Grafika artystyczna w twórczości polskich artystów awangardy lat 30. XX wieku

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toruń 2012

Katarzyna Kulpińska

Zakład Historii Sztuki Nowoczesnej, Wydział Sztuk Pięknych UMK

Grafika artystyczna

w twórczości polskich artystów awangardy

lat 30. XX wieku

*

UDÀNę DUW\VW\F]QĊ XSUDZLDQĊ ZODWDFK  SU]H] PDODU]\ œURGRZLVND NUDNRZVNLHJR$QGU]HMD-XUNLHZLF]D/HRSROGD/HZLFNLHJR6WDQLVâD ZD 2VRVWRZLF]D (XJHQLXV]D :DľND -RQDV]D 6WHUQD $OHNVDQGUD :LQQLF NLHJR5DG]LHZLF]DLâyG]NLHJR.DUROD+LOOHUD:âDG\VâDZD6WU]HPLľVNLHJR $QLHOL 0HQNHVRZHM %ROHVâDZD +RFKOLQJHUD PRůQD VFKDUDNWHU\]RZDý MDNR VSHF\ÀF]QH ]MDZLVNR ZUDPDFK W]Z GUXJLHM DZDQJDUG\ DOH SU]HGH ZV]\VW NLP QDOHů\ RNUHœOLý MHJR PLHMVFH ZNRQWHNœFLH SROVNLHM JUDÀNL GZXG]LH VWROHFLD PLęG]\ZRMHQQHJR 3RNDŭQD OLF]ED JUDÀN WZRU]RQ\FK ZUyůQ\FK WHFKQLNDFK SU]H] Z\ELWQ\FK PDODU]\ WHJR F]DVX GDMH SRMęFLH R]DNUHVLH L]QDF]HQLX QXUWX XPRZQLH RNUHœORQHJR MDNR ÅJUDÀND PDODU]\µ_{ ZNDOHM}

 _{ Å*UDÀNDPDODU]\µ²WRGRœýQLH]UęF]QHRNUHœOHQLHVWRVRZDQHZRGUyůQLHQLXRGWZyU} F]RœFLW]ZJUDÀNyZÅUDVRZ\FKµX]P\VâDZLDMHGQDN]DNUHVG]LDâDľPDODU]\Z\FKRG]ĊF\FKSR ]DVZRMĊG\VF\SOLQęLSRV]XNXMĊF\FKQRZ\FKPRůOLZRœFLZ\SRZLHG]LZJUDÀFHZDUV]WDWRZHM : QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK E\â\ WR SRMHG\QF]H SUyE\ ]PLHU]HQLD VLę ] RGPLHQQ\P ZDUV]WD WHPLSURFHVHPX]\VNDQLDRGELWNLZUyůQ\FKWHFKQLNDFKQLHNLHG\RNUHVSRV]XNLZDQLDRGSR ZLHGQLFKœURGNyZZ\UD]XE\âLQWHQV\ZQ\OHF]NUyWNRWUZDâ\/LF]QDJUXSDDUW\VWyZXSUDZLDâD UyZQROHJOHPDODUVWZRLJUDÀNęMDNRUyZQRU]ęGQHKDUPRQLMQLHGRSHâQLDMĊFHVLęG\VF\SOLQ\SR ]ZDODMĊFHZSHâQLVLęZ\SRZLHG]LHý3RPLMDMĊFDUW\VWyZNWyU]\GHELXWRZDOLZJUDÀFHZRNUHVLH 0âRGHM3ROVNL/HRQ:\F]yâNRZVNL-y]HI3DQNLHZLF]-y]HI0HKRIIHU:RMFLHFK:HLVVLLQ QL PDODU]DPL XSUDZLDMĊF\PL JUDÀNę ZGZXG]LHVWROHFLX E\OL IRUPLœFL -DQ +U\QNRZVNL :D FâDZ :ĊVRZLF] :âDG\VâDZ 5RJXVNL /XGZLN /LOOH F]âRQNRZLH JUXS\ %XQW 5\WP :DFâDZ %RURZVNL=RÀD6WU\MHľVND3U\]PDW.DURO/DULVFK:DFâDZ7DUDQF]HZVNL=ZRUQLN(PLO

GRVNRSLH yZF]HVQ\FK NLHUXQNyZ WHQGHQFML SRVWDZ 5DG\NDOL]DFMD œURG NyZ Z\UD]X SRV]XNLZDQLD IRUPDOQH LZDUV]WDWRZH DUW\VWyZ NUDNRZVNLFK LâyG]NLFKXSUDZLDMĊF\FKJUDÀNęUyZQROHJOH]PDODUVWZHPOXEQDPDUJLQH VLHPDODUVNLHMWZyUF]RœFLSURZDG]Lâ\GRUR]ZLĊ]DľQLHVSRW\NDQ\FKZVZHM VSyMQRœFLZLQQ\FKœURGRZLVNDFK:QLQLHMV]\PDUW\NXOHWUDNWRZDQ\PMD NR]DU\V]DJDGQLHQLDRPDZLDPSRNUyWFHWZyUF]RœýW\FKDUW\VWyZGODNWy U\FKREV]DUJUDÀNLVWDâVLę]MHGQHMVWURQ\VZRLVW\PODERUDWRULXPIRUP\Z UDPDFK NWyUHJR ]PDJDOL VLę ]RGPLHQQ\PL QLů QD JUXQFLH PDODUVWZD SUR EOHPDPL OXE NRQIURQWRZDOL PRůOLZRœFL ZDUV]WDWX JUDÀF]QHJR ]PRůOLZR œFLDPLSDOHW\ZDQDORJLF]Q\FKNRPSR]\FMDFK]GUXJLHM]DœVWURQ\]ZUyFLOL VLęZNLHUXQNXV]HURNRSRMęWHMLNRQRJUDÀLFRG]LHQQRœFL :RNUHVLHGZXG]LHVWROHFLDPLęG]\ZRMHQQHJRJUDÀNDZDUV]WDWRZD]\VND âD Z3ROVFH QLHSRGZDůDOQ\ VWDWXV DXWRQRPLF]QHM G]LHG]LQ\ V]WXNL LVWRWQHM ZSDQRUDPLH]MDZLVNDUW\VW\F]Q\FKQDUyZQL]PDODUVWZHPLU]HŭEĊ3U]\ F]\QLâDVLęGRWHJRZ]QDF]QHMPLHU]HWZyUF]RœýSUDFDSHGDJRJLF]QDLSR SXODU\]DWRUVND:âDG\VâDZD6NRF]\ODVDSLRQLHUDQRZRF]HVQHJRGU]HZRU\WX 'RPLQDFMDZDUV]DZVNLHJRœURGRZLVNDGU]HZRU\WQLNyZNWyUHPXSDWURQRZDâ 6NRF]\ODV ]D]QDF]\âD VLę VLOQLH ]ZâDV]F]D ZGUXJLHM GHNDG]LH_{ ;; ZLHNX}

7ZyUF]Rœý JUDÀF]QD QLHNWyU\FK F]âRQNyZ 5\WX ZœUyG NWyU\FK E\OL JRUOL ZLVWUDůQLF\UDVRZRœFLGU]HZRU\WXLDXWRQRPLLJUDÀF]Q\FKœURGNyZZ\UD]X ]RULHQWRZDQD E\âD QD ZLUWXR]HULę WHFKQLF]QĊ G\VF\SOLQęPHWLpU JUDÀF]QHJR LGEDâRœýRZ\GRE\FLHHIHNWyZZâDœFLZ\FKGODGDQHMWHFKQLNL_{$UW\œFLVNX}

6FKLQDJHO+HQU\N*RWOLE%UDFWZDœZáXNDV]D-DQ*RWDUG%ROHVâDZ&\ELV%HUQDUG)U\GU\ VLDN WDNůH F]âRQHN JUXS\ &]HUľ L%LHO &]DSNL )U\JLMVNLHM )UDQFLV]HN 63DUHFNL .D]LPLHU] *HGH-HUDFKLPLO7\QRZLFNL5yZQROHJOHGRPDODUVWZDJUDÀNęXSUDZLDOL.RQUDG6U]HGQLFNL 2WWR$[HU/XGZLN7\URZLF]-HU]\+RSSHQ0LFKDâ5RXED/HRQ.RVPXOVNLSU]HGVWDZLFLHOH eFROHGH3DULVPLQ7DGHXV]0DNRZVNL/RXLV0DUFRXVVLV-y]HI+HFKW/ZRZVNLHXJUXSR ZDQLH$UWHVZ\GDâRWHNęOLWRJUDÀLQLH]DOHůQLHRGWHNLSRZVWDâ\OLWRJUDÀH5RPDQD6LHOVNLHJR NUDNRZVNL-HGQRUyJWHNęGU]HZRU\WyZSU]\NâDG\PRůQDE\PQRů\ý  _{ &KRFLDůZODWDFK]RUJDQL]RZDQRZ:DUV]DZLHMHV]F]HGZLH0LęG]\QDURGRZH:\} VWDZ\ 'U]HZRU\WX Z  L  URNX FLHV]ĊFH VLę GXů\P ]DLQWHUHVRZDQLHP JUDÀNyZ LZ\VRNĊIUHNZHQFMĊSXEOLF]QRœFL

 _{ 6]F]HJyOQLH ]QDF]ĊFH QD W\P SROX E\â\ SRJOĊG\ :âDG\VâDZD 6NRF]\ODVD L7DGHXV]D} &LHœOHZVNLHJR V\QD 3LVDâDP RW\P V]HU]HM ZDUW\NXOH3ROVND JUDÀND DUW\VW\F]QD GZXG]LHVWROH FLDPLęG]\ZRMHQQHJR²VSyURPLHMVFHZœUyGV]WXNSODVW\F]Q\FKZyZF]HVQHMWHRULLLNU\W\FH>Z@0HWRGR ORJLDPHWRGDLWHUPLQRORJLDJUDÀNLLU\VXQNX7HRULDLSUDNW\NDUHG-7DOELHUVND:\GDZQLFWZR

SLHQL ZRNyâ 6NRF]\ODVD F]HUSDOL LQVSLUDFMH ]H V]WXNL œUHGQLRZLHF]QHM OXGR ZHM V]F]HJyOQLH SRGKDODľVNLHM UHDOL]RZDOL WHů SRVWXODW\ V]WXNL QDURGRZHM ŒURGRZLVND:LOQDL/ZRZD_{SRPLMDMĊFG]LDâDOQRœý$UWHVXLNLONXWZyUFyZ}

QLH]U]HV]RQ\FKGDOHNLHE\â\RGQRZDWRUVNLFKSRV]XNLZDľIRUPDOQ\FKZ]D NUHVLHJUDÀNLDUW\VW\F]QHM

(NVSHU\PHQW\ ]PLHU]DMĊFH ZVWURQę UDG\NDOL]DFML œURGNyZ Z\UD]X HNVSUHVMRQLVW\F]QHM GHIRUPDFML V\QWH]\ IRUP\ JHRPHWU\]DFML F]\ DEVWUDN FML SR]RVWDZDâ\ QD PDUJLQHVLH SROVNLHM JUDÀNL ZODWDFK _{ GZXG]LHVWROH}

FLDPLęG]\ZRMHQQHJR'RSLHURZWU]HFLHMGHNDG]LHNLHG\œURGHNFLęůNRœFL Z]DNUHVLH JUDÀNL XSUDZLDQHM MHGQDN SU]H] PDODU]\ SU]HVXQĊâ VLę ]:DU V]DZ\GR.UDNRZD_{LáRG]L]DREVHUZRZDýPRůQD]PLDQ\}

3RV]XNLZDQLD RGSRZLHGQLHM IRUPXâ\ DUW\VW\F]QHM GOD Z\UDůHQLD DNWXDO QHM SUREOHPDW\NL VSRâHF]QRSROLW\F]QHM SURZDG]LOL ZREV]DU]H JUDÀNL DUW\œFL *UXS\ .UDNRZVNLHM DOH UyZQROHJOH LQWHQV\ZQH SUyE\ ZUyůQ\FK WHFKQLNDFK JUDÀF]Q\FK SURZDG]Lâ$QGU]HM -XUNLHZLF] UyZLHœQLN /HZLFNLHJR :Dľ ND 2VRVWRZLF]D 6WHUQD L:LQQLFNLHJR5DG]LHZLF]D :]DNUHVLH JUDÀNL E\â XF]QLHP-DQD:RMQDUVNLHJRDNUyWNRSRWHPMHJRDV\VWHQWHP_{ZNDWHGU]HJUD}

 _{ :LOHľVNDJUDÀNDSRGREQLHMDNPDODUVWZRQLHRSDUâRVLęWHQGHQFMRPNODV\F\]XMĊF\P} FKRýSRMDZLâ\VLęWDNůHSUyE\RGFKRG]HQLDRGWUDG\F\MQ\FKWHPDWyZLDOHJRULLZVWURQęWH PDW\NLZVSyâF]HVQHMJâyZQLHURG]DMRZHM:H/ZRZLHEUDNV]NROQLFWZDDUW\VW\F]QHJRZ]D NUHVLH JUDÀNL LWZyUF\ RFKDU\]PLH 6NRF]\ODVD UHNRPSHQVRZDâ ZSHZQ\P ]DNUHVLH VZRMĊ G]LDâDOQRœFLĊDUW\VW\F]QRSHGDJRJLF]QĊ/XGZLN7\URZLF]JUDÀNLNU\W\NV]WXNLSURZDG]Ċ F\ZODWDFKNXUV\JUDÀNLDUW\VW\F]QHM

 _{ (NVSUHVMRQLVW\F]Q\ UR]G]LDâ ZJUDÀFH SROVNLHM RWZRU]\âD WZyUF]Rœý DUW\VWyZ SR]QDľ} VNLHM JUXS\ %XQW âyG]NLHM -XQJ ,G\V] LQLHOLF]QH JUDÀNL IRUPLVWyZ -DQD +U\QNRZVNLHJR /LQRU\WQLF]HSUyE\+HQU\ND%HUOHZLHJR]ODWPLDâ\SRGâRůHNRQVWUXNW\ZLVW\F]QH3Uy E\SU]HâDPDQLDGRPLQXMĊF\FKWHQGHQFMLZ]DNUHVLHJUDÀNLSRGHMPRZDOLZODWDFKDUW\œFL UyůQ\FKœURGRZLVNZDUV]DZVF\PLQ.RQVWDQW\6RSRýNR%URQLVâDZ:RMFLHFK/LQNH%ROH VâDZ6XUDââRNUDNRZVF\.RQUDG6U]HGQLFNL2WWR$[HUOZRZVF\/XGZLN7\URZLF]SR ]QDľVF\SR]DJUXSĊ%XQW:DFâDZ.UDMHZVNL=G]LVâDZ3UXVLHZLF]=G]LVâDZ3U]HELQGRZVNL 0DULDQ=LyâNRZVNLZLOHľVF\SRF]ĊZV]\RGURNX/HRQ.RVPXOVNL-y]HI6ęNDOVNL  _{ : NUDNRZVNLHM $NDGHPLL 6]WXN 3LęNQ\FK JG]LH NXUV\ JUDÀNL SURZDG]RQR MXů RG} URNXů\ZDE\âDQDGDOWUDG\FMDSHLQWUHVJUDYHXUV]DSRF]ĊWNRZDQDSU]H]-y]HID3DQNLHZLF]D

NWyU\ SU]HV]F]HSLâ ])UDQFML QD JUXQW SROVNL ZDUV]WDW WHFKQLN PHWDORZ\FK :U .XUV\ *UDÀNLSRSURZDG]LâSR-y]HÀH3DQNLHZLF]XMHJRXF]Hľ-DQ:RMQDUVNL]QDZFDWHFKQLNPH WDORZ\FKLOLWRJUDÀLNWyU\MXůMDNRSURIHVRUNLHURZDâZODWDFK²NDWHGUĊJUDÀNL  _{ -XUNLHZLF] E\â VWDUV]\P DV\VWHQWHP SU]\ NDWHGU]H JUDÀNL NUDNRZVNLHM $63 ZODWDFK} ²

ÀNL :SURZDG]Dâ ZyZF]DV ²F]âRQNyZ *UXS\ .UDNRZVNLHM MHV]F]H VWXGHQ WyZ ZWDMQLNL ZDUV]WDWX JUDÀF]QHJR -XUNLHZLF] XSUDZLDMĊF\ UyZQROHJOH LQD ]DVDG]LHUyZQRU]ęGQRœFL_{PDODUVWZRLJUDÀNęE\âMHG\Q\PFK\EDNRQW\QXDWR}

UHPLGHL3DQNLHZLF]D]PâRGV]HJRSRNROHQLD$UW\VWDWHQZLHORNURWQLHSRGNUH œODâůHMHVWPDODU]HPNWyU]\UyZQLHůXSUDZLDJUDÀNęDOHQHJRZDâDXWRQRPLę_

WHM RVWDWQLHM G\VF\SOLQ\ 3RGMĊâ SRV]XNLZDQLD ZDUV]WDWRZH SU]HGH ZV]\VWNLP ZWHFKQLNDFK PHWDORZ\FK U]DG]LHM ZOLWRJUDÀL LGU]HZRU\FLH LIRUPDOQH Z ]DNUHVLH ]ZLę]âHJR FHOQHJR UR]ZLĊ]DQLD JUDÀF]QHJR NWyU\FK HIHNWHP VĊ NRPSR]\FMHURG]DMRZH]JDOHULĊFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKSRGSDWU]RQ\FKQDXOLF\ SRVWDFL XND]DQ\FK ZNU]\Z\P ]ZLHUFLDGOH :VSyâF]HVQH ]DF]HUSQLęWH ]FR G]LHQQRœFLWHPDW\-XUNLHZLF]XMPRZDâF]ęVWRZVSRVyEůDUWREOLZ\LURQLF]Q\ QLHSR]EDZLRQ\MHGQDNSHZQHJRFKâRGQHJRG\VWDQVX$UW\VWDQLHSRSU]HVWD ZDâ QD UD] RNUHœORQ\P NV]WDâFLH RSUDFRZ\ZDQD SU]H] QLHJR QD PHWDORZHM Sâ\FLHNRPSR]\FMDSRGOHJDâDOLF]Q\P]PLDQRPLUHWXV]RP*LęWNLHVZRERGQH DNZDIRUWRZHNUHVNLUyůQHMJUXERœFLR]PLHQQ\PSU]HELHJXIDNWXURZHERJDF WZRQDNâDGDQLHVLęF]DUQRELDâ\FKIRUPZVSHF\ÀF]Q\VSRVyEX]HZQęWU]QLDâ\ NRORU\VW\F]QĊZUDůOLZRœýDUW\VW\.RPSR]\FMH-XUNLHZLF]D²PLJDZNRZHRE UD]NL ]XOLF\ VĊ ZUDůHQLRZH OHNNLH SU]HV\FRQH œZLDWâHP 7ZyUF]Rœý DUW\VW\ RGF]DVyZVWXGHQFNLFKGRSRGMęFLDœZLDGRPHMGHF\]MLUH]\JQDFML]WHPDWXQD U]HF]F]\VWHMDEVWUDNFML_{SU]HV]âDHZROXFMę:F]HVQHGHIRUPDFMH]DVWRVRZDQH} ZGU]HZRU\WDFK]GUDG]DMĊIRUPDOQHDQDORJLH]QLHPLHFNLPHNVSUHVMRQL]PHP_  _{ &KRFLDůXZDůDâVLęSU]HGHZV]\VWNLP]DPDODU]DMHJRGRUREHNJUDÀF]Q\MHVWZLęNV]\} L]QDF]QLHEDUG]LHMLQWHUHVXMĊF\RGPDODUVWZDNRORU\VW\F]QHJR$UW\VWDPLVWU]RZVNRRSDQR ZDâZDUV]WDWJUDÀF]Q\ZLęNV]RœFLWHFKQLN-HVWDXWRUHPœZLHWQHJRSROHFDQHJRGRG]LœVWX GHQWRPJUDÀNL3RGUęF]QLNDPHWRGJUDÀNLDUW\VW\F]QHM]DRSDWU]RQHJRZRU\JLQDOQHWDEOLFH]Sâ\W RSUDFRZ\ZDQ\FKLRGELWHNZ\NRQ\ZDQ\FKUęF]QLH7RPSLHUZV]\SRœZLęFRQ\WHFKQLNRP PHWDORZ\PZ\GDQ\]RVWDâZUGUXJLREHMPXMĊF\WHFKQLNLGUXNXSâDVNLHJRZU 7U]HFLWRPSRœZLęFRQ\GU]HZRU\WRZLRSUDFRZDQ\LSRV]HU]RQ\SU]H]5RPDQD$UW\PRZ VNLHJRXND]DâVLęGRSLHURZURNX  _{ =QDMGRZDâRWRVZyMRGGŭZLęNWDNůHZSURWHœFLHSU]HFLZUR]G]LHODQLXSUDFRZQLJUD} ÀF]Q\FKRGPDODUVNLFKQDXF]HOQLDFKDUW\VW\F]Q\FK3RVWDZDUHSUH]HQWRZDQDSU]H]-XUNLH ZLF]DSR]RVWDZDâDZRVWUHMVSU]HF]QRœFL]SRJOĊGDPLZDUV]DZVNLHJRœURGRZLVNDJUDÀNyZ  _{ $EVWUDNFMH ZJUDÀFH -XUNLHZLF]D SRMDZLâ\ VLę MXů SR ZRMQLH FKRFLDů WHPDW SU]HVWDâ} XQLHJR RGJU\ZDý ]QDF]ĊFĊ UROę RNRâR  URNX 1D WHPDW HZROXFML ZJUDÀFH DUW\VW\ 06LWNRZVNDRSUDFLWHNVW\NDWDORJX$QGU]HM-XUNLHZLF]²01::DUV]DZD

 _{ 'U]HZRU\W\ SU]\SRPLQDMĊ SUDFH HNVSUHVMRQLVWyZ QLHPLHFNLFK ]JUXS\ 'LH %UFNH} V]F]HJyOQLH(UQVWD/XGZLJD.LUFKQHUDL.DUOD6FKPLGWD5RWWOXID

&KDUDNWHU NUHVNL ]GRMU]DâHJR RNUHVX WZyUF]RœFL SU]\ZRG]L QD P\œO QLHNWy UH JUDÀNL 0D[D %HFNPDQQD_{ %HUQKDUGD .UHW]VFKPHUD}_{ :DOWHUD *UDPDWWp}_

F]\+HLQULFKD(KPVHQD_{WZRU]RQHZRNUHVLHUHSXEOLNLZHLPDUVNLHM:SU]H}

FLZLHľVWZLH GR SUDF WZyUFyZ QLHPLHFNLFK DNZDIRUW\ -XUNLHZLF]D QLH PDMĊ MHGQDN ůDGQ\FK DNFHQWyZ VDW\U\ SROLW\F]QHM NU\W\NL VSRâHF]QHM F]\ SRQXUHM JURWHVNL %UDN ZQLFK WDNůH SRGWHNVWyZ HURW\F]Q\FK QLH FHFKXMH LFK EUXWDO QRœýSU]HND]XUDF]HMLURQLF]Q\DOHGRœýFKâRGQ\VWRVXQHNGRSU]HGVWDZLDQ\FK Z\FLQNyZU]HF]\ZLVWRœFL1DWRPLDVWSRURNXZJUDÀNDFKNUDNRZVNLHJR DUW\VW\VWDâ\VLęZLGRF]QHZSâ\Z\IUDQFXVNLHLIDVF\QDFMDWZyUF]RœFLĊJUDÀF] QĊRVLDGâHJRZ3DU\ůX7DGHXV]D0DNRZVNLHJR_{,QG\ZLGXDOQDZ\VWDZDSUDF} -XUNLHZLF]DRGE\âDVLęZ:DUV]DZLHZ6DORQLH&]HVâDZD*DUOLľVNLHJRZSDŭ G]LHUQLNXURNX5HFHQ]MH_{E\â\EDUG]RSRFKOHEQHDOHU]HF]]QDPLHQQD} SR]\W\ZQHRFHQ\GRW\F]\â\SU]HGHZV]\VWNLPJUDÀN-XUNLHZLF]D

 _{ *UDÀNL Z\NRQDQH ZWHFKQLFH VXFKHM LJâ\.DZLDUQLD PX]\F]QD  &]DSND IXWU]DQD} 'RPZDULDWyZ2JRâRFRQ\  _{ $XNFMDVXFKDLJâD=LHMĊFDRJQLHPDNZDIRUWD}  _{ 6XFKRU\W:\F]HNLZDQLHSODQV]H²]F\NOX%XQWRZQLNVXFKRU\W\]U}  _{ $NZDIRUW\%DU%UDW1DWKDQDHO«0LâRVQH]DœOHSLHQLHQLHGDWRZDQD}  _{ :ODWDFK²0DNRZVNLSRVâXJXMĊFVLęV\QWHW\F]Q\PL]JHRPHWU\]RZDQ\PLIRU} PDPLLNV]WDâWDPLXSURV]F]RQ\PLGRSRGVWDZRZ\FKÀJXUJHRPHWU\F]Q\FKVWZRU]\âV]HUHJ DNZDIRUW L F\NO VXFKRU\WyZ PLQ3LMĊF\ 3DOĊF\ IDMNL +DQGODU] VWDU]\]QĊ .DUQDZDâ 3RVLâHN .RQVSLUDWRU]\']LHFL']LDWZDSU]\VWROH3RGZyUNR0DVNL.RPLQHN2EHUůD:QęWU]HNWyUHVWD

QRZLâ\ VZRLVWH GRSRZLHG]HQLH NRPHQWDU] ZJ , -DNLPRZLF]3Lęý ZLHNyZ JUDÀNL SROVNLHM

0X]HXP 1DURGRZH Z :DUV]DZLH :DUV]DZD  MHJR WZyUF]RœFL PDODUVNLHM =GDQLHP .D]LPLHU]D :\NL 0DNRZVNL  .UDNyZ  JUDÀNL ] GRMU]DâHJR RNUHVX WZyUF]RœFL 0D

NRZVNLHJRX]\VNDâ\FDâNRZLWĊVDPRG]LHOQRœýZ]JOęGHPPDODUVWZDDQDZHWÅSU]HZ\ůV]DMĊ RGSRZLDGDMĊFH LP FKURQRORJLF]QLH ]HVSRâ\ ROHMQH « WHFKQLND VXFKHM LJâ\ QDGDZDâD OLQLL DUW\VW\MHJRSUHF\]\MQHMREVHUZDFMLQLHE\ZDâĊVXEWHOQRœýµLELGHPV²

 _{ 0LHF]\VâDZ:DOOLVRGQRWRZDâÅREUD]\«QLHXMDZQLDMĊMDNLFKœZ\ELWQLHMV]\FK]QD} PLRQ LQG\ZLGXDOQ\FK 1DWRPLDVW DNZDIRUW\ -XUNLHZLF]D œZLDGF]Ċ QLH W\ONR R SHZQ\P L VZRERGQ\P SRVâXJLZDQLX VLę LJâĊ DOH UyZQLHů ]DMPXMĊ œZLHůRœFLĊ WHPDW\NL L RGUęEQR œFLĊXMęFLD3U]HUyůQHSRVWDFLHXOLF]QHPX]\NDQFLLOHMNDU]HSU]HNXSNLLNZLDFLDUNLPDPNL

L QLDľNL GDOHM WDNVyZND L WUDPZDM NLRVN L NLQR Z\VWDZD VNOHSRZD L âDZND Z SDUNX PLHM VNLPVWDMĊVLęWXSU]HGPLRWHPE\VWUHMLF]ęVWR]âRœOLZHMREVHUZDFMLµ:\VWDZ\$QGU]HM-XU NLHZLF] 6DORQ *DUOLľVNLHJR Å:LDGRPRœFL /LWHUDFNLHµ  QU  V  :DFâDZ +XVDUVNL

FKZDOĊF-XUNLHZLF]D]DGREUHRSDQRZDQLHJUDÀF]QHJRU]HPLRVâD]ZUyFLâXZDJęQDJURWH VNRZ\F]ęVWRLURQLF]Q\WRQ]DSUH]HQWRZDQ\FKQDZ\VWDZLHDNZDIRUWNWyU\FKWHPDWHPVĊ ´GUREQH ]MDZLVND ů\FLD FRG]LHQQHJR « V]DU]\]QD FRG]LHQQHJR ů\FLD PLDVWD REVHUZR ZDQD SU]H] F]âRZLHND NWyU\ SRWUDÀ Z WHM FRG]LHQQRœFL Z\F]Xý  L NRPL]P MHM L VPXWHNµ :\VWDZ\ZDUV]DZVNLHÅ&]DVµ];,V=NROHLDQRQLPRZ\NU\W\N]´7KH:DU

$NZDIRUW\ -XUNLHZLF]D VĊ ]EOLůRQH IRUPDOQLH GR JUDÀF]QHM WZyUF]RœFL F]âRQNyZ *UXS\ .UDNRZVNLHM ²LW\ONR IRUPDOQLH SRQLHZDů G]LHâD WH SR ZVWDZDâ\]HVNUDMQLHUyůQ\FKSREXGHN-XUNLHZLF]LDUW\œFLJUXS\XMDZQLDOL UHSRUWDůRZH ÅFLĊJRW\µ ZNRPSR]\FMDFK RGQRV]ĊF\FK VLę GR ZVSyâF]HVQR œFL -HGQDN JG\ FL RVWDWQL F]HUSDOL WHPDW\ ]XOLF\QLH SRPLMDMĊF SUREOHPyZ ]ZLĊ]DQ\FK]V\WXDFMĊSROLW\F]QĊU]XWXMĊFĊQDů\FLH]Z\Nâ\FKOXG]L]DLQWH UHVRZDQLD -XUNLHZLF]D SR]RVWDZDâ\ SR]D NUęJLHP WHPDWyZ WUXGQ\FK REDU F]RQ\FK RVRELVW\PL GRœZLDGF]HQLDPL LUHDOQ\PL UHSUHVMDPL NWyUH VWDâ\ VLę XG]LDâHP/HZLFNLHJR2VRVWRZLF]DLLQQ\FKDUW\VWyZJUXS\:SU]HFLZLHľ VWZLH GR VWXGHQWyZ ]DDQJDůRZDQ\FK ZG]LDâDQLD .RPXQLVW\F]QHM 3DUWLL 3ROVNL L SRQRV]ĊF\FK ZV]HONLH WHJR NRQVHNZHQFMH_{ -XUNLHZLF] VWURQLâ RG}

SROLW\NL=ELHůQRœýNUęJXWHPDW\F]QHJRZJUDÀNDFK-XUNLHZLF]DLF]âRQNyZ *UXS\.UDNRZVNLHMMHVWSR]RUQD&RSUDZGDLZJUDÀNDFK-XUNLHZLF]DLDU W\VWyZ JUXS\ GRPLQXMH LNRQRJUDÀD ZLHONRPLHMVNLHM XOLF\ SU]HGPLHœý OXG]L ]DDQJDůRZDQ\FKZFRG]LHQQHVSUDZ\DOHURG]DMRZHVFHQ\ZRSW\FH-XUNLH ZLF]D PDMĊ DVSHNW EDUG]LHM RELHNW\ZQ\ QLH QDZLĊ]\ZDâ RQ GR Z\GDU]Hľ_

WDNů\ZRLQWHUHVXMĊF\FK*UXSę.UDNRZVNĊ7HPDW\ÅPLHMVNLHµGOD-XUNLHZL F]DSRV]XNLZDF]D]ZLę]âHMV\QWHW\F]QHMIRUP\E\â\SUHWHNVWHPGRFLĊJâHJR ÅWHVWRZDQLDµ MDNRœFL NUHVNL LVSRVREyZ WRQRZDQLD Sâ\W\ 0RW\ZHP JUDÀN -XUNLHZLF]DLDUW\VWyZJUXS\MHVWWDVDPDXOLFDDOHRNR/HZLFNLHJR:DľND F]\ :LQQLFNLHJR ÅZ\âDS\ZDâRµ RGPLHQQH DVSHNW\ ]DVWDQHM U]HF]\ZLVWRœFL

VDZ :HHNO\µ $UW ([KLELWLRQV ´7KH :DUVDZ :HHNO\µ  QU  ]  SDŭG]LHUQLND V 

VNRQFHQWURZDâVLęQDJUDÀNDFKDUW\VW\SLV]ĊF´JUDÀNLVĊRZLHOHEDUG]LHMLQWHUHVXMĊFH« VĊEH]OLWRVQ\PLNDU\NDWXUDPLOXG]NLFKXVLâRZDľ:âDWZRœFL]MDNĊSRND]XMHMDNMHVWHœP\ œPLHV]QLH RNURSQL DUW\VWD F]DVHP SU]HœFLJD VDP VLHELH « 1LHNWyUH JUDÀNL VĊ EDUG]R GREUH V]F]HJyOQLH WH NWyUH ]GDMĊ VLę PLHý SHZQĊ GR]ę V\PSDWLL GOD ªRÀDU© QS NZLDFLDU NLSXF\EXWDLZęJODU]Dµ>WâXPZâDVQH@

 _{ :LęNV]Rœý DUW\VWyZ *UXS\ ]DDQJDůRZDQD E\âD ZG]LDâDQLD VSRâHF]QRSROLW\F]QR} DUW\VW\F]QH SU]HGVWDZLHQLD 6]RSNL NUDNRZVNLHM SRFKRG\ SLHUZV]RPDMRZH ZLHFH DQW\ID

V]\VWRZVNLH QRFQH DNFMH UR]NOHMDQLD SODNDWyZ DQW\VDQDF\MQ\FK LUR]SURZDG]DQLH XORWHN 'OD /HRSROGD /HZLFNLHJR VNRľF]\âR VLę WR UHZL]MDPL ZMHJR PLHV]NDQLX NRQÀVNDWĊ NLO NXQDVWX JUDÀN NLONDNURWQ\P DUHV]WRZDQLHP Å]D ]EURGQLę VWDQXµ Dů QD V]Hœý PLHVLęF\ L]DZLHV]HQLHPZSUDZDFKVWXGHQWD

 _{ 1DWHPDW.UDNRZDODW=RE&\JDQHULDLSROLW\ND:VSRPQLHQLDNUDNRZVNLH²} :DUV]DZD:NRQWHNœFLHWZyUF]RœFLJUXS\ZVWZLHUG]HQLHÅ6]WXNDURG]LVLęQDVNXWHN QDFLVNX ZDUXQNyZ ů\FLD QD F]âRZLHND NWyU\ QLHRGHUZDQ\ RG KLVWRU\F]QHM HZROXFML IRUP\ RGSRZLDGDEH]SRœUHGQLRQDSODVW\F]QHSRWU]HE\VSRâHF]QHµQLHE\âRW\ONRSXVW\PIUD]HVHP

-XUNLHZLF] WUDQVSRQXMĊF QD PHWDORZĊ Sâ\Wę IUDJPHQW\ ZLHONRPLHMVNLHM XOL F\NDZLDUQLHNLQDZ\VWDZ\VNOHSRZHLVWUDJDQ\Z\âXVNLZDâWDNůH]WâXPX OXG]L ]DMęW\FK SUDFĊ UR]PRZĊ UR]U\ZNĊ OXG]L ]DDEVRUERZDQ\FK FRG]LHQ Q\PLSUREOHPDPL3U]HNâDGDâQDMę]\NJUDÀNLZL]HUXQNLNRELHWUR]PDZLDMĊ F\FKSU]H]RNQROXEWU]HSLĊF\FKG\ZDQ\V\OZHWNLNZLDFLDUHNVSU]HGDZF]\ľ SUHFHONyZIRWRJUDIyZOLVWRQRV]DODWDUQLND]HJDUPLVWU]D'RœýSU]\WRF]\ý ]ZLę]âH LGHQW\ÀNXMĊFH SU]HGPLRW NRPSR]\FML W\WXâ\)U\]MHU 0DQLFXUH .L QR/RůD7D[L7UDPZDM3U]HSURZDG]ND2UNLHVWUDSRGZyUNRZD6FHQDZNDZLDU QL .RELHWD PDOXMĊFD XVWD :JUDÀNDFK /HZLFNLHJR F]\ 2VRVWRZLF]D WHů QLH EUDN SRVWDFL ]DMęW\FK SUDFĊ PRůH WURFKę FLęůV]Ċ DOH RERN OXG]L SUDFXMĊ F\FK +DQGODU] 'HWDOLVWD 5]HPLHœOQLN 6]ZDF]ND 3UDF]NL 3DODF]H 'UZDOH :ę JODU]H1RVLZRGD5RERW\NROHMRZHSRMDZLDMĊVLęPQLHMXURNOLZHVFHQ\NWyU\FK W\WXâ\ GRSRZLDGDMĊ F]ęVWR SRQXU\ VHQV NRPSR]\FML3RJU]HE ,,, NODV\ %LXUR SRœUHGQLFWZD SUDF\ .ROHMND SR OHJLW\PDFMH 3RůDU &LHUSLHQLH ²ZLę]LHQLH 3U]HVâXFKD QLHSLRQLHUD:DONLNODVRZH/HZLFNL:LęŭQLRZLHQDVSDFHU]H:LQQLFNL(SRSHD FKâRSVND2VRVWRZLF]0LâRœQLF\SLHQLĊG]D6WHUQ%H]URERWQ\/HZLFNL6WHUQ :DQLHN Å6FHQNL XOLF]QHµ -XUNLHZLF]D RG NRPSR]\FML /HZLFNLHJR 6WHUQD F]\2VRVWRZLF]DUyůQLĊVLęWDNůHOLF]EĊSRUWUHWyZOXG]LELHUQ\FKœSLĊF\FK OXERF]HNXMĊF\FKZSRF]HNDOQLDFKEH]URERWQ\FKXZLę]LRQ\FK]UH]\JQRZD Q\FKů\MĊF\FKQDVNUDMXXEyVWZDGRœZLDGF]RQ\FKœPLHUFLĊEOLVNLFK/XGŭPL F]\QXVĊQDWRPLDVWPDQLIHVWDQFLDJLWDWRU]\ERMRZQLF\:JUDÀNDFK/HZLF NLHJR2VRVWRZLF]D6WHUQD:DľND:LQQLFNLHJRRGQDMG]LHP\ZLHOHNRPSR ]\FML SRœZLęFRQ\FK WHPDW\FH QLHUyZQRœFL VSRâHF]QHM /HZLFNLHJR6PDNRV] =MHGQHMPLVNL%RJDFLLELHGQL6WHUQD:LHF0LâRœQLF\SLHQLĊG]D0DUF]\ľVNLHJR *D]HFLDU]_{RUD]ZDONLFKâRSyZLURERWQLNyZRVZHSUDZD(SRSHMDFKâRSVND} 2VRVWRZLF]D:DONLNODVRZH:LHF'HPRQVWUDFMD1DUDGDFKâRSyZ0DVyZNDSRG IDEU\NĊ 3DMĊN /HZLFNLHJR :\PLHQLHQL DUW\œFL E\OL ZQLNOLZ\PL LQWHOLJHQW Q\PL REVHUZDWRUDPL U]HF]\ZLVWRœFL DOH NDůG\ ]JUDÀNyZ JUXS\ SUH]HQWR ZDâ RGPLHQQH RG -XUNLHZLF]D VSRMU]HQLH QD SUREOHPDW\Nę yZF]HVQHM XOLF\ LVSRVyEÅRGQRWRZDQLDµWHJRJUDÀF]Q\PLœURGNDPL

0RůHP\MHGQDNGRVWU]HFSHZLHQGLDORJZSU]\SDGNXSUDF-XUNLHZLF]D LMHJRUyZLHœQLNyZ²ÅXF]QLyZµ/HZLFNLHJRL2VRVWRZLF]D-XUNLHZLF]E\â

 _{ *D]HFLDU]]NRPSR]\FML$GDPD0DUF]\ľVNLHJRSRGW\PVDP\PW\WXâHPODWDVX} FKDLJâDDNZDWLQWDJZDV]GRVWDMHNRSQLDNDZJâRZę

Z\UDÀQRZDQ\P ZLUWXR]HP WHFKQLN PHWDORZ\FK LOLWRJUDÀL DSUDFH /HZLF NLHJRNWyU\SUDFRZDâV]\ENRQDQLHZLHONLFKIRUPDWDFKEODFK\XGHU]DMĊOD SLGDUQRœFLĊF]\WHOQHMFKRýQLHNLHG\]EUXWDOL]RZDQHMLSRGGDQHMGHIRUPDFML IRUP\$QDORJLHZJUDÀNDFK-XUNLHZLF]DL/HZLFNLHJRRGQDMG]LHP\SU]HGH ZV]\VWNLP ZVSRVRELH SURZDG]HQLD OLQLL_{ FKDUDNWHU\]RZDQLD V\OZHW\ ]D}

LQWHUHVRZDQLD SUREOHPHP UXFKX_{ :\VWDUF]\ SRUyZQDý*UDMND RN }

-XUNLHZLF]D L6SU]HGDZFę XOLF]QHJR OXE 0RGâ\ /HZLFNLHJR RN  DNZD IRUW\ RUD] :LGRN SUDFRZQL JUDÀF]QHM_{ -XUNLHZLF]D L: PDODUVNLHM SUDFRZQL}_

/HZLFNLHJR /HZLFNL E\â PLVWU]HP NUHVNL LPDâHJR IRUPDWX FKDUDNWHU\]R ZDâSRVWDýSRSU]H]V\QWHW\F]Q\NRQWXUMHGQ\PUXFKHPQDU]ęG]LD%DUG]R RV]F]ęGQ\PLœURGNDPLNUHVNĊQDLZQĊSR]RUQLHQLHSRUDGQĊX]\VNLZDâER JDFWZR HNVSUHVML JDPę VNUDMQ\FK HPRFML/HRSROG /HZLFNL SRV]XNXMĊF\ Mę]\ND JUDÀF]QHM V\QWH]\ ZœUyG PDODU]\ XSUDZLDMĊF\FK JUDÀNę Z*UXSLH .UDNRZVNLHMSURSRQRZDâQDMFLHNDZV]HUR]ZLĊ]DQLDVWZRU]\âWHůQDMZLęNV]Ċ OLF]Eę JUDÀN :SUDFDFK LQVSLURZDQ\FK NRQVWUXNW\ZL]PHP IXWXU\]PHP HNVSUHVMRQL]PHPOXE]PLHU]DMĊF\FKGRDEVWUDNFMLZ\UyůQLýPRůQDGZDQXU W\ UHSRUWDůRZ\_{ ]ZLĊ]DQ\ ]FRG]LHQQRœFLĊ LZ\GDU]HQLDPL SROLW\F]Q\PL}

Z.UDNRZLH LRG]ZLHUFLHGODMĊF\ SDVMę NRQVWUXNWRUVNĊ DUW\VW\ DMHGQRF]H œQLH]DLQWHUHVRZDQLHSUREOHPDW\NĊÅPHFKDQL]DFMLů\FLDµ_

:NLONXQDVWXJUDÀNDFKSRGGDQ\FKU\JRURZLJHRPHWU\F]QHMIRUP\/H ZLFNLGDâZ\UD]XSU]HGPLRWRZLHQLXF]âRZLHND_{NWyU\XSRGREQLRQ\GRPD}

 _{ -XUNLHZLF] SRVâXJLZDâ VLę OLQLĊ UR]HGUJDQĊ IDOXMĊFĊ ]ZLHORNURWQLRQĊ FLHQNĊ OXE} ÅZ]PRFQLRQĊµV]UDIRZDQLHPDůGRF]DUQRœFL

 _{ : SUDFDFK REX G\QDPLND XOLF\ SU]HMDZLD VLę ]DUyZQR ZMHGQRVWNRZ\P Z\PLDU]H} SRV]F]HJyOQ\FK SRVWDFL LFK SR]D JHVW\NXODFMD PLPLND MDN LUXFKX WâXPX PRU]H JâyZ ZJUDÀF]Q\FK ÅUHSRUWDůDFKµ ]ZLHFyZ LGHPRQVWUDFML /HZLFNLHJR QDJURPDG]HQLH V\OZH WHNZ'HV]F]X-XUNLHZLF]D  _{ 0LHG]LRU\W]RNRâR²URNX}  _{ $NZDIRUWD]RNRâRURNX}  _{ 3LVDâDPRW\PV]HU]HMZDUW\NXOH%U]\GRWDZJUDÀF]Q\PUHSRUWDůXPLHMVNLP/HRSROGD/HZLF} NLHJR>Z@6]SHWQHZV]WXNDFKSLęNQ\FK%U]\GRWDGHIRUPDFMDLHNVSUHVMDZV]WXFHQRZRF]HVQHM.UD NyZ  _{ =DLQWHUHVRZDQLH/HZLFNLHJRW\P]DJDGQLHQLHPQLHZ\QLNDâRMHGQDN]]DFKZ\WXWHFK} QLNĊZUR]XPLHQLX7DGHXV]D3HLSHUDF]\)HUQDQGD/pJHUD  _{ Å1LHMHGQRNURWQLHGRFKRG]L/HZLFNLGRG]LHâEĊGŭWR]XSHâQLHEH]SU]HGPLRWRZ\FKEĊGŭ} WRGRVNRMDU]HQLDSU]HGPLRWyZRUJDQLF]Q\FK]HOHPHQWDPLDEVWUDNF\MQ\PLFRGDMHZUH]XO WDFLH FLHNDZĊ V\QWH]ę F]âRZLHND LPDV]\Q\ ²V\PERO ]PHFKDQL]RZDQLD ZV]\VWNLFK QLHRPDO

V]\Q\ IXQNFMRQXMH MDNR MHM PDOHľNL WU\ELN 1XPHURZDQH NRUSXV\ LJâRZ\ VSURZDG]RQH GR ÀJXU JHRPHWU\F]Q\FK ZSLVDQH ZSRZWDU]DOQRœý XNâDGX LU\WP PDV]\Q\ VĊ LQWHJUDOQĊ F]ęœFLĊ NRPSR]\FML5RERWQLF\ ZIDEU\FH  DNZDIRUWD(IHNWMHV]F]HZLęNV]HJR]HVSROHQLDF]âRZLHND]PDV]\QĊRVLĊ JQĊâDUW\VWDZDNZDIRUWDFK3U]\ZDUV]WDFLH]PLHU]DMĊFHMMXůZNLHUXQ NX DEVWUDNFML L.RQVWUXNFML  ZNWyUHM QDVWęSXMH ÅXPDV]\QRZLHQLHµ URERWQLNyZ_{:QDMVNUDMQLHMV]HMIRUPLHXZLGRF]QLâRVLęWRZ.RPSR]\FMDFK}_

]URUD].RPSR]\FMLGXůHML.RPSR]\FMLPDâHMRELH]UZNWyU\FK FRUD] EDUG]LHM UHGXNRZDQH HOHPHQW\ OXG]NLHM WZDU]\ JâRZ\ VSURZDG]R QH VĊ ZNRľFX GR ]D]ęELDMĊF\FK VLę ÀJXU JHRPHWU\F]Q\FK OXE ]DQLNDMĊ ZQDWâRNX IRUP 7UXGQR GRV]XNLZDý VLę W\WXâRZHJR PRW\ZX ZDNZDIRU FLH7ZDU] ² NWyUD MHVW VXURZĊ JHRPHWU\F]QRIDNWXURZĊ IRUPĊ ]PRW\ZDPL UyůQHM ZLHONRœFL Nyâ ]HVSRâX OLQLL SURVW\FK LELHJQĊF\FK SR âXNX 3R]RVWDMH MXů W\ONR JUD ÀJXU JHRPHWU\F]Q\FK NUDWRZQLF V]DFKRZ QLF SyO R]UyůQLFRZDQHM IDNWXU]H NWyUH ]DSRZLDGDâ\ DEVWUDNFMH PDODUVNLH /HZLFNLHJRSRZVWDâHMXůSRURNX

:JUDÀNDFKREUD]XMĊF\FKFRG]LHQQRœý/HZLFNLVWRVRZDâWHVDPH]DELH JLFR-XUNLHZLF]²SU]HQLNDQLHSâDV]F]\]QV\PXOWDQLF]QRœýVFHQVSLęWU]DQLH NRPSR]\FML MHGQDN PLDâR WR ]XSHâQLH LQQ\ FHO :VZ\FK JUDÀF]Q\FK UH SRUWDůDFKZ]ERJDFRQ\FKRDXWRUVNLNRPHQWDU]/HZLFNLUHODFMRQRZDâWDN ůH ]ZâDVQHJR RVRELVWHJR SXQNWX ZLG]HQLD LGRœZLDGF]HQLD FRG]LHQQRœý ÅF]DVX SRJDUG\ ZREHF XERůV]\FK ZDUVWZ VSRâHF]HľVWZD ]DRJQLHQLD V\ WXDFML SROLW\F]QHM SR SU]HZURFLH PDMRZ\P >«@ NVHQRIRELL LV]RZLQL]PX ZREHF QDURGRZRœFL PQLHMV]RœFLRZ\FK EUDNX WROHUDQFML UHOLJLMQHMµ_{ Ů\}

ZRJHVW\NXOXMĊF\$JLWDWRUJQLHVLęZSDVLHUR]EDODQVRZDQĊOLQLĊFLD âD WDN EOLVNĊ OLQLL RNUHœODMĊFHM V\OZHW\ ZJUDÀNDFK -XUNLHZLF]D ]DSU]HF]D SUDZRP À]\NL 6FHQ\ ZLHFyZ VWUDMNyZ PDQLIHVWDFML SU]HPyZLHľ DJLWDWR UyZXND]DQHVĊZGXů\PVNUyFLH²MDNRZLG]LDQH]ORWXSWDNDSURVWRNĊW\

IXQNFML ZVSyâF]HVQHJR ů\FLD LLGHL Z\WZyUF]HM QRZHM U]HF]\ZLVWRœFLµ $UNLQ:RKOIHOGR ZD6WDQLVâDZ 2VRVWRZLF] L/HRSROG /HZLFNL Å1DV]D 2SLQLDµ  ]GQ  VW\F]QLD F\W ]D /HRSROG/HZLFNL,*UXSD.UDNRZVNDZODWDFK²UHG-&KUREDN.UDNyZV

 _{ : WUyMNĊWQH LNROLVWH IRUP\ PDV]\Q\ /HZLFNL ZWDSLD ]JHRPHWU\]RZDQH WZDU]H OXG]L} VSURZDG]RQHGRQDMSURVWV]\FKIRUP

 _{ .LONDDNZDIRUWRW\PVDP\PW\WXOHGDWRZDQ\FKQDURN}

V]WDQGDUyZ ZSLVDQH PLęG]\ V]HUHJ NROLVW\FK IRUP ²JâyZ PDQLIHVWDQWyZ 2EVHUZDFMH ů\FLD XOLF\ LSU]HGPLHœý OXG]L KDQGODU]\ URERWQLNyZ FKâR SyZEH]GRPQ\FKZ\GDU]HľZLHFyZVWUDMNyZPDQLIHVWDFML²SU]HâRů\â\ VLęQDOLQHDUQĊQLHNLHG\VXEWHOQĊF]ęœFLHMV]RUVWNĊ]ZLę]âĊWNDQNęJUDÀF] QĊZ]ERJDFRQĊRSRV]XNLZDQLDIDNWXURZH

'RSHZQHJRVWRSQLDQDœODGRZFĊ/HRSROGD/HZLFNLHJRZJUDÀFHZ]D NUHVLH UR]ZLĊ]Dľ IRUPDOQ\FK LLNRQRJUDÀF]Q\FK E\â(XJHQLXV] :DQLHN_

SRVWXOXMĊF\XZVSyâF]HœQLHQLHSODVW\NLXSUDZLDQLHWZyUF]RœFLUR]XPLDQHMMDNR ODERUDWRULXPIRUP\_{:DQLHNEDGDâPRůOLZRœFLSRND]DQLDWHJRVDPHJRPR}

W\ZXVFHQ\URG]DMRZHMZPDODUVWZLHROHMQ\PLJUDÀFH3RODWDFKZVSRPLQDâ ůH WR ZâDœQLH /HRSROG /HZLFNL ZVND]Dâ PX XOLFę MDNR ŭUyGâR WHPDWyZ QD XF]\âJRQRZHJRSDWU]HQLD1DVLOQĊLQVSLUDFMęJUDÀNDPLNROHJLZVND]XMĊSUD FH0DFLHU]\ľVWZR_{GZLHZHUVMH6]ZDF]NL}_{DNZDIRUW\]URNX'U]HZRU\WQLN}

L-DUPDUNZ7XUNXRUD]DNZDIRUWD]U8OLFDVNXEL]RZDQHSU]HQLNDMĊFH VLęLQDNâDGDMĊFHSyâSU]HMU]\VWHIRUP\:SRUWUHWDFKPDWHNLV]ZDF]HN:D QLHN QLHPDO SRZWDU]D NRPSR]\FMH /HZLFNLHJR SRGGDMH MH MHGQDN ZPQLHM V]\P VWRSQLX XSURV]F]HQLX LJHRPHWU\]DFML DV\OZHWNL QLH ]DWUDFDMĊ FHFK ]DREVHUZRZDQ\FKZUHDOQ\PœZLHFLHSRVWDFL0QLHMRF]\ZLVW\PQDZLĊ]DQLHP MHVWMXůEDUG]LHMNXEL]XMĊFDQLůX/HZLFNLHJRPH]]RWLQWD%DUF]\PLH G]LRU\W+DIFLDUND  2U\JLQDOQ\PL LQWHUSUHWDFMDPL WHPDWX VĊ QDWRPLDVW ED]XMĊFHQDJU]HELHOLLF]HUQLGXů\FKSODPGU]HZRU\W\]URNX5RERWQL F\L3UDF]NL*UDÀNL:DľNDF]ęVWRRGELMDQHW\ONRZMHGQ\POXENLONXHJ]HP SODU]DFK VĊ FLHNDZ\P SU]\NâDGHP NRQIURQWDFML PRůOLZRœFL SDOHW\ PDODUVNLHM ]GâXWNLHPLU\OFHP²F]ęVWRZREV]DU]HWHMVDPHMNRPSR]\FMLF]\PRW\ZX

7DNůH6WDQLVâDZ 2VRVWRZLF] QDOHůDâ GR W\FK DUW\VWyZ ]*UXS\ .UD NRZVNLHM NWyU]\ ZZDUV]WDFLH JUDÀF]Q\P SRV]XNLZDOL QRZ\FK PRůOLZRœFL

 _{ (XJHQLXV] :DQLHN E\â F]âRQNLHP SLHUZV]HM *UXS\ .UDNRZVNLHM FKRFLDů Z\VWĊSLâ} ]QLHM Z NRľFX  URNX 6WXGLRZDâ PDODUVWZR LJUDÀNę X -DQD :RMQDUVNLHJR QD NUD NRZVNLHM$633RUD]SLHUZV]\UD]HP]F]âRQNDPL*UXS\.UDNRZVNLHMZ\VWDZLDâZ.U]H PLHľFXZPDMXU$UW\VWD]GHF\GRZDâRRSXV]F]HQLX*UXS\.UDNRZVNLHM]HZ]JOęGX QDSRVWęSXMĊFĊUDG\NDOL]DFMęSROLW\F]QĊNROHJyZ  _{ (:DQLHN2ZVSyâF]HVQRœýSODVW\NLÅ*D]HWD$UW\VWyZµ]OLVWRSDGDV}  _{ 'ZLHZHUVMHNRPSR]\FMLZOXVWU]DQ\PRGELFLXRELH]URNXMHGQDGU]HZRU\W} QLF]DGUXJDZ\NRQDQDZWHFKQLFHVXFKHMLJâ\  _{ -HGQD]URNXZ\NRQDQDZWHFKQLFHVXFKHMLJâ\GUXJD]URNXWRPLHG]LRU\W}

]JâęELHQLDWHJRVDPHJRFRQDSâyWQLHWHPDWX_{:JUDÀFHVWDUDâVLęÅZSUR}

ZDG]Lý SRSU]H] JHRPHWU\F]QH XSURV]F]HQLD âDG NRPSR]\F\MQ\ RF]\ZLVWV]\ ZSRUyZQDQLXGRLFKPDODUVNLFKSLHUZRZ]RUyZµ_{,UHQD-DNLPRZLF]WZLHU}

G]LâDůHNLHG\DUW\œFLSRGHMPRZDOLWHPDW\RZ\UDŭQ\FKSRGWHNVWDFKSROLW\F] Q\FK LVSRâHF]Q\FK ÅQDMF]ęœFLHM RGVXZDQR QD ERN DZDQJDUGRZH SURJUDP\ XFLHNDMĊF VLę GR F]\WHOQLHMV]HM IRUPXâ\ VZRLœFLH XSURV]F]RQHJR UHDOL]PXµ_

1LH]QDMGXMHWRRG]ZLHUFLHGOHQLDZZLęNV]RœFLSUDFJUDÀF]Q\FK2VRVWRZLF]D NWyU\ RSLHUDâ IRUPę QD ]DJęV]F]HQLX SOĊWDQLQLH L]PLHQQ\P SU]HELHJX JLęW NLFKOLQLLWZRU]ĊF\FKVZRLVWĊHNVSUHV\MQĊDUDEHVNĊ]NWyUHMWUXGQRQLHNLHG\ Z\âRQLý UHDOQH NV]WDâW\ :DNZDIRUWDFK SRFKRG]ĊF\FK ]RN  URNX DU W\VWDZ\SRZLDGDâVLęSU]\SRPRF\]ZLHORNURWQLRQ\FKSâ\QQ\FKOLQLL(SRSHD FKâRSVND$NWNRELHF\*âRZDFKâRSVND0ęůF]\]QDZNDSHOXV]X(NVSUHVMDEU]\ GRW\ FHFKXMH SRUWUHW\ DNZDIRUWRZH3UDPDWND (ZD  6WDUD ZLHœQLDF]ND LŮHEUDN RELH ] :DNZDIRUFLH0RL ZLG]RZLH  ]DJęV]F]HQLH SUR VW\FKSU]HFLQDMĊF\FKVLęUyůQHMGâXJRœFLNUHVHNSURZDG]LGRÅVWRSLHQLDµV\O ZHWOXG]NLFKZ]XQLÀNRZDQĊIRUPęNWyUHMZ\UyůQLDMĊF\PVLęHOHPHQWHPVĊ W\ONR HNVSUHV\MQH SU]\NXZDMĊFH XZDJę RF]\ SRVWDFL 7DNLH VDPR QDWęůHQLH LURG]DM PDWHULL FHFKXMH DNZDIRUWę3HM]Dů ]GRPDPL RN  2VRVWRZLF] MDNRPDODU]LMDNRJUDÀN]GUDG]DRGPLHQQHWHPSHUDPHQW\FKRýZREXG\V F\SOLQDFK]QDMGXMHRGUęEQHVRELHW\ONRZâDœFLZHœURGNL]DSRPRFĊNWyU\FK UR]JU\ZDWHVDPHWHPDW\=DJDGQLHQLHUXFKXLEDUZ\SU]HâRů\âRVLęQDMDNR œFLJUDÀF]QHW\ONRZ(SRSHLFKâRSVNLHMLQQHDNZDIRUW\LMHGHQPLHG]LRU\WRG SRZLDGDMĊFHWHPDW\F]QLHREUD]RPSR]RVWDMĊDXWRQRPLF]QHZ]DNUHVLHIRUP\ -RQDV]D 6WHUQD MDNR JUDÀND LQWHUHVRZDâD WHPDW\ND URG]DMRZD :ND ZLDUQL  3UDVXMĊFD  0LâRœQLF\ SLHQLĊG]D  %H]URERWQ\  3U]\PDV]\QLH%XGRZD&]ęœýSUDFXWU]\PDQDE\âDZNRQZHQ FMLJURWHVNLEOLVNLHMWZyUF]RœFL*HRUJD*URV]D7RSRNUHZLHľVWZRIRUPDOQH LLGHRZHV]F]HJyOQLHZLGRF]QHMHVWZDNZDIRUFLH0LâRœQLF\SLHQLĊG]D6LHG]ĊF\  _{ Å-Xů]QDWXU\VDPHMWHFKQLNL]DWUDFLâDVLęů\ZLRâRZRœýEH]SRœUHGQLHJRNRQWDNWX]QDWX} UĊ:DNZDIRUWDFK>«@EęGĊF\FKJUDÀF]Q\PLWUDQVSR]\FMDPLREUD]yZVWDUDâVLę2VRVWRZLF] LFKPDODUVNĊEXMQRœýRSDQRZDýXSURV]F]HQLDPLLXMDU]PLýSHZQ\PâDGHPJHRPHWULLµ,-D NLPRZLF]=DPLDVWZVWęSX>Z@62VRVWRZLF]/LVW\RSUDF,-DNLPRZLF].UDNyZV  _{ 6WDQLVâDZ2VRVWRZLF]².DWDORJZ\VWDZ\SRGUHG,-DNLPRZLF]0X]HXP1D} URGRZHZ:DUV]DZLH:DUV]DZDV  _{ 62VRVWRZLF]/LVW\RSFLW}

SU]\NDZLDUQLDQ\PVWROLNXPęůF]\ŭQLREDUG]RZ\UD]LVW\FKRGS\FKDMĊF\FK À]MRQRPLDFK]QLHRGâĊF]Q\PLF\JDUDPLZXVWDFKOLF]ĊEDQNQRW\LPRQHW\ .RQFHSFMDXMęFLDSRVWDFLÅNDSLWDOLVWyZµZSHâQLRGSRZLDGDDWPRVIHU]HLW\ SRP SRVWDFL ]JUDÀN LU\VXQNyZ *HRUJD *URV]D_{ 1DWRPLDVW Z VSRVRELH}

SURZDG]HQLD NUHVNL VXFKRU\W 6WHUQD+LWOHU  SU]\SRPLQD JUDÀNL :DO WHUD *UDPDWWp Z\NRQDQH GR GUDPDWX *HRUJD %FKQHUD:R]]HFN_{ FKRFLDů}

XNâDGNRPSR]\FMLLSU]HND]EOLůV]HVĊU\VXQNRP*URV]D:SUDF\WHM6WHUQ Z\NRU]\VWDâ V\PXOWDQLF]QRœý VFHQ DE\ ]DV\JQDOL]RZDý Z\GDU]HQLD SRSU]H G]DMĊFHLSLHUZV]HVNXWNLGRMœFLD+LWOHUDGRZâDG]\%XGRZDGRPXWRWH PDW SRUXV]DQ\ Z JUDÀFH WDNůH SU]H] /HZLFNLHJR L -XUNLHZLF]D $NZDIRUWD 6WHUQD%XGRZD]U]Z\PLHQLRQ\FKWXQDMEDUG]LHMUHDOLVW\F]QDLERJD WDZGHWDOHMHVWUDF]HMREUD]NLHPURG]DMRZ\PQLHSR]EDZLRQ\PLURQLF]QHM FKDUDNWHU\VW\NL SRVWDFL QD SLHUZV]\P SODQLH ]DSHZQH PDMVWUD  L ZâDœFL FLHOD EXGRZDQHM NDPLHQLF\ 2GPLHQQD RG QLHM MHVW ]DUyZQR NRQVWUXNF\M QD NRPSR]\FMD -XUNLHZLF]D0XUDU]H ]  URNX DNZDIRUWD ] DNZDWLQWĊ ] SRVWDFLDPL VSURZDG]RQ\PL GR ÀJXU JHRPHWU\F]Q\FK MDN L EOLVNLH WHPD W\F]QLHDNZDIRUW\/HZLFNLHJR%XGRZDOLSDľVNLGRPF]\5RG]LQDEXGXMHGRPR VLOQLHXSURV]F]RQ\FKOLQHDUQ\FKV\OZHWDFKPXUDU]\LV\QWHW\F]Q\FK]DU\VDFK SRZVWDMĊF\FKEXG\QNyZ:GU]HZRU\WDFK6WHUQ]DSURSRQRZDâLQWHUHVXMĊFH UR]ZLĊ]DQLHSU]HQLNDMĊF\FKVLę_{F]DUQ\FKELDâ\FKRUD]F]DUQRELDâ\FKIRUP} NWyUHGRSHâQLDMĊFVLęWZRU]ĊIRUPęWDľF]ĊF\FKV\OZHWHNZ'DQFLQJX_WDNMDN ZF]HœQLHM-XUNLHZLF]Z6]HUPLHUFH_{&]HUľLELHOJHRPHWU\]XMĊFHMNRPSR]\FML}

GU]HZRU\WQLF]HM:LHF  MHVW ] NROHL SODVW\F]QĊ WUDQVSR]\FMĊ NRPSR]\ FMLPDODUVNLFK]RUJDQL]RZDQ\FKZXNâDGDFKVWUHIRZ\FKWDNFKDUDNWHU\VW\F] Q\FKGODSUDFF]âRQNyZ*UXS\.UDNRZVNLHM

 _{ :œUyG ]EOLůRQ\FK NRPSR]\FML *HRUJD *URV]D PRůQD Z\PLHQLý NLOND ZDULDQWyZ}

*UDMĊF\FK ZNDUW\ DV]F]HJyOQH SRZLQRZDFWZR âĊF]\ 0LâRœQLNyZ SLHQLĊG]D ]U\VXQNLHP &LXâDF]H JURV]\  QD NWyU\P WU]HM SU]HP\VâRZF\ R RGUDůDMĊF\P Z\JOĊG]LH OLF]Ċ SU]\

VWROHVZH]DVRE\DZWOHVQXMĊVLęXERG]\LLQZDOLG]LZRMHQQL  _{ 3RUWIROLRWU]\QDVWXDNZDIRUW]URNX}

 _{ 7DNLHNRPSR]\FMHZZHUVMDFKEDUZQ\FKWZRU]\âDMXůSRZRMQLH0DULD-DUHPDF\NOH} PRQRW\SLL*âRZ\:\UD]\5\WP\)LOWU\3HQHWUDFMH

 _{ 'U]HZRU\W]URNX}

 _{ $NZDIRUWD ] DNZDWLQWĊ ]  URNX =H Z]JOęGX QD RGPLHQQRœý ZDUV]WDWX JHRPH} WU\F]QHF]DUQHLELDâHSROD]NWyU\FK-XUNLHZLF]EXGXMHIRUPęOXG]NLFKV\OZHWGRSHâQLR QHVĊVUHEU]\VWĊV]DURœFLĊ:REXSUDFDFKZDůQĊUROęRGJU\ZDNRQWXU

*UDÀNę XSUDZLDâ WHů $OHNVDQGHU 5DG]LHZLF]:LQQLFNL_{ =DF]HUS}

QLęWH ]FRG]LHQQRœFL WHPDW\ XMPRZDâ ZJUDÀF]QLH ODSLGDUQĊ IRUPę PLQ ZSUDFDFK:LęŭQLRZLH QD VSDFHU]H 5RERW\ NROHMRZH DNZDIRUW\ ] URNX 6]ZDF]ND0DFLHU]\ľVWZR']LHZF]\QND]HVâRQHF]QLNDPLVXFKRU\W\]WHJRVDPH JRURNX:LHœOLQRU\WEDUZQ\].RPSR]\FMD6]ZDF]NLZVSRVRELH SURZDG]HQLD NUHVNL URG]DMX XRJyOQLHQLD SRVWDFL LSU]HVWU]HQL SU]\SRPLQD SUDFH/HZLFNLHJR1DWRPLDVWOLQRU\W:LHœ]ÅUR]VDG]DMĊFĊµNDGUNRPSR]\ FMLPDV\ZQĊV\OZHWĊNURZ\QDSLHUZV]\PSODQLHQLHVLHGDOHNLHHFKRV]OHP EDUVNLFKGU]HZRU\WyZ.XOLVLHZLF]D

: JUDÀFH *UXS\ .UDNRZVNLHM UDG\NDOL]DFMD œURGNyZ Z\UD]X XSURV] F]HQLD IRUP\ JHRPHWU\]DFMD V\QWH]D HNVSUHVMD V]âD ZSDU]H ]WHPDW\NĊ SUDF]DDQJDůRZDQĊZSUREOHPDW\NęVSRâHF]QRSROLW\F]QĊ_{SRVWDZĊUHSRU}

WDůRZĊ QLHNLHG\ NU\W\F]QĊ OXE LURQLF]QĊ ÀOWUXMĊFĊFRG]LHQQRœý SU]H] SU\ ]PDW GRœZLDGF]Hľ LSRJOĊGyZ DUW\VWyZ SU]\ F]\P QDOHů\ ]D]QDF]\ý ůH NDůG\]DUW\VWyZZ\SUDFRZDâLQG\ZLGXDOQ\Mę]\NDUW\VW\F]Q\

:œURGRZLVNXâyG]NLP_{ZNWyU\PF]\QQLNLHPNXOWXURWZyUF]\PE\âD}

DNW\ZQRœýZ\ELWQ\FKWZyUFyZR]DSDWU\ZDQLDFKF]ęVWROHZLFRZ\FK]DVWD QDZLDýPRůHFR]DXZDů\â$7XURZVNL_{PLOF]HQLHXF]QLyZ6WU]HPLľVNLH}

JR QD WHPDW ]ZLĊ]NyZ V]WXNL LSROLW\NL WDN LVWRWQ\FK GOD LFK UyZLHœQLNyZ ].UDNRZD=ELHůQRœFLZW\P]DNUHVLHPRůQDRGQRWRZDýMHGQDNQDJUXQ FLHOLWHUDFNLPÅ3UDJQLHP\E\ýZ\UD]LFLHODPLF]DVXZ\URVQĊý]FDâHMNXOWX UDOQHMœZLDGRPRœFLKLVWRULLVNĊGF]HUSLHP\PRFGRQRZ\FKSU]HNV]WDâFHľ

 _{ 8]\VNDâ G\SORP NUDNRZVNLHM $63 ZU E\â ZVSyâ]DâRů\FLHOHP LF]âRQNLHP} *UXS\.UDNRZVNLHM8F]HVWQLF]\âZHZV]\VWNLFKZ\VWDZDFKJUXS\:ODWDFKZ\]QDZDâ UDG\NDOQHSRJOĊG\OHZLFRZHMHGQDNZF]DVLHRNXSDFML/ZRZDSU]H]6RZLHWyZRGU]XFLâNR PXQL]P

 _{ Å«1LHPDG]LHâDV]WXNLNWyUHQLHE\âRE\VSRâHF]Q\PDMHœOLFKRG]LRMHJRNLHUX} QHNVSRâHF]Q\WRWHQQLH]RVWDMHRNUHœORQ\DQLW\ONRSU]H]ÅWHPDWµDQLW\ONRSU]H]ÅIRUPęµ OHF]SU]H] FDâ\ VHQV SODVW\F]Q\NWyU\ R]QDF]DFHORZH]Xů\WNRZDQLHZV]HONLFK PRůOLZRœFL WZyUF]\FKµ 6WRZDU]\V]HQLH SODVW\NyZ *UXSD .UDNRZVND0DUJLQHV QDV]HM RULHQWDFML SODVW\F] QHMÅ7\JRGQLN$UW\VWyZµQU]GQ,9

 _{ : áRG]L ZODWDFK  WZRU]\OL WDNůH DZDQJDUGRZL PDODU]H ²JUDÀF\ SRFKRG]HQLD ů\} GRZVNLHJR :QLQLHMV]\P DUW\NXOH ZVSRPLQDP W\ONR LFK G]LDâDOQRœý NWyUD ]RVWDâD EOLůHM RPyZLRQD SU]H] -0DOLQRZVNLHJR ZUR]G]LDOHŮ\GRZVNLH œURGRZLVNR DUW\VW\F]QH ZáRG]L SR]D JUXSĊ -XQJ ,G\V] >Z@ LGHP 0DODUVWZR LU]HŭED Ů\GyZ SROVNLFK Z;,; L;; ZLHNX :DUV]DZD



LQRZ\FKZDON$OHNDůG\SUREOHPEęG]LHLVWQLHýGODQDVRW\OHRLOHNDůGH ]]DJDGQLHľVWDQLHVLęQDMXQLZHUVDOQLHMV]\PV\PEROHPV]WXNL7DNW\ONRSRM PXMHP\ LWDN W\ONR UR]XPLHý FKFHP\ V]WXNę ²MDNR RUęů ZZDOFH RQRZ\ G]LHľSUDF\UHIRUPęUROQĊNDVęFKRU\FKF]\G\NWDWXUęSUROHWDULDWXµ_²PD

QLIHVWRZDââyG]NLSLVDU]*U]HJRU]7LPRÀHMHZDSRGREQHSRJOĊG\SUH]HQ WRZDâ.DURO+LOOHU_{Å6]WXNDMHVWQLHZĊWSOLZLHIXQNFMĊVSRâHF]QHJRů\FLD}

>«@ )RUPDOQH UyůQLFH ZV]WXFH G]LVLHMV]HM RGSRZLDGDMĊ UyůQLFRP ZVSR âHF]HľVWZLHDWUZDMĊF\RGODWNU\]\VJRVSRGDUF]\XZ\SXNOLâWRMHV]F]HEDU G]LHM']LVLDMMXůQLNWQLHSRGHMPLHVLęREURQ\FDâNRZLWHMDXWRQRPLLV]WXNL ZREHF VSRâHF]HľVWZD OHF] QLH ]DZV]H WHQ XNU\W\ ZQLHM ZDORU VSRâHF]Q\ UR]NU\ZDP\QDOHů\FLHLQLH]DZV]HXSU]\WDPQLDP\VRELHZLPLęMDNLHMVSR âHF]QRœFLWRF]\QLP\µ_

$XWRU W\FK VâyZ MXů ZODWDFK  SRGHMPRZDâ ZJUDÀFH LPDODUVWZLH WHPDW\Nę VSRâHF]QĊ_{ = NROHL IXWXU\VW\F]QD OLWRJUDÀD6]RIHU}_{ ²}

MHVW MHGQĊ ]QLHOLF]Q\FK ZSROVNLHM JUDÀFH GZXG]LHVWROHFLD SUyE RGGDQLD

 _{ * 7LPRÀHMHZ%XU]OLZD ZLRVQD Å*âRV 3RUDQQ\µ>âyG]NL@ 6SHFMDOQ\ GRGDWHN QLHG]LHOQ\} VSRâHF]QROLWHUDFNL]NZLHWQLDU*U]HJRU]7LPRÀHMHZZUD]]0DULDQHP3LHFKDOHP E\â]DâRů\FLHOHPâyG]NLHMJUXS\OLWHUDFNLHM0HWHRU²EOLVNLHMWZyUF]RœFL$ZDQ JDUG\ .UDNRZVNLHM Z\GDZDâ SLVPR SRG W\P VDP\P W\WXâHP ZODWDFK ² Z\GD ZDâWHůF]DVRSLVPRÅ3UĊG\µ

 _{ 'R DZDQJDUG\ +LOOHU ]EOLů\â VLę RNRâR U EOLůV]Ċ ZVSyâSUDFę ]H 6WU]HPLľVNLP} QDZLĊ]DâZUMHGQDNZEUHZMHJRSRJOĊGRPRSRZLDGDâVLę]DÅV]WXNĊWUHœFLSV\FKLF] Q\FKµ=RE=.DUQLFND.DWDORJG]LHâ.DUROD+LOOHUD>Z@.DURO+LOOHU²1RZHZL G]HQLH NDWDORJ Z\VWDZ\ ]WHNVWDPL =.DUQLFNLHM -áDGQRZVNLHM ,/XE\ .3LRWURZVNLH

JR0X]HXP6]WXNLZáRG]LáyGŭ

 _{ .+LOOHU1RZHZLG]HQLHÅ)RUPDµQUV²}

 _{ 7DNLP]DLQWHUHVRZDQLRPGDâDUW\VWDZ\UD]]DUyZQRZSLVPDFKMDNLWZyUF]RœFLDUW\} VW\F]QHMOLWRJUDÀDFK]URNX7NDF]7UDJDU],QZDOLGD=NROHLSRGGDQHU\JRURPJHR

PHWULL OLQRU\W\ ]WHJR VDPHJR RNUHVX UHSUH]HQWXMĊ WHQGHQFMH NRQVWUXNW\ZLVW\F]QH$UW\VWD )DEU\NDQWâyG]NL.UHœODU]%XGRZQLF]\]UWRNRPSR]\FMD]DPNQLęWDZ]JHRPHWU\]R

ZDQHM IRUPLH SRGGDQHM G\VF\SOLQLH NĊWyZ SURVW\FK E\ý PRůH V\PEROL]XMH WZyUFę ²SUR MHNWDQWDáRG]LMDNRPLDVWDSU]\V]âRœFL6HULDOLQRU\WQLF]\FKIDEU\F]Q\FKSHM]Dů\]V\OZHWDPL SXVW\FK]DPDUâ\FKEXG\QNyZSU]\WâDF]DVWDW\NĊNRPSR]\FMLLF]HUQLĊV\OZHWRZRSRWUDNWR ZDQ\FKIDEU\N:OLQRU\FLH1DSRGZyUNXIDEU\F]Q\P+LOOHUZSURZDG]LâQRZ\W\SER

KDWHUD PLHMVNLHJR ²URERWQLND NWyU\ VĊVLDGXMH ]H VZRMVNLP.DWDU\QLDU]HP ]SDSXJĊ 

=REHVHM.+LOOHUD5RERWQLNMDNRRELHNWDUW\VW\F]Q\Å*âRV3ROVNLµQU]9,

 _{ 3UDFD Z\NRU]\VWDQD SyŭQLHM ZIXQNFML LOXVWUDFML GR ]ELRUX ZLHUV]\ ::DQGXUVNLHJR}

6DG]HL]âRWR=RE=.DUQLFND.DWDORJG]LHâ.DUROD+LOOHUD>Z@.DURO+LOOHU²1R ZHZLG]HQLHRSFLWV

]LQQHM SHUVSHNW\Z\ G\QDPLNL UXFKX XOLF]QHJR 0LJDZNRZH XND]DQLH W\O NRœURGNRZHMF]ęœFLSęG]ĊFHJRSRQDGPLDVWHPVDPRFKRGXPRůQDRGQLHœý GR NRQFHSFML SODNDWyZ IUDQFXVNLFK DQJLHOVNLFK D V]F]HJyOQLH ZâRVNLFK_

]ODW  UHNODPXMĊF\FK DXWRPRELOH ZNWyU\FK DUW\œFL SU]HœFLJDOL VLę UH DOL]XMĊF UyůQH NRQFHSFMH ]UyůQ\P VNXWNLHP ZXND]DQLX V]\ENRœFL HOH JDQFMLLQRZRF]HVQRœFLSRMD]GX5XEF]\ľVNDZ\ZRG]LWęNRQFHSFMę+LOOHUD ]SRV]XNLZDQLD ÅVWRVRZQ\FK HNZLZDOHQWyZ SODVW\F]Q\FK GOD RGGDQLD VND OL LMDNRœFL GR]QDľ GRVWDUF]DQ\FK SU]H] URG]LQQH PLDVWRµ_{ 1DMFLHNDZV]H}

UR]ZLĊ]DQLDSRMDZLDâ\VLęMHGQDNZKHOLRJUDÀDFK_{+LOOHUD]ODW3RPLMD}

MĊFQRZDWRUVWZRÅZDUV]WDWXµHIHNW\MDNLHX]\VNDâVĊQLHSRZWDU]DOQH6DP SURFHV WZyUF]\_{ NRQWURORZDQ\ SU]H] DUW\VWę SR]ZDODâ PX QD QLHGRVWęSQH}

Z LQQ\FK PHGLDFK SRV]XNLZDQLD IRUPDOQH .RPSR]\FMH EH]SU]HGPLRWR ZHNWyUHGRPLQXMĊPRůQDSRG]LHOLýQDNLONDUyůQ\FKW\SyZDEVWUDNF\MQH JHRPHWU\F]QHRUJDQLF]QHWHZNWyU\FKSRMDZLDMĊVLęUHPLQLVFHQFMHF]ęœFL PDV]\QHULLNRâDWâRNLQDU]ęG]LDPLHUQLF]HQSNRPSR]\FMDKHOLRJUDÀF]QD ]SRG]LDâNĊLQVWUXPHQWyZPX]\F]Q\FKLQDMPQLHMOLF]QHNWyU\FKERKDWH UHP MHVW F]âRZLHN OXE PDQHNLQ ²URERW QS+HOLRJUDÀD ;;;,9  EęGĊF\ QRœQLNLHPWUHœFLV\PEROLF]Q\FKÅ5XFKF]DVSU]HWUDQVSRQRZDQ\QD]QDNL SODVW\F]QHZNUDF]DQLHZSU]HVWU]HľGHPDWHULDOL]DFMDRELHNWXVZRERGDZ\ ERUX]DVDG\EXGRZ\µ²VĊ]GDQLHP-DQXV]D=DJURG]NLHJRÅRGELFLHPNROHM Q\FKSU]HPLDQZœZLDGRPRœFLDUW\VW\µ_{1LHNWyUHHIHNW\X]\VNDQHSRSU]H]}

GUDSDQLH L U\WRZDQLH NOLV]\ ]DOHůQH WHů RG JęVWRœFL IDUE\ L VSRVREX MHM QDNâDGDQLD SU]\SRPLQDMĊ WH NWyUH X]\VNLZDâ 0D[ (UQVW ZVZRLFK HNVSH

 _{ 3ODNDW\)RUWXQDWR'HSHUR0DUFHOOR1L]]ROL*LXVHSSH5LFREDOGLHJR)HGHULFR6HQHNL}  _{ 05XEF]\ľVND7ZyUF]Rœý.DUROD+LOOHUD>Z@.DURO+LOOHU²NDWDORJZ\VWDZ\} 0X]HXP6]WXNLZáRG]LáyGŭVQOE

 _{ (NVSHU\PHQWDOQD WHFKQLND ]QDMGXMĊFD VLę QD SRJUDQLF]X PDODUVWZD JUDÀNL LIRWRJUD} ÀLQDGNWyUĊ+LOOHUSUDFRZDâMXůSRGNRQLHFODW=RVWDâDGRNâDGQLHVFKDUDNWHU\]RZDQD SU]H]DUW\VWęZDUW\NXOH+HOLRJUDÀNDMDNRQRZ\URG]DMWHFKQLNLJUDÀF]QHMÅ)RUPDµQU

V²

 _{ $UW\VWDWZRU]ĊFKHOLRJUDÀHSRGMĊâG]LDâDQLD²MDNSLVDâ-DQXV]=DJURG]NL²QDSRJUD} QLF]X LQIRUPHO .RU]\VWDâ ] ÅZ\âDGRZDľ HOHNWU\F]Q\FK G]LDâDľ À]\F]Q\FK L FKHPLF]Q\FK ZFHOXX]\VNDQLDQRZ\FKVWUXNWXUVDPRRUJDQL]XMĊF\FKVLę]JRGQLH]SU]\URG]RQ\PLSUDZD PLPDWHULDâyZµ-=DJURG]NL1RZHZLG]HQLH²WZyUF]Rœý.DUROD+LOOHUD>Z@6]WXNDODWWU]\G]LH VW\FK PDWHULDâ\ ] VHVML 6+6 1LHG]LFD :DUV]DZD  +LOOHU LQJHURZDâ Z SURFHV WZyUF]\

QDNDůG\PHWDSLHSRZVWDZDQLDG]LHâDQLHU]DGNRQDRGELWFH  _{ -=DJURG]NLRSFLWV}

U\PHQWDFK QD SRJUDQLF]X WHFKQLN_{ +HOLRJUDÀD +LOOHUD EXG]LâD ]DLQWHUHVR}

ZDQLHRGELRUFyZL]QDZFyZJUDÀNLDFKRFLDůVDPDUW\VWD]DNODV\ÀNRZDâMĊ GRWHFKQLNJUDÀF]Q\FKNU\W\F\SRGFKRG]LOLGRWHMNZHVWLLUDF]HMRVWURůQLH_

Å:RNyâ6WU]HPLľVNLHJRQDMVLOQLHMV]HMLQG\ZLGXDOQRœFLVNXSLOLVLęSU]HG VWDZLFLHOHPâRGHMJHQHUDFMLDUW\VWyZWDNůHů\GRZVNLHJRSRFKRG]HQLD]DLQ WHUHVRZDQL V]WXNĊ DZDQJDUGRZĊ ZœUyG QLFK $QLHOD 0HQNHVRZD 0RMůHV] *XUHZLF]-XOLDQ/HZLQL6DPXHO6]F]HNDF]µ_{6WU]HPLľVNLWZRU]\âOLWRJUD}

ÀH PLQ3RVWDFLH ] RN  U 3HM]Dů ] &KDâXS  VWDUDMĊF VLę NRQWUR ORZDý SURFHV SRZVWDZDQLD RGELWHN_{ : F]ęœFL W\FK SUDF R UR]HGUJDQ\FK}

OLQLDFK ]QDOD]â\ RGELFLH NRQFHSFMH UHDOL]RZDQH Z PDODUVWZLH QDWRPLDVW NRPSR]\FMH%H]URERWQL , ,,  QDOHůĊFH GR WHNL OLWRJUDÀL áyGŭ EH] IXQNFMRQDOL ]PX_{  VĊ SU]\NâDGHP RGHMœFLD ÅMDNE\ ZEUHZ VZRLP GHNODUDFMRPµ}_

RG XQL]PX MDN WR XMĊâ $QGU]HM 7XURZVNL Z NLHUXQNX ÅELRORJLF]QHM OLQLL VXUUHDOL]PXµ_ 8F]HľSRZLHUQLNLNRQW\QXDWRULGHL6WU]HPLľVNLHJR²6DPXHO6]F]H NDF]Z\NRQ\ZDâOLWRJUDÀF]QHZHUVMHVZ\FKREUD]yZSRZWDU]DMĊFNRPSR ]\FMHZUyůQ\FKZHUVMDFKNRORU\VW\F]Q\FK6]F]HJyOQ\P]HVSRâHPSUDFMHVW W]Z7HNDPDODUVND_{QDNWyUĊVNâDGDMĊVLęNRPSR]\FMHNXELVW\F]QHQHRSOD} VW\F]QHLXQLVW\F]QHZW\PMHGQDRSDUWDQDW\SRJUDÀLZ\NRQDQHZWHFK QLFHOLWRJUDÀLEDUZQHM  _{ 0DPQDP\œOLJU\VWUXNWXULWHNVWXUMDNLH0D[(UQVWX]\VNLZDâZJUDÀFHLPDODUVWZLH} PLQSRSU]H]PHWRG\SyâDXWRPDW\F]QHRGGUXNRZHF]\G]LDâDQLDZPLęNNLPZHUQLNVLH  _{ 0DULD5RJR\VNDRNUHœOLâDMĊMDNRWHFKQLNęUHSURGXNF\MQĊ]RE05RJR\VND.URQLND} Å3ODVW\NDµ  QU V 6WHIDQLD 3RGKRUVND2NRâyZ RGQRWRZDâD Å1LH]Z\NOH LQWHUH VXMĊFĊ ]GRE\F]Ċ ]DUyZQR DUW\VW\F]QĊ MDN WHFKQLF]QĊ VĊ NRPSR]\FMH KHOLRJUDÀF]QH 0DMĊ RQHZ\JOĊGOLWRJUDÀLZLVWRFLHVĊWRRGELWNLQDœZLDWâRF]Xâ\PSDSLHU]H]QHJDW\ZXVSRU]Ċ G]RQHJRSU]H]VDPHJRDUW\VWę«-HJRNRPSR]\FMHQDWHPDW\ELRORJLF]QHDVWURQRPLF]QH LPDV]\QLVW\F]QHROœQLHZDMĊœPLDâRœFLĊZ\REUDŭQLLQLH]Z\NâRœFLĊU\WPX0DPZUDůHQLHůH Z\QDOD]HN SDQD +LOOHUD PRůH PLHý ]DVWRVRZDQLH LZ QDXFH MDNR NRPHQWDU] JUDÀF]Q\ VLâ G]LDâDMĊF\FK ZSU]\URG]LH LZ PDV]\QLH 6 3 2 >6 3RGKRUVND ²2NRâyZ@:\VWDZD F]WH UHFK'XQLNRZVNL-DURFNL*RWWOLHE+LOOHUÅ%OXV]F]µQU]VW\F]QLDV

 _{ $7XURZVNLRSFLWV}

 _{ 2GELWNL Z\NRQ\ZDQH E\â\ Z ZDUV]WDFLH GUXNDUVNLP 0LHMVNLHM 6]NRâ\ 'RNV]WDâFDQLD} =DZRGRZHJRQUZáRG]L

 _{ 7HND]DZLHUDSUDFH3HM]DůâyG]NL,,,,,,%H]URERWQL,,,}  _{ $7XURZVNLRSFLWV}

 _{ ,ELGHP}

:âDG\VâDZ6WU]HPLľVNLZ\ZDUâZSâ\ZWDNůHQDWZyUF]Rœý%ROHVâDZD +RFKOLQJHUD NWyU\ E\â MHGQ\P ]SLHUZV]\FK MHJR XF]QLyZ LSU]\MDFLyâ :F]HVQH SUDFH JUDÀF]QH WHJR DUW\VW\ OLWRJUDÀH EDUZQH SRZVWDâH Z URNXQDZLĊ]XMĊGR]DVDGNXEL]PXDQDOLW\F]QHJR_{*âRZD,L*âRZD,,RUD]}

0DUWZD QDWXUD_{ VĊ UDF]HM ZSUDZNĊ SRSU]HG]DMĊFĊ ZâDœFLZH UR]VWU]\JQLęFLD} QDSâDV]F]\ŭQLHPDODUVNLHMVWDQRZLĊMHGQDNFLHNDZHVWXGLXPUHODFMLPLęG]\ HOHPHQWDPL QD NDQZLH NWyU\FK DXWRU NRQVWUXRZDâ SyŭQLHMV]H WDNůH WZR U]RQHSRURNXNRPSR]\FMH

8]QDQD ZODWDFK  ]D Z\ELWQĊ SU]HGVWDZLFLHONę ÅVNUDMQHJR PR GHUQL]PXµ$QLHOD 0HQNHV ZJUDÀFH_{ SRGHMPRZDâD WH VDPH WHPDW\ FR}

ZPDODUVWZLH HZROXXMĊF RG V\QWHW\F]QHJR NXEL]PX GR DEVWUDNFML :\NR Q\ZDâD NRPSR]\FMH ZHNVSHU\PHQWDOQHM WHFKQLFH KHOLRJUDÀL SU]HMęWHM RG +LOOHUD DOH WDNůH WUDG\F\MQ\FK WHFKQLNDFK JUDÀNL ZDUV]WDWRZHM /LWRJUD ÀD EDUZQD.RPSR]\FMD ÀJXUDOQD ]  U RG]ZLHUFLHGOD NLHUXQHN SRV]XNL ZDľ XZLGRF]QLRQ\ Z OLWRJUDÀDFK L U\VXQNDFK +RFKOLQJHUD +HOHQ\ /RULL ² /DQGDX /DQGHFNLHM F]\ Z OLWRJUDÀF]Q\P$XWRSRUWUHFLH 6WHIDQD :HJQHUD7HQPDODU]LJUDÀNWHRUHW\NV]WXNLDEVROZHQWNUDNRZVNLHM$63 SUDFXMĊF\ QDVWęSQLH MDNR QDXF]\FLHO Z âyG]NLFK V]NRâDFK œUHGQLFK_{ QD}

ZLĊ]Dâ EOLůV]\ NRQWDNW ] +LOOHUHP 6WU]HPLľVNLP L .REUR Z  URNX /LWRJUDÀH EDUZQH MDNLH Z\NRQDâ Z ODWDFK  ².RPSR]\FMD L RELH 0DUWZH QDWXU\_{  ]  U WR EDUG]R LQWHUHVXMĊFH DEVWUDNFMH Z NWyU\FK DU}

 _{ $UW\VWDQDâDPDFKSLVPDÅ)RUPDµ]DPLHV]F]DâNRPHQWDU]HGRW\F]ĊFHZâDVQ\FKSUyE}

DUW\VW\F]Q\FK 3LVDâ PLQ Å3XQNWHP Z\MœFLD REUD]X MHVW DQDOL]D VNâDGQLNyZ QDWXU\ >«@ LVSURZDG]HQLH LFK GR QDMSURVWV]\FK HOHPHQWyZ IRUP\ NXELVW\F]QHM WR ]QDF]\ OLQLL SUR VW\FKLâXNyZIDNWXU\LEDUZ\%+RFKOLQJHU²Å)RUPDµQUVÅ.RPSR]\FMD NXELVW\F]QD XWZRU]RQD SU]H] OLQLH SURVWH LâXNL NRQWUDVWRZH FR GR ZLHONRœFL LNLHUXQNX WZRU]ĊV]NLHOHWEXGRZ\²XGHU]DMĊFMHGQDRGUXJĊLZ]DMHPQLHVLę]DP\NDMĊF/LQLHWHLâX NLSRVLDGDMĊMHGQDN]E\WZLHONĊPRFG\QDPLF]QĊE\W\ONRSU]H]XGHU]DQLHMHGQHMRGUXJĊ L]DP\NDQLH VLę Z]DMHPQH ²]DWU]\PDâ\ VLę ZVZ\P ELHJX )DNWXUD LNRORU VâXůĊ PLęG]\ LQQ\PLGR]DWU]\P\ZDQLDZELHJXG\QDPLF]QHJRQDSLęFLDOLQLLLâXNyZ.RORULIDNWXUDVĊ Sâ\QQHQLH]DOHůQHRGOLQLLLâXNyZSU]HFKRG]ĊFHMHGHQZGUXJLUR]PLHV]F]DQHWDNE\WZR U]\â\SU]HFLZZDJęGODNLHUXQNyZG\QDPLF]Q\FKÅ)RUPDµQUV  _{ :\PLHQLRQHWXOLWRJUDÀH]QDMGXMĊVLęPLQZ]ELRUDFK0X]HXP1DURGRZHJRZ:DU} V]DZLHL0X]HXP6]WXNLZáRG]L  _{ 3RVâXJLZDâDVLęWHFKQLNĊVXFKHMLJâ\DNZDIRUW\OLWRJUDÀL}  _{ 3R,,ZRMQLHG]LHNDQLUHNWRUâyG]NLHM:\ůV]HM6]NRâ\6]WXN3ODVW\F]Q\FK}  _{ :\PLHQLRQHWXSUDFH:HJQHUD]QDMGXMĊVLęZ]ELRUDFK0X]HXP6]WXNLZáRG]L}

W\VWDâĊF]\IRUP\JHRPHWU\F]QHLRUJDQLF]QHDOHSU]HGHZV]\VWNLPUyůQL FXMH IDNWXUę SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ L QDNâDGD QD VLHELH WUDQVSDUHQWQH EDUZQH IRUP\ WZRU]ĊFH QRZĊ MDNRœý IDNWXUDOQRNRORU\VW\F]QĊ 1DWRPLDVW RV]F]ęGQD IRUPDOQLH OLQHDUQD.RPSR]\FMD_{ ]EOLůD VLę GR OLWRJUDÀF]Q\FK}

3RVWDFL6WU]HPLľVNLHJR

&KRFLDůJUDÀF]QDWZyUF]RœýDUW\VWyZDZDQJDUG\SR]RVWDZDâDZZLHOX SU]\SDGNDFK QD PDUJLQHVLH LFK WZyUF]RœFL PDODUVNLHM NUDNRZVF\ LâyG]F\ WZyUF\ ZREV]DU]H JUDÀNL DUW\VW\F]QHM ZSURZDG]LOL QRZH ZDUWRœFL ]DVDG QLF]R RGPLHQQH RG UHSUH]HQWRZDQ\FK SU]H] WZyUF]Rœý ÅUDVRZ\FKµ JUDÀ NyZ:DUV]WDWRZHVPDF]NLZLUWXR]HULDSXU\]PZREUęELHSRV]F]HJyOQ\FK WHFKQLN JUDÀF]Q\FK VWDZDâ\ VLę QLHNLHG\ FHOHP VDP\P ZVRELH GOD JUDÀ NyZ UR]VPDNRZDQ\FK ZPRůOLZRœFLDFK MDNLH GDZDâD PDWU\FD QDU]ęG]LH LSURFHV X]\VNLZDQLD RGELWHN 6SRQWDQLF]QRœý ů\ZLRâRZRœý F]DVHP QLH IUDVREOLZRœýZREHFMę]\NDGDQHMWHFKQLNLFKęýVSUDZG]HQLDSHZQ\FKUR] ZLĊ]DľIRUPDOQ\FKLQQ\PLœURGNDPLQLůPDODUVNLHVWDZLDMĊG]LHâDJUDÀF]QH PDODU]\DZDQJDUG\_{QDSU]HFLZOHJâ\PELHJXQLHZSDQRUDPLHSROVNLHMJUD} ÀNLZDUV]WDWRZHMGZXG]LHVWROHFLDPLęG]\ZRMHQQHJR Summary

Polish graphic arts in the works of Polish avant-garde artists in the 1930s

7KHDUWLFOHUHIHUVWRWKHSKHQRPHQRQXQLTXHIRU3ROLVKDUWRIWKHLQWHUZDUSHULRG QDPHO\JUDSKLFDUWSHUIRUPHGLQWKHVE\WKHDUWLVWVIURP.UDNRZ$QGU]HM -XUNLHZLF] /HRSROG /HZLFNL 6WDQLVâDZ 2VRVWRZLF] (XJHQLXV] :DQLHN -RQDV] 6WHUQ $OHNVDQGHU :LQQLFNL ²5DG]LHZLF] DQG áyGŭ .DURO +LOOHU :âDG\VâDZ 6WU]HPLľVNL$QLHOD0HQNHVRZD%ROHVâDZ+RFKOLQJHUPLOLHXV7KHUDGLFDOL]DWLRQ RIWKHPRGHVRIH[SUHVVLRQIRUPDODQGWHFKQLTXHHQGHDYRUVRIWKHDUWLVWVZKR

 _{ :]ELRUDFK0X]HXP6]WXNLZáRG]LOLWRJUDÀDEDUZQDQLHGDWRZDQDV\JQ0661}

*5

 _{ :\PLHQLRQH WX FHFK\ QLH VĊ Z\QLNLHP LJQRUDQFML PDODU]\ ZPDWHULL JUDÀNL F]\ OHN} FHZDůĊFHJR GR QLHM VWRVXQNX ZUęF] SU]HFLZQLH MDN ZF]HœQLHM ZVSRPQLDQR ZLHOX ]QLFK XSUDZLDâR JUDÀNę UyZQROHJOH ]PDODUVWZHP ]UyZQ\P ]DDQJDůRZDQLHP &KRG]L UDF]HM RW\SSRVWDZ\ZREHFRGPLHQQHJRU]ĊG]ĊFHJRVLęZâDVQ\PLSUDZDPLPHGLXPLSUyE\X]\ VNDQLDLQQ\PLœURGNDPLQRZHMIRUP\

SUDFWLFHGJUDSKLFDUWVWRJHWKHUWRSDLQWLQJRUIRUZKRPJUDSKLFZRUNVFRQVWLWXW HG RQO\ SHULSKHUDO IRUP RI DUWLVWLF H[SUHVVLRQ OHG WR WKH VROXWLRQV WKH VFDOH RI  ZKLFK ZDV XQSUHFHGHQWHG LQ RWKHU DUWLVWLF FLUFOHV ([SUHVVLYH OLQHV VLPSOLÀFDWLRQ RIIRUPIUDJPHQWDOL]DWLRQRIVKDSHVDQGWKHHOLPLQDWLRQRIVXSHUÁXRXVHOHPHQWV RPLWWLQJRUGHIRUPDWLRQRIVSDFHIUHTXHQWO\FRQFXUUHGZLWKWKHFXUUHQWVRFLDOO\ HQJDJHGPDWWHUV$FRQVLGHUDEOHDPRXQWRIJUDSKLFZRUNVIURPWKHGRFXPHQWD U\ FXUUHQW RI .UDNRZ PLOLHX UHIHUUHG WR HYHU\GD\ OLIH RI WKH FLW\ DQG WKH SRRU VDWLUL]HGSRUWUD\DOVRIZRUNLQJFODVVVXEXUEVVRPHDFFHQWVRIFULWLTXHDQGRULJL QDOFRPPHQWVEHJDQYLVLEOH7KHW\SHRIQDUUDWLRQDQGWKHFUXGHQHVVRIFHUWDLQ ZRUNVFUHDWHGFHUWDLQSDUDOOHOVZLWK*HUPDQJUDSKLFDUWRIWKH:HLPDU5HSXEOLF /LWKRJUDSKV DQG OLQRFXWV E\ .DURO +LOOHU XVXDOO\ IROORZLQJ WKH GLVFLSOLQH RI JH RPHWU\ ZHUH WKHPDWLFDOO\ FRQQHFWHG ZLWK WKH JUDSKLF ZRUNV E\ WKH PHPEHUV RI  .UDNRZ*URXS>*UXSD.UDNRZVND@+LOOHUHPSOR\HGWKHWHFKQLTXHRIKHOLRJUDSK\

LQYHQWHGLQWRFUHDWHRUJDQLFDQGJHRPHWULFDEVWUDFWVWKDWDWWLPHVZHUHHQ ULFKHGZLWKWKHUHPLQLVFHQFHVRIWKHPRWLIVRIPDFKLQHU\LQVWUXPHQWVRUKXPDQ ÀJXUH %ROHVâDZ +RFKOLQJHU DQG $QLHOD 0HQNHVRZD LQ WXUQ LQ WKHLU OLWKRJUDSKV UHIHUUHGWRDQDO\WLF&XELVP7KHDYDQWJDUGHPLOLHXVRI.UDNRZDQGáyGŭZLWKLQ WKH UHDOP RI JUDSKLF DUWV LQWURGXFHG QHZ YDOXHV WKDW ZHUH RQ WKH RQH KDQG WKH UHÁHFWLRQRIWKHDUWLVWV·UHDFWLRQWRWKHFKDQJHVLQ(XURSHDQDUWDQGRQWKHRWK HUKDQGFRQVWLWXWHGWKHUHDFWLRQWRWKHSROLWLFDODQGVRFLDOVLWXDWLRQLQWKHFRXQWU\ *UDSKLF ZRUNV RI WKH DERYHPHQWLRQHG DUWLVWV FRQVWLWXWH DXQLTXH SKHQRPHQRQ LQWKHFRQWH[WRIWKHWHQGHQFLHVGRPLQDQWLQ3ROLVKJUDSKLFDUWVRIWKHLQWHUZDU SHULRGLQSDUWLFXODUZKHQFRPSDUHGZLWKWKHRXWSXWVE\´SURSHUµJUDSKLFDUWLVWV

,O$QGU]HM-XUNLHZLF]7U]HSDF]NLRNDNZDIRUWDZâDVQRœý0X]HXP2NUęJRZHJR

,O$QGU]HM-XUNLHZLF]3UDFRZQLDJUDÀF]QDRNPLHG]LRU\WZ$-XUNLHZLF]3RGUęF] QLNPHWRGJUDÀNLDUW\VW\F]QHMF],.UDNyZUIRW..XOSLľVND

,O  /HRSROG /HZLFNL3U]\ ZDUV]WDFLH  RGELWR ZU

DNZDIRUWD ZâDVQRœý 0X]HXP 1DURGRZHJR Z:DUV]DZLH QULQZ IRW$UFKLZXP)RWR01:

,O/HRSROG/HZLFNL)DEU\NDDNZDIRUWDZâDVQRœý0X]HXP

,O(XJHQLXV]:DQLHN:SUDOQLGU]HZRU\WZâDVQRœý0X]HXP

2NUęJRZHJRLP/:\F]yâNRZVNLHJRZ%\GJRV]F]\02%*: IRW:RMFLHFK:RŭQLDN

,O  $OHNVDQGHU :LQQLFNL5DG]LHZLF]6]ZDF]ND  VXFKD LJâD

ZâDVQRœý0X]HXP2NUęJRZHLP/:\F]yâNRZVNLHJRZ%\GJRV] F]\02%*:IRW:RMFLHFK:RŭQLDN