Kwestia kapłaństwa kobiet we współczesnym Kościele

(1)

Justyna Groblewska1

.:(67,$.$3à$ē67:$.2%,(7

:(:63Ïà&=(61<0.2ĝ&,(/(

:VWĊS )HQRPHQ]DJDGQLHQLDNWyUHLVWQLHMHW\ONRZPRĪQRĞFLZ.RĞFLHOHNDWROLFNLPZ\ZRáXMH OLF]QHG\VNXVMHZĞUyGSU]HUyĪQ\FKĞURGRZLVNPQLHMOXEEDUG]LHM]ZLą]DQ\FK].RĞFLR-áHP6DPSDSLHĪ)UDQFLV]HNSRUXV]\áQLHGDZQRNZHVWLĊGLDNRQDWXNRELHWFRZ\ZRáDáR PLQGąĪHQLDQLHNWyU\FKĞURGRZLVN]DNRQQ\FKGRX]QDQLDĞOXEyZ]DNRQQ\FK]DGLDNR- QDW:PDVVPHGLDFKSRMDZLDMąVLĊZ\ZLDG\]WHRORJDPLF]\WHĪ]LQQ\PLSU]HGVWDZLFLH-ODPL.RĞFLRáDNWyU]\SRGQRV]ąNZHVWLĊĞZLĊFHQLDNRELHWZ.RĞFLHOHNDWROLFNLP6SUDZD WDQLHSR]RVWDMHRERMĊWQDWDNĪHLQQ\P.RĞFLRáRPFKU]HĞFLMDĔVNLP:LGDüEDUG]RZ\UDĨ-QLHZG]LVLHMV]\PFKU]HĞFLMDĔVWZLHMDNUR]OXĨQLHQLHUR]XPLHQLDNDSáDĔVWZDZSá\ZDQD SRG]LDá\FKRFLDĪE\Z.RĞFLHOHDQJOLNDĔVNLPLMHGQRF]HĞQLHNRQZHUVMĊSU]HFLZQLNyZ RUG\QDFMLNRELHWLRVyEKRPRVHNVXDOQ\FKGR.RĞFLRáDNDWROLFNLHJRPRĪQDE\VWZLHUG]Lü ĪHRVWRLSRSUDZQHJRUR]XPLHQLDNDSáDĔVWZD 7DNZLĊFDUW\NXáWHQ]RVWDQLHUR]SRF]ĊW\RG]DSUH]HQWRZDQLDVWDQRZLVND.RĞFLRáD NDWROLFNLHJRZNZHVWLLNDSáDĔVWZDNRELHWDQDVWĊSQLHQDSRGVWDZLHJáyZQLHGRNXPHQ-WyZSRVRERURZ\FKLQDXN-DQD3DZáD,,SU]\MU]\P\VLĊSURSR]\FMRPLPRĪOLZRĞFLRP MDNLHGDMH.RĞFLyáNRELHWRPRUD]VDP\PGąĪHQLRPNRELHWNWyUHVąĞZLDGRPLHREHFQH ZPLVML.RĞFLRáD1DVWĊSQLH]DSR]QDP\VLĊ]WHQGHQFMDPLNWyUHJáRV]ą]ZROHQQLF\RUG\-QDFMLNRELHW7XVNXSLP\VLĊSU]HGHZV]\VWNLPQDJáRVDFKGąĪąF\FKGR]PLDQZ.RĞFLHOH DOHWDNĪH]D]QDF]RQH]RVWDQLHMDNSRSU]H]]ZLĊNV]HQLHĞZLDGRPRĞFLNRELHW]PLHQLDVLĊ SRMPRZDQLH LFK UROL Z LQQ\FK NRĞFLRáDFK F]\ WHĪ UHOLJLDFK 2F]\ZLĞFLH SU]HĞOHG]LP\ WDNĪHWHQGHQFMHIHPLQLVW\F]QHMHGQDNVNXSLP\VLĊUDF]HMQDVNXWNDFKMDNLHSU]\QRV]ą RQHNRELHWRP 1 _{0JU-XVW\QD*UREOHZVND=HVSyá6]Nyá7HFKQLF]Q\FKZ6]F]HFLQNXDGUHVGRNRUHVSRQGHQFML±6]F]HFLQHN} SODF:ROQRĞFLEHPDLOPDWHXV]VZLDWOR#LQWHULDSO 2016 nr 23 '2,VNN

(2)

5RODNRELHW\DNDSáDĔVWZRNRELHWZ.RĞFLHOHNDWROLFNLP SR6RERU]H:DW\NDĔVNLP,,

-HĞOLE\SDWU]HüW\ONRQDGRNXPHQW\.RĞFLRáDWRWHQUR]G]LDáMDNLFDá\DUW\NXáZW\P PLHMVFX PRĪQD E\ UR]SRF]ąü L MHGQRF]HĞQLH ]DNRĔF]\ü 6WDQRZLVNR .RĞFLRáD NDWROLF-NLHJRMHVWERZLHPMDNQDMEDUG]LHMMDVQHMHĞOLP\ĞOLP\RRUG\QDFMLNRELHW :DUWRMHGQDN]ZUyFLüXZDJĊĪHMXĪSDSLHĪ-DQ;;,,,ZHQF\NOLFHPacem in terris SLVDáĪHVSRáHF]HĔVWZRSU]HĪ\ZDWU]\LVWRWQH]PLDQ\DMHGQą]QLFKMHVWXG]LDáNRELHW ZĪ\FLXSXEOLF]Q\PNWyU\V]F]HJyOQLHV]\ENRUR]ZLMDVLĊZNUĊJDFKFKU]HĞFLMDĔVNLFK Ä.RELHW\Vą]NDĪG\PGQLHPEDUG]LHMĞZLDGRPHVZHMJRGQRĞFLOXG]NLHMQLH]JDG]DMą VLĊQDWUDNWRZDQLHLFKMDNRLVWRWEH]GXV]Q\FKF]\WHĪMDNLFKĞQDU]ĊG]LOHF]GRPDJDMą VLĊSUDZLRERZLą]NyZJRGQ\FKLFKOXG]NLHMRVRERZRĞFLWDNZĪ\FLXGRPRZ\PMDN LSXEOLF]Q\P´ :FDá\P]DJDGQLHQLXSRUXV]DQ\PZW\PDUW\NXOHZDUWRSRGNUHĞOLüLVWRWĊĞZLDGR-PRĞFLJRGQRĞFLOXG]NLHMNRELHW]NWyUHMZ\QLNDáRE\FKRFLDĪE\SUDZRGRZ\MDĞQLHQLD L]UR]XPLHQLDGODF]HJR8U]ąG1DXF]\FLHOVNL.RĞFLRáDWUZDZGHF\]MLGRSXV]F]DQLDGR VDNUDPHQWXĞZLĊFHĔW\ONRPĊĪF]\]Q']LVLHMV]HERZLHPSU]HPLDQ\ZVSRáHF]HĔVWZDFK GRPDJDMą VLĊ UR]XPLHQLD ]DVWDZDQHM U]HF]\ZLVWRĞFL 0RĪQD E\ VWZLHUG]Lü ĪH WDNĪH WDNLH]DJDGQLHQLD]ZLą]DQH]ZLDUąE\MHĞZLDGRPLHSU]\MąüĪąGDMą]UR]XPLHQLD%\ QLHRGU]XFDüVWDQRZLVND.RĞFLRáDNWyUHXWZLHUG]D7UDG\FMĊZW\PSUREOHPLHZDUWR ZUyFLüGRUHODFMLMDNą-DQ3DZHá,,SRUXV]DáZHQF\NOLFHFides et ratioÄ&]áRZLHNWR MHG\QDLVWRWDZZLG]LDOQ\PĞZLHFLHVWZRU]RQ\PNWyUDQLHW\ONR]GROQDMHVWZLHG]LHü DOHWDNĪH]GDMHVRELHVSUDZĊ]WHJRĪHZLHLGODWHJRSUDJQLHSR]QDüLVWRWQąSUDZGĊWHJR FRSRVWU]HJD1LNRPXQLHPRĪHE\üQDSUDZGĊRERMĊWQHF]\MHJRZLHG]DMHVWSUDZG]LZD -HĞOLF]áRZLHNRGNU\MHĪHMHVWIDáV]\ZDRGU]XFDMą«´ =DWHPSUyEąZ\MDĞQLHQLD]UR-]XPLHQLDVWDQRZLVND8U]ĊGX1DXF]\FLHOVNLHJR.RĞFLRáD]DMPLHP\VLĊZWHMF]ĊĞFLSUDF\ 1.1. Inter insigniores i Ordinatio sacerdotalisMDNRRGSRZLHGĨ

QDNDSáDĔVWZRNRELHWZ.RĞFLHOHDQJOLNDĔVNLP 'HNODUDFMDRGRSXV]F]HQLXNRELHWGRNDSáDĔVWZDXU]ĊGRZHJR.RQJUHJDFML1DXNL:LDU\ RUD]/LVW$SRVWROVNL-DQD3DZáD,,RXG]LHODQLXĞZLĊFHĔNDSáDĔVNLFKZ\áąF]QLHPĊĪF]\- ]QRPSU]HGVWDZLDMąJáyZQHSRZRG\GODNWyU\FK.RĞFLyáSUH]HQWXMHWDNLHDQLHLQQHVWD-QRZLVNR3U]\MU]\P\VLĊ]DWHPVWDQRZLVNXZ\UDĪRQHPXZW\FKGZyFKGRNXPHQWDFKE\ MH]UR]XPLHü

'HNODUDFMD VNXSLD VLĊ QD SU]HGVWDZLHQLX SRVWDZ\ &KU\VWXVD SUDNW\NL DSRVWRáyZ QDVWĊSQLHUR]SDWUXMHNDSáDĔVWZRXU]ĊGRZHZĞZLHWOHPLVWHULXP&KU\VWXVDE\QDNRĔFX SU]HGVWDZLü MH Z ĞZLHWOH PLVWHULXP .RĞFLRáD 2F]\ZLĞFLH ZVSRPLQDMąF R ZLHONLFK NRELHWDFK.RĞFLRáD]DSUH]HQWRZDQRWDNĪHUROĊNRELHW\ZHZVSyáF]HVQ\PVSRáHF]HĔVWZLH LZ.RĞFLHOH=DWHPQDSRGVWDZLHZ\PLHQLRQ\FKSXQNWyZDUJXPHQW\SU]HPDZLDMąFH

_{-DQ;;,,,Pacem in terries3DULV} _{-DQ;;,,,Pacem in terris,}

(3)

151

]DQLHXG]LHODQLHPĞZLĊFHĔNDSáDĔVNLFKNRELHWRPPRĪQDE\]DZU]HüZQDVWĊSXMąF\P VFKHPDFLH

:ROą&KU\VWXVDMHVWZ\EUDQLHQDDSRVWRáyZW\ONRPĊĪF]\]Q

6WDáD SUDNW\ND .RĞFLRáD ĞZLĊWHJR NWyU\ EĊGąF SRVáXV]Qą 2EOXELHQLFą &KU\VWXVD ]DZV]HSRWZLHUG]DáSRZRáDQLHPĊĪF]\]Q 6WDáDQDXND.RĞFLRáDĞZLĊWHJRNWyU\XVWDZLF]QLHSRGNUHĞODĪHLQQHMHVWSRZRáDQLH NRELHW\Z.RĞFLHOH &KU\VWXV E\á PĊĪF]\]Qą SRVáXJD ĞZLĊFHĔ NDSáDĔVNLFK ]ZLą]DQD MHVW ]H ]QDNLHP NDSáDQZ\NRQXMHWĊSRVáXJĊZLPLHQLX&KU\VWXVD±VSUDZXMH(XFKDU\VWLĊin persona Christi 'RW\FKF]WHUHFKDUJXPHQWyZGRGDüE\MHV]F]HPRĪQDVáRZD-DQD3DZáD,,]Ordina-tio sacerdotalis Ä.RĞFLyáQLHPDĪDGQHMZáDG]\XG]LHODQLDĞZLĊFHĔNDSáDĔVNLFKNRELH-WRP´5SRWZLHUG]DMąFHMHV]F]HGHF\]MĊ&KU\VWXVDZVáRZDFKSUH]HQWRZDQ\FKZ/LĞFLH $SRVWROVNLPMulieris dignitatemDPyZLąFHRW\PLĪGHF\]MD&KU\VWXVDRSRZRáDQLX GRJURQDDSRVWRáyZW\ONRPĊĪF]\]QE\áDMHJRFDáNRZLFLHZROQąLVXZHUHQQąGHF\]Mą 6áRZDWHĞFLĞOHRGQRV]ąVLĊGRQDXF]DQLD6RERUX7U\GHQFNLHJRRUD]QDXF]DQLD3DSLHĪD 3LXVD;,,].RQVW\WXFML$SRVWROVNLHMSacramentum ordinis.RĞFLRáRZLQLHSU]\VáXJXMH ĪDGQDZáDG]DFRGRLVWRW\VDNUDPHQWyZ-HV]F]HLQQ\PDUJXPHQWHPSU]\ZRá\ZDQ\P SU]H]-DQD3DZáD,,E\áIDNWLĪ0DU\MDQLHRWU]\PDáDPLVMLZáDĞFLZHMDSRVWRáRPRUD] NDSáDĔVWZDXU]ĊGRZHJRFRQLHE\áRSU]HMDZHPG\VNU\PLQDFMLOHF]SRND]DQLDLĪUROD NRELHW\MHVWLQQDQLĪURODPĊĪF]\]Q\.LHG\F]\WDVLĊ'HNODUDFMĊRUD]/LVW$SRVWROVNL 26-DQD3DZáD,,PRĪQDE\U]HFĪHVąRQHF]\VWąNRQNOX]MąEH]SU]\SDWU\ZDQLDVLĊ REHFQHMU]HF]\ZLVWRĞFL=UHV]WąMDNE\QDSRWZLHUG]HQLHWHMWH]\NDUG5DW]LQJHUNWy-UHJRSRGSLVZLGQLHMHSRGWHNVWHPGHNODUDFMLPyZLáĪHGRNXPHQWWHQMHVWEDUG]RGREU]H RSUDFRZDQ\FKRüMDNZV]\VWNLHGRNXPHQW\R¿FMDOQHQLHFRVXFK\±]PLHU]DSURVWRGR NRQNOX]ML EH] XND]\ZDQLD ZV]\VWNLFK HWDSyZ NWyUH GR QLHM SURZDG]ą 1DOHĪDáRE\

]DWHPWHUD]SU]\MU]HüVLĊV]F]HJyáRZLHMSRV]F]HJyOQ\PDUJXPHQWRP]DSUH]HQWRZDQ\P ZREXGRNXPHQWDFKSRWZLHUG]DMąF\FKQLHGRSXV]F]DQLHGRVDNUDPHQWXĞZLĊFHĔNRELHW $UJXPHQWSLHUZV]\SRZRáXMHVLĊQDZROĊ&KU\VWXVDNWyU\Z\EUDáW\ONRPĊĪF]\]QGR JURQDDSRVWRáyZ,FKRFLDĪSRGHMĞFLH&KU\VWXVDGRNRELHWE\áRSU]HáDPDQLHPVFKHPDWyZ LWUDG\FMLMXGDLVW\F]QHMWRQLHPRĪQDUDF]HM]DNáDGDüĪHGRJURQDVZRLFKQDMEOLĪV]\FK XF]QLyZSRZRáDáE\NRELHW\FKRüWHZLHUQLHWRZDU]\V]\á\]DUyZQR-HPXMDNLXF]QLRP ZSRF]ąWNDFKSRZVWDZDQLD.RĞFLRáD=Z\F]DMHSLHUZRWQHJR.RĞFLRáDRGZ\Ná\RGW\FK SUDNW\NRZDQ\FKZNUĊJDFKĪ\GRZVNLFKFKRFLDĪE\SRSU]H]]DOLF]DQLHSU]H]ĞZLĊWHJR 3DZáDNRELHWGRZVSyáSUDFRZQLNyZ)OS±MHGQDNGRQDMEOLĪV]\FKSRPRFQLNyZ _{$QWRQL-1RZDN.DSáDĔVWZRNRELHW±WDNLQLH/XEOLQ} 5 _{-DQ3DZHá,,/LVWDSRVWROVNLÄ2UGLQDWLRVDFHUGRWDOLV´RXG]LHODQLXĞZLĊFHĔNDSáDĔVNLFKZ\áąF]QLHPĊĪF]\]QRP} :DW\NDQ

_{3LXV;,,Ä.RQVW\WXFMD$SRVWROVND©6DFUDPHQWXPRUGLQLVª´ Acta Apostolica Sedis} _{-DQ3DZHá,,/LVWDSRVWROVNLÄ2UGLQDWLRVDFHUGRWDOLV´}

_{Vittorio Messori,}_{5DSRUWRVWDQLHZLDU\=NVNDUG-5DW]LQJHUHPUR]PDZLD90HVVRUL.UDNyZ} _{%LEOLD7\VLąFOHFLDZ\G3R]QDĔ3DOORWWLQXPÄ:]\ZDP(ZRGLĊLZ]\ZDP6\QWDFKĊDE\E\á\MHGQHM}

P\ĞOLZ3DQX7DNĪHSURV]ĊLFLHELHSUDZG]LZ\6\]\JXSRPDJDMLPERRQHUD]HP]HPQąWUXG]Lá\VLĊGOD (ZDQJHOLLZUD]].OHPHQVHPLSR]RVWDá\PLPRLPLZVSyáSUDFRZQLNDPL«´

(4)

%RJD]DOLF]DáRQZ\áąF]QLHPĊĪF]\]Q.RU1DVWĊSQ\DUJXPHQW]ZLą]DQ\MHVW ]SUDNW\Ną.RĞFLRáDNWyU\MXĪSRF]\QDMąFRGDSRVWRáyZGRLFKJURQDZ\EUDáZPLHM-VFH-XGDV]DQLH0DULĊ0DJGDOHQĊNWyUDE\áDSLHUZV]\PKHUROGHP]PDUWZ\FKZVWDQLD DOH0DFLHMDNWyU\WRZDU]\V]\áLPSU]H]FDá\F]DVLE\áĞZLDGNLHP]PDUWZ\FKZVWDQLD11 2F]\ZLĞFLHMDN]UHV]WąPRĪQDSU]HF]\WDüZGHNODUDFML]QDMGąVLĊRVRE\NWyUHZW\P Z\ERU]HEĊGąVLĊGRSDWU\ZDüW\ONRRNROLF]QRĞFLKLVWRU\F]QRNXOWXURZ\FK-HGQDNZDUWR ]D]QDF]\üSRUD]NROHMQ\ĪH.RĞFLyáRGFLQDáVLĊRGWUDG\FMLV\QDJRJDOQHMLUH]\JQRZDá ]SU]HVWU]HJDQLDSUDZD0RMĪHV]RZHJRFKRFLDĪE\ZĞURGRZLVNXJUHFNLPJG]LHF]ĊVWR SRZLHU]DQRXU]ąGNDSáDĔVNLNRELHWRP =DWHPJG\E\LFKUH]\JQDFMD]SUDZ0RMĪHV]R-Z\FKZ\QLNDáDW\ONR]NZHVWLLNXOWXURZ\FKSHZQLHLDV\PLORZDOLE\NDSáDĔVWZRNRELHW .ROHMQ\DUJXPHQW.RĞFLRáDZVND]XMHĪHLQQHMHVWSRZRáDQLHNRELHW\1LHZ\Sá\ZDRQR ]Z\ĪV]RĞFLPĊĪF]\]Q\QLHGRW\F]\KLHUDUFKLLFKRG]LWXMHG\QLHRUyĪQRURGQRĞüIXQN- FMLLSRVáXJÄ=EDZLHQLHNRELHW\L]EDZLHQLHPĊĪF]\]Q\QLHVąMHGQDNRZH3RZLHG]LDá-E\PĪHNRELHWDMHVW]XSHáQLHLQDF]HMQLĪPĊĪF]\]QDXNLHUXQNRZDQDGXFKRZR%yJQLH SRVWĊSXMH]NRELHWDPLWDNVDPRMDN]PĊĪF]\]QDPL«7RUDVWZRU]\áDG\VWDQVPLĊG]\ PĊĪF]\]QąLNRELHWąDE\REXG]LüGODQLHMV]DFXQHNNWyU\ZWUDG\FMLEOLVNLMHVWF]FLMDNą ĞUHGQLRZLHF]Q\ U\FHU] RWDF]Dá VZRMą SDQLą´ 1LH EĊG]LHP\ VLĊ WX VNXSLDü QD LVWRFLH

JRGQRĞFLNRELHW\SU]HGVWDZLP\X]DVDGQLHQLHDXWRUyZGHNODUDFMLLOLVWX.RĞFLyáSRG- NUHĞODMąFQLHPRĪQRĞüĞZLĊFHQLDNRELHWSRGNUHĞODLFKJRGQRĞüLSRGDMHSRVáXJLIXQN-FMHMDNLHNRELHWDZLQQDVSHáQLDü1LHVąRQHSU]HMDZHPG\VNU\PLQDFMLMDNSRGNUHĞODMą DXWRU]\DOHZ\QLNDMąFKRFLDĪE\]V\PEROLNL]QDNyZZáDĞFLZ\FKSV\FKLFHF]áRZLHND D VSHáQLDMąF\FK ROEU]\PLą UROĊ Z .RĞFLHOH -DNR NRQWUDUJXPHQW\ PRĪQD E\ SU]\ZR-áDüWXVáRZDĞZLĊWHJR3DZáDPyZLąFHLĪÄZ&KU\VWXVLH«QLHPDMXĪQLHZROQLNDDQL F]áRZLHND ZROQHJR QLH PD PĊĪF]\]Q\ DQL QLHZLDVW\´ *D -HGQDN VWDQRZF]R QDOHĪ\VWZLHUG]LüĪHSU]\ZRá\ZDQLHW\FKVáyZZWDNLPNRQWHNĞFLHE\áRE\PDQLSXODFMą ERZLHPĞZ3DZáRZLQLHFKRG]LáRR]QLHVLHQLHUyĪQLFSáFLRZ\FKF]\WHĪRSRVáXJL]QLPL ]ZLą]DQHDOHRMHGQDNRZHSRZRáDQLHGRJRGQRĞFLG]LHFL%RĪ\FKÄ5yZQRĞüQLHR]QDF]D MHGQROLWRĞFLSRQLHZDĪ.RĞFLyáMHVWFLDáHP]UyĪQLFRZDQ\PFLDáHPZNWyU\PNDĪG\PD VZRMąIXQNFMĊ«-HGQ\PZ\ĪV]\PFKDU\]PDWHPNWyUHJRPRĪQDLWU]HEDSUDJQąüMHVW PLáRĞü.RU±1DMZLĊNVLZ.UyOHVWZLHQLHELHVNLPQLHVąNDSáDQLOHF]ĞZLĊFL´ &]ZDUW\DUJXPHQWMHV]F]HEDUG]LHM]ZLą]DQ\MHVW]V\PEROLNą]QDNyZLWDNVDPRMDN Z\ĪHMPRĪQDZQLPGRSDWU\ZDüVLĊNRQWUDUJXPHQWyZ]ZLą]DQ\FK]SáFLąWX&KU\VWXVD .DSáDQMHVW]QDNLHP&KU\VWXVDLZVSRVyEáDWZ\SRZLQLHQE\üRGF]\WDQ\SU]H]ZLHU-Q\FK&DáDHNRQRPLDVDNUDPHQWDOQDRSLHUDVLĊQD]QDNDFKQDWXUDOQ\FKEOLVNLFKSV\FKLFH F]áRZLHND7RSRGRELHĔVWZRQDWXUDOQHRGQRVLVLĊGRRVyEMDNLGRU]HF]\15 =DWHPNáyFL- _{%LEOLD7\VLąFOHFLDÄ0\ERZLHPMHVWHĞP\SRPRFQLNDPL%RJDZ\]DĞ±XSUDZQąUROą%RĪąL%RĪąEXGRZOą´} 11 _{%LEOLD7\VLąFOHFLD-Q']±} _{-DQXV]%XMDN3UREOHPNDSáDĔVWZDNRELHWZQDXF]DQLX.RĞFLRáDNDWROLFNLHJRSR6RERU]H:DW\NDĔVNLP,,±,QWHU}

insignores i Ordinatio sacerdotalis6]F]HFLQ

_{%UDW(IUDLP-H]XVĩ\GSUDNW\NXMąF\.UDNyZ}

_{.RQJUHJDFMD1DXNL:LDU\Ä'HNODUDFMDRGRSXV]F]HQLXNRELHWGRNDSáDĔVWZDXU]ĊGRZHJR©,QWHULQVLJQRUHVª´} Z:WURVFHRSHáQLĊZLDU\'RNXPHQW\.RQJUHJDFML1DXNL:LDU\±7DUQyZ±

15 _{.RQJUHJDFMD1DXNL:LDU\Ä'HNODUDFMDRGRSXV]F]HQLXNRELHWGRNDSáDĔVWZDXU]ĊGRZHJR©,QWHULQVLJQRUHVª´}

(5)

áRE\VLĊVDNUDPHQWDOQHZ\UDĪHQLHG]LDáDQLD&KU\VWXVDZVDNUDPHQWDFKLSRGRELHĔVWZR SRPLĊG]\&KU\VWXVHPLMHJRNDSáDQHPJG\E\WĊIXQNFMĊVSHáQLDáDNRELHWD1LHPRĪQD ]DWHP]DSRPLQDüĪHLogosVWDáVLĊF]áRZLHNLHPPĊĪF]\]QąLGODWHJRZF]\QQRĞFLDFK Z\PDJDMąF\FK UHSUH]HQWRZDQLD &KU\VWXVD 2EOXELHĔFD L *áRZ\ .RĞFLRáD SRZLQLHQ G]LDáDü PĊĪF]\]QD .DSáDQ UHSUH]HQWXMH WDNĪH .RĞFLyá MHVW RQ F]áRQNLHP ZVSyOQRW\ RFKU]F]RQ\FKDOHSU]H]VSUDZRZDQąIXQNFMĊMHVWMDNE\]QLHMZ\áąF]RQ\JG\ĪVWDMHVLĊ REUD]HP&KU\VWXVD:GHNODUDFMLRGQLHVLRQRVLĊWHĪGRNRQWUDUJXPHQWXĪH&KU\VWXV ]QDMGXMHVLĊREHFQLHZQLHELHZFLHOHXZLHOELRQ\PJG]LHÄSU]\]PDUWZ\FKZVWDQLXDQL VLĊĪHQLüQLHEĊGąDQL]DPąĪZ\FKRG]Lü´0W&]\]DWHPDĪWDNąZLHONąUyĪQLFą MHVWF]\UHSUH]HQWXMHJRREHFQLHNRELHWDF]\WHĪPĊĪF]\]QD"6áRZDWHQLH]QRV]ąUyĪQLF PLĊG]\PĊĪF]\]QąLQLHZLDVWąSRQLHZDĪRNUHĞODMąRQHZáDĞFLZąWRĪVDPRĞüGDQHMRVRE\ L]ZLą]DQH]W\PJRGQRĞüLZROQRĞüVWDQRZLąFHVXEVWDQFMĊGDQHMRVRE\Z\UDĪDMąFHVLĊ SRSU]H]UyĪQHSU]\SDGáRĞFLMDNSáHüL]ZLą]DQH]QLąUROHVSRáHF]QHLNRĞFLHOQH=SU]HG-VWDZLRQ\FKDUJXPHQWyZMDVQRZ\QLNDĪH.RĞFLyáQLHZ\FRIDVLĊ]7UDG\FML]ZLą]DQHM ]NDSáDĔVWZHPVDNUDPHQWDOQ\PPĊĪF]\]Q1LHPRĪHMHGQDNSR]RVWDüRERMĊWQ\QDJáRV\ SRGQRV]ąFHWHQWHPDWDNWyUHVąZRáDQLHPRUyZQRĞüZSRVWU]HJDQLXPĊĪF]\]QLNRELHW Z.RĞFLHOH5yZQRĞüZ\UDĪDQąZZLHORĞFLSRVáXJNWyUHMFHOHPQDGU]ĊGQ\PQLHVąVWRS-QLHZKLHUDUFKLLLXU]ĊG\OHF]PLáRĞüERZLHPSRGZLHF]yUEĊGąQDVVąG]Lü]PLáRĞFL 6NRUR.RĞFLyáQLHZLG]LPRĪQRĞFLĞZLĊFHQLDNRELHWMDNLH]DWHPUROHSU]\JRWRZDáGOD QLFK":MDNLFKSRVáXJDFKNRELHW\PRJąRGNU\üVZRMHPLHMVFHZ.RĞFLHOHQLHEĊGąF SU]\W\PSRVWU]HJDQHQLĪHMZKLHUDUFKLL"2GSRZLHG]LQDWHS\WDQLDDXWRUNDSRVWDUDVLĊ SU]HGVWDZLüZGDOV]HMF]ĊĞFLSUDF\DQDOL]XMąFGRNXPHQW\-DQD3DZáD,,SU]HGVWDZLDMąFH PRĪOLZRĞüUHDOL]RZDQLDSU]H]NRELHW\UyĪQ\FKIXQNFMLZ.RĞFLHOH 1DXF]DQLH-DQD3DZáD,,RUROLNRELHW\Z.RĞFLHOH -DQ3DZHá,,E\áSDSLHĪHPNWyU\ZRáDáRJRGQRĞüLZROQRĞüNDĪGHJRF]áRZLHND/LF]QH MHJRGRNXPHQW\SRUXV]Dá\SUREOHP\W\FKNWyU]\SU]H]ZLHNLE\OLXFLVNDQLLVND]\ZDQL QDĪ\FLHQDPDUJLQHVLHVSRáHF]HĔVWZD%\áSDSLHĪHPZROQRĞFLWUXGQR]DWHPQLHGRV]X-NDüVLĊZMHJRVSXĞFLĨQLHGRNXPHQWDOQHMWHPDWXGRW\F]ąFHJRUROLNRELHW\Z.RĞFLHOH 5yZQRF]HĞQLHWU]HED]DXZDĪ\üĪH-DQ3DZHá,,WRSDSLHĪNWyU\GH¿QLW\ZQLH]DNRĔF]\á ZV]HONLH VSHNXODFMH GRW\F]ąFH VDNUDPHQWX ĞZLĊFHĔ SRSU]H] Z\GDQLH /LVWX Ordinatio sacerdotalisRPDZLDQHJRZF]HĞQLHM3U]HĞOHGĨP\]DWHPMDNLH]DGDQLDVWDZLD.RĞFLyá NRELHWRP

=DGDQLDVWDZLDQHSU]HGNRELHWąZĞZLHWOH.RGHNVX3UDZD.DQRQLF]QHJR *HQLXV]NRELHW\PRĪHVLĊUHDOL]RZDüZZLHOXVHNWRUDFKNWyUHSRGDüPRĪHP\]D.RGHN-VHP 3UDZD .DQRQLF]QHJR Z\GDQ\P SU]H] -DQD 3DZáD ,, VĊG]LD VąGX GLHFH]MDOQHJR DXG\WRUQRWDULXV]SURPRWRUVSUDZLHGOLZRĞFLREURĔFDZĊ]áDPDáĪHĔVNLHJROHJDWSDSLH-VNLNDQFOHU]QRWDULXV]NXULLĞZLĊWHMHNRQRPGLHFH]MLRUD]LQQHXĞZLĊFDMąFH]DGDQLD

(6)

ĞZLHFNLFK:V]\VWNLPIXQNFMRPNWyUHPRĪHSHáQLüNRELHWDQDPRF\.RGHNVX3UDZD

.DQRQLF]QHJR RUD] SU]HSLVyZ V]F]HJyOQ\FK L SDUW\NXODUQ\FK Z W\P .RĞFLRáD Z 3RO-VFH SU]\JOąGDáD VLĊ -DGZLJD &KRáRGQLXN : DUW\NXOH GRW\F]ąF\P WHJR ]DJDGQLHQLD NWyUHFKRüREHFQHZSUDZLHMHGQDNZU]HF]\ZLVWRĞFL]HSFKQLĊWHQDPDUJLQHVSU]\SR-PLQDSRGVWDZRZ\FHOZSURZDG]DQLDSUDZDL]DGDĔ]QLHJRZ\QLNDMąF\FK3RGDMHRQD LĪ-DQ3DZHá,,ZNRQVW\WXFMLSacrae disciplinae legesSURPXOJXMąFHM.RGHNVRĞZLDG-F]\áÄ:.RGHNVLHFKRG]LRWRDE\URG]LáWDNLSRU]ąGHNVSRáHF]QRĞFLNRĞFLHOQHMNWyU\ SU]\]QDMH«PLHMVFHPLáRĞFLáDVFHLFKDU\]PDWRP±MHGQRF]HĞQLHXáDWZLáE\LFKSRVWĊS ZĪ\FLXF]\WRZVSRáHF]QRĞFLNRĞFLHOQHMF]\WRSRĞUyGOXG]LNWyU]\GRQLHMQDOHĪą´

3DWU]ąF QD Z\ĪHM Z\PLHQLRQH ]DGDQLD NWyUH PRJą SHáQLü NRELHW\ URG]L VLĊ S\WDQLH VNRURSDSLHĪGDáWDNąPRĪOLZRĞüLZNRGHNVLHLZLQQ\FKGRNXPHQWDFKZ\GDQ\FKSyĨ-QLHMVNRURXND]DáFHOSUDZDGODF]HJRZLĊFG]LDáDQLHNRELHWQDW\PWOHMHVWPDUJLQDOQH D]GUXJLHMVWURQ\±GODF]HJRZ\ZRáXMąSRVWXODW\VDNUDPHQWXĞZLĊFHĔGODVLHELHQLH NRU]\VWDMąF]WHJRFRZSHáQLPRJáRE\E\üLPGRVWĊSQH"1DWHS\WDQLD]QDOHĨüPRĪQD RGSRZLHGĨDQDOL]XMąFGDOHMSUDFĊ-DGZLJL&KRáRGQLXN]DXZDĪDRQDERZLHPMHGQąEDU-G]RZDĪQąNZHVWLĊĪHDE\]F]HJRĞNRU]\VWDüPXVLP\]QDüSUDZRF]ĊVWRERZLHPMHJR QLH]QDMRPRĞüSURZDG]LGRSRZVWDZDQLHQLHSRWU]HEQ\FKDQWDJRQL]PyZLVSRUyZ6SR-ĞUyG ]DGDĔ NWyUH PRJą SHáQLü NRELHW\ G]LHZF]ĊWD ZDUWR WDNĪH ZVSRPQLHü R F]ĊVWR VSRUQHMNZHVWLLSHáQLHQLDSRVáXJLPLQLVWUDQWDNWyUąUR]VWU]\JDGHF\]MD3DSLHVNLHM5DG\ ,QWHUSUHWDFML7HNVWyZ3UDZQ\FK]OLSFDURNXDNWyUDSRGWU]\PXMH]GDQLHĪH G]LHZF]ĊWD PRJą SHáQLü WĊ IXQNFMĊ QD UyZQL ] FKáRSFDPL :DUWR WDNĪH SU]\MU]Hü VLĊ IXQNFMLMDNąMHVWQDG]Z\F]DMQ\V]DIDU].RPXQLLĝZLĊWHM2EHFQ\VWDQSUDZQ\.RĞFLRáD Z3ROVFHSRGDMHĪHELVNXSLXSRZDĪQLüPRJąGRWHMIXQNFMLPĊĪF]\]QDWDNĪHVLRVWU\ ]DNRQQH L QLHZLDVW\ Ī\FLD NRQVHNURZDQHJR Z ZLHNX RG GR ODW ]D UHNRPHQGD- FMąSURERV]F]D6]DIDU]WDNLPDSUDZRGR]DQRV]HQLD.RPXQLLĝZLĊWHMFKRU\PLQLHSHá-QRVSUDZQ\PZZ\MąWNRZ\FKV\WXDFMDFKGRUR]GDZDQLD.RPXQLLĝZLĊWHMDWDNĪHQD PRF\NDQRQXZ\VWDZLDQLDLFKRZDQLD1DMĞZLĊWV]HJR6DNUDPHQWXEH]EáRJRVáDZLHĔ-stwa2F]\ZLĞFLHMHV]F]HLQQ\PL]DGDQLDPLZNWyU\FKPRJąUHDOL]RZDüVLĊNRELHW\ Z.RĞFLHOHMHVWE\FLHNDWHFKHWNąPLVMRQDUNąF]\WHRORJLHP:DUWR]DXZDĪ\üĪHZ3RO- VFHNRELHW\ZLGRF]QHVąZSURZDG]HQLXNDWHFKH]\ZSU]HGV]NRODFKV]NRáDFKSRGVWDZR-Z\FKLJLPQD]MDFK0QLHMZLGRF]QHMHĞOLQLHZFDOHVąZV]NRáDFKĞUHGQLFKVHPLQDULDFK GXFKRZQ\FK F]\ LQVW\WXWDFK ZLHG]\ UHOLJLMQHM FKRü QLH PD NX WHPX SU]HV]NyG SUDZ- Q\FK:3ROVFHMHVWREHFQLHRNRáRNRELHW]W\WXáHPGRNWRUDWHRORJLLLRNRáRDV\- _{.RGHNV3UDZD.DQRQLF]QHJR3R]QDĔ.RGHNV3UDZD.DQRQLF]QHJR±Ä2GSRZLHGQLRSU]\JRWRZDQL} ĞZLHFF\Vą]GROQLE\RWU]\P\ZDüRGĞZLĊW\FKSDVWHU]\WHXU]ĊG\NRĞFLHOQHLSRVáXJLNWyUHZROQRLPSLDVWRZDü ]JRGQLH]SU]HSLVDPLSUDZDĝZLHFF\RG]QDF]DMąF\VLĊRGSRZLHGQLąZLHG]ąUR]WURSQRĞFLąLXF]FLZRĞFLąVą ]GROQLGRWHJRE\MDNRELHJOLOXEGRUDGF\ĞZLDGF]\OLSRPRFSDVWHU]RP.RĞFLRáDWDNĪHZUDGDFKG]LDáDMąF\FK ]JRGQLH]SU]HSLVHPSUDZD´.RGHNV3UDZD.DQRQLF]QHJRÄ7DPJG]LHGRUDG]DNRQLHF]QRĞü.RĞFLRáD ]EUDNXV]DIDU]\WDNĪHĞZLHFF\FKRFLDĪE\QLHE\OLOHNWRUDPLOXEDNROLWDPLPRJąZ\NRQ\ZDüSHZQHRERZLą]NL ZLFK]DVWĊSVWZLHPLDQRZLFLHSRVáXJĊVáRZDSU]HZRGQLF]\üPRGOLWZRPOLWXUJLF]Q\PXG]LHODüFKU]WXDWDNĪH UR]G]LHODü.RPXQLĊĞZLĊWą]JRGQLH]SU]HSLVDPLSUDZD´ _{-DQ3DZHá,,.RQVW\WXFMDDSRVWROVNDÄ6DFUDHGLVFLSOLQDHOHJHV´}

_{.RGHNV 3UDZD .DQRQLF]QHJR Ä6]DIDU]HP Z\VWDZLHQLD 1DMĞZLĊWV]HJR 6DNUDPHQWX L EáRJRVáDZLHĔVWZD} HXFKDU\VW\F]QHJRMHVWNDSáDQOXEGLDNRQ:V]F]HJyOQ\FKRNROLF]QRĞFLDFKW\ONRZ\VWDZLHQLDLVFKRZDQLDMHGQDN EH]EáRJRVáDZLHĔVWZDPRĪHGRNRQDüDNROLWDV]DIDU]QDG]Z\F]DMQ\.RPXQLLĞZLĊWHMOXENWRĞLQQ\Z\]QDF]RQ\ SU]H]RUG\QDULXV]DPLHMVFD]]DFKRZDQLHPSU]HSLVyZZ\GDQ\FKSU]H]ELVNXSDGLHFH]MDOQHJR´

(7)

155 VWHQWHNNVLĊĪ\SURIHVRUyZ0RĪQDVWZLHUG]LüĪHV\WXDFMDSRGZ]JOĊGHPSUDZQ\PGOD NRELHWFKFąF\FKVLĊUHDOL]RZDüZ.RĞFLHOHSRSU]H]V]F]HJyOQHSRVáXJLMHVWNRU]\VWQD MHGQDNSRPLĊG]\WHRULąDSUDNW\NąLVWQLHMHGXĪDUR]ELHĪQRĞü$QDOL]XMąFERZLHPGRNX-PHQW\-DQD3DZáD,,LRSUDFRZDQHQDLFKSRGVWDZLHDUW\NXá\ZVSRPQLDQHMMXĪ-DGZLJL &KRáRGQLXNF]\WHĪ6RQL6RENRZLDNVWZLHUG]LüQDOHĪ\ĪHNRELHW±RSUyF]QLHOLF]Q\FK Z\MąWNyZ ± QLH ZLGDü :DUWR ]DXZDĪ\ü DUW\NXá 6RQL 6RENRZLDN NWyUD RSLHUDMąF VLĊ QD GRNXPHQWDFK SDSLHĪD 3RODND XNLHUXQNRZDQ\FK QD UHDOL]DFMĊ ]DGDĔ NRELHW\ Z VIH-U]HODLNDWX&KULVWL¿GHOHVODLFL, /LVWGRNRELHW, Mulieris dignitatemSU]\ZRáXMHIXQNFMĊ GLDNRQLVRSLHUDMąFVLĊFKRFLDĪE\QDW\PLĪNDĪG\XU]ąGZ.RĞFLHOHMHVWIRUPąVáXĪE\± GLDNRQLLLSRVWXOXMąFRGQRZLHQLHWHJRVWDURNRĞFLHOQHJRXU]ĊGX3RZVWDMHMHG\QLHSUR-EOHPMDNUR]XPLDQRWHQXU]ąG]SLHUZRWQ\P.RĞFLHOHLF]\ZLą]DáVLĊRQ]HĞZLĊFHQLDPL WDN E\ SU]\ZUDFDMąF JR QLH WZRU]\ü Z\LPDJLQRZDQHJR WZRUX NWyU\ QLH PD RVDG]H-QLDZ.RĞFLHOH 5R]SDWUXMąFDUW\NXá\NRPHQWXMąFHU]HF]\ZLVWRĞüLWHRUHW\F]QH]DJDG-QLHQLDSRUXV]RQHSU]H]-DQD3DZáD,,ZDUWRSU]\SRPQLHüLZFLHOLüZĪ\FLHMHJRVáRZD ]DZDUWHZDGKRUWDFML&KULVWL¿GHOHV laiciZ]\ZDMąFH]DEVROXWQąNRQLHF]QRĞFLąGR SU]HMĞFLDRGWHRULLGRSUDNW\F]QHMUHDOL]DFMLG\VSR]\FML]DZDUW\FK]DUyZQRZW\PGRNX-PHQFLHMDNLZ.RGHNVLH3UDZD.DQRQLF]QHJRLRGQRV]ąF\FKVLĊGRĪ\FLDNRELHWZPLVML .RĞFLRáD .RELHW\ ZLQQ\ XF]HVWQLF]\ü Z Ī\FLX .RĞFLRáD QLH SRGOHJDMąF ĪDGQHM G\V-NU\PLQDFML UyZQLHĪ Z SURFHVLH NRQVXOWDFML L Z\SUDFRZ\ZDQLD GHF\]ML 2F]\ZLĞFLH

RSUyF]Z\ĪHMZVSRPQLDQ\FK]DGDĔZPLVML.RĞFLRáDSDSLHĪZ]\ZDáNRELHW\GRQDGD-QLD SHáQHM JRGQRĞFL Ī\FLX PDáĪHĔVNLHPX L PDFLHU]\ĔVWZX F]\ WHĪ ]DSHZQLHRSUyF]Z\ĪHMZVSRPQLDQ\FK]DGDĔZPLVML.RĞFLRáDSDSLHĪZ]\ZDáNRELHW\GRQDGD-QLD NXOWX-rze moralnego wymiaru8ND]\ZDáWDNĪHSRWU]HEĊZVSyáG]LDáDQLDNRELHWLPĊĪF]\]Q ZPLVML.RĞFLRáDFR±MDNZVSRPQLDá±QDMSHáQLHMZHGáXJ]DPLDUX6WZyUF\UHDOL]XMHVLĊ Z Z\SHáQLDQLX ]DGDĔ L RERZLą]NyZ Ī\FLD PDáĪHĔVNLHJR L URG]LQQHJR 6NRUR URG]LQD FKU]HĞFLMDĔVNDMHVWZVSyOQRWąNWyUHMZLĊ]\]RVWDá\RGQRZLRQHSU]H]&KU\VWXVDSU]H] ZLDUĊLVDNUDPHQW\MHMXG]LDáZSRVáDQQLFWZLH.RĞFLRáDZLQLHQGRNRQ\ZDüVLĊQDVSR-VyEZVSyOQRWRZ\DZLĊFZVSyOQLHPDáĪRQNRZLHMDNRSDUDURG]LFHLG]LHFLMDNRURG]LQD ZLQQLSU]HĪ\ZDüVZRMąVáXĪEĊGOD.RĞFLRáDLGODĞZLDWD

1LHPRĪQRĞFLąE\áRE\UR]SD-WU]HQLH ZV]\VWNLFK ]DGDĔ MDNLH SDSLHĪ VWDZLDá SU]HG NRELHWDPL 7X SU]HGVWDZLáDP WH NWyUHZHGáXJPRMHJRRGELRUXPRJąE\üRGSRZLHG]LąQDGąĪHQLDNRELHWGRNDSáDĔVWZD 'ODWHJRWHĪZREHFHPDQF\SDFMLNRELHW]DXZDĪDVLĊSRWU]HEĊSUDNW\F]QHJRSU]HP\ĞOH- QLDLFKUROLWDNĪHZ.RĞFLHOH7XV]F]HJyOQLHZ\PRZQDZREHFQ\FKF]DVDFKMHVWRGSR-ZLHG]LDOQDURODNRELHW\±RVRE\NRQVHNURZDQHM:G]LVLHMV]\PĞZLHFLHERZLHPLVWQLHMH SLOQDSRWU]HEDĞZLĊWRĞFLGXFKDSURIHW\F]QHJRDNW\ZQRĞFLHZDQJHOLF]QHM1LHPRĪQD

UyZQLHĪ]DSRPLQDüRNRELHWDFKĪ\MąF\FKVDPRWQLHNWyUHQLHUHDOL]XMąVLĊDQLZPDáĪHĔ- _{-DGZLJD &KRáRGQLXN 5ROD NRELHW Z .RĞFLHOH U]\PVNRNDWROLFNLP Z 3ROVFH ± V\WXDFMD SUDZQD 3R]QDĔ}_, ±

_{6RQLD6RENRZLDN.RELHWÄRSUyF]QLHOLF]Q\FKZ\MąWNyZ´±QLHZLGDü5HFHSFMDQDXF]DQLD.RĞFLRáDRNRELHWDFK}

ZSROVNLHMOLWHUDWXU]HWHRORJLF]QHM$VSHNWHNOH]MDOQ\3R]QDĔ

_{-DQ 3DZHá ,, Ä$GKRUWDFMD DSRVWROVND ©&KULVWL¿GHOHV ODLFLª´ Z $GKRUWDFMH 2MFD ĝZLĊWHJR -DQD 3DZáD ,,,} W,.UDNyZ

_{-DQ3DZHá,,Ä$GKRUWDFMDDSRVWROVND©&KULVWL¿GHOHVODLFLª´} _{-DQ3DZHá,,)DPLODULVFRQVRUWLR}

_{-DQ.RZDOVNL2GSRZLHG]LDOQRĞüNRELHW]DREOLF]HUHOLJLMQRPRUDOQHZVSyáF]HVQHJRVSRáHF]HĔVWZDL.RĞFLRáD} 3R]QDĔ

(8)

VWZLHDQLZĪ\FLXNRQVHNURZDQ\PDNWyU\FKV]F]HJyOQ\PSROHPPLVMLPRJáDE\E\ü G]LDáDOQRĞüZ.RĞFLHOH:G]LVLHMV]\PERZLHPĞZLHFLHQLHXU]ĊG\ĞZLDGF]ąRF]áRZLHNX DOHMHJRFRG]LHQQHĪ\FLH,FKRüQDMEDUG]LHMZLGRF]Q\PLURODPLMDNLHSURPXMH.RĞFLyá GODNRELHWMHVWPDáĪHĔVWZRURG]LQDEąGĨWHĪĪ\FLHNRQVHNURZDQHPRĪHZáDĞQLHZREHF-Q\FKF]DVDFKZSHUVSHNW\ZLHGRNXPHQWyZSDSLHVNLFKSRGNUHĞODMąF\FKJRGQRĞüNRELHW\ QDOHĪDáRE\VSRMU]HüSU]\FK\OQLHMQDWHNWyUHSRND]XMąĪH]DGDQLDPLáRĞFLPRĪQDUHDOL-]RZDü Z NDĪG\P VWDQLH L V\WXDFML Z MDNLHM VLĊ F]áRZLHN ]QDMGXMH ± MDNR GREU]\ V]D-IDU]HUyĪQRUDNLHMáDVNL%RĪHMVáXĪFLHVRELHQDZ]DMHPW\PGDUHPMDNLNDĪG\RWU]\PDá 3 .RQW\QXDFMDP\ĞOLSDSLHĪD3RODNDZGRNXPHQWDFK%HQHG\NWD;9, NDSáDĔVWZRLNRELHWD %HQHG\NW;9,VWRMąFXSRGVWDZGRNXPHQWyZGRW\F]ąF\FKVWDQRZLVND.RĞFLRáDZREHF NDSáDĔVWZD NRELHW MHV]F]H MDNR SUHIHNW .RQJUHJDFML 1DXNL :LDU\ V]XNDá RGSRZLHG]L QD]DVWDQąU]HF]\ZLVWRĞüNWyUDQLHLG]LHZSDU]H]WDPW\PLRU]HF]HQLDPL:DUWRVLĊ SU]\MU]HüZVSyáF]HVQ\PSRF]\QDQLRPSDSLHĪD]HZ]JOĊGXQDGZLHGHF\]MHNWyUHSRG- MąáDNWyUHVą±PRĪQDPQLHPDü±UHDNFMąQDREUD]NDSáDĔVWZDZG]LVLHMV]\PFKU]HĞFL-MDĔVWZLH3LHUZV]DWRRJáRV]HQLH5RNX.DSáDĔVWZD]ZH]ZDQLHPGRRGQRZ\SDWU]HQLD QDNDSáDĔVWZRLMHJRSU]HĪ\ZDQLH'UXJDGRW\F]\EUDFLDQJOLNDQyZL.RQVW\WXFML$SR-stolskiej $QJOLFDQRUXPFRHWLEXVZ\GDQHMZOLVWRSDG]LHURNX2ELHWHGHF\]MHVą SRWZLHUG]HQLHPVWDQRZLVNDGRW\F]ąFHJRĞZLĊFHQLDW\ONRPĊĪF]\]Q6ąZ\ERUHPGURJL RGQRZ\DQLHGURJLNWyUDSU]HNUHĞODáDE\GRW\FKF]DVRZą7UDG\FMĊ-DZLVLĊMHGQDNS\WD-QLHF]\WDNLHGHF\]MHZ\VWDUF]ąE\XFKURQLüWRQDVWUDĪ\F]HJRRGSRF]ąWNXVWRL8U]ąG 1DXF]\FLHOVNL.RĞFLRáD"&]\SU]HPLDQ\VSRáHF]QHSV\FKRORJLF]QHNXOWXURZHQLHSyMGą WDNGDOHNRĪHZNZHVWLLVDNUDPHQWXĞZLĊFHĔ.RĞFLyáEĊG]LH]PXV]RQ\SyMĞüQDXVWĊS- VWZDLXPRĪOLZLüNRELHWRPSHáQLHQLHSRVáXJ]DUH]HUZRZDQ\FKGRWHMSRU\W\ONRGODPĊĪ-F]\]Q"&KRüG]LĞQLHGDVLĊXG]LHOLüMHGQR]QDF]Q\FKRGSRZLHG]LZDUWRMHGQDNZVND]Dü WĊGURJĊNWyUąZ\EUDáQDF]DVREHFQ\SDSLHĪ%HQHG\NW;9, 2GSRZLHGĨ%HQHG\NWD;9,QDĞZLĊFHQLDELVNXSLHNRELHW =DF]QLMP\]DWHPRGGHF\]MLSDSLHĪDXPRĪOLZLDMąFHMNRQZHUVMĊGR.RĞFLRáDNDWROLFNLHJR SDVWRURP DQJOLNDĔVNLP L ZLHUQ\P Z\]QDQLD DQJOLNDĔVNLHJR NWyU]\ QLH ]JDG]DMą VLĊ ]SRF]\QDQLDPLLGHF\]MDPLNWyUHZREUĊELHWDPW\FKZVSyOQRWQDVWĊSXMą7DNLPLVSHN- WDNXODUQ\PLSRFLąJDMąF\PL]DVREąFRUD]WRQRZHNRQVHNZHQFMHMHVWPRĪOLZRĞüNDSáDĔ-VWZD NRELHW FR GDOHM VSRZRGRZDáR GHF\]MĊ R SRZRá\ZDQLX NRELHW QD XU]ąG ELVNXSD DZREHFQ\PF]DVLHRWZLHUDPRĪOLZRĞüGRVWĊSXGRWHJRVDNUDPHQWXRVRERPRVNáRQQR-ĞFLDFKKRPRVHNVXDOQ\FK=DWHPGHF\]MD%HQHG\NWD;9,MHVWXPRĪOLZLHQLHPSRZURWX GRĨUyGHáNDSáDĔVWZDLMHGQRF]HVQ\PSRWZLHUG]HQLHPĪH.RĞFLyáU]\PVNRNDWROLFNLMHVW

(9)

RSRNąWHJRVWDQRZLVND,QNDUG\QDFMDGXFKRZQ\FK]RVWDQLHXUHJXORZDQD]JRGQLH]QRU-

mami .RGHNVX3UDZD.DQRQLF]QHJR 7DNSU]HGVWDZLDMąVLĊSURSR]\FMH]DZDUWHZ.RQ-VW\WXFMLDGRW\F]ąFHNDSáDĔVWZD :VND]DQLH]DGDĔGODZVSyáF]HVQ\FKNRELHWZ.RĞFLHOHSU]H]%HQHG\NWD;9, -HV]F]HMDNRSUHIHNW.RQJUHJDFML1DXNL:LDU\-RVHSK5DW]LQJHUSRGSLVDá/LVWRZVSyá- G]LDáDQLXPĊĪF]\]QLNRELHWZ.RĞFLHOHLĞZLHFLH3yĨQLHMMXĪMDNR2MFLHFĞZZLHORNURW-QLHSRGNUHĞODáSU]\ZRáXMąFGRNXPHQW\VZRMHJRSRSU]HGQLNDĪH.RĞFLyáZV]F]HJyOQ\ VSRVyEOLF]\QDNRELHW\7DNE\áRFKRFLDĪE\SRGF]DVSU]HPyZLHQLDGR3DSLHVNLHM5DG\ GVĝZLHFNLFK]UNLHG\RGZRáDáVLĊGRDGKRUWDFML&KULVWL¿GHOHVODLFL i listu Mulieris dignitatem2GNRELHWFKU]HĞFLMDĔVNLFKRF]HNXMHVLĊĞZLDGRPHJRLRGZDĪQHJR SRGHMPRZDQLDWUXGQ\FK]DGDĔZNWyU\FKZ\NRQ\ZDQLXSRPRFąMHVWGODQLFKZ\ELWQD VNáRQQRĞü GR ĞZLĊWRĞFL V]F]HJyOQD SU]HQLNOLZRĞü Z UR]H]QDZDQLX QXUWyZ NXOWXUR-Z\FKQDV]\FKF]DVyZRUD]FHFKXMąFHMHV]F]HJyOQH]DPLáRZDQLHGRSLHOĊJQRZDQLDWHJR FROXG]NLH1LHVSRVyEZ\UD]LüMDNEDUG]R.RĞFLyáX]QDMHFHQLVRELHLGRFHQLDXG]LDá NRELHWZPLVMLV]HU]HQLD(ZDQJHOLL_{.RELHW\PDMąVZRMHPLHMVFHZ.RĞFLHOHZHGáXJ}

QDWXU\ L áDVNL XG]LHORQHM LP SU]H] %RJD 5RG]LQD ZRORQWDULDW UHDOL]DFMD ]DGDĔ ZH ZVSyOQRWDFKHZDQJHOL]DFMDF]\WHĪLQQHSRVáXJL±G]LĞEDUG]LHMRSDUWHQDĞZLDGHFWZLH QLĪ]ZLą]DQH]XU]ĊGHP±VąZáDĞQLHV]F]HJyOQ\PXG]LDáHPNRELHW3DWU]ąFQDNRELHW\ UyĪQ\FK ZLHNyZ L NXOWXU PRĪQD E\ U]HF ĪH QLHSRWU]HEQH E\á\ LP XU]ĊG\ E\ ĞZLDG-F]\ü E\ UHDOL]RZDü ]DGDQLD VWDZLDQH LP SU]H] %RJD L ĞZLDW 3U]\SRPLQDQLH NRELH-WRPSU]H]GXFKRZLHĔVWZRRLFKJRGQRĞFLL]DGDQLDFKZMDNLFKPRJąUHDOL]RZDüVZRMą PLVMĊZ.RĞFLHOHMHVWSRWU]HEQHDOHMHVWWHĪZ\QLNLHP]DQLHGEDĔZF]HĞQLHMV]\FKZLH-NyZ1LH]Z\NOHZDĪQHVąXĞFLĞOHQLD]DGDĔMDNLHPRJąSRGHMPRZDüNRELHW\Z.RĞFLHOH ZP\ĞO.RGHNVX3UDZD.DQRQLF]QHJRLLQQ\FKGRNXPHQWyZ-DQD3DZáD,,SU]\SRPL- QDQHWDNĪHSU]H]%HQHG\NWD;9,,VWRWQHVąWHĪWDNLHGRNXPHQW\MDN/LVWRZVSyáG]LDáD-QLXPĊĪF]\]QLNRELHWZ.RĞFLHOHLĞZLHFLH-HGQDNSU]\ZRá\ZDQLDWHRULLLGRNXPHQWyZ SRUXV]DMąF\FK WHQ WHPDW FK\ED MXĪ Z\VWDUF]\ 7HUD] ZDĪQLHMV]D E\áDE\ LFK UHDOL]DFMD RNWyUąZRáDá-DQ3DZHá,,SU]HMĞFLHRGWHRULLGRSUDNW\NL]SU]HáDP\ZDQLHPVWHUHRW\-SyZLRJUDQLF]HĔEXGRZDQ\FKSU]H]ODWD']LĞSRWU]HEQDMHVWRGZDJDE\FLDĞZLDGNLHP DQLH]DP\NDQLHVLĊ]DUyĪQ\PLGRNXPHQWDPLSRWU]HEQDMHVW]QDMRPRĞüSUDZLRERZLą]-NyZ]DUyZQRSU]H]NRELHW\MDNLPĊĪF]\]QZ.RĞFLHOH=DSHZQH]QDMRPRĞüSUDZDQLH SRVNURPLGąĪHĔNRELHWNXĞZLĊFHQLRP-HGQDNMHĞOLZLHUQLĞZLHFF\Z\NDĪąVLĊ]QDMRPR-ĞFLąVZRLFKSUDZLRERZLą]NyZLMHĞOLEĊGąMHUHDOL]RZDüVWDMąFVLĊSRPRFąGODNDSáDQyZ MHĞOLNDSáDQLEĊGąSDWU]HüQDZLHUQ\FKQLH]SHUVSHNW\Z\XU]ĊGXDOHVáXĪE\WR]DGDQLD Z.RĞFLHOHQLHEĊGąSRVWU]HJDQHMDNRZáDG]D]ZLą]DQD]XU]ĊGHPDOHMDNRUHDOL]DFMD PLVMLSRZLHU]RQHMXF]QLRPQLHZLDVWRPJU]HV]QLNRPNWyU]\V]OL]D-H]XVHP:WHG\WHĪ GąĪHQLDRNWyU\FKPRZDEĊG]LHGDOHMVWDQąVLĊDEVXUGDOQHERZLHPNDĪG\EĊG]LHUHDOL- ]RZDáMHZHGáXJGDUyZLáDVNLNWyUą]RVWDáREGDU]RQ\-HGQDNĪHE\QLHVWDá\VLĊRQHMHG\-QLHXWRSLąZDĪQHMHVWWDNĪH]DXZDĪHQLHGąĪHĔNWyUHMXĪVąL]QDOH]LHQLHQDQLHUHFHSW\ _{%HQHG\NW;9,.RQVW\WXFMDDSRVWROVND„$QJOLFDQRUXPFRHWLEXV´, 9,±} _{3U]HPyZLHQLHGR3DSLHVNLHM5DG\GVĝZLHFNLFK}

(10)

2UG\QDFMDNRELHWZHZVSyOQRWDFKSURWHVWDQFNLFK 1LH]PLHQQHVWDQRZLVNR.RĞFLRáD5]\PVNRNDWROLFNLHJRGRW\F]ąFHVDNUDPHQWXĞZLĊFHĔ QLHZSá\QĊáRQDSRZVWDZDQLHGąĪHĔGRQLHJRSU]H]NRELHW\.RĞFLyáOXWHUDĔVNLZ6]ZHFML E\áSLHUZV]\PNWyU\R¿FMDOQLH]JRG]LáVLĊRUG\QRZDüNRELHW\=UHV]WąMDNZVSyáF]HVQH Z\GDU]HQLDSRND]XMąMHVWWHĪSLHUZV]\P±PRĪQDSRZLHG]LHü±QRZRF]HĞQLHSDWU]ąF\P QD]DSRWU]HERZDQLDZVSyáF]HVQHJRĞZLDWDZSURZDG]DMąFFKRFLDĪE\PDáĪHĔVWZDKRPR-VHNVXDOQH3DUODPHQW6]ZHFMLZURNXSRGMąáGHF\]MĊRNDSáDĔVWZLHNRELHW: URNXSLHUZV]HWU]\NRELHW\RWU]\PDá\RUG\QDFMĊ

'DOV]HSRVWXODW\QDSá\ZDá\ZWUDN-FLH 6RERUX :DW\NDĔVNLHJR ,, SU]HGH ZV]\VWNLP ] +RODQGLL %HOJLL .DQDG\ 6]ZDMFD-ULL1LHPLHF=DFKRGQLFK$XVWULLL6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK:URNXSDSLHĪ3DZHá 9,Z\VWRVRZDáGRNRELHWOLVWSRSLHUDMąF\LFKGąĪHQLDHPDQF\SDF\MQHMHGQDN]Z\áąF]H-QLHPNDSáDĔVWZDXU]ĊGRZHJR:URNXSRUD]SLHUZV]\Z.RĞFLHOHQDGDQRW\WXá GRNWRUD.RĞFLRáDGZyPNRELHWRP±.DWDU]\QLH]H6LHQ\L7HUHVLH]$YLOD:URNX PLDáPLHMVFHZ5]\PLHV\QRGELVNXSyZSRĞZLĊFRQ\NDSáDĔVWZXXU]ĊGRZHPXZW\P SRUXV]RQRNZHVWLĊNDSáDĔVWZDNRELHWPDMDURNX3DZHá9,SRZRáDáNRPLVMĊNWy-UHM]DGDQLHPE\áRSU]HVWXGLRZDQLHV\WXDFMLNRELHWZ.RĞFLHOHLVSRáHF]HĔVWZLH: URNXES-RVHSK%HUOLQDUGLQSRWZLHUG]DMąFQDXNĊ.RĞFLRáDQDWHPDWNDSáDĔVWZD]D]QD-F]\áĪHQDOHĪ\SU]HP\ĞOHüQDQRZRPLHMVFHNRELHWZ.RĞFLHOH7HJRĪWHĪURNX6WROLFD $SRVWROVND]DDQJDĪRZDáDVLĊWDNĪHZREFKRG\0LĊG]\QDURGRZHJR5RNX.RELHW\]RU-JDQL]RZDQHJRSU]H]21=%\áRWRRND]MąGRUHDNFML]HVWURQ\]ZROHQQLNyZNDSáDĔVWZD NRELHWZ.RĞFLHOH5]\PVNRNDWROLFNLPNWyU]\WZLHUG]LOLĪHQLHPDĪDGQ\FKSRZRGyZ E\QLHPRJá\RQH]RVWDüNDSáDQDPL,WDNZLURNXELVNXS+RQJNRQJXXG]LH-OLáĞZLĊFHĔNDSáDĔVNLFKWU]HPNRELHWRP1DVWĊSQLHZ)LODGHO¿LRUG\QRZDQRNRELHW :URNX6\QRG*HQHUDOQ\.RĞFLRáDDQJOLNDĔVNLHJRSRGMąáGHF\]MĊRGRSXV]F]HQLX NRELHWGRNDSáDĔVWZDRF]\P3DZáD9,SRLQIRUPRZDáDUF\ELVNXS&DQWHUEXU\GU'RQDOG &RJJDQ:V]\VWNLHWHSRF]\QDQLDGRSURZDG]Lá\GRWHJRLĪ.RĞFLyá5]\PVNRNDWROLFNL E\á]REOLJRZDQ\GR]DMĊFLDVWDQRZLVNDZWHMNZHVWLL]DZDUWHJRZGRNXPHQWDFK,QWHU insignores D QDVWĊSQLH Ordinatio sacerdotalis RPDZLDQ\FK V]F]HJyáRZR Z SRSU]HG-QLPSDUDJUD¿H.ROHMQLSDSLHĪHSURZDG]LOLGLDORJHNXPHQLF]Q\ZNZHVWLLNDSáDĔVWZD NRELHW .RĞFLyá DQJOLNDĔVNL RG NRĔFD ODW VLHGHPG]LHVLąW\FK ;; ZLHNX ZSURZDG]Dá NDSáDĔVWZRNRELHW6WURQDDQJOLNDĔVNDSRWZLHUG]DáDZVZRLFKZ\SRZLHG]LDFKĪHSUDN- W\NDWDQLHPXVLGRSURZDG]LüGRSRJRUV]HQLDNRQWDNWyZ].RĞFLRáHP5]\PVNRNDWROLF-NLPJG\ĪQLHRGU]XFDáDRQDWUDG\F\MQHJRQDXF]DQLDQDWHPDWĞZLĊFHĔ_$UF\ELVNXS &DQWHUEXU\ZVZRMHMNRUHVSRQGHQFML]-DQHP3DZáHP,,SRGNUHĞODáLĪNRQWDNW\WHVą ZUĊF]NRQLHF]QHZNRQWHNĞFLH3LVPDĞZLĊWHJRL7UDG\FML:URNXSLHUZV]DNRELHWD Z$QJOLLRWU]\PDáDĞZLĊFHQLDNDSáDĔVNLH7DNLE\áSRF]ąWHNKLVWRULLĞZLĊFHQLDNRELHW *áRV\RWDNLHSUDZRFRUD]F]ĊĞFLHMSRMDZLDMąVLĊWDNĪHZ.RĞFLHOH5]\PVNRNDWROLFNLP :DUWRZVSRPQLHüFKRFLDĪE\WX-DQLQĊ6HYUHV'XV]\ĔVNąSLHUZV]ą3RONĊPLHV]NDMąFą

Z6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLZ\ĞZLĊFRQąQDNDSáDQD-DQLQDQDOHĪDáDGRVHPLQDULXPSUR- _{%XMDN 3UREOHP NDSáDĔVWZD NRELHW Z QDXF]DQLX .RĞFLRáD NDWROLFNLHJR SR 6RERU]H :DW\NDĔVNLP ,, ± ,QWHU}

insignores i Ordinatio sacerdotalis

_{%XMDN 3UREOHP NDSáDĔVWZD NRELHW Z QDXF]DQLX .RĞFLRáD NDWROLFNLHJR SR 6RERU]H :DW\NDĔVNLP ,, ± ,QWHU}

(11)

ZDG]RQHJRSU]H]]EXQWRZDQHJRNVLĊG]D5R\D%RXUJHLVDNWyU\XWZRU]\áVWRZDU]\V]H-QLH5RPDQ&DWKROLF:RPHQSULHVW2F]\ZLĞFLHFDáDVSUDZD]DNRĔF]\áDVLĊ]HUZDQLHP

ZLĊ]L ] .RĞFLRáHP 5]\PVNRNDWROLFNLP JG\Ī G]LDáDQLD ]DUyZQR ]EXQWRZDQHJR NVLĊ-G]DMDNLSROVNLHMNDSáDQNLZ\VWĊSRZDá\SU]HFLZNRQDXF]DQLX8U]ĊGX1DXF]\FLHOVNLHJR .RĞFLRáD3ROVNDNRELHWDNVLąG]QLHW\ONRSU]\MĊáDĞZLĊFHQLDDOHWDNĪHRGSUDZLáD0V]Ċ ĞZ 3U]HGVWDZLRQD KLVWRULD ZSURZDG]DQLD NDSáDĔVWZD NRELHW Z FKU]HĞFLMDĔVWZLH XND-]XMHUyĪQHVSRVRE\LQWHUSUHWDFMLW\FKVDP\FKSROHFHĔ&KU\VWXVRZ\FKQDZHWZVDP\P .RĞFLHOHáDFLĔVNLP1DOHĪDáRE\]DWHPSU]\MU]HüVLĊWHUD]SRGáRĪXUyĪQ\FKSU]HMDZyZ QLHSRVáXV]HĔVWZD Z]JOĊGHP R¿FMDOQHJR QDXF]DQLD XZ]JOĊGQLDMąF WHRORJLĊ IHPLQL-VW\F]QąVDPIHPLQL]PLJáRV\GXFKRZLHĔVWZD

.DSáDĔVWZRNRELHWZSHUVSHNW\ZLHWHRORJLLIHPLQLVW\F]QHM

.DSáDĔVWZRNRELHWMHVWU]HF]\ZLVWRĞFLąZĞZLHFLHWDNĪHZĞZLHFLHFKU]HĞFLMDĔVNLPMDN-NROZLHNRGELHJDRQRRGR¿FMDOQ\FKGRNXPHQWyZ.RĞFLRáD5]\PVNRNDWROLFNLHJR7DNĪH WHRORJLD IHPLQLVW\F]QD ] FRUD] ZLĊNV]\P ]DDQJDĪRZDQLHP VLĊ WHPX SU]\JOąGD L GDMH X]DVDGQLHQLHSRVWXODWRPZRáDMąF\PRMHJRZSURZDG]HQLH3RVWDUDP\VLĊSU]HGVWDZLü SRGVWDZ\ W\FK GąĪHĔ &]\ Vą RQH RSDUWH QD 3LĞPLH ĝZLĊW\P F]\ PDMą X]DVDGQLHQLH ZSRVWĊSRZDQLXVDPHJR&KU\VWXVDLDSRVWRáyZ"'OD8U]ĊGX1DXF]\FLHOVNLHJR.RĞFLRáD VSUDZDMHVWNODURZQDL]DPNQLĊWD'ODSU]HGVWDZLFLHOLLQQ\FKZ\]QDĔMDNLGODQLHNWy- U\FKWHRORJyZNDWROLFNLFKMXĪQLHNRQLHF]QLH3U]\MU]HüVLĊ]DWHPQDOHĪDáRE\F]\LFKVWD-QRZLVNDVąUyĪQHF]\WHĪ]DOHĪąRGMDNLĞQLH]ZLą]DQ\FK]GRNWU\QąNRĞFLHOQąF]\QQLNyZ :RáDMąF\ R NDSáDĔVWZR NRELHW SRZRáXMą VLĊ QD ĨUyGáD FKU]HĞFLMDĔVWZD V]XNDMąF MHJR

JáyZQ\FKSRGVWDZZ3LĞPLHĝZLĊW\PSRND]XMąFFKRFLDĪE\SU]\NáDG\GLDNRQLV=DWHP XND]XMąĪHSU]HV]NyGFRQDMPQLHMGRXG]LHOHQLDNRELHWRPGLDNRQDWXQLHPD2F]\ZL-ĞFLHQLHPRĪQDSRPLQąüVNUDMQRĞFLZ\SDF]DMąF\FKGRJPDW\F]QHXMĊFLDFKRFLDĪE\7UyMF\ ĝZLĊWHMZSLVPDFKWHRORĪHNIHPLQLVW\F]Q\FKMHGQDNWU]HEDQDPV]XNDüRELHNW\ZQHJR FKRüQLHáDWZHJRXMĊFLDSU]HGVWDZLDQHJRWX]DJDGQLHQLD6WDQRZLVNRERZLHP.RĞFLRáD D]ZáDV]F]DĞODG\UHÀHNVML-DQD3DZáD,,]DSDGá\WDNĪHZLQQHZ\]QDQLDFKU]HĞFLMDĔVNLH ĝZLĊFHQLDNRELHWZKLVWRULL 'RW\NDMąF]DLQWHUHVRZDĔEDGDZF]\FKWHRORJyZHZDQJHOLFNLFKFKRFLDĪE\ZNRQWHNĞFLH 3ROVNLSU]HGVWDZLP\Z\EUDQHSU]\NáDG\]DLVWQLHQLDNDSáDĔVWZDNRELHW.LHG\Z URNXRGE\áDVLĊRUG\QDFMDNV.DUPLá\:LHU\-HOLQHNSUREOHPDW\ND]ZLą]DQD]SU]\]QD-QLHPSUDZGRSHáQLHQLDXU]ĊGyZGXFKRZQ\FKDEVRUERZDáDSRSXODUQHSHULRG\NL.RĞFLRáD (ZDQJHOLFNR5HIRUPRZDQHJR QS Ä-HGQRWĊ´ F]\ Ä6áRZR L 0\ĞO´ 3U]\NáDG .RĞFLRáD 5]\PVNRNDWROLFNLHJRE\áWDPRSLV\ZDQ\MDNREDULHUDKDPXMąFDGLDORJHNXPHQLF]Q\ %H]SRĞUHGQLRGRQDXF]DQLD-DQD3DZáD,,RNRELHFLHRGQRVLVLĊGLDNRQ+DOLQD5DGDF] Ä3LHUZV]D3ROND]RVWDáDNVLĊG]HP´GRVWĊSKWWSZZZSDSLORWSODUWLFOH3LHUZV]D3ROND]RVWD-ODNVLHG]HPKWPO _{0DáJRU]DWD*U]\ZDF].RELHW\DQLHXVWDMąFDUHIRUPDFMD.RĞFLRáDQDSU]\NáDG]LHZVSyáF]HVQHJRHZDQJHOLF\]PX} 3R]QDĔ

(12)

UHIHUXMąFIXQNFMHLUROHZ\SHáQLDQHSU]H]NRELHW\Z.RĞFLRáDFKFKU]HĞFLMDĔVNLFKDE\ SRGQLHĞüMHGRNRQNUHWQ\FKV\WXDFMLDEVROZHQWHNWHRORJLLZ3ROVFH3U]\WHMRND]MLDXWRUND ZVND]XMHQD]QDF]ąF\UR]]LHZSRPLĊG]\VIRUPXáRZDQLDPLSDSLHVNLPL]OLVWXMulieris dignitatem RJRGQRĞFLLSRZRáDQLXNRELHW\DU]HF]\ZLVWRĞFLą.RĞFLRáD5]\PVNR-NDWROLFNLHJRQDSáDV]F]\ĨQLHORNDOQHM 7U]HEDMHV]F]HQDP]D]QDF]\üRGPLHQQHVWDQR-ZLVNR.RĞFLRáyZHZDQJHOLFNLFKZUR]XPLHQLXXU]ĊGXGXFKRZQHJR,FKRü0DUFLQ/XWHU SRF]ąWNRZR RGU]XFDá SUDZLH FDáNRZLFLH XU]ąG GXFKRZQ\ VWRSQLRZR FHOHP ]DFKRZD- QLDáDGXZSURZDG]LáRUG\QDFMĊ.RĞFLRá\HZDQJHOLFNLHRGU]XFDMąFHNDSáDĔVWZRKLHUDU-FKLF]QHXMPXMąRVREĊGXFKRZQąMDNRVáXJĊ6áRZD%RĪHJRVSUDZXMąFąVDNUDPHQWFKU]WX LRáWDU]D3LVPRĝZLĊWHMHVWQRUPąDXU]ąGUR]XPLHMąMDNRMHGHQZWU]HFKSRVáXJDFK ELVNXSDSUH]ELWHUDLGLDNRQDQLHZLG]ąFEDULHU\EORNXMąFHMNRELHWRPGRVWĊSGRXU]ĊGX 2GURNXRVREDRUG\QRZDQDPXVLDáDRERZLą]NRZRPLHüZ\NV]WDáFHQLHXQLZHUV\-WHFNLH]DWHPNLHG\XPRĪOLZLRQRNRELHWRPGRVWĊSGRVWXGLyZDNDGHPLFNLFKSRZVWDáR S\WDQLHRGRSXV]F]DQLHDEVROZHQWHNWHRORJLLGRÄPĊVNLFKXU]ĊGyZ´1DJUXQFLHHZDQ-JHOLFNLPRGNU\ZDQLHUyO]QDQ\FK]F]DVyZDSRVWROVNLFKGRSURZDG]LáRGRUHLQWHUSUHWDFML XU]ĊGX GLDNRQLV\ 5] Q 2EHFQLH Z ZLĊNV]RĞFL .RĞFLRáyZ VLĊJDMąF\FK

NRU]H- QLDPLSLHUZV]HMUHIRUPDFMLNRELHW\PDMąGRVWĊSDĪSRIXQNFMĊELVNXSD.RĞFLyá(ZDQ-JHOLFNR$XJVEXUVNLZ3ROVFHGRSXV]F]DDEVROZHQWNLWHRORJLLGRXU]ĊGXSRPRFQLF]HJR GLDNRQD=DOHFHQLDĝZLDWRZHM)HGHUDFML/XWHUDĔVNLHMX]QDMąRUG\QDFMĊNRELHWMDNRQLH- E\ZDá\HOHPHQWE\FLD.RĞFLRáHPLSRGNUHĞODMąĪHZ\UD]HPJáRVX(ZDQJHOLLMHVWZSUR-ZDG]DQLHNRELHWQDXU]ąGGXFKRZQ\%DGDQLDSU]HSURZDG]DQHSU]H]WHRORĪNLQDJUXSLH Z\]QDZFyZOXWHUDQL]PXZ3ROVFHXND]XMąĪHNXOWXURZ\NRQWHNVWZSá\ZDQDQLHFKĊü F]\G\VWDQV]MDNąSU]\MĊOLE\RUG\QDFMĊNRELHW 1DSU]HFLZQ\PGR.RĞFLRáyZHZDQ-JHOLFNLFKDQDSRGREQ\PGRU]\PVNRNDWROLFNLHJRVWDQRZLVNXVWRL.RĞFLyáSUDZRVáDZQ\ 'LDNRQDWNRELHWZ.RĞFLHOHSUDZRVáDZQ\P

1LH]PLHUQLH LQWHUHVXMąF\ MHVW IDNW ĪH .RĞFLyá SUDZRVáDZQ\ ]DVWU]HJD GOD PĊĪF]\]Q Z\ĪV]H ĞZLĊFHQLD NDSáDĔVNLH X]QDMąF ĪH NRELHWRP PRJą E\ü XG]LHODQH QLĪV]H ĞZLĊ-FHQLD F]\OL ĞZLĊFHQLD GLDNRQDWX -HGQDN WD GHNODUDFMD QLJG\ QLH ]QDOD]áD RG]ZLHUFLH-GOHQLDZU]HF]\ZLVWRĞFLFRZLĊFHMWRF]ąVLĊWHĪGHEDW\F]\GLDNRQDWNRELHWPDPLHü FKDUDNWHUOLWXUJLF]Q\F]\WHĪW\ONRVáXĪHEQ\%RFKRüGHNODUDFMHVąMHGQ\PWRWUDG\FMD ZVFKRGQLDQLH]H]ZDODNRELHFLHZHMĞüGRSUH]ELWHULXPJG]LH]QDMGXMHVLĊRáWDU]2EHF-QLHZ.RĞFLHOHSUDZRVáDZQ\PNRELHW\PRJąWDNMDNLZ.RĞFLHOHNDWROLFNLPEUDüXG]LDá Z VRERU]H SRZV]HFKQ\P V\QRGDFK GLHFH]MDOQ\FK E\ü F]áRQNLQLDPL UDG GXV]SDVWHU-VNLFKGLHFH]MDOQ\FKF]\WHĪSDUD¿DOQ\FK3RQDGWRSHáQLąIXQNFMHSRPRFQLF]HLVáXĪHEQH SLHF]HQLH SURVIRU ĞSLHZDQLH Z FKyU]H VSU]HGDZDQLH ĞZLHF NVLąĪHN 1LH EĊG]LHP\

VLĊ WX ]DMPRZDü GXFKRZRĞFLą NRELHW\ Z SUDZRVáDZLX VNRQFHQWUXMHP\ VLĊ UDF]HM QD

_{*U]\ZDF].RELHW\DQLHXVWDMąFDUHIRUPDFMD.RĞFLRáDQDSU]\NáDG]LHZVSyáF]HVQHJRHZDQJHOLF\]PX} _{Ä3ROHFDPZDP)HEĊQDV]ąVLRVWUĊGLDNRQLVĊ.RĞFLRáDZ.HQFKUDFK3U]\MPLMFLHMąZ3DQXWDNMDNĞZLĊW\FK}

ZLQQRVLĊSU]\MPRZDü´

_{*U]\ZDF].RELHW\DQLHXVWDMąFDUHIRUPDFMD.RĞFLRáDQDSU]\NáDG]LHZVSyáF]HVQHJRHZDQJHOLF\]PX,} _{(OĪELHWD3U]\E\á6DGRZVND0LHMVFHNRELHW\Z&HUNZLF]\OLS\WDQLDEH]RGSRZLHG]L3R]QDĔ}

(13)

]DGDQLDFK SU]H]QDF]RQ\FK GOD NRELHW\ VNXSLDMąF VLĊ QD GLDNRQDFLH NWyUHJR PRĪOLZR-ĞFL.RĞFLyáSUDZRVáDZQ\QLHZ\NOXF]D&RZLĊFHMWU]HEDQDPZVSRPQLHüĪHIXQNFMD WD LVWQLDáD Z SUDZRVáDZLX GR ;,9 ZLHNX D SRZWyUQą G\VNXVMĊ QD MHM WHPDW Z\ZRáDá SUREOHPNDSáDĔVWZDNRELHWQD=DFKRG]LH:DĪQ\WDNĪHMHVWIDNWĪH&HUNLHZQLJG\QLH ]DND]DáDNRELHWRPGRVWĊSXGRW\FKĞZLĊFHĔ:URNXQDSUDZRVáDZQHMNRQVXOWDFML ]ZRáDQHMSU]H]'\PLWUD,MHGQRJáRĞQLHRSRZLHG]LDQRVLĊ]DGLDNRQDWHPNRELHW3RGREQH LQIRUPDFMHSRSá\QĊá\WDNĪHZLDRVWDWQLRZURNX=DGHNODUD-FMDPLQLHLGąMHGQDNF]\Q\NWyUHRSLHUDMąVLĊVSRURZLRFKDUDNWHUGLDNRQDWXZ]ZLą]NX ]F]\PRVWURĪQRĞü.RĞFLRáDRGVXQĊáDGRF]DVXMHJRZ\MDĞQLHQLDXG]LHODQLHNRELHWRP ĞZLĊFHĔ GLDNRQDWX_{3U]HGVWDZLFLHOH .RĞFLRáD DOHNVDQGU\MVNLHJR XZDĪDMą ĪH VSUDZD}

WD SRZLQQD ]RVWDü SRUXV]RQD QD :LHONLP L ĝZLĊW\P 6RERU]H :V]HFKSUDZRVáDZQ\P .RĞFLRáD:VFKRGQLHJR]ZáDV]F]DSRW\PMDNNLONDNRELHW]JáRVLáRVLĊGRVHPLQDULXP GXFKRZQHJR3R]DW\PLVXEWHOQ\PLG]LDáDQLDPLSRGSLHUDMąF\PLVLĊ3LVPHPĝZLĊW\P

L IXQNFMDPL Z QLP SU]HGVWDZLRQ\PL SRMDZLDMą VLĊ WDNĪH ]ZROHQQLF\ UDG\NDOQHJR VWD-ZLDQLDVSUDZ\MDNFKRüE\ZF]HĞQLHMZVSRPQLDQD-DQLQD6HYUHV'XV]\ĔVND=DSHZQH WDNLHV\WXDFMHEĊGąQDGDOPLDá\PLHMVFH]ZáDV]F]DĪHFKRüREHFQLHR¿FMDOQHVWDQRZL-VNR8U]ĊGX1DXF]\FLHOVNLHJR.RĞFLRáDMHVW]QDQHSRZVWDMąSXEOLNDFMHMHGQR]QDF]QLH RSRZLDGDMąFHVLĊ]DNDSáDĔVWZHPNRELHWZ.RĞFLHOH5]\PVNRNDWROLFNLPWDNĪHZ3RO-VFH&LHNDZ\MHVWIDNWĪHQDMEDUG]LHM]EOLĪRQ\GR.RĞFLRáDNDWROLFNLHJRSRGZ]JOĊGHP GRNWU\QDOQ\P.RĞFLyáSUDZRVáDZQ\MHGQDNGRSXV]F]DXG]LDáNRELHWZQLĪV]\PVWRSQLX ĞZLĊFHĔ1LHPRĪQDZLĊFVWZLHUG]LüĪHXPRĪOLZLHQLHXG]LDáXZGLDNRQDFLHVWDQĊáRE\ QDSU]HV]NRG]LHG]LDáDĔHNXPHQLF]Q\FKSRPLĊG]\.RĞFLRáHPSUDZRVáDZQ\PDU]\P-VNRNDWROLFNLP1DMOHSV]\P]DWHPUR]ZLą]DQLHPZ\GDMHVLĊSRZUyWGRĨUyGáDMDNLPMHVW 3LVPRĝZLĊWHJG\ĪLGąF]DSRMĊFLHPGLDNRQDWXLELRUąFSRGXZDJĊMDNLH]DGDQLDGLDNR-QRPSU]\SLV\ZDQRFKRFLDĪE\Z']LHMDFK$SRVWROVNLFKWRWUZDQLHSU]\NDWHJRU\F]Q\P VWDQRZLVNXZWHMNZHVWLLMHVWVSUDZąGRĞüNRQÀLNWRZąLQLHELRUąFąSRGXZDJĊWDNLFK]MD-ZLVNVSRáHF]Q\FKMDNNU\]\VNDSáDĔVWZD =DNRĔF]HQLH

'RELWQ\P SRGVXPRZDQLHP VWDQRZLVND .RĞFLRáD ZREHF NRELHW Z NRQWHNĞFLH G\VNXVML RNDSáDĔVWZLHNRELHWLLFKUROLZHZVSyOQRFLH.RĞFLRáDEĊG]LHVWZLHUG]HQLHÄ=MHGQHM VWURQ\.RĞFLyáZVZRLFKGRNXPHQWDFKSRND]XMHĪHNRELHWDPDSUDZRSHáQLüZLHOHIXQN-FMLZ.RĞFLHOHLSU]\]QDMHMHMJáRV$]GUXJLHMVWURQ\QDFRG]LHĔREVHUZXMHP\« MDNLHJRĞURG]DMXG\VNU\PLQDFMĊ$MHĞOLQDZHWQLHG\VNU\PLQDFMĊWRSRJOąGĪHVNRUR

_{3U]\E\á6DGRZVND0LHMVFHNRELHW\Z&HUNZLF]\OLS\WDQLDEH]RGSRZLHG]L±}

_„_{.DSáDĔVWZR NRELHW Z .RĞFLHOH $OHNVDQGU\MVNLP"´ GRVWĊS KWWSHNDLSOZ\GDU]HQLDHNXPHQL]P} [NDSODQVWZRNRELHWZNRVFLHOHDOHNVDQGU\MVNLP

_{:URNXXND]DáVLĊJáRĞQRNRPHQWRZDQ\DUW\NXáNV6NRZURQNDNWyU\ZÄ7\JRGQLNX3RZV]HFKQ\P´SLVDá} LĪNRELHW\PRJąE\üNDSáDQDPL7ZLHUG]LáRQĪHQLHPDĪDGQHJRSU]HNRQXMąFHJRDUJXPHQWXSU]HFLZNRUyZQR-XSUDZQLHQLX NRELHW\ Z .RĞFLHOH SRGDMąF SU]\NáDG\$SRVWRáNL ZV]\VWNLFK DSRVWRáyZ ± 0DULL 0DJGDOHQ\ F]\ WHĪ0DU\LNWyUHMNDSáDĔVWZRSU]\VáXJXMHZQDMSU]HGQLHMV]\VSRVyE=D$-Ä.V6NRZURQHNZ©73ªNRELHW\ PRJą E\ü NDSáDQDPL´ GRVWĊS KWWSZZZIURQGDSODNVVNRZURQHNZWSNRELHW\PRJDE\FNDSOD-QDPLKWPO"SDJH

(14)

VąPĊĪF]\ĨQLNWyU]\PRJąSHáQLüWHUR]PDLWHIXQNFMHWRSRFRDQJDĪRZDüNRELHW\"´

*RWRZHJRUR]ZLą]DQLDV\WXDFMLZ\ĪHMSU]HGVWDZLRQHMQLH]QDMG]LHP\:DUWH]DXZDĪH-QLDVąMHGQDNJáRV\ZRáDMąFHRZLĊNV]\XG]LDáNRELHWZSRVáXJDFKZ.RĞFLHOH

%LEOLRJUD¿D

„.DSáDĔVWZR NRELHW Z .RĞFLHOH $OHNVDQGU\MVNLP"´ 'RVWĊS KWWSHNDLSO

Z\GDU]HQLDHNXPHQL]P[NDSODQVWZRNRELHWZNRVFLHOHDOHNVDQGU\MVNLP Ä3LHUZV]D 3ROND ]RVWDáD NVLĊG]HP´ 'RVWĊS KWWSZZZSDSLORWSODUWLFOH

3LHUZV]D3ROND]RVWDODNVLHG]HPKWPO $-Ä.V6NRZURQHNZ©73ªNRELHW\PRJąE\üNDSáDQDPL´'RVWĊSKWWSZZZ IURQGDSODNVVNRZURQHNZWSNRELHW\PRJDE\FNDSODQDPLKWPO"SDJH %HQHG\NW;9,.RQVW\WXFMDDSRVWROVNDÄ$QJOLFDQRUXPFRHWLEXV´ %LEOLD7\VLąFOHFLDZ\G3R]QDĔ3DOORWWLQXP %UDW(IUDLP-H]XVĩ\GSUDNW\NXMąF\.UDNyZ %XMDN-DQXV]3UREOHPNDSáDĔVWZDNRELHWZQDXF]DQLX.RĞFLRáDNDWROLFNLHJRSR6RERU]H :DW\NDĔVNLP,,±,QWHULQVLJQRUHVL2UGLQDWLRVDFHUGRWDOLV6]F]HFLQ:\GDZQLFWZR 1DXNRZH8QLZHUV\WHWX6]F]HFLĔVNLHJR

&KRáRGQLXN -DGZLJD 5ROD NRELHW Z .RĞFLHOH 5]\PVNRNDWROLFNLP Z 3ROVFH ± V\WXDFMD

SUDZQD3R]QDĔ *U]\ZDF]0DáJRU]DWD.RELHW\DQLHXVWDMąFDUHIRUPDFMD.RĞFLRáDQDSU]\NáDG]LHZVSyáF]H-VQHJRHZDQJHOLF\]PX3R]QDĔ -DQ3DZHá,,Ä$GKRUWDFMDDSRVWROVND©&KULVWL¿GHOHVODLFLª´:$GKRUWDFMH2MFDĝZLĊWHJR -DQD3DZáD,,7,.UDNyZ Jan 3DZHá,,$GKRUWDFMDDSRVWROVNDÄ)DPLODULV&RQVRUWLR´:URFáDZ -DQ3DZHá,,.RQVW\WXFMDDSRVWROVND„6DFUDHGLVFLSOLQDHOHJHV´ Jan 3DZHá,,/LVWDSRVWROVNLÄ2UGLQDWLR6DFHUGRWDOLV´:DW\NDQ -DQ;;,,,3DFHPLQWHUULHV 3DULV .RGHNV3UDZD.DQRQLF]QHJR3R]QDĔ .RQJUHJDFMD1DXNL:LDU\Ä'HNODUDFMDRGRSXV]F]HQLXNRELHWGRNDSáDĔVWZDXU]ĊGRZHJR ©,QWHULQVLJQRUHVª´::WURVFHRSHáQLĊZLDU\'RNXPHQW\.RQJUHJDFML1DXNL:LDU\ ±7DUQyZ .RZDOVNL-DQ2GSRZLHG]LDOQRĞüNRELHW]DREOLF]HUHOLJLMQRPRUDOQHZVSyáF]HVQHJRVSRáH-F]HĔVWZDL.RĞFLRáD3R]QDĔ 0HVVRUL9LWWRULR5DSRUWRVWDQLHZLDU\=NVNDUG-5DW]LQJHUHPUR]PDZLD90HVVRUL .UDNyZ 1RZDN$QWRQL-.DSáDĔVWZRNRELHW±WDNLQLH/XEOLQ

3U]\E\á6DGRZVND (OĪELHWD 0LHMVFH NRELHW\ Z &HUNZL F]\OL S\WDQLD EH] RGSRZLHG]L 3R]QDĔ

_{'RPLQLND6]F]DZLĔVND6\OZHVWHU6WU]DáNRZVNL.RELHWDZ.RĞFLHOH3LVPRĝZLĊWH±WRPyMĞZLDW=SURI$QQą} ĝZLGHUNyZQąRW\PF]\NRELHW\VąG\VNU\PLQRZDQHZ.RĞFLHOHUR]PDZLDMą'RPLQLND6]F]DZLĔVNDL6\OZHVWHU 6WU]DáNRZVNLGRVWĊSKWWSNVLD]NLRQHWSONRELHWDZNRVFLHOHMGEP

(15)

6RENRZLDN 6RQLD .RELHW ÄRSUyF] QLHOLF]Q\FK Z\MąWNyZ ± QLH ZLGDü´ 5HFHSFMD

QDXF]D-QLD.RĞFLRáDRNRELHWDFKZSROVNLHMOLWHUDWXU]HWHRORJLF]QHM$VSHNWHNOH]MDOQ\3R]QDĔ 6]F]DZLĔVND'RPLQLND6\OZHVWHU6WU]DáNRZVNL.RELHWDZ.RĞFLHOH3LVPRĝZLĊWH±WRPyM ĞZLDW'RVWĊSKWWSNVLD]NLRQHWSONRELHWDZNRVFLHOHMGEP 6WUHV]F]HQLH $UW\NXáÄ.ZHVWLDNDSáDĔVWZDNRELHWZHZVSyáF]HVQ\P.RĞFLHOH´MHVWSUyEąRGSRZLHG]LQD S\WDQLHRPLHMVFHNRELHW\Z.RĞFLHOHZSHUVSHNW\ZLHGąĪHĔMDNLH]DFKRG]ąZVSRáHF]HĔ- VWZLHRUD]ZHZVSyOQRWDFKFKU]HĞFLMDĔVNLFK3UH]HQWXMHX]DVDGQLHQLHMHGQR]QDF]QHJRVWDQR-ZLVND.RĞFLRáDXND]XMąFSRNUyWFHJHQLXV]NRELHW\]D]QDF]RQ\ZGRNXPHQWDFK-DQD3DZáD ,, RUD] MHJR SURSR]\FMH GOD UHDOL]DFML ]DGDĔ VWDZLDQ\FK SU]H] ZVSyOQRWĊ .RĞFLRáD NRELH-FLH RUD] NRQW\QXDFMĊ WHM P\ĞOL X %HQHG\NWD ;9, L MHJR RGSRZLHG]L QD ĞZLĊFHQLD NDSáDĔ-VNLHELVNXSLHNRELHWZNRĞFLHOHDQJOLNDĔVNLP3RUXV]DUyZQLHĪ]DJDGQLHQLHRUG\QDFMLNRELHW ZNRĞFLHOHSURWHVWDQFNLPLZVSRPLQDRSRVWXODWDFKIHPLQLVW\F]Q\FK3U]HGVWDZLDKLVWRULĊ ĞZLĊFHĔNRELHWRUD]XND]XMHRGSRZLHGĨ.RĞFLRáDSUDZRVáDZQHJRQDSRVWXODW\GąĪHĔNRELHW GRNDSáDĔVWZD 6áRZDNOXF]RZHNRELHWDNDSáDĔVWZR $EVWUDFW ,668(2)7+(35,(67+22'2):20(1,1&217(0325$5<&+85&+ $UWLFOH³,VVXHRIWKHSULHVWKRRGRIZRPHQLQFRQWHPSRUDU\&KXUFK³LVDQDWWHPSWRIWKHDQVZHU WRDTXHVWLRQZKDWSODFHRIWKHZRPDQLVDWWKH&KXUFKLQWKHSHUVSHFWLYHRIDVSLUDWLRQVZKLFK DUHRFFXUULQJLQWKHVRFLHW\DQGLQ&KULVWLDQWLHV:HZLOOWUDFHMXVWLI\LQJRIWKHH[SOLFLWVWDQFH WKH&KXUFKLQLWVRZHZLOOSRUWUD\WKHJHQLXVRIWKHZRPDQHPSKDVL]HGLQGRFXPHQWVRI -RKQ3DXO,,DVZHOODVKLVSURSRVDOVEULHÀ\IRUWKHH[HFXWLRQRIWDVNVSXWE\FRPPXQLW\RIWKH &KXUFKIRUWKHZRPDQLQRUGHUQH[WWRJRWRNREQW\QXDFMLRIWKLVWKRXJKWDW%HQHGLFW;9,DQG KLVUHVSRQVHWRWKHRUGLQDWLRQELVKRSRIZRPHQDWWKH$QJOLFDQFKXUFK:HZLOODOVRDQDO\VH WKHLVVXHRIWKHVWDWXWHRIZRPHQDWWKH3URWHVWDQWFKXUFKDVZHOODVZHZLOOPHQWLRQIHPLQLVW GHPDQGV:HZLOOSUHVHQWWKHKLVWRU\RIKRO\RUGHUVRIZRPHQDWWKHHQGWRSRUWUD\WKHUHSO\ RIDQ2UWKRGR[FKXUFKWRGHPDQGVRIDVSLUDWLRQVWRWKHSULHVWKRRGE\ZRPHQEULHÀ\