A N N A L E S
8 N , 9 E 5 S , 7A7 , S 0 A 5 , A E & 8 5 , E S . à 2 ' 2 : S . A L8%L,N±32L2N,A 92L;L9,,, SE&7,2+ 8QLZHUV\WHWENRQRPLF]Q\ZH:URFáDZLX.DWHGUD)LQDQVyZL5DFKXQNRZRĞFL 52%E57.85E.2ULHQWDFMHLNRQFHSFMHQDG]RUXXEH]SLHF]HQLRZHJR
…
DXĪ\WHF]QRĞüLQIRUPDFMLZXMĊFLXQDRVLF]DVX
,QVXUDQFHVXSHUYLVLRQRULHQWDWLRQVDQGFRQFHSWVYVLQIRUPDWLRQXVHIXOQHVVLQWLPHD[LVSHUVSHFWLYH 6áRZDNOXF]RZH XĪ\WHF]QRĞüLQIRUPDFMLRUJDQ\QDG]RUXRULHQWDFMHQDG]RUF]H Keywords:XVHIXOQHVVRIWKHLQIRUPDWLRQVXSHUYLVRU\DXWKRULWLHVVXSHUYLVRU\RULHQWDWLRQV :sWĊSNDáRĪHQLH DWU\EXWyZ XĪ\WHF]QHM LQIRUPDFML QD UR]áRĪRQ\ Z F]DVLHSURFHV PR-QLWRURZDQLDLRFHQ\G]LDáDOQRĞFL]DNáDGXXEH]SLHF]HĔXZ\SXNODFHFKĊÄGRVWĊSQRĞü ZF]DVLHXPRĪOLZLDMąF\PZáDĞFLZHG]LDáDQLH´NWyUDMHVWSRFKRGQąPRĪOLZHJRPRPHQWX ÄZNURF]HQLD´RUJDQXQDG]RUXZ]ZLą]NX]Z\NU\FLHPV\WXDFMLQLHSRĪąGDQHMDOHQLH Z\NOXF]DNRQLHF]QRĞFLSRVLDGDQLDLQIRUPDFMLGRNáDGQHMSHáQHMLRGSRZLHGQLHMFR ZXMĊFLXNRPSOHNVRZ\PSR]\W\ZQLHZSá\ZDQDFHOHSR]QDZF]HLSU]\GDWQRĞüGOD SRGHMPRZDQLDGHF\]ML]F]\PZáDĞQLHZLąĪHVLĊXĪ\WHF]QRĞüLQIRUPDFML &HOHPRSUDFRZDQLDMHVWSU]HDQDOL]RZDQLHXĪ\WHF]QRĞFLLQIRUPDFMLZNRQWHNĞFLH RULHQWDFMLLNRQFHSFMLQDG]RURZDQLDVNODV\ILNRZDQ\FKZ]DOHĪQRĞFLRGID]QDG]RU-F]\FKLPRĪOLZHMDNW\ZQRĞFLRUJDQyZQDG]RUXZRNUHĞORQ\PSXQNFLHQDRVLF]DVX .RQFHSFMRP L XMĊFLRP QDG]RURZDQLD ]RVWDQą SU]\SLVDQH RJyOQH FHFK\ D FKD- UDNWHU\VW\ND]RVWDQLHGRNRQDQDZF]\VWHMSRVWDFL±EH]V]F]HJyáRZ\FKXZDUXQNR-ZDĔ OXE DVSHNWyZ WHFKQLF]Q\FK L SUDZQ\FK AXWRU RSUDFRZDQLD PD ĞZLDGRPRĞü ĪHZU]HF]\ZLVWRĞFLJRVSRGDUF]HMZ\VWĊSXMąUyĪQHZDULDQFMHLRGPLDQ\NRQFHSFML
52%E57.85E.
QDG]RUXMHGQDN]DZV]HSR]RVWDMąRQHZ]JRGQRĞFL]SRGVWDZRZ\PLFHODPLQDG]RUX GODUHDOL]DFMLLSRWU]HENWyU\FKXĪ\WHF]QHLQIRUPDFMHVąJHQHURZDQH
KoQFeSFMeXĪyWeF]QeMLQIorPDFML
,QIRUPDFMD E\ PRĪQD E\áR Mą SRWUDNWRZDü MDNR SU]\GDWQą SRZLQQD VSHáQLDü ZDUXQNL NWyUH GHF\GXMą R MHM XĪ\WHF]QRĞFL F]\OL PXVL E\ü ÄGRNáDGQD DNWXDOQD SHáQDLRGSRZLHGQLD´>'DYHQSRUW V± @2SUyF]SRVWXORZDQ\FKFHFKRNUH-ĞODMąF\FK XĪ\WHF]QRĞü LQIRUPDFML LVWQLHMą WDNĪH UHJXODFMH SUDZQH RNUHĞODMąFH ]DVDG\ GRW\F]ąFH LFK VSRU]ąG]DQLD L SU]HND]\ZDQ\FK WUHĞFL E\ MDNR XĪ\WHF]QH PRĪQD E\áR MH WUDNWRZDü NDOHĪ\ WX SU]\WRF]\ü UDP\ NRQFHSWXDOQH VSUDZR]GDZF]RĞFL ILQDQVRZHM RSUDFRZDQH SU]H] ,AS% >,)5S @ RUD] GHG\NRZDQH WHPX ]DJDGQLHQLX ]DSLV\ Z '\UHNW\ZLH SROYHQF\ ,, : SLHUZV]\P SU]\SDGNX LQIRUPDFMD MHVW XĪ\WHF]QD MHĞOL PD GZLH IXQGDPHQWDOQH FHFK\ MDNLPL Vą LVWRWQRĞü RUD] ZLHUQRĞü SUH]HQWDFML 8]XSHáQLHQLH FHFK IXQGDPHQWDOQ\FK VWDQRZLą FHFK\ Z]ERJDFDMąFH SRUyZQ\ZDO-QRĞü VSUDZG]DOSRUyZQ\ZDO-QRĞü WHUPLQRZRĞü ]UR]XPLDáRĞü NWyUH SR]ZDODMą QD RGUyĪQLHQLH LQIRUPDFML EDUG]LHM XĪ\WHF]QHM RG PQLHM XĪ\WHF]QHM RUD] SRZRGXMą ĪH LQIRUPDFMD LVWRWQD L ZLHUQLH RG]ZLHUFLHGODMąFD U]HF]\ZLVWRĞü PD ZLĊNV]ą XĪ\WHF]QRĞü : GUXJLP SU]\SDGNX LQIRUPDFMH JHQHURZDQH GOD FHOyZ QDG]RUX E\ PLDá\ RNUHĞORQą ZDUWRĞü LQIRUPDF\MQą SRZLQQ\ RG]ZLHUFLHGODü FKDUDNWHU VNDOĊ L ]áRĪRQRĞü IXQNFMRQRZDQLD GDQHJR ]DNáDGX E\ü GRVWĊSQH NRPSOHWQH SRG ZV]HONLPL LVWRWQ\PL Z]JOĊGDPL RUD] SRUyZQ\ZDOQH L VSyMQH QD SU]HVWU]HQL F]DVX D WDNĪH SRZLQQ\ E\ü ]UR]XPLDáH L FH-FKRZDü VLĊ LVWRWQRĞFLą RUD] ZLDU\JRGQRĞFLą >DUW SROYHQF\ ,,@
KoQFeSFMeLorLeQWDFMeQDd]orXwXMĊFLXQDosLF]DsXDXĪyWeF]QoĞüLQIorPDFML :V]\VWNLH RULHQWDFMH L NRQFHSFMH QDG]RURZDQLD ] ]DáRĪHQLD PDMą GRVWDUF]\ü WDNLFK LQIRUPDFML DE\ SU]\ SRGHMPRZDQLX VWRVRZQ\FK G]LDáDĔ QDG]RUF]\FK PRĪOL-ZD E\áD RGSRZLHGQLD RFKURQD XEH]SLHF]DMąF\FK L EHQHILFMHQWyZ -HVW WR QLH]DOHĪQH RG QDG]RUF]HJR SXQNWX RGQLHVLHQLD ZHGáXJ NWyUHJR PRĪQD Z\UyĪQLü QDG]yU ]R-ULHQWRZDQ\ QD NOLHQWD DQDOL]RZDQH Vą RJyOQH ZDUXQNL XEH]SLHF]HQLD L ]GROQRĞü GR Z\ZLą]\ZDQLD VLĊ ] QLFK Z VSRVyE IRUPDOQ\ ± DVSHNW\ SUDZQH RUD] QDG]yU ]RULHQWRZDQ\ QD SU]HGVLĊELRUVWZR DQDOL]RZDQH LQIRUPDFMH PDMą ZHU\ILNRZDü HNR-QRPLF]Qą ]GROQRĞü GR UHDOL]DFML ]RERZLą]DĔ ± DVSHNW\ ILQDQVRZH >+HUWHO V ±@
2NUHĞOHQLH Ä]DJZDUDQWRZDQLH RGSRZLHGQLHM RFKURQ\ XEH]SLHF]DMąF\FK L XEH]SLH-F]RQ\FK´ QLH PD FKDUDNWHUX LPSHUDW\ZX L GODWHJR PRĪOLZH MHVW UyĪQH XMĊFLH SXQNWX F]DVRZHJR Z NWyU\P PRĪH QDVWąSLü RZH Ä]DJZDUDQWRZDQLH´ 3R]ZDOD WR QD LGHQ-W\ILNDFMĊ UyĪQ\FK RULHQWDFML L NRQFHSFML QDG]RUF]\FK QDZLą]XMąF\FK GR JURPDG]HQLD L JHQHURZDQLD LQIRUPDFML ]ZLą]DQ\FK ] ID]DPL SURFHVX QDG]RUF]HJR
25,EN7A&-E , .2N&E3&-E NA'=258 8%E=3,E&=EN,2:E*2«
: ]DOHĪQRĞFL RG PRPHQWX Z NWyU\P PRĪH OXE SRZLQQD SRMDZLü VLĊ DNW\ZQRĞü QDG]RUX PRĪQD XZ]JOĊGQLü GZD XMĊFLD
• PRPHQW Z NWyU\P QDVWĊSXMH RFHQD G]LDáDOQRĞFL L PD PLHMVFH EDGDQLH VWDQX IDNW\F]QHJR ]DNáDGyZ XEH]SLHF]HĔ ZUD] ] SRUyZQ\ZDQLHP JR GR VWDQX SRĪą-GDQHJR RNUHĞORQHJR SU]H] SU]HSLV\ SUDZD RULHQWDFMD QD SU]\V]áRĞü RULHQWDFMD QD RNUHĞORQ\ G]LHĔ
• PRPHQW Z NWyU\P QDVWĊSXMH LQJHUHQFMD Z VIHUĊ SUDZ L RERZLą]NyZ ]DNáDGyZ XEH]SLHF]HĔ Z UD]LH Z\VWąSLHQLD UR]ELHĪQRĞFL SRPLĊG]\ VWDQHP IDNW\F]Q\P D SRĪąGDQ\P SU]HG Z WUDNFLH OXE SR
8Z]JOĊGQLDMąF PRPHQW Z NWyU\P QDVWĊSXMH RFHQD ZHU\ILNDFMD G]LDáDOQRĞFL ]DNáDGX XEH]SLHF]HĔ PRĪQD Z\UyĪQLü GZLH RULHQWDFMH ÄQD WHUDĨQLHMV]RĞü´ QD RNUHĞORQ\ G]LHĔ L ÄQD SU]\V]áRĞü´
2ULHQWDFMD ÄQD WHUDĨQLHMV]RĞü´ QD RNUHĞORQ\ G]LHĔ ] ]DáRĪHQLD R]QDF]D ĪH RFHQD G]LDáDOQRĞFL MHVW GRNRQ\ZDQD QD GDQ\ PRPHQW F]\OL LQIRUPDFMH QLH]EĊGQH GR ]EDGDQLD F]\ ]DNáDG XEH]SLHF]HĔ SURZDG]L G]LDáDOQRĞü Z ]JRG]LH ] SU]HSLVDPL SUDZD F]\ MHVW Z VWDQLH Z GDQ\P PRPHQFLH Z\ZLą]Dü VLĊ ]H VZRLFK ]RERZLą]DĔ DOER F]\ QD GDQ\ PRPHQW QLH MHVW ]DJURĪRQD NRQW\QXDFMD MHJR G]LDáDOQRĞFL REHM-PXMą W\ONR RGZ]RURZDQLH VWDQX ELHĪąFHJR 3XQNW ZLG]HQLD QD RNUHĞORQ\ G]LHĔ GDMH GRĞü RJUDQLF]RQH PRĪOLZRĞFL Z NRQWHNĞFLH MHGQHM ] ZDĪQLHMV]\FK FHFK XĪ\WHF]QHM LQIRUPDFML MDNą VWDQRZL ÄGRVWĊSQRĞü Z F]DVLH XPRĪOLZLDMąF\P ZáDĞFLZH G]LDáDQLH´ ERZLHP RFHQD G]LDáDOQRĞFL L ]ZLą]DQHJR ] QLP U\]\ND MHVW GRNRQ\ZDQD QD GDQ\ PRPHQW G]LHĔ SRGF]DV JG\ VDPH U\]\ND ]UHDOL]XMą VLĊ GRSLHUR Z SU]\V]áRĞFL 3RG-PLRWRZL GRNRQXMąFHPX RFHQ\ QLH Vą GRVWĊSQH L Z ĪDGHQ VSRVyE QLH Vą SURMHNWRZDQH LQIRUPDFMH QD WHPDW PRĪOLZ\FK SU]\V]á\FK VNXWNyZ UHDOL]DFML U\]\ND LVWQLHMąFHJR Z GDQHM FKZLOL 8Ī\WHF]QRĞü LQIRUPDFML JHQHURZDQ\FK Z NRQFHSFML QDG]RUX RULHQ-WXMąFHJR VLĊ ÄQD WHUDĨQLHMV]RĞü´ ]XSHáQLH WUDFL QD ]QDF]HQLX SU]\ ]DáRĪHQLX UR]ZRMX G]LDáDOQRĞFL 3DPLĊWDMąF R W\P ĪH SU]HGVLĊELRUF]RĞü VWDQRZL FORXIXQNFMRQRZDQLD SU]HGVLĊELRUVWZD D UR]ZyM L SRV]HU]DQLH G]LDáDOQRĞFL Vą ZSLVDQH Z LVWRWĊ MHJR IXQN-FMRQRZDQLD QDWXUDOQą NROHMą U]HF]\ MHVW SRMDZLDQLH VLĊ QRZ\FK URG]DMyZ U\]\ND SWDQRZLą RQH QDVWĊSVWZR NRU]\VWDQLD ] LQQRZDFML Z ]DNUHVLH F]\QQLNyZ SURGXNFML L Z\QLNDMą ] RIHURZDQLD QRZ\FK SURGXNWyZ L XVáXJ Są WDNĪH SRFKRGQą ]GRE\ZDQLD NROHMQ\FK NOLHQWyZ L U\QNyZ ]E\WX RUD] ZLąĪą VLĊ ] SRGHMPRZDQLHP U\]\NRZQ\FK L QLHNRQZHQFMRQDOQ\FK GHF\]ML L SU]HGVLĊZ]LĊü >.RUWDQ V ±@ ,QIRUPDFMH Z\NRU]\VW\ZDQH Z RFHQLH ÄQD RNUHĞORQ\ G]LHĔ´ QLH XZ]JOĊGQLDMą L ] ]DáRĪHQLD QLH XMPXMą UR]ZLMDQLD G]LDáDOQRĞFL L GRSDVRZ\ZDQLD VLĊ GR ]PLHQLDMąF\FK VLĊ ZDUXQNyZ RWRF]HQLD =DOHWĊ WDNLHJR XMĊFLD VWDQRZL MHGQDN MHJR SURVWRWD ± JHQHURZDQH LQIRU-PDFMH RG]ZLHUFLHGODMą GDQH H[SRVW D ZLĊF Vą áDWZR RVLąJDOQH SWRVXQNRZR SURVWD MHVW WDNĪH LFK LQWHUSUHWDFMD ERZLHP RFHQD RJUDQLF]D VLĊ GR SRUyZQDQLD GR Z]RUFyZ PRGHORZ\FK UR]ZLą]DĔ OXE SDUDPHWUyZ QDU]XFRQ\FK SU]H] SU]HSLV\ SUDZD ,QIRUPDFMD JHQHURZDQD Z RULHQWDFML ÄQD WHUDĨQLHMV]RĞü´ GRVWDUF]D ZSUDZG]LH MHM G\VSRQHQWRZL
-HVW WR QDZLą]DQLH GR GZyFK ]DVDGQLF]\FK HWDSyZ SURFHVX QDG]RUF]HJR >0RQNLHZLF] V @
52%E57 .85E.
SRGVWDZ GR GRNRQDQLD RFHQ\ L VWDQRZL SU]HVáDQNĊ GR HZHQWXDOQHJR SRGHMPRZDQLD GHF\]ML VWDMH VLĊ MHGQDN PDáR SU]\GDWQD Z V]F]HJyOQ\FK ZDUXQNDFK L Z RGQLHVLHQLX GR SRWU]HE GHF\GHQWD ]ZLą]DQ\FK ] RFHQą SU]\V]áRĞFL
2ULHQWDFMD ÄQD SU]\V]áRĞü´ ] ]DáRĪHQLD PD SR]ZROLü QD Z\JHQHURZDQLH WDNLFK LQIRUPDFML NWyUH GDG]ą SRGVWDZĊ GR ]DSRELHĪHQLD SRMDZLHQLD VLĊ HZHQWXDOQ\FK QLH-SUDZLGáRZRĞFL Z IXQNFMRQRZDQLX ]DNáDGX XEH]SLHF]HĔ Z SU]\V]áRĞFL 8Z]JOĊGQLDQLH Z SURFHVLH RFHQ\ SU]\V]áHM G]LDáDOQRĞFL R]QDF]D ĪH ĞURGNL LQIRUPDF\MQH QDG]RUX SRZLQQ\ SR]ZROLü QD Z\MDĞQLHQLH ZSá\ZX QRZ\FK U\]\N QD SU]\V]áą V\WXDFMĊ ILQDQVRZą , FKRFLDĪ UR]ZyM QRZHM G]LDáDOQRĞFL L ]EDGDQLH QRZHJR U\]\ND PRJą E\ü ]DOHGZLH ZVWĊSQLH RV]DFRZDQH WR L WDN JHQHURZDQH SU]H] V\VWHP LQIRUPDFMH SRZLQQ\ SR]ZROLü QD SURMHNFMH SU]\V]áRĞFL SRG NąWHP RFHQ\ F]\ SODQRZDQ\ UR]ZyM PRĪH ]DJUR]Lü VWDELOQRĞFL ILQDQVRZHM ]DNáDGX XEH]SLHF]HĔ L F]\ RFHQLDQ\ SRGPLRW MHVW Z VWDQLH UHDOL]RZDü SU]\MĊWH QD VLHELH ]RERZLą]DQLD 2ULHQWDFMD SURVSHNW\ZQD QDG]RUX QLH GDMH RF]\ZLĞFLH JZDUDQFML ĪH Z WHQ VSRVyE XMĊWD RFHQD SR]ZROL Z XZ]JOĊGQLü SU]\V]áą V\WXDFMĊ L SRGMąü HZHQWXDOQH SU]HFLZG]LDáDQLD Z UD]LH Z\VWą-SLHQLD QLHNRU]\VWQ\FK SURMHNFML ,P GáXĪV]\ KRU\]RQW F]DVRZ\ W\P QLHSHZQRĞü MHVW ZLĊNV]D ]DĞ DQDOL]RZDQ\ L RFHQLDQ\ UR]ZyM G]LDáDOQRĞFL GDMH VLĊ SU]HZLG]LHü Z PQLHMV]\P VWRSQLX
3U]\ NRQFHSFML QDG]RUX ]RULHQWRZDQHJR ÄQD SU]\V]áRĞü´ PRĪQD Z]Ląü SRG XZDJĊ IDNW ĪH XĪ\WHF]QRĞü JHQHURZDQ\FK SU]H] V\VWHP LQIRUPDFML NWyUH XPRĪOLZLDMą RFHQĊ G]LDáDOQRĞFL PRĪH E\ü UR]SDWU\ZDQD Z GZyFK UyĪQ\FK DVSHNWDFK
• RFHQD G]LDáDOQRĞFL XZ]JOĊGQLDMąFD U\]\ND LVWQLHMąFH Z DQDOL]RZDQ\P PR-PHQFLH RUD] LFK ZSá\Z QD G]LDáDOQRĞü Z SU]\V]áRĞFL RJUDQLF]HQLHP WDNLHJR XMĊFLD MHVW EUDN XZ]JOĊGQLDQLD QRZ\FK REV]DUyZ DNW\ZQRĞFL LQZHVW\FML NWyUH EĊGą ILQDQVRZDQH GRSLHUR SU]\V]á\PL VNáDGNDPL QRZ\FK U\]\N LWG ± ZSá\Z Z\ZLHUDQ\ SU]H] GDQą NDWHJRULĊ LQIRUPDFML QD HIHNW\ZQRĞü SRGHMPRZDQ\FK SU]H] XĪ\WNRZQLND GHF\]ML XĪ\WHF]QRĞü MHVW ZLĊNV]\ QLĪ SU]\ RULHQWDFML ÄQD WHUDĨQLHMV]RĞü´
• RFHQD G]LDáDOQRĞFL XZ]JOĊGQLDMąFD DNW\ZQRĞü Z QRZ\FK REV]DUDFK L ]ZLą-]DQH ] W\P U\]\NR D WDNĪH ]DOHĪQRĞFL PLĊG]\ U\]\NLHP NWyUH SRMDZL VLĊ Z SU]\V]áRĞFL L W\P LVWQLHMąF\P 7R XMĊFLH VWDQRZL RF]\ZLĞFLH UR]ZLą]DQLH EDUG]LHM NRPSOHNVRZH L ] SXQNWX ZLG]HQLD GRNRQXMąFHJR RFHQ\ ± NRU]\VW-QLHMV]H ERZLHP RFHQD MHVW GRNRQ\ZDQD Z REUĊELH MHGQHJR OXE ZLĊNV]HM LFK OLF]E\ ]GHILQLRZDQHJR SXQNWX Z F]DVLH D WDNĪH XZ]JOĊGQLD UyĪQH SURMHNFMH SU]\V]áRĞFL 8MĊFLH WR Z\PDJD MHGQDN LQQHJR FKDUDNWHUX L ZLĊNV]HJR ]DNUHVX LQIRUPDFML NWyUH XPRĪOLZLDMą X]\VNDQLH RGSRZLHG]L QD S\WDQLH R WR F]\ ]R-VWDQLH ]DFKRZDQD FLąJáRĞü G]LDáDOQRĞFL L ]GROQRĞü GR UHDOL]RZDQLD ]RERZLą]DĔ ]DUyZQR ZREHF DNWXDOQLH LVWQLHMąF\FK U\]\N MDN L W\FK NWyUH SRMDZLDMą VLĊ Z SU]\V]áRĞFL ,QIRUPDFMH JHQHURZDQH Z WDNLP XMĊFLX ] ]DáRĪHQLD Vą GRVWĊSQH Z F]DVLH XPRĪOLZLDMąF\P ZáDĞFLZą RFHQĊ FKDUDNWHU\]XMą VLĊ SU]\GDWQRĞFLą Z ]ZLą]NX ] LFK V]DFRZDQLHP SU]\V]áRĞFL RUD] PRJą GRVWDUF]\ü ZLDU\JRGQHJR RG]ZLHUFLHGOHQLD U]HF]\ZLVWRĞFL WDN ELHĪąFHM MDN L WHM PRĪOLZHM Z SU]\V]áRĞFL
25,EN7A&-E , .2N&E3&-E NA'=258 8%E=3,E&=EN,2:E*2«
']LĊNL XZ]JOĊGQLDQLX ZLHOX RNUHVyZ SURJQR]\ NUyWNR- ĞUHGQLR- L GáXJRWHU-PLQRZH SURMHNFMH SU]\V]áHM G]LDáDOQRĞFL XPRĪOLZLDMą ZHU\ILNDFMĊ ]GROQRĞFL ]DNáDGX XEH]SLHF]HĔ GR SU]HWUZDQLD F]\ MHVW Z VWDQLH SRNU\ü HZHQWXDOQH VWUDW\ Z SU]\SDGNX OLNZLGDFML SU]\ ]DáRĪHQLX NRQW\QXRZDQLD SURZDG]RQHM G]LDáDOQRĞFL RUD] Z SU]\SDGNX G]LDáDOQRĞFL QRZHM NWyUHM VSRG]LHZDQH UR]-SRF]ĊFLH QDVWąSL Z FLąJX NROHMQ\FK RNUHVyZ L QDGDMą LQIRUPDFMRP FKDUDNWHU Z\VRNLHM XĪ\WHF]QRĞFL SR]\W\ZQLH ZSá\ZDMąF QD SRGHMPRZDQH SU]H] SRGPLRW QDG]RUXMąF\ GHF\]MH
8Z]JOĊGQLDMąF PRPHQW Z NWyU\P PRĪH QDVWąSLü LQJHUHQFMD Z VIHUĊ SUDZ L RERZLą]NyZ Z ]ZLą]NX ] HZHQWXDOQą V\WXDFMą QLHSRĪąGDQą PRĪQD Z\UyĪQLü WU]\ RULHQWDFMH QDZLą]XMąFH GR NRQLHF]QRĞFL JURPDG]HQLD L JHQHURZDQLD XĪ\WHF]Q\FK LQ-IRUPDFML EZHQWXDOQD LQJHUHQFMD RUJDQX QDG]RUX PRĪH QDVWąSLü ÄSU]HG´ ÄZ WUDNFLH´ OXE ÄSR´ Z\VWąSLHQLX V\WXDFML Z NWyUHM PD PLHMVFH QLH]JRGQRĞü VWDQX IDNW\F]QHJR ]H VWDQHP SRĪąGDQ\P >)DUQ\ V L QDVW@
NDG]yU ÄSU]HG´ D ZLĊF DNW\ZQ\ ]DQLP GRMG]LH GR V\WXDFML QLHSRĪąGDQHM ] ]DáR-ĪHQLD PD ]DSRELHF SRMDZLDQLX VLĊ WDNLFK V\WXDFML RUD] ]DJZDUDQWRZDü SRGWU]\PDQLH G]LDáDOQRĞFL ,QVWUXPHQW\ LQIRUPDF\MQH PDMą SR]ZROLü QD RJUDQLF]HQLH QLHSHZQHM V\WXDFML ZVND]Dü QD ]DJURĪHQLH HZHQWXDOQą QLHZ\SáDFDOQRĞFLą OXE SRLQIRUPRZDü R LQQ\FK PRĪOLZRĞFLDFK ]DFKZLDQLD ]GROQRĞFL GR Z\SHáQLHQLD ]RERZLą]DĔ ZREHF XEH]SLHF]DMąF\FK L XEH]SLHF]RQ\FK 7HJR URG]DMX RULHQWDFMD QDG]RUF]D Z\NRU]\VWXMH V\VWHP ZF]HVQHJR RVWU]HJDQLD JHQHUXMąF\ LQIRUPDFMH R NWyU\FK XĪ\WHF]QRĞFL PRĪQD PyZLü ZWHG\ JG\ XPRĪOLZLą Z\NU\FLH QLHSUDZLGáRZRĞFL L ZVNDĪą QD LQVWUXPHQW\ L VDQNFMH NWyUH SRZLQQ\ E\ü ]DVWRVRZDQH ,QIRUPDFMH JHQHURZDQH Z WHM RULHQWDFML PDMą FHFK\ DNWXDOQRĞFL NRPSOHWQRĞFL L GRNáDGQRĞFL G]LĊNL F]HPX SR]\W\ZQLH ZSá\ZDMą QD HIHNW\ZQRĞü SRGHMPRZDQ\FK GHF\]ML S\VWHP LQIRUPDF\MQ\ QDG]RUX SROYHQF\ ,, MHVW PRGHORZ\P SU]\NáDGHP Z NWyU\P JHQHURZDQH Vą LQIRUPDFMH XĪ\WHF]QH 8UHJX-ORZDQD Z QLP NZHVWLD ĞURGNyZ ZáDVQ\FK ± SRĪąGDQD LQIRUPDFMD REHMPXMH QLH W\ONR ZHU\ILNDFMĊ HNRQRPLF]QHM ]GROQRĞFL ĞURGNyZ ZáDVQ\FK GR SRNU\FLD VWUDW NRQWUROD Z\VWDUF]DMąFHM LORĞFL ĞURGNyZ ZáDVQ\FK DOH WDNĪH ZáDĞFLZHJR ]GHILQLRZDQLD ĞURG-NyZ ZáDVQ\FK L LFK ]GROQRĞFL GR SRNU\FLD VWUDW PXV]ą XPRĪOLZLü VNRPSHQVRZDQLH HZHQWXDOQ\FK VWUDW ]DQLP MHV]F]H GRMG]LH GR QLHSUDZLGáRZRĞFL ± XZ\SXNOD FHFK\ ZLDU\JRGQHJR RG]ZLHUFLHGOHQLD U]HF]\ZLVWRĞFL L GRVWDUF]DQLD ZV]HONLFK SRWU]HEQ\FK IDNWyZ L V]F]HJyáyZ 7DN SU]\JRWRZDQD LQIRUPDFMD PRĪH E\ü SU]\GDWQD Z V]F]HJyO-Q\FK ZDUXQNDFK RUD] Z RGQLHVLHQLX GR V]F]HJyOV]F]HJyO-Q\FK SRWU]HE RUJDQX QDG]RUX NWyU\ Z\PDJD LQIRUPDFML XPRĪOLZLDMąF\FK DNW\ZQRĞü ÄSU]HG´ Z\VWąSLHQLHP HZHQWXDOQHJR ]DJURĪHQLD : WHM RULHQWDFML PRĪOLZH MHVW UyZQLHĪ V]HURNLH ]DVWRVRZDQLH ĞURGNyZ LQIRUPDF\MQ\FK R FKDUDNWHU]H UHSUHV\MQ\P FR PD QD FHOX ]DSRELHJDQLH SRMDZLDQLX VLĊ V\WXDFML QLHSRĪąGDQ\FK Z SU]\V]áRĞFL
NDG]yU ÄZ WUDNFLH´ MHVW VNXSLRQ\ QD ]DFKRZDQLX FLąJáRĞFL G]LDáDOQRĞFL ]DNáDGX XEH]SLHF]HĔ L PRĪQD JR QD]ZDü RULHQWDFMą SRGWU]\PXMąFą HJ]\VWHQFMĊ : RULHQWDFML WHM DNW\ZQRĞü QDG]RUX QLH RJQLVNXMH VLĊ QD G]LDáDQLDFK Z\SU]HG]DMąF\FK ± VWąG PQLHMV]H ]QDF]HQLH LQIRUPDFML SR]ZDODMąF\FK QD XSU]HGQLą RFHQĊ -DNR ĪH RULHQWDFMD
52%E57 .85E.
WD QLH ]DNáDGD RJUDQLF]DQLD SUDZGRSRGRELHĔVWZD Z\VWąSLHQLD HZHQWXDOQHM V\WXDFML NU\]\VRZHM Z QLHZLHONLP W\ONR VWRSQLX Z\NRU]\VWXMH VLĊ LQIRUPDF\MQH LQVWUXPHQW\ QDG]RUX R FKDUDNWHU]H SUHZHQF\MQ\P 8Ī\WHF]QH Vą QDWRPLDVW LQIRUPDFMH NWyUH EĊGą ZLDU\JRGQLH RG]ZLHUFLHGODü U]HF]\ZLVWRĞü RUD] XPRĪOLZLą ZáDĞFLZH G]LDáDQLH Z RG-SRZLHGQLP F]DVLH ERZLHP ĞURGNL NWyU\PL G\VSRQXMH RUJDQ QDG]RUX GDMą SU]HGH ZV]\VWNLP PRĪOLZRĞFL UDWRZDQLD VDQRZDQLD SU]HGVLĊELRUVWZD Z V\WXDFML JG\ VWDQ QLHSRĪąGDQ\ MXĪ ]DLVWQLDá
: QDG]RU]H ÄSR´ F]\OL RULHQWDFML SROHJDMąFHM QD ]DEH]SLHF]HQLX URV]F]HĔ LQJHUHQFMD Z VIHUĊ SUDZ L RERZLą]NyZ QDVWĊSXMH SR Z\VWąSLHQLX V\WXDFML QLHSRĪąGDQHM &HOHP QDG]RUX MHVW SLOQRZDQLH E\ Z SU]\SDGNX JG\ ]DLVWQLHMH VWDQ QLH]JRGQ\ ] RERZLą-]XMąF\P SUDZHP ÄMHG\QLH´ ]DEH]SLHF]\ü LQWHUHV\ NOLHQWyZ ILUP XEH]SLHF]HQLRZ\FK L ]DVSRNRLü XPRZQH URV]F]HQLD ZLHU]\FLHOL : RULHQWDFML WHM RUJDQL]DFMD V\VWHPX LQIRUPDF\MQHJR QDG]RUX XEH]SLHF]HQLRZHJR PD ]DJZDUDQWRZDü GRVWĊS GR LQIRUPDFML XPRĪOLZLDMąF\FK ZHU\ILNDFMĊ ]GROQRĞFL GR ]DVSRNRMHQLD URV]F]HĔ RUD] RGGDMąF\FK REUD] W\FK REV]DUyZ DNW\ZQRĞFL NWyUH SR]ZDODMą ]DSHZQLü ]GROQRĞü ILUP\ GR VSáDW\ ]RERZLą]DĔ :\PDJD WDNĪH XZ]JOĊGQLHQLD ĞURGNyZ RGG]LDá\ZDQLD PRĪOLZ\FK GR ]DVWRVRZDQLD WDN Z SURFHVLH OLNZLGDFML MDN L SR UR]SRF]ĊFLX SURFHGXU\ XSDGáRĞFLR-ZHM 8Ī\WHF]QH Z W\P XMĊFLX Vą LQIRUPDFMH ZLDU\JRGQLH RG]ZLHUFLHGODMąFH ELHĪąFą V\WXDFMĊ ± QS V]F]HJyOQą UROĊ SU]\SLVXMH VLĊ ]GROQRĞFL VNáDGQLNyZ PDMąWNRZ\FK GR ]DVSRNRMHQLD URV]F]HĔ ] XZ]JOĊGQLHQLHP LFK Sá\QQRĞFL L ]E\ZDOQRĞFL ± OXE LQIRUPDFMH QD WHPDW ELHĪąF\FK RSHUDFML GRNRQDQ\FK SR SRMDZLHQLX VLĊ V\WXDFML QLHSRĪąGDQHM E\ Z\NOXF]\ü SRGHMU]HQLD R Z\SURZDG]DQLH ĞURGNyZ ILQDQVRZ\FK SR]D ILUPĊ
=DNoĔF]eQLe
=DUyZQR RFHQD G]LDáDOQRĞFL GRNRQ\ZDQD Z XMĊFLX ELHĪąF\P L SU]\V]á\P PRPHQW Z NWyU\P QDVWĊSXMH ZHU\ILNDFMD G]LDáDOQRĞFL MDN L PRPHQW SRWHQFMDOQHM LQJHUHQFML Z VIHUĊ SUDZ L RERZLą]NyZ ÄSU]HG´ ÄZ WUDNFLH´ OXE ÄSR´ ]PLHQLD XĪ\WHF]QRĞü LQIRUPDFML JHQHURZDQHM Z GDQ\P V\VWHPLH LQIRUPDF\MQ\P QDG]RUX : SU]\SDGNX RFHQ\ G]LDáDOQRĞFL Z QDG]RU]H QDVWDZLRQ\P ÄQD WHUDĨQLHMV]RĞü´ LQIRUPDFMH QLH Vą Z VWDQLH RSLVDü ZLDU\JRGQLH RGZ]RURZDü DQL GRVWDUF]\ü QLH]EĊGQ\FK V]F]HJyáyZ F]\ IDNWyZ QD WHPDW QRZ\FK REV]DUyZ G]LDáDOQRĞFL L QRZ\FK URG]DMyZ U\]\ND :D-ULDQW RULHQWDFML ÄQD SU]\V]áRĞü´ MHVW SRG W\P Z]JOĊGHP EDUG]LHM Z\UD]LVW\ L ]ZLĊNV]D ZLHG]Ċ XĪ\WNRZQLND LQIRUPDFML SR]\W\ZQLH ZSá\ZDMąF QD SRGHMPRZDQH SU]H]HĔ GHF\]MH ] XZ]JOĊGQLHQLHP SU]\V]á\FK SURMHNFML UR]ZRMX V\WXDFML
: SU]\SDGNX XMĊFLD QD RVL F]DVX HZHQWXDOQHM LQWHUZHQFML RUJDQX QDG]RUX UROD QDG]RUX UHDOL]XMąFHJR RULHQWDFMĊ ÄSU]HG´ ] ]DáRĪHQLD PD RJUDQLF]Dü VWDQ\ QLHSRĪą-GDQH PLQLPDOL]RZDü SUDZGRSRGRELHĔVWZR LFK Z\VWąSLHQLD D ZV]HONLH LQIRUPDFMH PDMą SR]ZROLü QD Z\NU\FLH HZHQWXDOQ\FK QLHSUDZLGáRZRĞFL : NRQFHSFML QDG]RUX ÄSRGWU]\PXMąFHJR HJ]\VWHQFMĊ´ FHO QDG]RUX VWDQRZL WURVND R PRĪOLZRĞFL HZHQWXDO-QHJR X]GURZLHQLD V\WXDFML WDN DE\ PRĪOLZH E\áR ]DJZDUDQWRZDQLH GDOV]HJR WUZDQLD
25,EN7A&-E , .2N&E3&-E NA'=258 8%E=3,E&=EN,2:E*2«
ILUP\ 8Ī\WHF]QH LQIRUPDFMH PDMą SR]ZROLü QD UR]H]QDQLH Z V\WXDFML L SRGMĊFLH G]LDáDĔ XPRĪOLZLDMąF\FK ]DFKRZDQLH FLąJáRĞFL G]LDáDOQRĞFL : V\WXDFML QDG]RUX ]RULHQWRZDQHJR QD DNW\ZQRĞü ÄSR´ G]LDáDQLD QDG]RUX VNXSLDMą VLĊ QD ZHU\ILNDFML PRĪOLZRĞFL ]DVSRNRMHQLD URV]F]HĔ SU]H] XEH]SLHF]DMąF\FK L EHQHILFMHQWyZ Z SU]\-padNu niewypáacalnoĞci i oc]ywiĞcie ]adbanie o interesy Nlientyw firmy
2c]ywiĞcie w ten sposyb uMĊte orientacMe nad]orc]e nie wsNa]uMą wprost na ]a-Nres danych i informacMi ] Ntyrych naleĪy Nor]ystaü 0oĪliwe Mest nawet Īe nieNtyre informacMe generowane w daneM orientacMi mogą nie mieü uĪytec]nego charaNteru a naMistotnieMs]y oNa]uMe siĊ sam faNt ich wygenerowania -ednaN ro]granic]enie orientacMi nad]orc]ych po]wala na odd]ielenie informacMi wáaĞciwych i charaNtery-styc]nych dla tych orientacMi by MaNo uĪytec]ne moĪna Me byáo traNtowaü : tym obs]ar]e regulacMe prawne nadaMą organom nad]oru s]ereg uprawnieĔ w ]aNresie po]ysNiwania doboru i pr]etwar]ania informacMi MednaN wáaĞnie od orientacMi ]a-leĪy nacisN na ]aNres po]ysNiwanych informacMi umoĪliwiaMących po]nanie bada-nie weryfiNacMĊ d]iaáalnoĞci c]y ingerencMĊ w sferĊ praw i obowią]Nyw ]aNáadyw ube]piec]eĔ %e] w]glĊdu na orientacMĊ generowane informacMe i dostĊpne organom nad]oru ĞrodNi informacyMne maMą umoĪliwiaü weryfiNacMĊ i aNtywne d]iaáanie by ]apobiec wystĊpowaniu sytuacMi nieNor]ystnych w ]aNáad]ie ube]piec]eĔ ]achowaü ciągáoĞü Mego d]iaáalnoĞci i ]abe]piec]yü ewentualne ros]c]enia Nlientyw
%LEOLoJrDILD
'avenport & $PHULFD¶V0RVW$GPLUHG&RUSRUDWLRQV ³)ortune´ styc]nia
'yreNtywa 3arlamentu EuropeMsNiego i 5ady :E ] dnia listopada r w sprawie podeMmowania i prowad]enia d]iaáalnoĞci ube]piec]enioweM i reaseNuracyMneM ± Solvency ,, )arny ' 6ROYDELOLWlWXQG6ROYDELOLWlWVSROLWLNGHU9HUVLFKHUXQJVXQWHUQHKPHQ Ä=eitschrift fr die
gesamte 9ersicherungswissenschaft³ nr
+ertel A hEHUHLQLJHRIIHQH)UDJHQXQG³8QJHUHLPWKHLWHQ´GHU6ROYDELOLWlWVYRUVFKULIWHQLQGHU
(*5LFKWOLQLH]XU/HEHQVYHUVLFKHUXQJ Ä9ersicherungswirtschaft³ nr
,)5S &RQFHSWXDO)UDPHZRUN3KDVH$ &RQFHSWXDO)UDPHZRUNIRU)LQDQFLDO5HSRUWLQJ 2EMHFWLYHV
DQGTXDOLWDWLYHFKDUDFWHULVWLFVRIXVHIXOILQDQFLDOLQIRUPDWLRQ ,ssue 2ctober
.ortan - red 3RGVWDZ\HNRQRPLNLL]DU]ąG]DQLDSU]HGVLĊELRUVWZHP :ydawnictwo &+ %ecN :ars]awa
0onNiewic] - 1DG]yUXEH]SLHF]HQLRZ\Z3ROVFHZODWDFK ±:\EUDQHDVSHNW\±F]ĊĞü
I Ä:iadomoĞci 8be]piec]eniowe´ nr ±
,QsXrDQFesXSerYLsLoQorLeQWDWLoQsDQdFoQFeSWsYsLQIorPDWLoQXseIXOQess LQWLPeD[LsSersSeFWLYe
The study provides characteristics of basic supervision orientations as well as analyses of infor-mation usefulness depending on the moment presented at time axis in which the supervisory authority can or should intervene
52%E5T .85E.
Useful information facilitates verification of current and future operations performed by insurance institutions detecting possible irregularities and also the assessment of economic and legal capacity for maintaining correct financial relations 'epending on the accepted supervision orientation the nature of useful information is changing and therefore it provides the reflection of actual reality to a different extent and also enables availability in time not always offering the possibility to taNe up proper actions +owever information influences cognitive efficiency and facilitates undertaNing decisions which sup-port meeting adeTuate supervisory obMectives
