Jan Zieliński
"Jerzy S. Sito: mit i historia", Sława
Bardijewska, "Dialog" nr 3 (1980) :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 23/4 (78), 215
/ I I / A'liAVCZYK M aria: S t a n i s ł a w a K e r a k l i u s z a Lubom irskiego p o e ty c k a p a r a f r a z a k s i ę g i " E c c l e s i a s t e s " , " P a m ię tn ik L i t e
r a c k i " Ί9ΒΟ z . 1 s . 2 9 - ^ 7 .
K sięga " E c c l e s i a s t e s " b l i s k a b y ł a św ia to p o g lą d o w i b a ro k o wemu: p o w ta r z a ją c y s i ę motyw "m arn o ści ś w i a ta " i p o c z u c ie d r a -
m aty o zn o śc i i s t n i e n i a odpow iadały ówczesnym przekonaniom f i l o zoficznym» K s ię g i t e j n i e można tra k to w a ć ja k n a r r a c y j n y c h przekładów S ta re g o i e s t a m c n t u , gdyż tw orzy ona r o d z a j a u t o d y s - k u rsu f i l o z o f i c z n e g o . Jako t e k s t zdecydowanie n i e f a b u l a r n y , s ta n o w i c ią g r e f l e k s j i s a p i e n c j a l n y c h , wyrażonych w l a p i d a r n e j , ś c i s ł e j form ule w ypowiedzeniowej, k t ó r e j hermetyzm b r o n i ł s i ę p rz e d możliwymi i n t e r p o l a c j a m i tłu m a c z a . .Autorka a r t y k u ł u wyka z u j e , ża tłu m acz s t a r a ł s i ę szanować s t y l i s t y k ę Pisma Św. i id e ę ascetyzm u o raz r e a l i z o w a ł zasad ę ś c i s ł o ś c i p r z e k ła d o w e j.
BP/78/25 K.E.
/ I I / BAEDIJliV/SKÄ Sław a: J e r z y 3 . S i t o : mit i h i s t o r i a . "D ialo g " 1980 nr 3 s . 9 7 -106.
A rty k u ł t r a k t u j e с d ra m a ta c h J e rz e g o S . S i t y . " P a s ja i po t ę p i e n i e d o k to r a F a u s ta " z o s t a ł a u j ę t a jak o dw u d ziesto w ieczn a r e a l i z a c j a m itu f a u s t y c z n e g o , jako p o ł ą c z e n i e m iste riu m z poe matem f i l o z o f i c z n y m . N a to m ia st "P o lo n ez" p o k azu je czło w iek a p r z e z h i s t o r i ę - w dramatycznym momencie u p rzed m io to w ie n ia i de g r a d a c j i m o ra ln e j, w optyce zdrady i k l ę s k i .
