Pozytywy i negatywy fotograficzne jako przedmioty kolekcjonerskie – charakterystyka i nazewnictwo

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toruń 2012

Tomasz Kozielec

Uniwersytet Mikołaja Kopernika

Wydział Sztuk Pięknych, Instytut Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa Zakład Konserwacji Papieru i Skóry

Pozytywy i negatywy fotograficzne

jako przedmioty kolekcjonerskie

– charakterystyka i nazewnictwo

Wstęp

:

 ODWDFK;,;VWXOHFLD-RVHSK1LHFpSKRUH1LSFHZ\NRQDâSLHUZV]Ċ  IRWRJUDÀęRWZLHUDMĊFW\PVDP\PGURJęGRSRZV]HFKQHJRMHMXů\ FLD 1D]ZDQR MĊ ÅV]WXNĊ SLVDQLD œZLDWâHPµ Å7KH DUW RI ZULWLQJ E\ OLJK Wµ_{ 2EUD]\ IRWRJUDÀF]QH QLH XOHJDâ\ MXů ]DQLNRZL SRG ZSâ\ZHP œZLDWâD}

MDN ZZLHOX ZF]HœQLHMV]\FK SUyEDFK WM SU]HG RÀFMDOQ\P Z\QDOH]LHQLHP IRWRJUDÀL DSRQDGWR ²FR QLH]Z\NOH IDVF\QRZDâR DUW\VWyZ LIRWRJUDIyZ ²RGWZDU]Dâ\ ZV]F]HJyâDFK IRWRJUDIRZDQH PRW\Z\ :SLHUZV]HM SRâR ZLH ;,; ZLHNX Z\GDQR Vâ\QQH G]LHâR LOXVWURZDQH IRWRJUDÀDPL ]DW\WXâR ZDQH Å7KH 3HQFLO RI 1DWXUHµ ² NWyUHJR DXWRUHP E\â ]QDQ\ IRWRJUDI HNVSHU\PHQWDWRU LSLRQLHU IRWRJUDÀL :LOOLDP +HQU\ )R[ 7DOERW

:DůQ\PNURNLHPZNLHUXQNXXSRZV]HFKQLHQLDVLęNVLĊJLOXVWURZDQ\FKIR  _{ $'LFWLRQDU\RI 3KRWRJUDSK\UHG76XWWRQ*'DZVRQ/RQGRQKDVâR3KRWRJUDSK\} V  _{ .ROHNFMD*HRUJH(DVWPDQ+RXVH+LVWRULDIRWRJUDÀLRGURNXGRG]Lœ.|OQV²} ²3XEOLNDFMęPRůQDREHMU]HýQDVWURQLHELEOLRWHNLF\IURZHM7KH*XWHQEHUJ3URMHFWKWWS ZZZJXWHQEHUJRUJÀOHVSGISGIGRVWęS

WRJUDÀDPLE\âRG]LHâR$QQ\$WNLQVSDWU]SU]\S1RZ\PZ\QDOD]NLHP MDNLP E\âD IRWRJUDÀD ]DF]ęOL V]\ENR LQWHUHVRZDý VLę VSHFMDOLœFL ]UyůQ\FK G]LHG]LQ V]WXNL DVWURQRPLL PHG\F\Q\ ELRORJLL ZRMVNRZRœFL HWF 3RZVWD âH Z;,; ZLHNX OLF]QH WHFKQLNL IRWRJUDÀF]QH VWZRU]\â\ V]HURNLH SROH GOD UR]ZRMX IRWRJUDÀL RFKDUDNWHU]H GRNXPHQWDOQ\P UHSRUWHUVNLP IRWRJUDÀL SRUWUHWRZHM SHM]DůRZHM DUW\VW\F]QHM PLNURVNRSRZHM HWF 2WZRU]\â\ V]H URNĊ GURJę WDNůH WHFKQLNRP IRWRPHFKDQLF]Q\P WDNLP MDN IRWROLWRJUDÀD IRWRJUDZLXUD KDOIWRQH HWF_{ 3UęůQ\ UR]ZyM WHFKQLN IRWRJUDÀF]Q\FK RUD]}

DSDUDWyZVWDW\ZyZZ;,;VWXOHFLXVSUDZLâůHPLHMVFHPSRZVWDZDQLDIR WRJUDÀLVWDZDâRVLęQLHW\ONRDWHOLHUIRWRJUDÀF]QH3U]\NâDGHPE\âDWHFKQLND PRNUHJRNRORGLRQXZ\PDJDMĊFDV]\ENLHMREUyENLQDœZLHWORQHJRV]NODQHJR QHJDW\ZX GOD NWyUHM VWZRU]RQR SU]HQRœQH FLHPQLH DE\ PyF Z\NRQ\ZDý IRWRJUDÀHZSOHQHU]HGDOHNRSR]DDWHOLHUIRWRJUDÀF]Q\P:UZSUR ZDG]RQRQDWHUHQLH1LHPLHFDXWRPDW\Å%RVFRµE\â\ZXů\WNXMHV]F]HGR U SU]HG DXWRPDWHP QDOHůDâR XVLĊœý ZU]XFLý GR PRQHWę QDFLVQĊý SU]\FLVNLZV]\ENLLâDWZ\VSRVyEX]\VNDýIRWRJUDÀę]SU]HGVWDZLHQLHP ZâDVQHMRVRE\_

: ;,; ZLHNX Z\QDOH]LRQR ZV]\VWNLH QDMZDůQLHMV]H SURFHV\ IRWRJUD ÀF]QHMHGQREDUZQH:ZLHNX;,;SRZVWDâDWDNůHSLHUZV]DIRWRJUDÀDNR ORURZD-XůZ,SRâRZLHWHJRZLHNXF]\QLRQRGRSHZQHJRVWRSQLDXGDQH SUyE\ X]\VNDQLD IRWRJUDÀL NRORURZHM -HGQDN SUDZG]LZĊ UHZROXFMę SU]\ QLRVâ\Z\VLâNLSRF]\QLRQHZ,,SRâRZLHWHJRůVWXOHFLD:DůQ\FKRVLĊJQLęý GRNRQDOL 0LQ -DPHV &OHUN 0D[ZHOO /RXLV 'XFRV 'X +DXURQ *DEULHO /LSSPDQQ */LSSPDQQ MDNR SLHUZV]\ Z\NRQDâ VWDELOQ\ NRORURZ\ REUD] VWRVXMĊFEH]SRœUHGQLSURFHVIRWRJUDÀF]Q\_

:LęNV]RœýWHFKQLNIRWRJUDÀF]Q\FKZ\QDOH]LRQ\FKZ;,;ZLHNXMXůQLH MHVW VWRVRZDQD 1LHNWyUH WHFKQLNL SRFKRG]ĊFH ]WHJR RNUHVX QLH SU]HVWDâ\

 _{ ( -:DOO7KH 'LFWLRQDU\ RI  3KRWRJUDSK\ /RQGRQ  KDVâR 3KRWRPHFKDQLFDO 3ULQWLQJ}

3URFHVVHVV²

 _{ 5*HUOLFK$XWRPDWHQELOGHU²YRUIDVWHLQHP-DKUKXQGHUW]XU5ULQQHUXQJDQV2NWREHUIHVW0XQ}

FKHQ  Å3KRWR$QWLTXDULDµ  QU² >F\W ]D =+DUDV\P 6WDUH IRWRJUDÀH 3RUDGQLN NROHNFMRQHUDZ\G$UNDG\V@

 _{ $5RXOLHU$6KRUW+LVWRU\DQG&RQFHSWVRI &RORU3KRWRJUDSK\Å,PDJLQDDQG0HGLD/DEµ} VLQKWWSZZZLPOXQLEDVFK6.5,37(16FULSW&RORUFRORUBSKRWRJUDSK\BKL VWRU\SGIGRVWęS

E\ý VWRVRZDQH DZ\UyůQLý PRůQD MHG\QLH ZLFK KLVWRULL VWRVRZDQLD RNUH V\ PQLHMV]HJR OXE ZLęNV]HJR ]DLQWHUHVRZDQLD QLPL 7DN QD SU]\NâDG MHVW ]WHFKQLNDPLQD]\ZDQ\PLJXPĊSLJPHQWHPF]\EURPROHMHPEDUG]RFKęW QLHVWRVRZDQ\PLZœURGRZLVNDFKDUW\VW\F]Q\FKQLHPDOQLHSU]HUZDQLH'X ůDOLF]EDSRZVWDâ\FKZ;,;L;;ZLHNXWHFKQLNIRWRJUDÀF]Q\FKWHPDW\ND IRWRJUDÀL R]GREQH RSUDZ\ VSUDZLâ\ ůH IRWRJUDÀH VWDâ\ VLę SU]HGPLRWD PL NROHNFMRQHUVNLPL =HQRQ +DUDV\P ]DZDUâ ZMHGQHM ]H VZRLFK SXEOLND FML WUDIQH SRSXODUQH ZœUyG NROHNFMRQHUyZ VWZLHUG]HQLH ůH Å]ELHUDF]HP VWDMH VLę WHQ NWR SU]HVWDMH ZLHV]Dý ]GMęFLD QD œFLDQLH D]DF]\QD MH JURPD G]LýZV]XÁDG]LHµ_

Stare techniki fotograficzne – wciąż stosowane

: JURQLH NROHNFMRQHUyZ QD DXNFMDFK REVHUZXMH VLę ZFLĊů ů\ZH ]DLQWHUH VRZDQLH VWDU\PL IRWRJUDÀDPL 3RMDZLDMĊ VLę WDNůH IRWRJUDÀH Z\NRQ\ZDQH GDZQ\PLQLHVWRVRZDQ\PLMXůRGNLONXG]LHVLęFLXF]\QDZHWSRQDGVWXODW WHFKQLNDPL IRWRJUDÀF]Q\PL :LHOH WHFKQLN SU]Hů\ZD VZRMH ÅRGURG]HQLHµ 7HQRZRZ\WZRU]RQHRELHNW\WUDÀDMĊGRPX]HyZVĊSU]HGPLRWDPLDXNFML 2EHFQLHVĊRQHQLHU]DGNRVWRVRZDQHSU]H]DUW\VWyZFHQLĊF\FKÅVWDUHGR EUHµZDUV]WDW\IRWRJUDÀF]QHRUD]QLH]Z\NâHXQLNDWRZHZDORU\W\FK]GMęý 8GDQ\FKSUyEUHNRQVWUXNFMLGDZQ\FKWHFKQLNGRNRQXMĊDUW\œFLNRQVHUZD WRU]\SUDJQĊF\OHSLHMSR]QDýZâDœFLZRœFLVWRVRZDQ\FKPDWHULDâyZLSU]H DQDOL]RZDýPHFKDQL]P\RUD]SU]\F]\Q\]QLV]F]HľIRWRJUDÀL]DE\WNRZ\FK ]QDMGXMĊF\FK VLę Z]ELRUDFK_{ -HVW WR ]DGDQLH QLHâDWZH SRQLHZDů SRPL}

PR GRNâDGQHJR RG]ZLHUFLHGODQLD WHFKQLN SUyE V]F]HJyâRZHJR RGWZDU]D QLD UHFHSWXU Z\NRQ\ZDQH REHFQLH IRWRJUDÀH FKRý ZL]XDOQLH PRJĊ QLH Z\ND]\ZDý ůDGQ\FK RGFK\OHľ RG VZRLFK SLHUZRZ]RUyZ SRZVWDMĊ MXů QD PDWHULDâDFKSURGXNRZDQ\FKyZF]HœQLHVWRVRZDQHVĊWHůFKHPLNDOLDNODV\ F]\VWHMOXEEDUG]RF]\VWHMGRDQDOL]0RůH]DWHPVWDU]HMĊFVLęQLHEęGĊ RQHZ\ND]\ZDýZSHâQLW\FKVDP\FKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FK]QLV]F]HľFRIR WRJUDÀHGDZQH"-HGQDNF]\WDNLHIRWRJUDÀHZ\NRQ\ZDQHZFHOXLFKVSU]H  _{ =+DUDV\PRSFLWV²}  _{ 3U]\NâDGHPVĊZDUV]WDW\NRQVHUZDWRUVNLHRUJDQL]RZDQHSU]H]*HRUJH(DVWPDQ+RXVH}

GDů\ EęGĊ NLHG\œ FHQLRQH QD U\QNX DQW\NZDU\F]Q\P ]H Z]JOęGX QD VDP W\ONR IDNW ]UHNRQVWUXRZDQLD GDZQHM WHFKQLNL EęGĊF VWZRU]RQ\PL Z;;, ZLHNX"3U]\V]âRœý]SHZQRœFLĊ]ZHU\ÀNXMHWHS\WDQLD1LHNWyU]\SRGHMPX MĊ VLę Z\NRQ\ZDQLD NRSLL GDZQ\FK IRWRJUDÀL Z\NRU]\VWXMĊF ;,;ZLHF]QH SDSLHU\ DQDZHW GRGDWNRZR V]WXF]QLH SRVWDU]DMĊF RWU]\PDQH RGELWNL E\ ÅZ]ERJDFLýµMHRÅSDW\QęVWDURœFLµ6WZDU]DWRQLHVWHW\PRůOLZRœýZ\NR Q\ZDQLDIDâV]HUVWZLSRMDZLDQLDVLęIDâV]\ZHNQDU\QNXDQW\NZDU\F]Q\P

-DN FKRG]L RGDWę DXWRUVWZR SRZVWDQLD RUD] XQLNDWRZRœý IRWRJUDÀL QDMF]ęœFLHMUR]UyůQLDVLęQDVWęSXMĊFHWHUPLQ\Å8QLTXHSULQWVµ²WRMHG\QD

IRWRJUDÀD Z\NRQDQD EH] QHJDW\ZX %H]QHJDW\ZRZH IRWRJUDÀH WR 0LQ GDJHURW\S\ IRW   IHUURW\S\ DPEURW\S\ IRW  SDQRW\S\ QHJDW\Z MHVW Xů\W\ MDNR SR]\W\Z WM EâRQę SU]HQRVL VLę PHWRGĊ WUDQVIHURZĊ LSU]\ NOHMDGRSRGâRůDQDFLHSâRZFHOXX]\VNDQLDSR]\W\ZXIRWDXWRFKUR P\IRWRJUDÀHNRORURZHÅ3RODURLGµ'RWHMJUXS\IRWRJUDÀLXQLNDWRZ\FK ZOLF]D VLę WDNůH IRWRJUDÀH NWyU\FK QHJDW\Z\ ]RVWDâ\ FHORZR ]QLV]F]RQH SU]H] DXWRUD DWDNůH IRWRJUDÀH NWyU\FK QHJDW\Z ]DJLQĊâ ,QQH ZDůQH GOD NROHNFMRQHUyZ WHUPLQ\ WR Å9LQWDJH SULQWµ ²IRWRJUDÀD Z\NRQDQD SU]H] DXWRUD ZREUęELH NLONX ODW RG GDW\ SRZVWDQLD QHJDW\ZX QDWRPLDVW Å0R GHUQ SULQWµ ²IRWRJUDÀD Z\NRQDQD ZVSyâF]HœQLH ]H VWDUHJR QHJDW\ZX_

-HV]F]H LQQ\ WHUPLQ ²Å3HULRG SULQWµ ²WDN QD]\ZD VLę IRWRJUDÀę NWyUD ]RVWDâD Z\NRQDQD ZREUęELH ² ODW DZLęF QLHFR SyŭQLHM QLů Å9LQWD JHSULQWµDOHGXůRZF]HœQLHMQLůÅ0RGHUQ3ULQWµ_{2LOHZ\ůHMZ\PLHQLR}

QH URG]DMH IRWRJUDÀL SRZVWDâ\ ]XG]LDâHP DXWRUD OXE SRG MHJR QDG]RUHP WHUPLQ Å(VWDWH SULQWµ PRůQD SU]HWâXPDF]\ý JR MDNR Å2GELWND VSDGNR ZDµ GRW\F]\ IRWRJUDÀL Z\NRQDQ\FK ]RU\JLQDOQHJR QHJDW\ZX DOH MXů EH] XG]LDâX DXWRUD F]\OL QDMF]ęœFLHM SR MHJR œPLHUFL ²VWĊG WHů SRFKRG]L DO WHUQDW\ZQD QD]ZD Å3RVWKXPRXV SULQWµ ²FR R]QDF]D Å2GELWND SRœPLHUW QDµ3U]\NâDGHPMHVWRGNU\WDQLHGDZQRQLH]Z\NâDVSXœFL]QDIRWRJUDÀF]QD DPHU\NDľVNLHM DUW\VWNL 9LYLDQ 0DLHU ² QD]\ZDQHM ÅIRWRJUDIHP XOLF\µ ]NWyUHM WR DXWRUVNLFK QHJDW\ZyZ ]DFKRZDQ\FK ZRJURPQHM LOR

 _{ *ORVVDU\ RI  *UDSKLFV  3KRWRJUDSK\ 7HUPV Å7KH &ROOHFWRU·V *XLGHµ ² W} QUV

 _{ 6]HU]HMQDWHPDWF\WRZDQ\FKWHUPLQyZ]ZLĊ]DQ\FK]NROHNFMRQHUVWZHPIRWRJUDÀLSR} GDMH=+DUDV\PRSFLWV

œFLZ\NRQ\ZDQHVĊRGELWNLDZ\VWDZ\]DFKZ\FDMĊF\FK]GMęýRUJDQL]RZD QHVĊZUyůQ\FKPLHMVFDFKQDœZLHFLH

&KFĊF X]\VNDý NRSLę RU\JLQDOQHM IRWRJUDÀL SR]\W\ZX Z\NRQ\ZD QR ]QLHM QHJDW\Z W]Z NRQWUQHJDW\Z DQDVWęSQLH RGELMDQR 0RůOLZH E\ âR WDNůH SU]HIRWRJUDIRZDQLH RU\JLQDâX ZWHFKQLFH EH]QHJDW\ZRZHM ²QS GDJHURW\SLL NRSLD GDJHURW\SRZD ]GDJHURW\SX 7DN X]\VNDQD IRWRJUDÀD MHVW QD]\ZDQD Å&RS\ SULQWµ ']LęNL WDNLP UHSURGXNFMRP ]DFKRZDâR VLę ZLHOH XQLNDWRZ\FK IRWRJUDÀL ]QDQH VĊ MXů W\ONR ]NRSLL QS GDJHURW\S\ DPEURW\S\DXWRFKURP\:œUyGJUXS\Å&RS\SULQWVµLQWHUHVXMĊF\SU]\NâD GHPUHSURGXNFMLZ\NRQDQHMZUD]]WâHPQDNWyUHMMHVWXPLHV]F]RQDIRWR JUDÀD ZFHOX SU]HNRSLRZDQLD MHVW F\WRZDQH G]LHâR_{ Å7HDUVKHHW SULQWµ WR}

IRWRJUDÀDEęGĊFDNRSLĊLOXVWUDFML]PDWHULDâXRSXEOLNRZDQHJRQSF]DVRSL VPDPDJD]\QX0RGDQDZ\NRQ\ZDQLHWDNLFKIRWRJUDÀLSDQXMHZœUyGZLH OXZVSyâF]HVQ\FKDUW\VWyZIRWRJUDÀNyZ

: NROHNFMDFK SDľVWZRZ\FK LSU\ZDWQ\FK ]QDMGXMĊ VLę UyůQH PDWHULD â\ IRWRJUDÀF]QH NWyUH SRG Z]JOęGHP SHâQLRQHM IXQNFML PRůQD SRG]LHOLý QD SR]\W\Z\ UR]XPLDQH MDNR RGELWNL ]QHJDW\ZX OXE IRWRJUDÀH EH]SR œUHGQLH GR RJOĊGDQLD ZœZLHWOH SDGDMĊF\P PDWHULDâ\ QHJDW\ZRZH QHJD W\Z\ NRQWUQHJDW\Z\ GLDSR]\W\Z\ SR]\W\Z\ QD SU]H]URF]\VW\P SRGâRůX GR RJOĊGDQLD ZœZLHWOH SU]HFKRG]ĊF\P RUD] LQWHUSR]\W\Z\ SR]\W\Z\ QD SU]H]URF]\VW\P PDWHULDOH VSRU]ĊG]DQH ZFHOX Z\UHWXV]RZDQLD ZDG LVSR U]ĊG]HQLDQLFKQHJDW\ZyZ

Pozytywy

2EUD] SR]\W\ZRZ\ MHVW UHSURGXNFMĊ RELHNWX PDMĊFĊ œZLDWâD LFLHQLH WDNLH MDNLHZ\VWęSXMĊZQDWXU]H3R]\W\ZMHVWZLęFSHâQ\PSU]HFLZLHľVWZHPQH JDW\ZX 7HUPLQ WHQ SR UD] SLHUZV]\ Xů\â -RKQ +HUVFKHO Z URNX_

2GELWNę IRWRJUDÀF]QĊ PRůQD X]\VNDý EH] QHJDW\ZX OXE FR MHVW GREU]H

 _{ 5 1HLW]HO +RO]DSIHO 5)6FKZDUW]$0\VWHULRXV ,PDJH %ULJKDP <RXQ ZLWK 8QNQRZQ}

:LIHÅ%<86WXGLHVµWQUV

 _{ &DVVHO·V &\FORSDHGLD RI  3KRWRJUDSK\ UHG %( -RQHV /RQGRQ >HWF@  KDVâR 3RVLWLYH} V

]QDQHSU]\Z\NRU]\VWDQLXQHJDW\ZX,VWQLHMĊWHůREUD]\SR]\W\ZRZHNWyUH

VWULFWHVĊQHJDW\ZDPLDOHG]LęĴL]âXG]HQLXRSW\F]QHPXZLG]LP\MHMDNRSR

]\W\Z\G]LęĴLXPLHV]F]RQHPXF]DUQHPXSRGNâĊGRZL,QQ\PMHV]F]HFKRý QLHW\SRZ\PSU]\NâDGHPX]\VNDQLDSR]\W\ZXMHVWWHFKQLNDQD]\ZDQDÅR]R EURPµZNWyUHMRGELWNLSR]\W\WRZHX]\VNXMHVLę]SR]\W\ZRZHMRGELWNLVUH EURZHM_{ 'R IRWRJUDÀL NWyUH SRZVWDMĊ EH] Xů\FLD QHJDW\ZX ]DOLF]DQH VĊ}

GDJHURW\S\ DPEURW\S\ IHUURW\S\ SDQRW\S\ DXWRFKURP\ =GMęFLD WH QDOHůĊ GR JUXS\ W]Z XQLTXH SULQWV ]GMęFLD XQLNDWRZH 6Ċ WR SRMHG\QF]H HJ]HP SODU]H QLH SRVLDGDMĊFH QHJDW\ZX ,FK ]QLV]F]HQLH MHVW MHGQR]QDF]QH ]XWUD WĊ IRWRJUDÀL FK\ED ůH ]RVWDâ\ SU]HIRWRJUDIRZDQH SURFHGXUD WD GRW\F]\âD QDMF]ęœFLHMIRWRJUDÀLFHQQ\FK]QDF]ĊF\FKF]\WHůZ\NRQ\ZDQ\FKQDů\F]H QLHQSSRUWUHWZFHOXX]\VNDQLDNLONXHJ]HPSODU]\%\â\RQHSU]HIRWRJUD IRZ\ZDQH ZWHM VDPHM OXE LQQHM WHFKQLFH :\MĊWHN VWDQRZLâ\ DXWRFKURP\ )RWRJUDÀHWHE\âRWUXGQRSU]HIRWRJUDIRZDýLGRSLHURUR]ZyMLQQ\FKNROR URZ\FKWHFKQLNIRWRJUDÀF]Q\FKXPRůOLZLâX]\VNLZDQLH]DGRZDODMĊF\FKNRSLL 'UXJĊ JUXSę VWDQRZLĊ IRWRJUDÀH SRZVWDMĊFH SU]\ Xů\FLX QHJDW\ZX ²ZUD]LH ]DJXELHQLD F]\ ]QLV]F]HQLD SR]\W\ZX PRůQD E\âR Z\NRQDý GR GDWNRZHRGELWNLFRQLHQDVWUęF]DâRWUXGQRœFL,VWQLHMHWDNůHJUXSDIRWRJUDÀL SRZVWDâ\FK ZRJyOH EH] Xů\FLD DSDUDWX IRWRJUDÀF]QHJR &KRG]L RÅIRWR JUDP\µ²QDMSURVWV]HIRWRJUDÀHZ\NRQ\ZDQHEH]XG]LDâXDSDUDWXIRWRJUD ÀF]QHJRSRSU]H]SRâRůHQLHQDSRZLHU]FKQLXF]XORQHJRSDSLHUXOXENOLV]\ SU]HGPLRWXDQDVWęSQLHMHJRQDœZLHWOHQLDLREUyENL_{7HFKQLNęWę]DVWRVR}

ZDâ )R[ 7DOERW XNâDGDMĊF QD XF]XORQ\ SDSLHU OXE ELDâĊ VNyUę SU]HGPLRW\ SRF]\PQDœZLHWODMĊFLXWUZDODMĊFREUD]3UDFHZ\NRQDQHWĊWHFKQLNĊQD]ZDâ ÅU\VXQNLHP IRWRJHQLF]Q\Pµ_{ 2WU]\PXMHP\ ZLęF SR]\W\Z DOH ]SU]HGVWD}

ZLHQLHPREUD]XQHJDW\ZRZHJR7\PVSRVREHPZ\NRQ\ZDQRWDNůHVW\NRZH IRWRJUDÀHNDUWUęNRSLVyZGUXNyZJUDÀN3U]\NâDGHPMHVW]QDQHZ\NRQD QH ZWHFKQLFH F\MDQRW\SLL G]LHâR Å3KRWRJUDSKV RI %ULWLVK $OJDV &\MDQR W\SH,PSUHVVLRQVµGRVWęSQHGRREHMU]HQLDWDNůHQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM_

 _{ 6 .RWDQLHF6]ODFKHWQH WHFKQLNL ZIRWRJUDIML 3LJPHQW ²JXPD ²ROHM W 7U]DVND (YHUW} L0LFKDOVNL6$:DUV]DZD>EGZ@VLQ

 _{ .ROHNFMD*HRUJH(DVWPDQ+RXVHV}

 _{ &DVVHOO·V&\FORSDHGLDKDVâR3KRWRJHQLF'UDZLQJRU3KRWRJHQ\V}

 _{ $$WNLQV3KRWRJUDSKVRI %ULWLVKDOJDHF\MDQRW\SHLPSUHVVLRQV²]HVSyâEDUG]RFHQQ\FKGOD} ERWDQLNLIRWRJUDÀL]ODW²PRůQDREHMU]HýQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM7KH1HZ<RUN

,QQ\P SU]\NâDGHP IRWRJUDÀL SRZVWDMĊFHM ZVSRVyE QLHW\SRZ\ MHVW ÅSLQ KROHµ 0LDQRZLFLH PDWHULDâ œZLDWâRF]Xâ\ XPLHV]F]D VLę ZV]F]HOQ\P QLH SU]HSXV]F]DMĊF\P œZLDWâD SRMHPQLNXSXGHâNX LSRSU]H] QLHZLHONL RWZyU VNLHURZDQ\ZVWURQęPRW\ZXMDNLSUDJQLHVLęVIRWRJUDIRZDýQDœZLHWODVLę WHQPDWHULDâ1LHMHVWZLęFSRWU]HEQ\DSDUDWIRWRJUDÀF]Q\DOHW\ONRV]F]HO Q\SRMHPQLSHâQLĊF\UROęQDMSU\PLW\ZQLHMV]HJRÅDSDUDWXµDOHEH]RELHNW\ZX &KRýMHVWWRWHFKQLNDVWDUDMHVWRQDMHGQĊ]QDMEDUG]LHMXOXELRQ\FKREHF QLH VWRVRZDQ\FK SU]H] DUW\VWyZ ]H Z]JOęGX QD EDUG]R LQWHUHVXMĊFH HIHNW\ MDNLHPRůQDX]\VNDý_

)RWRJUDÀHZ]DOHůQRœFLRGWHFKQLNLIRWRJUDÀF]QHMZ\NRQ\ZDQRQDUyů QHJRURG]DMXSRGâRůDFKVNyU]HOXEFHUDFLHSDQRW\SLDV]NOHDPEURW\SLD EODFKDFKůHOD]Q\FKIHUURW\SLDEODFKDFKPLHG]LDQ\FKSRNU\ZDQ\FKVUHEUHP DU]DG]LHM VUHEUQ\FK GDJHURW\SLD WHNWXU]H WNDQLQDFK GUHZQLH SRUFHODQLH SDSLHU]HWZRU]\ZDFKV]WXF]Q\FKNRœFLVâRQLRZHMRUD]V]HUHJXLQQ\FK²QD ZHWWDNQLH]Z\Nâ\FKMDNSâ\WNLD]EHVWRZH6WRVRZDQRWDNůHUyůQHNRPELQD FMHPDWHULDâRZHRUD]LPLWDFMHV]ODFKHWQ\FKDOH]E\WGURJLFKSRGâRů\MDNQD NLHV]HľSU]HFLęWQHJRNOLHQWDNRU]\VWDMĊFHJR]XVâXJIRWRJUDÀF]Q\FK-HœOLQLH E\âRSU]HV]NyGWHFKQRORJLF]Q\FKLPDWHULDâRZ\FKGDQDWHFKQLNDIRWRJUDÀF] QD PRJâD E\ý Xů\WD QD UyůQ\FK SRGâRůDFK QS SODW\QRW\S QD SDSLHU]H OXE MHGZDELXJXPDQDSDSLHU]HOXESâyWQLHPDODUVNLP5yůQHURG]DMHSRGâRů\ IRWRJUDÀF]Q\FKXDWUDNF\MQLDMĊIRWRJUDÀHMDNRSU]HGPLRW\NROHNFMRQHUVNLH]H Z]JOęGX QD QLHW\SRZRœý U]DGNRœý Z\VWęSRZDQLD F]\ WHů V]ODFKHWQRœý PD WHULDâX 3RGVWDZRZ\P QDMEDUG]LHM SUDNW\F]Q\P LâDWZR GRVWęSQ\P SRGâR ůHPIRWRJUDÀF]Q\PVWDâVLęSDSLHU:\QDOD]HNLUR]ZyMIRWRJUDÀL]ELHJâVLę ]JâęERNLPLSU]HPLDQDPLZSDSLHUQLFWZLHNWyUHSU]HURG]LâRVLęZ;,;VWX OHFLXZSU]HP\VâNWyU\WR]DF]ĊâZUD]]UR]ZRMHPWHFKQLNIRWRJUDÀF]Q\FK Z\WZDU]DýV]HURNLDVRUW\PHQWSDSLHUyZ:JUXSLH]GMęýQDSDSLHU]H]QDMGX MĊVLęIRWRJUDÀHZ\NRQDQHQDSDSLHUDFKQLHW\ONRRJâDGNLHMSRZLHU]FKQLDOH UyZQLHůSRVLDGDMĊF\FKUyůQHURG]DMHIDNWXU1DGDMĊRQHIRWRJUDÀRPFHFK\ RFKDUDNWHU]HPDODUVNLPU\VXQNRZ\P²XUR]PDLFDMĊLXERJDFDMĊJUXSęIR 3XEOLF/LEUDU\'LJLWDO*DOOHU\KWWSGLJLWDOJDOOHU\Q\SORUJQ\SOGLJLWDOGJWLWOHBWUHHFIP"OH YHO  WLWOHBLG GRVWęS  _{ /LF]QHSU]\NâDG\ZVSyâF]HVQ\FKG]LHâ]DPLHV]F]RQRZ5+LUVFK3KRWRJUDSKLF3RVVLEL} OLWLHV7KH([SUHVVLYH8VHRI (TXLSPHQW,GHDV0DWHULDOVDQG3URFHVVHV$PVWHUGDP>HWF@

WRJUDÀLNROHNFMRQHUVNLFK,FKSLęNQHHVWHW\F]QHZDORU\VSUDZLDMĊůHGREU]H ]DFKRZDQHIRWRJUDÀHVWDMĊVLęÅSHUHâNDPLµNROHNFMRQHUVNLPL

2EUD]IRWRJUDÀF]Q\MDNLSRZVWDMHQDUyůQRUDNLFKSRGâRůDFKVWRVRZD Q\FK ZKLVWRULL IRWRJUDÀL MHVW Z\QLNLHP UyůQ\FK F]DVHP ]âRůRQ\FK SUR FHVyZREUyENLIRWRJUDÀL,VWQLHMĊIRWRJUDÀHZNWyU\FKREUD]SRZVWDMHEH] Z\ZRâ\ZDQLD FKHPLF]QHJR 3ULQWLQJ2XW3DSHUV ²VWDQRZL MH ZLęNV]Rœý ;,;ZLHF]Q\FKWHFKQLNIRWRJUDÀF]Q\FKOXE]DSRPRFĊZ\ZRâ\ZDF]DVWR VRZDQHJRZFLHPQL'HYHORSLQJ2XW3DSHUV)RWRJUDÀH'23WRIRWRJUD ÀH SUDZLH Z\âĊF]QLH ůHODW\QRZH Z\ZRâ\ZDQH 3U]\NâDGHP LQQHJR MHV]F]H PHFKDQL]PX SRMDZLDQLD VLH REUD]X MHVW ÅZ\ZRâ\ZDQLHµ ]D SRPRFĊ ZRG\ SRSU]H] Z\SâXNLZDQLH SDUWLL IRWRJUDÀL QLHQDœZLHWORQHM DZLęF QLH ]PLH QLRQHM SRG ZSâ\ZHP RGG]LDâ\ZDQLD œZLDWâD F]\OL UR]SXV]F]ODQHM 'RW\ F]\WRVSHFMDOQ\FKWHFKQLNIRWRJUDÀF]Q\FKWDNLFKMDNF\MDQRW\SLDWHFKQLND JXPRZDF]\SLJPHQWRZD_ 0HFKDQL]PSRZVWDZDQLDREUD]XIRWRJUDÀF]QHJRZGDQHMWHFKQLFHMHVW ZDůQ\GODNROHNFMRQHUDSRQLHZDůZSâ\ZDQDRVWDWHF]Q\MHJRZ\JOĊG3R QDGWRGDMHPRůOLZRœý]LGHQW\ÀNRZDQLDWHFKQLNLRUD]ZSâ\ZDQDWUZDâRœý RGELWNL=DJDGQLHQLHWUZDâRœFLUR]ZLQLęWRZGDOV]HMF]ęœFLDUW\NXâX

: Z\QDOH]LRQ\FK SURFHVDFK IRWRJUDÀF]Q\FK Xů\ZDQR UyůQ\FK ]ZLĊ] NyZFKHPLF]Q\FKDE\RVWDWHF]QLHSRZVWDâREUD]IRWRJUDÀF]Q\1DMF]ęœFLHM Xů\ZDQ\PL GR WHJR FHOX ]ZLĊ]NDPL E\â\ œZLDWâRF]XâH VROH VUHEUD W]Z ÅFKDORJHQNL VUHEUDµ 6WRVXMH VLę WDNůH VROH ůHOD]D QS F\MDQRW\SLD NDOLW\ SLDSODW\QRW\SLD²WXWDMGRGDWNRZRSODW\QęVROHXUDQX:RWKO\W\SLDSLJ PHQW\ IDUE\ QS WHFKQLND SLJPHQWRZD JXPD ROHMQD 2EUD] PRůH SRZVWDZDý PHWRGĊ SU]HWâRF]HQLD QS SU]HWâRN ROHMQ\ EURPROHMRZ\ RUD] MHV]F]H LQQ\PL VSRVREDPL :LHOND OLF]ED WHFKQLN IRWRJUDÀF]Q\FK Xů\ZD Q\FKZKLVWRULLLREHFQLHVSUDZLDůHF]DVHPGRFKRG]LGRSRP\âHNZRFH QLH URG]DMX IRWRJUDÀL 7HFKQLNL IRWRJUDÀF]QH RZDORUDFK DUW\VW\F]Q\FK PRJĊE\ýF]DVHPP\ORQH]G]LHâDPLSRZVWDâ\PLZZDUV]WDWDFKJUDÀF]Q\FK WHFKQLNL W]Z PLHV]DQH DXWRUVNLH 3U]\SRPLQDMĊ RQH F]DVHP U\VXQNL OXE G]LHâD PDODUVNLH QS UęF]QLH SRGPDORZ\ZDQH RGELWNL VROQH VĊ WUXGQH GR LGHQW\ÀNDFMLRNLHPQLHX]EURMRQ\P'ODWHJRWHůGREUDOXSDOXEPLNURVNRS

 _{ 6 6RPPHU)RWRJUDÀD QD PDWHULDâDFK QLHW\SRZ\FK %LEOLRWHND )RWRDPDWRUD :DUV]DZD } WHFKQLNLJXPDSLJPHQWV²F\MDQRW\SLDV²

VWHUHRVNRSRZ\VĊQLHRGâĊF]Q\PLHOHPHQWDPLSU]\LGHQW\ÀNDFMLWHFKQLNIR WRJUDÀF]Q\FK3U]\GDWQHVĊWDNůHSURPLHQLH89UyůQH]DNUHV\DEDF]D VHP QDZHW F ²MHVW MHGQDN EDUG]R V]NRGOLZH G]LęNL NWyU\P PRůHP\ RJOĊGDý ÁXRUHVFHQFMę IRWRJUDÀL :\PDJD WR MHGQDN GXůHJR GRœZLDGF]HQLD DWDNůH RVWURůQRœFL ²ODPS\ 89 QDOHů\ VWRVRZDý NUyWNR ]H Z]JOęGX QD QLV]F]ĊF\ FKDUDNWHU WHJR SURPLHQLRZDQLD 2EVHUZXMĊF IRWRJUDÀH SRG OXSĊ PRůQD ]DXZDů\ý WDNůH UHWXV]H QS EDUG]R OLF]QH ZIRWRJUDÀDFK DOEXPL QRZ\FK)RWRJUDÀHZSU]\SDGNX]DLVWQLDâ\FKZDGSRGGDZDQRUHWXV]RZD QLX&]ęVWRF]\QLRQRWRZREUęELHWZDU]\Z]PDFQLDMĊFRSUDZęRF]XXVWD SRSUDZLDMĊF XNâDG ZâRVyZ Z\JâDG]DMĊF NV]WDâW\ ,VWQLHMĊ WDNůH IRWRJUDÀH SRVLDGDMĊFH ZLHOH GRPDORZDQ\FK SDUWLL WâR ]ZLHU]ęWD VXNQLH LWG FR VWD QRZLâR F]DVHP QDZHW SRQDG SRâRZę SU]HGVWDZLRQHJR PRW\ZX_{ 5HWXV]H}

WH EODNQĊF ]F]DVHP PRJĊ XZLGDF]QLDý VLę JRâ\P RNLHP DF]ęVWR WDNůH QD EODNQĊF\FK IRWRJUDÀDFK SR]RVWDMĊ FLHPQLHMV]H SODPNL UyůQHJR NV]WDâWX EęGĊFH UHWXV]DPL 3U]\NâDGHP VĊ F]ęVWR UHWXV]RZDQHRGELWNL DOEXPLQRZH 2EUD] IRWRJUDÀF]Q\ MDNL REHFQLH PRůHP\ REHMU]Hý QD SR]\W\ZLH MHVW ZZLHOX SU]\SDGNDFK REUD]HP ]PLHQLRQ\P ZSRUyZQDQLX ]Z\JOĊGHP SLHUZRWQ\P 'RW\F]\ WR V]F]HJyOQLH QLHNWyU\FK WHFKQLN IRWRJUDÀF]Q\FK QS RGELWNL DOEXPLQRZH RGELWNL ůHODW\QRZH 323 1LHU]DGNR PDP\ WHů

GRF]\QLHQLD]IRWRJUDÀDPLSRGEDUZLDQ\PLNWyUHVWUDFLâ\VZyMEODVNZZ\ QLNXVSâRZLHQLDEDUZQLNyZOXEIDUENRORURZ\FK1LHNRU]\VWQH]PLDQ\GR VWU]HJDP\WDNůHQDIRWRJUDÀDFKVWULFWHNRORURZ\FKMDNLHOLF]QLH]QDMGXMĊVLę

ZDOEXPDFK URG]LQQ\FK ],, SRâRZ\ ;; ZLHNX &Kęý X]\VNDQLD NRORUR Z\FKIRWRJUDÀLMXůRG,SRâRZ\;,;ZLHNXSU]\QDJODâDIRWRJUDIyZHNVSH U\PHQWDWRUyZ GR RSUDFRZDQLD VNXWHF]QHM PHWRG\ IRWRJUDÀL EDUZQHM 1LF ZLęF G]LZQHJR ůH ZREOLF]X SRQRV]RQ\FK SRUDůHN MHGQREDUZQH RG ELWNL IRWRJUDÀF]QH SRGGDZDQR F]DVHP UęF]QHPX NRORURZDQLX 0DORZDQR UęF]QLH RGELWNL VROQH GDJHURW\S\ DPEURW\S\ IHUURW\S\ LZLHOH LQQ\FK UR G]DMyZIRWRJUDÀL.ROHNFMRQHURP]QDQHVĊIRWRJUDÀHůHODW\QRZHSRGPD ORZ\ZDQH PLHMVFRZR QS IDUEDPL DQLOLQRZ\PL PLQ IRWRJUDÀH œOXEQH Z\NRQ\ZDQH ZRNUHVLH PLęG]\ZRMHQQ\P ZLGRNL PLDVWUHSURGXNFMH œZLę W\FK REUD]yZ 'RSLHUR UR]SRZV]HFKQLHQLH VLę IRWRJUDÀL NRORURZHM SR

,,ZRMQLHœZLDWRZHMVSUDZLâRůHUęF]QHNRORURZDQLHPXVLDâR]DQLNQĊýL]H SFKQęâRWHQNXQV]WGRSUDFRZQLDUW\VW\F]Q\FK1DWXUDOQ\NRORUIRWRJUDÀL MDNLX]\VNLZDQRZRGELWNDFKMHGQREDUZQ\FKMHVWVNXWNLHPUyůQ\FKF]\QQL NyZ :Sâ\ZD QD QLH EDUZD Xů\ZDQ\FK ]ZLĊ]NyZ FKHPLF]Q\FK ]NWyU\FK WZRU]RQ\MHVWREUD]IRWRJUDÀF]Q\FKHPLNDOLDXů\ZDQHSU]\REUyEFHIRWR JUDÀL RSW\ND SRGâRůD LWS 3U]\NâDGHP E\â\ RGELWNL QD SDSLHU]H VROQ\P IRWNWyU\FKEDUZD]DOHůDâDRGURG]DMXNĊSLHOLXWUZDODMĊFHM0LDQRZLFLH FKORUHN VRGX ²GDZDâ NRORU RG UyůRZHJR GR ÀROHWRZHJR EURPHN SRWDVX ²NRORU EODGRůyâW\ ]EUĊ]RZ\PL FLHQLDPL WLRVLDUF]DQ VRGX ²NRORU FLHP QREUĊ]RZ\_{ 'R EDUG]R FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK ]GMęý QDOHůĊ F\MDQRW\S\ ]H}

Z]JOęGXQDVZRMĊQDMF]ęœFLHMQLHELHVNĊEDUZęIRW,QQHMHV]F]HWHFK QLNL XPRůOLZLDMĊFH Z\NRQ\ZDQLH IRWRJUDÀL RDUW\VW\F]Q\FK ZDORUDFK WDNLH MDNQSSLJPHQWF]\JXPDVWZDU]Dâ\PRůOLZRœýVWRVRZDQLDZLHOXEDUZQ\FK SLJPHQWyZGRGDZDQRF]ęVWR]JDV]RQHF]HUZLHQLHEUĊ]\]LHOHQLHOXEIDUE NWyU\FKGUREQHF]ĊVWHF]NL]DZLHV]RQHZVSRLZLHWZRU]ĊREUD]IRWRJUDÀF] Q\ MHGQREDUZQ\ DF]DVHP NRORURZ\ %DUZD RUD] LQQH ZâDœFLZRœFL RSW\F] QH IRWRJUDÀL QLH W\ONR SU]\F]\QLDMĊ VLę GR LGHQW\ÀNDFML WHFKQLNL DOH WDNůH ZVND]XMĊQDMHMVWDQ]DFKRZDQLD0LDQRZLFLH²MDNMXůZVSRPLQDQR²ZLH OH]QDMGXMĊF\FKVLęZNROHNFMDFKGDZQ\FKIRWRJUDÀLSRVLDGDNRORURGPLHQ Q\RGSLHUZRWQHJR=RVWDâRQ]PLHQLRQ\ZZ\QLNX]DFKRG]ĊF\FKSURFHVyZ VWDU]HQLRZ\FK&]ęVWRVSRW\NDQ\PSU]\NâDGHPZNROHNFMDFKPRJĊE\ýQLH WRQRZDQH RGELWNL ůHODW\QRZH '23 'HYHORSLQJ2XW3DSHUV QD NWyU\FK ZLGRF]QH MHVW FKDUDNWHU\VW\F]QH Z\VUHEU]HQLH V]F]HJyOQLH LQWHQV\ZQH ZFLHPQ\FK SDUWLDFK VIRWRJUDIRZDQHJR PRW\ZX QS FLHPQH ZâRV\ FLHQLH ²SRNU\ZDMĊVLęVSHF\ÀF]QLHZ\JOĊGDMĊFĊFLHQLXWNĊZDUVWHZNĊVUHEUQHJRQD ORWXQD]\ZDQĊZMDQJLHOVNLPÅVLOYHUPLUURUµ&KDUDNWHU\VW\F]QHMHVWWDN ůHSâRZLHQLHRGELWHNQSQDSDSLHUDFKVROQ\FKF]\IRWRJUDÀLůHODW\QRZ\FK 323GRSURZDG]DMĊFHF]DVHPGR]XSHâQHJR]DQLNXREUD]XIRWRJUDÀF]QH JR=NROHLSU]\NâDGHPIRWRJUDÀLRGXůHMRGSRUQRœFLQDSâRZLHQLHVĊRG ELWNL SLJPHQWRZH X]QDZDQH SU]H] QLHNWyU\FK ]QDMEDUG]LHM WUZDâ\ URG]DM IRWRJUDÀL -HœOL IRWRJUDI Xů\â GR Z\NRQDQLD WDNLHM IRWRJUDÀL WDN WUZDâ\FK SLJPHQWyZ MDN F]HUľ ]VDG]\ X]\VNDQD RGELWND EęG]LH MHGQĊ ]QDMWUZDO

V]\FK]HZ]JOęGXQDEUDNUHDNW\ZQRœFLSLJPHQWX]]DQLHF]\V]F]HQLDPLSR ZLHWU]D =PLDQ\ RSW\F]QH IRWRJUDÀL WR ]DJDGQLHQLD ]âRůRQH -HœOL FKRG]L QSRSâRZLHQLHRGELWHNVSRZRGRZDQHF]\QQLNDPL]HZQęWU]Q\PLQDNUHœOR QRWU]\JâyZQHVSRVRE\]DSRELHJDQLDWHPX]MDZLVNXWRQRZDQLH]âRWHPOXE VLDUNRZHQDQRV]HQLHZRGRRGSRUQHJRODNLHUXQDRGELWNęVXFK\PRQWDůRG ELWNLZRSUDZLH]DPLDVWVWRVRZDQLDNOHMyZZRGQ\FK_{3RJRUV]HQLHMDNR}

œFL F]\WHOQRœFL REUD]X IRWRJUDILF]QHJR REQLůD QLHVWHW\ ZDUWRœý NROHNFMRQHUVNĊIRWRJUDÀL:DUWRœFLHVWHW\F]QHIRWRJUDÀLPRJĊQDV]F]ęœFLH SRSUDZLýQLHNWyUHURG]DMH]DELHJyZNRQVHUZDWRUVNLFK%DUG]RUHSUH]HQWD W\ZQ\PSU]\NâDGHPVĊ]QLV]F]RQHGDJHURW\S\QDNWyU\FKF]DVHPZRNR âR  XQLHF]\WHOQLRQ\ MHVW REUD] IRWRJUDÀF]Q\ DNWyUH WR RG]\VNXMĊ VZRMĊF]\WHOQRœýZZ\QLNXSU]HSURZDG]HQLDVSHFMDOQ\FK]DELHJyZNRQVHU ZDWRUVNLFK ,QQ\P SU]\NâDGHP MHVW X]XSHâQLDQLH XE\WNyZ RUD] VFDODQLH SU]HWDUýL]DU\VRZDľZZDUVWZLHIRWRJUDÀF]QHMF]\WHůRVâDELHQLH]MDZLVND Z\VUHEU]HQLD Z\VWęSXMĊFHJR QD SRZLHU]FKQLL QLHNWyU\FK IRWRJUDÀL 3LV]ĊF RZ\JOĊG]LH IRWRJUDÀL QLH PRůQD SRPLQĊý ZDůQHJR LSRZV]HFKQLH VWRVR ZDQHJRZSUDFRZQLDFKIRWRJUDÀF]Q\FKSURFHVXW]ZWRQRZDQLD_:IRWR

JUDILDFK SRZVWDMĊF\FK EH] Z\ZRâ\ZDF]D SURFHV WRQRZDQLD E\â SU]HSURZDG]DQ\ MDNR VWDQGDUGRZD REUyEND FKHPLF]QD IRWRJUDÀL FKRFLDů WHů DF]NROZLHN U]DGNR SR]RVWDZLDQR QLHNWyUH RGELWNL QLHWRQRZDQH 1LH WRQRZDQH RGELWNL SRVLDGDâ\ UyůQH NRORU\ QS V]DURQLHELHVNL OLOLL QLHELH VNREUĊ]RZ\ VHSLL ELVWUX F]HUQL_{ 7RQRZDQLH LQWHQV\ÀNRZDâR REUD]}

IRWRJUDÀF]Q\QDGDZDâRNRORUSRůĊGDQ\SU]H]IRWRJUDIyZDWDNůH²FREDU G]R ZDůQH ²]ZLęNV]DâR WUZDâRœý RGELWNL G]LęNL ZSURZDG]HQLX QD SR ZLHU]FKQLęF]ĊVWHNREUD]XIRWRJUDÀF]QHJRPLQWDNLFK]ZLĊ]NyZMDN]âRWR SODW\QD F]\ VLDUND ²RGSRUQ\FK QD ZSâ\Z ]DQLHF]\V]F]Hľ SRZLHWU]D_

 _{ &%1HEOHWWH3KRWRJUDSK\,WV0DWHULDOVDQG3URFHVVHV1HZ<RUN>HWF@V}  _{ 7RQRZDQLH MHVW WR ZL]XDOQD ]PLDQD REUD]X VUHEURZHJR IRWRJUDÀL SRSU]H] ]DPLDQę} F]ęœFL OXE FDâRœFL PHWDOLF]QHJR VUHEUD $J GR UyůQHM SRVWDFL WDNLHM MDN QS $J_6 $J_6H

&RQVHUYDWLRQRI 3KRWRJUDSKV(DVWPDQ.RGDN&RPSDQ\>EPZ@V

 _{ $&DWHFKLVPRI 3KRWRJUDSK\>SU]HGUXN]WKH3KRWRJUDSKLF1HZV@/RQGRQV}  _{ 6UHEUR WZRU]ĊFH REUD] IRWRJUDÀF]Q\ MHVW PDâR RGSRUQH QD JD]\ Z\VWęSXMĊFH MDNR} ]DQLHF]\V]F]HQLD SRZLHWU]D ZFKRG]ĊF ZUHDNFMę XOHJD UHDNFMRP FKHPLF]Q\P FR VNXWNX MH]PLDQĊZ\JOĊGXIRWRJUDÀLQSEUĊ]RZLHQLHPF]DUQHMIRWRJUDÀL'ODWHJRWHůWRQRZDQLH WUZDâ\PL]ZLĊ]NDPLFKHPLF]Q\PLVNXWHF]QLHKDPXMHWHQLHNRU]\VWQH]PLDQ\RSW\F]QH

1DWRPLDVWZSDSLHUDFKIRWRJUDÀF]Q\FKZ\ZRâ\ZDQ\FK'23NRQLHF]QR œFLWRQRZDQLDMXůQLHE\âRSRQLHZDůX]\VNLZDQRRGELWNLF]DUQRELDâHRLQ WHQV\ZQHM F]HUQL_{ )RWRJUDÀH '23 WRQRZDQR JâyZQLH SR WR DE\ QDGDý}

LP LQQĊ Z\V]XNDQĊ EDUZę :MHGQHM ]SXEOLNDFML IDFKRZHM ] LQIRU PRZDQRůHRGELWNLQDSDSLHU]HůHODW\QRZ\PW]ZEURPRZ\PEURPHNVUH EUD  ůHODW\QD QDMF]ęœFLHM WRQXMH VLę QD NRORU F]HUZRQ\ EUĊ]RZ\ OXE ZNRORU]HVHSLLIRW_{3DSLHU\ůHODW\QRZHW]ZJD]RZHE\â\WRUyZQLHů}

SDSLHU\'23WDNůHWRQRZDQR_{3U]\NâDGRZDHQF\NORSHGLDIRWRJUDÀF]QD}

Z\GZZ\PLHQLDEDUG]RREV]HUQĊJUXSę]ZLĊ]NyZFKHPLF]Q\FKGR WRQRZDQLD WDNLH MDN ]ZLĊ]NL VUHEUD RâRZLX UWęFL VLDUNL SODW\Q\ PLHG]L XUDQX EURPX VRGX ZDSQLD RUD] V]HUHJ LQQ\FK MHV]F]H NWyUH ZFKRG]Lâ\ ZVNâDG SUHSDUDWyZ WRQXMĊF\FK_{ ,QQ\P SU]\NâDGHP IRWRJUDÀL NWyU\FK}

EDUZę]PLHQLDQRSRSU]H]WRQRZDQLHE\â\F\MDQRW\S\0RůQDE\âRWRQRZDý MH QS QD ÀROHWRZR VLDUF]DQHP PLHG]L ]GRGDWNLHP ZęJODQX DPRQX F]\ WHůQDNRORUEUĊ]RZ\WDQLQĊDQDVWęSQLHZRGRURWOHQNLHPVRGX:LHOXDU W\VWyZ IRWRJUDÀNyZ NWyU]\ ZVSyâF]HœQLH SUDNW\NXMĊ F\MDQRW\SLę SR]RVWD ZLDVZRMHRGELWNLZQDWXUDOQ\PNRORU]HNWyU\PMHVWW]ZEâęNLW7XUQEXOOD_

Negatywy

1HJDW\ZHP QD]\ZD VLę IRWRJUDÀę NWyUHM œZLDWâD LFLHQLH VĊ RGZUyFRQH ZSRUyZQDQLXGRREUD]XU]HF]\ZLVWHJRMDNLZLG]LP\QDRGELWFHIRWRJUD ÀF]QHM_{ 2WU]\P\ZDQR MH SRSU]H] EH]SRœUHGQLH QDœZLHWOHQLH ZDSDUDFLH}

DOHWHůPRůQDE\âRMHX]\VNLZDý]RGELWNLSR]\W\ZRZHMQDœZLHWOHQLHZUD PLHGRNRSLRZDQLD_

 _{ 76XWWRQ$'LFWLRQDU\RI 3KRWRJUDSK\/RQGRQKDVâR7RQLQJEDWKV}  _{ (-:DOORSFLWKDVâR7RQLQJDZQLP7RQLQJ%URPLGH3ULQWVV}

 _{ ,ELGHPKDVâR7RQLQJDZQLP7RQLQJ*DVOLJKW3ULQWVV}

 _{ : (:RRGEXU\7KH (QF\FORSDHGLF 'LFWLRQDU\ RI  3KRWRJUDSK\ 1HZ <RUN  KDVâR}

7RQQLQJEDWKV²

 _{ 66RPPHURSFLWV²}

 _{ 76XWWRQRSFLWKDVâR1HJDWLYHV}

 _{ ( -:DOO$'LFWLRQDU\ RI  SKRWRJUDSK\ IRU WKH $PDWHXU DQG 3URIHVVLRQDO 3KRWRJUDSKHU $Q} WKRQ\·V3KRWR6HULHVQU1HZ<RUNKDVâR1HJDWLYHV

3LHUZV]\P SURFHVHP IRWRJUDÀF]Q\P QHJDW\ZRZRSR]\W\ZRZ\P E\ âD NDORW\SLD RG JUHF NDORV SLęNQ\ :SXEOLNDFML =+DUDV\PD PRůQD REHMU]Hý UHSURGXNFMę QDMVWDUV]HJR ]DFKRZDQHJR QHJDW\ZX QD SDSLHU]H SR FKRG]ĊFHJR ] URNX_{ 3R Z\QDOH]LHQLX QHJDW\ZX NDORW\SRZHJR SD}

SLHUVROQ\SRF]ĊWNRZRQLHE\âZRVNRZDQ\Z\QDOH]LRQRWDNůHLQQHURG]DMH QHJDW\ZyZ SDSLHURZ\FK QS NURFKPDORZ\FK ND]HLQRZ\FK 3DSLHU\ PRJâ\ WHů E\ý SRNU\ZDQH LQQ\PL MHV]F]H VXEVWDQFMDPL NWyUH ]QDOD]â\ SRZV]HFK QH]DVWRVRZDQLHWDNůHGRVSRU]ĊG]DQLDRGELWHNDOEXPLQRZ\FK]ELDâNDMDM NXU]\FK RUD] QHJDW\ZyZ SRNU\ZDQ\FK ZDUVWZĊ ůHODW\Q\_{ 3UDZG]LZD UH}

ZROXFMD ZQHJDW\ZDFK QDVWĊSLâD ZUD] ]ZSURZDG]HQLHP V]NâD ²]H Z]JOę GX QD GREUĊ SU]H]URF]\VWRœý WHJR PDWHULDâX &KZDORQR MH MDNR QDMOHSV]\ PDWHULDâ ]H Z]JOęGX QD GREUĊ WUDQVSDUHQWQRœý DOH SRGNUHœODQR LFK ZDG\ E\â\ERZLHPWâXNĊFHVLęFLęůNLHLGURJLH&]DVHPQHJDW\Z\E\â\SU]HQRV]R QH]HV]NODQHJRSRGâRůDQDEâRQNęRWU]\P\ZDQĊ]Z\G]LHOLQ\VSHFMDOQHJR JDWXQNX GU]HZD URVQĊFHJR ZFLHSâ\P NOLPDFLH ÅJXWWD SHUFKDµ 6WRVRZD QRWHůQLHU]DGNRQHJDW\Z\SDSLHURZHSRPLPRLVWQLHMĊF\FKMXůPRůOLZRœFL Xů\FLD Sâ\W V]NODQ\FK_{ 3LHUZV]\PL QHJDW\ZDPL V]NODQ\PL E\â\ QHJDW\Z\}

DOEXPLQRZH VWRVRZDQH NUyWNR ]H Z]JOęGX QD EDUG]R QLVNĊ WUZDâRœý WM SU]\F]HSQRœý DOEXPLQ\ GR V]NâD QDVWęSQLH ZSURZDG]RQR V]NODQH Sâ\W\ NRORGLRQRZHRWU]\P\ZDQHZWHFKQLFHW]ZÅPRNUHJRNRORGLRQXµDSyŭQLHM W]ZÅVXFKHJRNRORGLRQXµ]GHF\GRZDQLHâDWZLHMV]HZREUyEFHQLůSRSU]HG QLH'DOV]\PLQDVWęSFDPLE\â\Sâ\W\V]NODQHůHODW\QRZH_{²VWRVRZDQHGâX}

JRERMHV]F]HZ,,SRâRZLH;;ZLHNX_{2GVLHUSQLDUÀUPD(DVWPDQ}

.RGDN &RPSDQ\ UR]SRF]ęâD VSU]HGDů QRZHJR PDWHULDâX QHJDW\ZRZHJR ²URONLÀOPRZHMZ\NRQDQHM]D]RWDQXFHOXOR]\SRNU\WHMHPXOVMĊůHODW\QRZĊ 3R UD] RVWDWQL IDEU\ND Z\WZRU]\âD MH ZURNX  1DVWęSQLH SRMDZLâ\ VLę QHJDW\Z\RSRGâRůX]RFWDQXFHOXOR]\RNRâRUDSyŭQLHMSROLHVWUR

 _{ =+DUDV\PRSFLWV}

 _{ 5+XQW$0DQXDORI 3KRWRJUDSK\/RQGRQ²*ODVJRZV²}

 _{ 7 6XWWRQ RSFLW KDVâR1HJDWLYH V KDVâR *XWWD 3HUFKD :\UyE Z\WZDU]DQ\ MHVW} ]Sâ\QQHMVXEVWDQFMLZ\G]LHODQHM]QDFLęWHJRSQLDGU]HZDJDWXQNX,VRQDQGUDJXWWDV²

 _{ 0 *LOOHW &*DUQLHU ))OLHGHU*ODVV 3ODWH 1HJDWLYHV 3UHVHUYDWLRQ DQG 5HVWRUDWLRQ 5H} VWDXUDWRUWV²

ZHU_{'ZDRVWDWQLHVĊVWRVRZDQHGRF]DVyZREHFQ\FK1LHVWHW\QH}

JDW\Z\QLWURFHOXOR]RZHRUD]RFWDQRZHXOHJDMĊLQWHQV\ZQHMGHJUDGDFMLLPX V]ĊE\ýSU]HFKRZ\ZDQHZVSHF\ÀF]Q\FKZDUXQNDFK]QDF]QLHSRQLůHM]HUD DE\VNXWHF]QLH]DKDPRZDýSURFHV\LFKFKHPLF]QHMDXWRGHVWUXNFML

1HJDW\Z\ FLHV]Ċ VLę PQLHMV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP QLůRGELWNL IRWRJUD ÀF]QHZœUyGNROHNFMRQHUyZ1LHPQLHMMHGQDNVĊWRPDWHULDâ\EDUG]RZDUWR œFLRZHLQWHUHVXMĊFHDF]DVHPVWDQRZLĊMHG\QĊ]DFKRZDQĊIRUPęIRWRJUDÀL JG\ůZV]\VWNLHRGELWNLXOHJâ\]QLV]F]HQLX1LHVWHW\ZLHOHQHJDW\ZyZV]NOD Q\FKMHVWEDUG]RPRFQRSRWâXF]RQ\FKGRF]HJRSU]\F]\QLâ\VLęG]LDâDQLD ZRMHQQHDOHF]DVHPSRSURVWXOXG]NDEH]P\œOQRœýQLHRVWURůQRœýQLHZâD œFLZHIRUP\SU]HFKRZ\ZDQLDHWF

Diapozytywy oraz interpozytywy

'LDSR]\W\Z\WRREUD]\SR]\W\ZRZHQDSU]H]URF]\VW\PPDWHULDOH_:OLWH

UDWXU]HIRWRJUDÀF]QHMVâRZQLNRZHMPRůQDRGQDOHŭýMHSRGKDVâHPÅGLDSR ]\W\Z\µOXEÅSR]\W\Z\QDV]NOHµF]\WHůÅSU]H]URF]DµÅWUDQVSDUHQFLHVµ RUD] SU]H]URF]D GR SURMHNFML ÅODQWHUQ VOLGHVµ =DQLP Z\QDOH]LRQR IRWR JUDÀHQDSU]H]URF]\VW\FKPDWHULDâDFKRGNLONXZLHNyZ]QDQHE\â\UęF]QLH PDORZDQH NRORURZH SU]H]URF]D NWyUH Z\œZLHWODQR ZVSHFMDOQ\FK SURMHN WRUDFK QD]\ZDQ\FK ÅODQWHUQD PDJLFDµ ODWDUQLD PDJLF]QD =QDQH E\â\ WHů W]Z ODWDUQLH PHFKDQLF]QH_{ 0RůQD E\âR ]DNXSLý REUD]NL PDORZDQH UęF]}

QLH QD V]NOH GOD FHOyZ SURMHNF\MQ\FK SRF]ĊZV]\ RG QDMWDľV]\FK F]ęVWR QLVNLHM MDNRœFL DVNRľF]\ZV]\ QD REUD]NDFK PDORZDQ\FK SU]H] ]QDQ\FK

 _{ 0 )9DOYHUGH3KRWRJUDSKLF 1HJDWLYHV 1DWXUH DQG (YROXWLRQ RI  3URFHVVHV SXEOLNDFMD ]UH} DOL]RZDQDZUDPDFKSURJUDPX$GYDQFHG5HVLGHQF\3URJUDPLQ3KRWRJUDSK3UHVHUYDWLRQ*HRUJH

(DVWPDQ+RXVH5RFKHVWHUV²

 _{ 0RůQD VSRWNDý VLę ]RJyOQ\P RNUHœOHQLHP'LD VWRVRZDQ\P QD PDWHULDâ\ SR]\W\ZR} ZH+%XU]DZD6âRZQLNIRWRJUDÀF]Q\KWWSKXEHUWEXU]DZDZRUGSUHVVFRPIRWRJUDÀDVORZ

QLNIRWRJUDÀF]Q\GRVWęS

 _{ : ODWDUQL PHFKDQLF]QHM X]\VNLZDQR ZUDůHQLH UXFKX ZSURMHNWRZDQ\P REUD]NX SR} SU]H]RGSRZLHGQLHSU]HVXZDQLHVLęSU]H]URF]\3U]H]URF]HGRODWDUQLPHFKDQLF]QHMVNâDGD VLę]GZyFKOXEZLęFHMSU]H]URF]\ZâRůRQ\FKZRSUDZNęF]\WHůUDPNę=âXG]HQLHUXFKX SRZVWDMH SU]H] SRUXV]DQLH MHGQHJR SU]H]URF]D QDG GUXJLP.ROHNFMD *HRUJH (DVWPDQ +R XVHRSFLWV

DUW\VWyZ )RWRJUDÀD RWZRU]\âD V]HURNĊ GURJę GOD UyůQRUDNLHJR Xů\FLD SR ]\W\ZRZ\FKREUD]yZQDSU]H]URF]\VW\PPDWHULDOH3U]H]URF]\VWHSR]\W\Z\ VâXů\â\FHORPGHNRUDF\MQ\PRUD]GRSURMHNFMLQDSURMHNWRUDFK3U]H]URF]D QDV]NOHPRJâ\E\ýZ\NRQ\ZDQHUyůQ\PLWHFKQLNDPLIRWRJUDÀF]Q\PLQS ZWHFKQLFH PRNUHJR NRORGLRQX DOEXPLQRZHM SLJPHQWRZHM ZWHFKQLNDFK ůHODW\QRZ\FK_{=F]DVHPZSURZDG]RQRWDNůHMDNRSU]H]URF]\VWHSRGâRůD}

WZRU]\ZDV]WXF]QH3RGREQLHMDNSR]\W\Z\SU]H]URF]DFKęWQLHNRORURZDQR UęF]QLH]DQLPUR]SRZV]HFKQLâ\VLęWHFKQLNLIRWRJUDÀLEDUZQHM1LHPRůQD RF]\ZLœFLH]DSRPQLHýRSRZV]HFKQ\P]DVWRVRZDQLXGLDSR]\W\ZyZZVWH UHRIRWRJUDÀL DWDNůH GOD FHOyZ SURGXNFML IRWRPHFKDQLF]QHM 6]F]HJyOQLH SLęNQ\PL SU]\NâDGDPL GLDSR]\W\ZyZ QD V]NOH E\â\ IRWRJUDÀH SU]H]QDF]R QH GR ZLHV]DQLD ZRNQDFK -DNR HOHPHQW\ HNVSRQRZDQH ZWDNLHM IRUPLH E\â\ F]ęVWR R]GREQLH RSUDZLDQH_{ FR SRGNUHœODâR LFK ZDORU\ MDNR SU]HG}

PLRWyZNROHNFMRQHUVNLFK=DJDGQLHQLHWHFKQLNNRORURZ\FKZIRWRJUDÀLMHVW EDUG]RREV]HUQH2PDZLDMĊFGLDSR]\W\Z\QLHPRůQDMHGQDNSRPLQĊýMHG QHJR]QDMEDUG]LHM]QDF]ĊF\FKZ\QDOD]NyZZG]LHG]LQLHIRWRJUDÀLEDUZQHM MDNLP E\â\ DXWRFKURP\ ²IRWRJUDÀH NRORURZH QD V]NOH Vâ\QQ\ Z\QDOD]HN EUDFL/XPLqUH_{']LęNLDXWRFKURPRPG]LHG]LFWZRNXOWXURZHSRVLDGDPLQ}

GREU]HXGRNXPHQWRZDQĊZNRORU]HSLHUZV]ĊZRMQęœZLDWRZĊVNDOęVSRZR GRZDQ\FK SU]H] QLĊ ]QLV]F]Hľ DOH WDNůH VIRWRJUDIRZDQH SDâDFH LZ\VWURMH ZQęWU]QDSRGVWDZLHNWyU\FKWRIRWRJUDÀLUHNRQVWUXRZDQR]QLV]F]RQ\SR ZRMQDFK Z\VWUyM ]DE\WNyZ $XWRFKURP\ RJOĊGDQR ZVSHFMDOQ\FK XU]ĊG]H QLDFK Z\SRVDůRQ\FK ZOXVWUR RGELMDMĊFH œZLDWâR LSU]H] WR SRGœZLHWODMĊFH MH1DOHůĊGRJUXS\IRWRJUDÀLXQLNDWRZ\FKQLHPDGODQLFKQHJDW\ZyZSR QLHZDů REUD] IRWRJUDÀF]Q\ SRZVWDZDâ EH]SRœUHGQLR 2JOĊGDQH ZœZLHWOH SDGDMĊF\PVĊF]DUQHDZœZLHWOHSU]HFKRG]ĊF\PQDZLGRF]Q\PNRORURZ\P REUD]LHPRůQDGRVWU]HFSRGSRZLęNV]HQLHPVWUXNWXUęREUD]XIRWRJUDÀF]QH JR]âRůRQĊ]GUREQ\FKNRORURZ\FKF]ĊVWHF]HN]DEDUZLRQ\FK]LDUHQVNUREL :\GDMH VLę ůH QDMPQLHM ]QDQ\P URG]DMHP PDWHULDâX IRWRJUDÀF]QHJR VĊLQWHUSR]\W\Z\6ĊWRREUD]\SR]\W\ZRZHQDV]NOHZ\NRQDQH]QHJDW\ZX

 _{ (/:LOVRQ:LOVRQ·V&\FORSDHGLF3KRWRJUDSK\1HZ<RUNKDVâR7UDQVSDUHQFLHVV}  _{ 776WLWK3KRWRJUDSKLF,QVWUXFWLRQ%RRN&KLFDJRVLOV²}  _{ (-:DOO'LFWLRQDU\/RQGRQRSFLWKDVâR&RORXU3KRWRJUDSK\DZQLP6FUHHQ}

V]NODQHJRSRGGDZDQHUHWXV]RZDQLXZFHOXXVXQLęFLDZ\VWęSXMĊF\FKQDRU\ JLQDOQ\PQHJDW\ZLHZDGGRGDQLDZ\RVWU]HQLDOXEXVXQLęFLDMDNLHJRœGHWDOX 2LOH QHJDW\Z\ OXE SR]\W\Z\ PRJâ\ Z\PDJDý Z\NRQDQLD UHWXV]X_{ RW\}

OHLQWHUSR]\W\Z\SU]\JRWRZ\ZDQRV]F]HJyOQLH]LQWHQFMĊQDQLHVLHQLDSRSUD ZHN1DLQWHUSR]\W\ZLHZ\NRQXMHVLęSRSUDZNLNRUHNF\MQHDE\RVWDWHF]QLH X]\VNDý]QLHJRQHJDW\ZLGRSLHUR]WHJRQHJDW\ZXZ\NRQ\ZDQHVĊRGELW NL-HVWWRZLęFIRUPDSU]HMœFLRZDSRPLęG]\QHJDW\ZHPDRGELWNĊ_

Wartość dokumentalna i kolekcjonerska fotografii

%DUG]RZ\PRZQHMHVWVWZLHUG]HQLHůHÅ]ELHUDýIRWRJUDÀH²WR]ELHUDýFDâ\ œZLDWµ 6XVDQ 6RQWDJ NWyUH =HQRQ +DUDV\P ]DPLHœFLâ QD SLHUZV]HM VWUR QLH VZRMHJR LQWHUHVXMĊFHM LERJDWR LOXVWURZDQHM SXEOLNDFML_{'ODF]HJR VWD}

UHIRWRJUDÀHVĊSU]HGPLRWDPLWDNSRZV]HFKQHJR]DLQWHUHVRZDQLDQDU\QNX DQW\NZDU\F]Q\P"1DIRWRJUDÀDFKXZLHF]QLRQRRJURPQĊLORœýZDůQ\FKZ\ GDU]Hľ KLVWRU\F]Q\FK LVSRâHF]Q\FK VSRUWUHWRZDQR ZLHOH VâDZQ\FK RVyE QD SRGVWDZLH IRWRJUDÀL UHNRQVWUXRZDQR ]QLV]F]RQH SR ZRMQLH ]DE\WNRZH NDPLHQLFHLVSDORQHZ\VWURMHZQęWU].RQVHUZDWRU]\LDUFKLWHNFLZFLĊůSR VâXJXMĊVLęVWDUĊGRNXPHQWDFMĊIRWRJUDÀF]QĊGODWHJRFHOX']LęNLIRWRJUD ÀRP œZLDWâR G]LHQQH XMU]Dâ\ SRUWUHW\ ÅNDWyZ ].DW\QLDµ RSXEOLNRZDQH ZURNXQDâDPDFK*:\ERUF]HMDZLHOHIRWRJUDÀLGRNXPHQWXMĊF\FK ]EURGQLH VWDQRZL SR G]Lœ G]LHľ EDUG]R ZDůQH GRZRG\ ZUR]SUDZDFK VĊ GRZ\FK7UHœýZLHOX]HVIRWRJUDIRZDQ\FKUęNRSLVyZLGRNXPHQWyZVSU]HG ,L,,ZRMQ\œZLDWRZHM]QDQHVĊMXůW\ONR]QHJDW\ZyZOXEZ\NRQDQ\FKRG ELWHNF]\GUXNyZIRWRPHFKDQLF]Q\FK1DUHSURGXNF\MQĊZDUWRœýZ\QDOD]NX IRWRJUDÀL]ZUDFDâXZDJę+HUVFKHOZURNX3URSRQRZDâVSRU]ĊG]DQLH GRNXPHQWDFMLZVNDOLPLNUR]UęNRSLVyZRUD]FHQQ\FKVWDURGUXNyZZFH  _{ :1LHPF]\ľVNL5HWXV]IRWRJUDÀF]Q\QHJDW\ZRZ\LSR]\W\ZRZ\3R]QDľ5HWXV]RZDQLH} PLDâR QD FHOX XVXQLęFLH ZDG DOER ZVDP\P PRGHOX IRWRJUDIRZDQ\P SU]HGPLRFLH DOER ]DWXV]RZDQLH ZDG SRFKRG]ĊF\FK ]EâęGyZ WHFKQLF]Q\FK -DN FKRG]L RUHWXV]RZDQLH PR GHODGODFHOyZIRWRJUDÀF]Q\FKUHWXV]HSRF]ĊWNRZRZ\NRQ\ZDQRQDPRGHOXDOH]F]DVHP ²MDN WUDIQLH SLV]H :1LHPF]\ľVNL1DMGUREQLHMV]H IDâG\ VNyU\ ZV]HONLH REMDZ\ VWDURœFL ZV]\VW NLHFHFK\FKDUDNWHU\VW\F]QHSDGâ\RÀDUĊZ\JâDG]DMĊFHJRRâyZNDLSęG]HONDUHWXV]HUVNLHJRLELGHPV

 _{ .ROHNFMD*HRUJH(DVWPDQ+RXVHV}  _{ =+DUDV\PRSFLW}

OXLFKV]HUV]HJRXGRVWęSQLDQLDFRGDâRSRF]ĊWHNV\VWHPRPPLNURÀOPRZD QLD]ELRUyZELEOLRWHF]Q\FK_

)RWRJUDÀH VĊ SU]HGPLRWHP NROHNFMRQHUVNLP QLH W\ONR ]H Z]JOęGX QD ZDUWRœý GRNXPHQWDOQĊ 2LFK ZDUWRœFL NROHNFMRQHUVNLHM VWDQRZL SU]HGH ZV]\VWNLP XQLNDWRZRœý U]DGNRœý Z\VWęSRZDQLD XQLNDWRZD WHFKQLND ZD ORU\HVWHW\F]QHRUD]V]HUHJLQQ\FKFHFK:\VRNRœýFHQ\]DIRWRJUDÀHZFD OH QLH PXVL Z\]QDF]Dý RNUHV F]DVX 1D OLœFLH  QDMGURůV]\FK IRWRJUDÀL œZLDWD ] GQLD  OLVWRSDGD  URNX ]QDMGXMH VLę W\ONR MHGQD IRWRJUDÀD ];,; ZLHNX DXWRUVWZD QLH]QDQHJR IRWRJUDID SW Å%LOO\ WKH .LGGµ GD WRZDQD QD ²U 3U]\NâDGDPL QDMGURůV]\FK Z\NRQDQ\FK ZVSyâ F]HœQLH IRWRJUDÀL VĊ $QGUHDV *XUVN\ IRWRJUDÀD ]DW\WXâRZDQD Å5KLQH ,,µ ]UFHQDVSU]HGDů\POQGRODUyZ&LQG\6KHUPDQIRWRJUDÀD]D W\WXâRZDQDÅ8QWLWOHGµFHQDVSU]HGDů\POQGRODUyZ_

1LHNWyUH]IRWRJUDÀLZNROHNFML]DE\WNRZHMPRJĊZ\GDZDýVLęQDSR ]yUPQLHMLVWRWQHPQLHMZDUWRœFLRZHF]DVHPVĊMHGQDNEDUG]RZDUWRœFLRZH SRGZ]JOęGHPFHQRZ\PKLVWRU\F]Q\PF]\WHPDW\F]Q\P&HFK\WHPRJĊ E\ý SU]\F]\QNLHP GR RVLĊJQLęFLD ZLHONLHM FHQ\ IRWRJUDÀL QD DXNFMDFK 3R QLůHM]DSUH]HQWRZDQRSU]\NâDG\FHFKQDNWyUH]ZUDFDVLęXZDJęSU]\NR OHNFMRQRZDQLX IRWRJUDÀL F]\QLĊF\FK MH ZDUWRœFLRZ\PL FHQQ\PL JRGQ\PL XZDJLNROHNFMRQHUyZ

  ÅXQLTXHSULQWVµRUD]ÅYLQWDJHSULQWVµ_

  GDWDIRWRJUDÀLIRWRJUDÀHQDOHůĊFHGRJUXS\QDMVWDUV]\FKWHFKQLNIRWR JUDÀF]Q\FK

  IRWRJUDÀH ]QDQHJR IRWRJUDIDDUW\VW\ ZDUV]WDWX IRWRJUDÀF]QHJRSUD FRZQLDUW\VW\F]QHM

  IRWRJUDÀH DUW\VW\V]NRâ\ QDJURG]RQH SU]\NâDGHP ZVSyâF]HVQ\P VĊ PLNURIRWRJUDÀHZNRQNXUVLHÅ1LFRQ6PDOO:RUGµ   IRWRJUDÀHSRVLDGDMĊFHPLDQRÅSLHUZV]HMµOXEMHGQHM]SLHUZV]\FKSRG Z]JOęGHPSU]HGVWDZLDQHJRWHPDWX  _{ ,ELGHPV}  _{ 7KHWHQPRVWH[SHQVLYHSKRWRJUDSKV7KH7HOHJUDSK1RYKWWSZZZWHOHJUDSKFRXN} FXOWXUHDUWDUWQHZV7KHWHQPRVWH[SHQVLYHSKRWRJUDSKVKWPOGRVWęS  _{ .RQLHF]QHMHVWX]\VNDQLHGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLRRGELWFHDE\PLHýSHZQRœýůHIR} WRJUDÀDSRZVWDâDZNUyWNLPF]DVLHSRZ\NRQDQLXQHJDW\ZXLVSHâQLDNU\WHULDYLQWDJHSULQWV ]ZâDV]F]DZ\ND]XMĊFDZDUWRœFLKLVWRU\F]QHSU]HGVWDZLDMĊFHZDůQHRVRELVWRœFLPLHMVFDHWF

  QLHW\SRZRœýNV]WDâWXZ\PLDUXIRWRJUDÀLGODGDQHJRURG]DMXIRWRJUD ÀHRQLHW\SRZHMIRUPLHQSFU\VWROHXPIRWRJUDÀDQDZ\SXNâ\PV]NOH   QLHW\SRZHOXEU]DGV]HURG]DMHSRGâRů\LQQHQLůSDSLHUPHWDOHNRœý

VâRQLRZDVNyUDSHUJDPLQMHGZDERUD]LQQH

  QLHW\SRZRœý WHPDWX GOD GDQHJR URG]DMX IRWRJUDÀL ]ZLĊ]DQH ]XWUXG QLHQLDPL RJUDQLF]HQLDPL WHFKQLF]Q\PL QS Z\NRQDQLH ]GMęFLD RGOH JâHJR SHM]DůX ZWHFKQLFH Xů\ZDQHM W\SRZR ZVWXGLR XZLHF]QLHQLH FKZLORZHJR ]MDZLVND DWPRVIHU\F]QHJR SU]\ RJUDQLF]HQLDFK VSU]ęWR Z\FKLOXEPDWHULDâRZ\FKZ\QLNDMĊF\FK]EUDNXLQQHMDOWHUQDW\Z\   QLHW\SRZRœý WHPDWX ZSRVWDFL U]DGNLFK ]MDZLVN DWPRVIHU\F]Q\FK_ GDZQ\FKHNVSHG\FMLZRGOHJâHNUDMHQS$IU\ND$]MD%OLVNL:VFKyG XGRNXPHQWRZDQLHZ\GDU]HľNWyUHSU]HV]â\GRKLVWRULL  IRWRJUDÀH RVSHF\ÀF]QHM WHPDW\FH WHPDW\FH HURW\F]QHM WHPDW\FH PD NDEU\F]QHM]GMęFLD]WHUHQyZZRMHQ]PDUâ\FKG]LHFL²SLęNQLHXEUD Q\FKLXâRůRQ\FKZSR]\FMLGRVQXW\SW]ZÅSRVWPRUWDOµ  IRWRJUDÀHQLHLVWQLHMĊF\FKRELHNWyZ]DE\WNRZ\FKDUFKLWHNWXU\Z\VWUR MyZZQęWU]ZLGRNyZPLDVWSU]HGSU]HEXGRZĊLWS  IRWRJUDÀHSU]HGVWDZLDMĊFHZDůQHRVRELVWRœFLPRQDUFKyZZ\GDU]HQLD KLVWRU\F]QH]QDQ\FKSRHWyZ]QDQ\FKRVyEGXFKRZQ\FKDNWRUyZLWS 'REU\P SU]\NâDGHP MHVW IRWRJUDÀD NRORURZD DXWRUVWZD &LQG\ 6KHU PDQ ]URELRQD Z URNX NWyUĊ VSU]HGDQR SRGF]DV VHVML GRPX DX NF\MQHJRZ1RZ\P-RUNX]DFHQęPOQGRODUyZ

 IRWRJUDÀHRZ\MĊWNRZ\FKZDORUDFKHVWHW\F]Q\FKQSSRUWUHW\GDP\QD WOH]QDNRPLWHJRZ\VWURMXJXVWRZQLHXU]ĊG]RQHJRZQęWU]DIDQWDVW\F] QLHEXMQLHNZLWQĊFHRJURG\ZLRVQĊZRVâDZLRQ\PKUDEVWZLH

 IRWRJUDÀH PLVWU]RZVNR Z\NRQDQH SRG Z]JOęGHP WHFKQLF]Q\P SU]\NâD GHPPRJĊE\ýEDUG]RGREU]HZ\NRQDQHZF]HVQH]GMęFLDPLNURVNRSRZH

 _{ 3U]\NâDGHP PRůH E\ý SLHUZV]H ]GMęFLH Eâ\VNDZLF\ Z\NRQDQH Z URNX NWyUHJR} DXWRUHPE\â:1-HQQLQJV9LGH.ROHNFMD*HRUHJH(DVWPDQ+RXVHV

 _{ 7 %DUULEHDX&LQG\ 6KHUPDQ 3ULQW 6HOOV )RU  0LOOLRQ $W $XFWLRQ 7KH +LJKHVW (YHU}

)RU $3KRWRJUDSK Å3RSXODU 3KRWRJUDSK\µ  0D\  KWWSZZZSRSSKRWRFRP

QHZVFLQG\VKHUPDQSULQWVHOOVPLOOLRQDXFWLRQKLJKHVWHYHUSKRWRJUDS GR VWęS

 _{ :VSyâF]HVQ\P SU]\NâDGHP PRůH E\ý ]QDNRPLFLH Z\NRQDQD LGREU]H ]QDQD NRORUR} ZD IRWRJUDÀD +DUROGD ((GJHUWRQD ² Z\NRQDQD Z URNX SU]HGVWDZLDMĊ

 IRWRJUDÀH RVSHF\ÀF]Q\P SU]H]QDF]HQLX SRMHG\QF]H OXE ]ZLĊ]DQH ]LQQ\PLSU]HGPLRWDPLIRWRJUDÀH]ELůXWHULĊVWDQKRS\GDZQHIRWR JUDÀHVWHUHRVNRSRZHZF]HVQHDQDJOLI\

 IRWRJUDÀHX]\VNDQHZZ\QLNXPDQLSXODFMLGDMĊF\FKLQWHUHVXMĊFHHIHNW\ RSW\F]QH ]âXG]HQLD QLHW\SRZH XMęFLD QD SU]\NâDG IRWRPRQWDůH IR WRJUDÀDOXVWU]DQDFKURQRIRWRJUDÀHLQWHUHVXMĊFHHIHNW\RSW\F]QHRPy ZLRQRV]HU]HMQDNRľFXDUW\NXâX  IRWRJUDÀHPLVWU]RZVNRSRGNRORURZDQHUęF]QLH  ZF]HVQH IRWRJUDÀH NRORURZH QS ],, SRâRZ\ ;,;Z F]\ SRF]ĊWNX ZLHNX;;UyůQHWHFKQLNLQSSLJPHQWNRORURZ\JXPDNRORURZDDX WRFKURP\SLQDW\SLD

 IRWRJUDÀH HNVNOX]\ZQLH RSUDZLRQH SU]\ Z\NRU]\VWDQLX V]ODFKHWQ\FK PDWHULDâyZ QS RSUDZD ]EXUV]W\QDPL U]DGNLPL HPDOLDPL U]DGNLPL Z]RUDPL

 NRPSOHWQHWHNLDOEXP\IRWRJUDÀF]QHLLQQHNRPSOHWQHIRUP\NROHNFML  VWDQ]DFKRZDQLD²FHQQHVĊGREU]H]DFKRZDQHF]\WHOQHIRWRJUDÀHQLH NWyU]\ MHGQDN ]QDZF\ FHQLĊ VRELH œODG\ GDZQLHM SRZVWDâ\FK ]QLV]F]Hľ WDNLHMDNGUREQHSODPNLQDUHZHUVLH]DůyâFHQLHSDSLHUXGHOLNDWQHVSę NDQLD GHOLNDWQH Z\VUHEU]HQLD ÅSDW\QDµ ²DOH QLH SRZRGXMĊFH XQLH F]\WHOQLHQLDIRWRJUDÀLVĊSU]H]QLHNWyU\FKNROHNFMRQHUyZX]QDZDQH]D LVWRWQĊSDW\QęF]DVXSRGNUHœODMĊFĊZLHNRZRœýIRWRJUDÀL

Złudzenia oraz inne interesujące efekty optyczne

w fotografiach – wyrazem pomysłowości

fotografów eksperymentatorów,

oraz jako pożądane obiekty kolekcjoinerskie

)RWRJUDÀHVWHUHRVNRSRZH²;,;ZLHF]QHREUD]\Z'6ĊWRGZLHIRWRJUDÀHPRQ

WRZDQHRERNVLHELHWDNDE\SRGF]DVLFKRJOĊGDQLDSU]H]VSHFMDOQHXU]ĊG]H QLH VWHUHRVNRS VWZDU]Dâ\ ZUDůHQLH WUyMZ\PLDURZRœFL (IHNW WHQ X]\VNDQ\ E\â SU]H] SU]\PRFRZDQLH RERN VLHELH GZyFK IRWRJUDÀL SU]HGVWDZLDMĊ

FD QDEyM OHFĊF\ ]V]\ENRœFLĊ PV SRGF]DV SU]HELMDQLD MDEâND.ROHNFMD *HRUJH (DVWPDQ +RXVHV²

F\FKWHQVDPPRW\ZDOHVIRWRJUDIRZDQ\PRW\ZQDMHGQHM]IRWRJUDÀLE\â Z\NRQDQ\ ]OHNNLP SU]HVXQLęFLHP )RWRJUDÀH VWHUHRVNRSRZH PRJâ\ E\ý Z\NRQDQHUyůQ\PLWHFKQLNDPLQDSRGâRůDFKQLHSU]H]URF]\VW\FKRUD]SU]H ]URF]\VW\FK )DVF\QRZDâ\ RG PRPHQWX SRMDZLHQLD VLę /XGZLN 'RPDľVNL WDNSLVDâRVWHUHRIRWRJUDÀLÅ2GNU\FLHVWHUHRVNRSXZQRZV]\FKF]DVDFKGD âRIRWRJUDÀLMHV]F]HMHGHQERG]LHFGRGDOV]HJRSRVWęSX'RœýMHVWZLG]LHý NLOND REUD]yZ WHJR URG]DMX DE\ VLę SU]HNRQDý MDN FXGRZQH UREL ZUDůH QLHWHQSU]\U]ĊGµ_

3R]\W\ZNWyU\MHVWQHJDW\ZHP,QWHUHVXMĊFH]MDZLVNDRSW\F]QHPDMĊPLHMVFH

ZDPEURW\SDFK SDQRW\SDFK LIHUURW\SDFK 7H IRWRJUDÀH NRORGLRQRZH VĊ

VWULFWH QHJDW\ZDPL IRWRJUDÀF]Q\PL DOH G]LęNL F]DUQHPX WâX QD SRGNâDGDFK

ZLG]LP\MHMDNRSR]\W\Z\7ęJRGQĊXZDJLÅV]WXF]NęRSW\F]QĊµGHPDVNXMH PRPHQWZNWyU\PQDVWęSXMHRGG]LHOHQLHVLęEâRQNLREUD]XIRWRJUDÀF]QHJR RGSRGâRůDQS]QLV]F]HQLDQDEU]HJDFKVSęNDQLDOXE]DU\VRZDQLD²XND ]XMHVLęZWHG\IUDJPHQWF]DUQHJRWâDDRGG]LHODMĊFHVLęF]DVHPEâRQNLVĊ ÅRG]LZRµQHJDW\ZHP(IHNWQHJDW\ZXQDMOHSLHMZLGDýZDPEURW\SDFKMH œOLVSRGV]NODQHMSâ\WNLQDNWyUHMZLGQLHMHREUD]IRWRJUDÀF]Q\]RVWDQLHZ\ MęW\EDUZLRQ\QDF]DUQRSDSLHUOXEWNDQLQDRF]RPRJOĊGDMĊFHJRXNDůHVLę QHJDW\ZDOHMDNůHSU]HSLęNQLHRSUDZLRQ\

5D] QHJDW\Z DUD] SR]\W\Z ,QWHUHVXMĊF\ HIHNW RSW\F]Q\ ²EęGĊF\ MHGQĊ

]FHFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKSU]\LGHQW\ÀNDFMLIRWRJUDÀLMHVWFKDUDNWHU\VW\F] Q\GODGDJHURW\SX)RWRJUDÀDGDJHURW\SRZDSU]HGHZV]\VWNLPGREU]H]D FKRZDQDMHVWZLGRF]QDSRGSHZQ\PNĊWHPSU]\RJOĊGDQLXMDNRSR]\W\Z SRGLQQ\P]DœMDNRQHJDW\Z

=GMęFLD ]HIHNWHP RSDOX 3LęNQH HIHNW\ RSW\F]QH ZSRVWDFL GHOLNDWQHJR

RSDOL]RZDQLDX]\VNLZDQRZWHFKQLFHRSDORW\SL)RWRJUDÀHWHZ\NRQ\ZDQR QDSRGâRůDFKV]NODQ\FKJâDG]RQ\FKOXEV]NOHPOHF]Q\P7HGUXJLHGDZDâ\ EDUG]R SU]\MHPQH ZUDůHQLH PDWRZHM SRZLHU]FKQL 6WRVRZDQR GR LFK VSR U]ĊG]HQLDHPXOVMHůHODW\QRZHLNRORGLRQRZH_

:LQLHWRZDQLH WR F]ęVWR VWRVRZDQ\ WULFN IRWRJUDÀF]Q\ SU]\ Z\NRQ\ZD

QLXIRWRJUDÀL(IHNWWHQSROHJDQDW\PůHNUDZęG]LHIRWRJUDÀLGHOLNDWQLH

 _{ / 'RPDľVNL)RWRJUDÀMD >Z@ (QF\NORSHG\MD SRZV]HFKQD W 1DNâDG GUXN LZâDVQRœý} 62UJHOEUDQGD:DUV]DZDV

PLęNNR]DQLNDMĊMDNE\ÅSâRZLHMĊµ2GVâDQLDâRVLęZWHQVSRVyEVWRSQLR ZRELDâHWâRSRGNâDGXZNLHUXQNXEU]HJyZIRWRJUDÀL=DELHJWHQZ\NRQ\ ZDQR SU]\ RGELMDQLX SR]\W\ZyZ OXE MHV]F]H SU]\ Z\NRQ\ZDQLX QHJDW\ZX RGSRZLHGQLR ]DVâDQLDMĊF EU]HJL IRWRJUDÀL RGELMDQHM OXE RELHNW\ZX_{ 7HQ}

SLęNQ\HIHNWPLęNNLHJRSU]HMœFLDGRELHOLF]ęVWRVWRVRZDQRSU]\]GMęFLDFK SRUWUHWRZ\FK (IHNW GHOLNDWQHJR ]DQLNDQLD REUD]X VWRVRZDQR ZNLHUXQNX ZV]\VWNLFKEU]HJyZIRWRJUDÀLGRRNRâDOXEZNLHUXQNXMHGQHJR]MHMEU]H JyZ6WRVRZDQRWHůVSHFMDOQHZLQLHW\G]LęNLNWyU\PRWU]\P\ZDQRRGZURW Q\HIHNWQLůRSLVDQ\Z\ůHMZSRVWDFLVWRSQLRZHJRSU]HMœFLDGRF]HUQLW]Z PDJLF]QDZLQLHWD_ )RWRJUDÀDOXVWU]DQDSR]ZDODâDQDVIRWRJUDIRZDQLHQDMHGQ\P]GMęFLXMHG QHMOXEZLęFHMRVyEZSRVWDFL]ZLHORNURWQLRQHM:\NRU]\VW\ZDQRGRWHJR FHOXRGELFLDOXVWU]DQHLWDNLHXVWDZLHQLHRVRE\RVyEIRWRJUDIRZDQ\FKRUD] OXVWHU DE\ X]\VNDý EDUG]R LQWHUHVXMĊF\ HIHNW ZLHORNURWQRœFL F]\ WHů FRœ ZURG]DMXÅNRPSR]\FMLµ]OXG]NLFKV\OZHWHNZVLHG]ĊF\FKVWRMĊF\FKVWRMĊ F\FKQDUęNDFKHWF:W\PFHOXIRWRJUDIRZLHSU]HJDQLDOLVLęZSRP\VâDFK 2VREDPRJâD]RVWDýSU]HGVWDZLRQDNDVNDGRZRF]\WHůE\ýXMęWD]UyůQ\FK VWURQMHGQRF]HœQLH]W\âXSU]RGXSUDZHJRLOHZHJRSURÀOXLWS

&KURQRIRWRJUDÀDVWDâDVLęÅKLWHPµ]DQLPSRMDZLâVLęÀOP7RZâDœQLHRQD

VWDâD VLę SUHNXUVRUHP ÀOPX -HVW WR IRWRJUDÀD SU]HGPLRWyZ RVyE ]ZLH U]ĊW LWS SU]HGVWDZLDMĊFD XMęFLD Z\NRQDQH ZUHJXODUQ\FK RGVWęSDFK F]DVX QS ORW SWDND SRND]DQ\ ZID]DFK QD MHGQHM RGELWFH 3U]\NâDGHP MHM Z\NR U]\VWDQLDPRJâRE\ýREUDFDMĊFHVLęWDUF]D]SU]\NOHMRQ\PLIRWRJUDÀDPLWHM VDPHM RVRE\ DOH ]UyůQ\PL Z\UD]DPL WZDU]\ FR SU]\ V]\ENLP MHM REUDFD QLX GDZDâR ZUDůHQLH UXFKX 7HFKQLND Z\NRQ\ZDQLD ]GMęý ZVHNZHQFMDFK XPRůOLZLDâDPLQREVHUZDFMęLVWXGLRZDQLHG\QDPLNLUXFKX]ZLHU]ĊWVSRU WRZFyZ RWZLHUDâD V]HURNLH SROH GOD GRNXPHQWRZDQLD UyůQ\FK F]\QQRœFL ÅNURNSRNURNXµ

=GMęFLH ]ÅGXFKHPµ WR MHV]F]H LQQ\ F]ęVWR VWRVRZDQ\ WULFN VWRVRZDQ\

SU]H] IRWRJUDIyZ 3RSU]H] RGSRZLHGQLH PDQLSXODFMH SRGF]DV Z\NRQ\ZD

 _{ :(:RRGEXU\RSFLWKDVâR9LJQHWWLQJV}  _{ ,ELGHPKDVâR0DJLF9LJQLHWWHV²}

 _{ ,ELGHPKDVâR0LUURU3KRWRJUDSK\V²}  _{ ,ELGHPKDVâR&KURQRSKRWRJUDSK\V²}

QLD]GMęFLDRWU]\P\ZDQRIRWRJUDÀę]ÅPJOLVWĊµSRVWDFLĊZWOHOXE]QDMGX MĊFĊVLęWXůRERNSRUWUHWRZDQHMRVRE\F]\WDNůHÅSU]HQLNDMĊFHMµů\ZĊRVR EęFRVSUDZLDâRQLH]Z\NâHZUDůHQLH_

:DUWRœýNROHNFMRQHUVNĊSU]HGVWDZLDMĊWDNůHQHJDW\Z\GLDSR]\W\Z\F]\ LQWHUSR]\W\Z\ -DNR SU]\NâDG\ Z\MĊWNRZR FHQQ\FK VĊ SLHUZV]H QHJDW\Z\ SDSLHURZH²NDORW\S\QHJDW\Z\V]NODQHNRORGLRQRZHW]ZNRORGLRQPRNU\ ]SU]HGVWDZLHQLHPSHM]DůX_{QHJDW\Z\V]NODQHDOEXPLQRZHU]DGNLH2F]\}

ZLœFLHSU]HGPLRWDPLNROHNFMRQHUVNLPLVWDMĊVLęQLHW\ONRIRWRJUDÀHDOHWDNůH PDWHULDâ\ LP WRZDU]\V]ĊFH RSUDZ\ UDPNL SXGHâND HWXL DOEXP\ ELůXWHULD ]IRWRJUDÀĊQSZLVLRUHNSLHUœFLHľEURůNDRUD]QDMUyůQLHMV]HSU]HGPLR W\ WDNůH ELůXWHULD Z\SRVDůRQD ZIRWRJUDÀę EDUG]R PDâ\FK PLNURVNRSLM Q\FKZ\PLDUyZ²Z\SRVDůRQHZOXSNę²W]ZVWDQKRS\

Summary

Photographic positives and negatives as collectors’ items characterization and nomenclature

3KRWRJUDSKV PDGH LQ WKH SDVW DQG DW WKH SUHVHQW E\ XVLQJ RI GLIIHUHQW SKRWR JUDSKLFWHFKQLTXHVDQGRQYDULRXVVXSSRUWVPHWDOSDSHUJODVVOHDWKHUWH[WLOHDQG RWKHUV EHFRPH FROOHFWRU·V REMHFWV %DVLF W\SHV RI SKRWRJUDSKLF PDWHULDOV ZKLFK RFFXULQSULYDWHDQGQDWLRQDOFROOHFWLRQVFKDUDFWHUL]HG&KDUDFWHULVWLFIHDWXUHVDQG IXQFWLRQRIWKHSKRWRJUDSKVSUHVHQWHGDVZHOODVHPSKDVL]HGWKHIHDWXUHVZKLFK LQFUHDVHWKHFROOHFWRU·VYDOXH0RUHRYHUWKHDXWKRUVKDUHGUHPDUNVRQSHUPDQHQFH RIWKHSKRWRJUDSKLFLPDJH

 _{ (-:DOO7KH'LFWLRQDU\/RQGRQRSFLWKDVâR6SLULW3KRWRJUDSK\V}  _{ )RWRJUDI PXVLDâ Z\UXV]\ý ]FDâ\P VSU]ęWHP GR REUyENL QHJDW\ZX FR E\âR EDUG]R} XFLĊůOLZHZUHMRQDFKRGOHJâ\FKJyUVNLFKLWS

)RW'DJHURW\SZF]ęœFLRZR]DFKRZDQHMRSUDZLH:LGRF]Q\MHVW QLHF]\WHOQ\REUD]IRWRJUDÀF]Q\²PLQVNXWHNEUDNXV]NâDRFKURQ QHJRZZ\QLNX]QLV]F]HQLDGRIRWRJUDÀLSU]HGRVWDMĊVLęGXůHLORœFL ]DQLHF]\V]F]HľSRZLHWU]DPRůOLZDMHVWMHJRF]ęœFLRZDUHNRQVWUXNFMD SRSU]H] Z\NRQDQLH SUDF NRQVHUZDWRUVNLFK ]ELRU\ 0RJHQV .RFK 'DQLDIRW7.R]LHOHF

)RW  $PEURW\S RSUDZLRQ\ ZHWXL ]ELRU\ -'ĊEURZVNL IRW7.R]LHOHF

)RW'DJHURW\SZSHâQHMRSUDZLH]ELRU\0RJHQV6.RFK 'DQLDIRW7.R]LHOHF

)RW  3DQRW\S ZRSUDZLH :LGRF]QH SRIDORZDQLD LIDNWXUD SRGâRůD ²QDMSUDZGRSRGRE QLHMFHUDWRZHJR]ELRU\0RJHQV6.RFK'DQLDIRW7.R]LHOHF

)RW  2GELWND VROQD ZRSUDZLH ]ELRU\ 6+ $OH[DQGURZLF]IRW7.R]LHOHF

)RW)RWRJUDÀDVUHEURZRůHODW\QRZD'23 WRQRZDQDQDMSUDZGRSRGREQLHM]ZLĊ]NDPLVLDU NL]ELRU\-'ĊEURZVNLIRW7.R]LHOHF