprawa artykułów użytku osobistego i domowego A...
retail trade; repair of personal and household goods A Hotele i restauracje..
Hotels and restauran Transport, gospo
darka magazynowa i łączność...
Transport, storage and communication
of which:
transport lądowy i rurociqgwy...
ilność wspoma ca transport;
talność związai
activities; tourism organization A poczta i telekomunika-post and telecommu
nications Obsługa nieruchomo
ści i firm; nauka A....
Real estate, renting and business activities of which
real estate activities a Patrz uwagi ogoli do 1 roku, z wyjątkie d Bez względu na ol a See general notes apart from deliveries,
na sir. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty usług oraz w 2002 r. - bez funduszy specjalnych, c Od 2002 r. - łącznie z pożyczkami.
m zobowiązań z tytułu dostaw i usł
on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with maturity of up to 1 year, and services, and in 2002 - excluding special funds, c From 2002 - including loans, d Regardless the maturity date.
CENY PRICES
TABL. 15. PRZECIĘTNE CENY UZYSKIWANE PRZEZ ROLNIKÓW NA TARGOWISKACH AVERAGE MARKET-PLACE PRICES RECEIVED BY FARMERS
Ziemiopłody-za 1 dt Zwierzęta gospodarskie - za 1 szt Livestock-per head PERIODS
A-analogiczny okres roku poprzedniego = 100
ziarno zbóż cereal grain
dairy cow jałówka
na chów za 1 kg Animals for slaughter-per kg
corresponding period of previous year = WO B-okres poprzedni = 100
previous period = WO pszenicy
t
jęczmieniapotatoes‘ one-year (bez cieląt) (excluding chlewna
2002 I 50,01 1613 987 4,24
1623 991 4,01
51,69 1645 989 3,98
45,60 62,23 1641 3,96
50,68 62,30 1633 3,79
48,60 1608 3,58
1595 2,03 3,67
VIII... 1565
1566 950
1556 2,03
1530 106 1,98
1506 1,94 3,46
2003 I... 51,50 45,84 1529 959 1,86 3,32
41,93 1519 928 3,04
53,40 42,68 48,23 1521 3,20
50,29 939 1,78 3,22
50,46 1501 919 1,75 3,23
50,83 1466 926 1,68 3,18
1479 903 1,71 3,35
VIH... 54,77 1438 1,77 3,41
A 107,5 108,2 107,4 91,9 85,5 90,0
B 93,7 95,9 93,5 97,2 107,8 103,5 101,8
a Do lipca - bez notowań cen ziemniaków jadalnych wczesnych; od lipca - cena ziemniaków ze zbiorów danego roku.
a Till July - excluding price quotations of early kind of potatoes; since July - potatoes prices refer to current year’s crops.
90 Ceny Prices
TABL. 16. RELACJE CEN W ROLNICTWIE PRICE RELATIONS IN AGRICULTURE
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego =100 corresponding period of previousyear= 100 B- okres poprzedni = 100
previous period= 100
Relacje ceny skupu 1 kg żywca wieprzowego do cen Procurement price of kg of pigs for slaughter to prices of
Relacje cen targowiskowych do cen skupu Market-place prices to procurement prices of
kg of rye
1 kg ziemniaków kg of potatoes
1 kg żywca kg ot cattle for slaughter
krowiego
~ żywca
wiep-slaughter on
market-w skupie in procure- wiskach
in procurement
2002 I 9,4 10,2 8,0 1,5 6,0 1,0
8,9 7,1 1,4 5,8 1,0
8,8 1,4 5,6
8,6 9,1 5,6 1,1
9,4 5,4 1,2
8,6 5,4 1,4 5,3 1,2
6,6 1,4 5,7
VIII... 8,0 1,4 5,9
8,6 10,7 10,5 5,6
7,9 9,2 13,2 1,3 5,1 1,1
8,0 9,5 1,3 5,0 1,0
7,4 8,4 1,3 4,6 1,3
7,3 7,6 7,9 1,2 1,0
8,3 8,0 1,2 1,3 1,0
7,2 8,0 1,2 1,1 1,0
V... 6,8 1,0
7,0 1,3 1,1 1,0
7,7 8,6 7,9 1,4 1,2 0,9
90,6 93,5 71,8 100,0 100,0 90,0
B
110,0 119,4 171,7 110,0 90,0Ceny Prices 91
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
sierpień lipiec August July
Ryż - za 1 kg...
Rice-perkg
Chleb pszenno-żytni - za 0,5 kg...
Wheat - rye bread - per 0,5 kg Mąka pszenna „Poznańska” - za 1 kg...
Wheat flour “Poznańska”- per kg Kasza jęczmienna - za 0,5 kg...
Pearl-barley groats - per 0,5 kg Mięso - za 1 kg:
Meat-per kg-.
wołowe: z kością- (rostbef)..
beef: bone-in - (roast beef) bez kości - (z udźca)...
boneless- (gammon) wieprzowe z kością - (schab środkowy)...
pork, bone-in - (centre loin) Kurczęta patroszone - za 1 kg...
Disembowelled chicken - per kg Szynka wieprzowa gotowana - za 1 kg...
Porkham, boiled-per kg
„Toruńska”....
„Myśliwska”...
Karp świeży - za 1 kg..
Fresh carp - per kg
Ser - za 1 kg:
Cheese - per kg:
twarogowy półtłusty...
semi-fat cottage chee
101,4
93,7
100,1
92 Ceny Prices
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
Ser - za 1 kg (dok.):
Cheese - per kg (cont.):
ripening “Gouda” cheese
Śmietana o zawartości tłuszczu 18% - za 200 ml..
Sour cream, fat content 18% - per 200 ml Jaja kurze świeże - za 1 szt.... M.j.|.Qg...
Hen eggs, fresh - per piece
tier, fat content 82,5% - per 200 g
Vegetable butter “Masło roślinne" - per 500 g Olej rzepakowy, produkcji krajowej -za 11 Rape-oil, domestic production - per I
Lemons-perkg Pomarańcze - za 1 kg..
Oranges - per kg Buraki - za 1 kg...
Beetroots - per kg Marchew - za 1 kg...
Carrots - per kg Cebula - za 1 kg...
Onions-per kg Pietruszka - za 1 kg....
Parsley - per kg
Cukier biały kryształ - za 1 kg...
White sugar, crystallized - per kg Czekolada pełna mleczna -za 100 Milk chocolate - per 100 g
!e ‘Tchibo Family”, ground - per 250 g
s "-per 100 g
Kakao naturalne z przemiału krajowego - za 100 g..
Natural cocoa, domestic milling -per 100 g Sok jabłkowy-za 11 ...
Apple juice - per I
Ceny Prices 93
TABL 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.)