Pozorny smutek sprawiedliwego w Księdze Mądrości

(1)

0DUFLQ=LHOLĔVNL1

POZORNE CIERPIENIE SPRAWIEDLIWEGO

:.6,ĉ'=(0Ą'52ĝ&,

7HPDWFLHUSLHQLDF]áRZLHNDSRMDZLDVLĊMXĪQDSLHUZV]\FKVWURQDFK%LEOLLLVWDMHVLĊV]F]H- JyOQLHZNVLĊJDFKSyĨQLHMV]\FKSU]HGPLRWHPUHÀHNVMLNWyUDSUyEXMHRNUHĞOLüMHJRSU]\-F]\Q\LSRGDüVSRVRE\SU]H]Z\FLĊĪHQLDJR*G\FLHUSLHQLHGRW\NDáRJU]HV]QLNyZE\áR XZDĪDQH]DVSUDZLHGOLZąNDUĊWRMHVWQDVWĊSVWZRSRSHáQLRQ\FKJU]HFKyZ2 .LHG\MHG-QDNGRW\NDáRF]áRZLHNDQLHZLQQHJRLVSUDZLHGOLZHJRURG]LáRZLHOHS\WDĔRGQRV]ąF\FK VLĊGRNZHVWLLVSUDZLHGOLZRĞFL%RĪHMLORJLNL-HJRG]LDáDQLD

7HPDW FLHUSLHQLD SRMDZLD VLĊ Z .VLĊG]H 0ąGURĞFL UHODW\ZQLH F]ĊVWR $XWRU XĪ\ZD UyĪQ\FKVáyZQDRSLVDQLHFLHUSLHQLDLEyOXıĲİȞĮȖȝંȢıĲİȞȠȤȦȡ઀Įੑį઄ȞȘșȡȘȞ੼Ȧ ʌ੺ıȤȦȜ઄ʌȘLLQQH3UDZLHZV]\VWNLHVáRZDRGQRV]ąVLĊGRFLHUSLHQLDF]áRZLHNDEH]-ERĪQHJRDOH]QDMGXMHP\UyZQLHĪIUDJPHQW\RSLVXMąFHZ\VWDZLDQLHQDSUyEĊF]áRZLHND VSUDZLHGOLZHJRLMHJRSU]HGZF]HVQąĞPLHUü7HVPXWQHGRĞZLDGF]HQLDF]áRZLHNDVSUD- ZLHGOLZHJRĪ\ZRLQWHUHVRZDá\HJ]HJHWyZ:ZLHOXRSUDFRZDQLDFKPyZLVLĊRFLHUSLH-QLXSRERĪQHJRVWDZLDMąFJRSRGW\PZ]JOĊGHPQDUyZQL]FLHUSLąF\PLJU]HV]QLNDPL 3U]HGPLRWHPDQDOL]\ZW\PDUW\NXOHEĊG]LHNZHVWLDFLHUSLHQLDF]áRZLHNDVSUDZLHGOL-ZHJRZ,F]ĊĞFL.VLĊJL0ąGURĞFLUR]G]±RUD]SUyEDRGSRZLHG]LQDS\WDQLHF]\ U]HF]\ZLĞFLHVSUDZLHGOLZ\FLHUSLQDUyZQL]JU]HV]QLNDPL"=RVWDQLHSRQDGWRSU]HDQDOL- ]RZDQ\IUDJPHQW0GUZNWyU\PFLHUSLHQLHMHGHQMHG\Q\UD]RGQRVLVLĊGRVSUDZLH-GOLZHJR$QDOL]DWDSRPRĪHRGNU\üSU]\F]\Q\FLHUSLHQLDRUD]VSRVRE\MHJRXQLNDQLD NWyUHDXWRUSU]HGVWDZLDNRQVHNZHQWQLHWDNĪHZLQQ\FKF]ĊĞFLDFK.VLĊJL0ąGURĞFL &LHUSLHQLHVSUDZLHGOLZHJRZ0GU± $QDOL]XMąF,F]ĊĞü.VLĊJL0ąGURĞFLZNWyUHMQDWFKQLRQ\DXWRU]HVWDZLD¿JXUĊVSUDZLH-GOLZHJR]EH]ERĪQ\PLZLG]LP\ĪHUyĪQLDXWRU]\GRW\NDMąNZHVWLLFLHUSLHQLDF]áRZLHND 1 .VGU0DUFLQ=LHOLĔVNLXUZUGRNWRUWHRORJLLELEOLMQHMDV\VWHQWZNDWHGU]H7HRORJLL%LEOLMQHML3URIRU\- VW\NLZ,QVW\WXFLH1DXN%LEOLMQ\FK.8/6WXGLRZDáZ3DSLHVNLP,QVW\WXFLH%LEOLMQ\PRUD]QD3DSLHVNLP8QL-ZHUV\WHFLH*UHJRULDĔVNLPZ5]\PLH-HVWDXWRUHPRSUDFRZDQLDLa gioia e la tristezza nel libro della Sapienza ZGUXNXRUD]NLONXDUW\NXáyZELEOLMQ\FKSRĞZLĊFRQ\FKWHPDW\FHVDSLHQFMDOQHM3U]HGPLRWHPMHJR]DLQWHUHVR- ZDĔEDGDZF]\FKMHVWOLWHUDWXUDPąGURĞFLRZDRUD]SURIRU\VW\ND$GUHVGRNRUHVSRQGHQFML±/XEOLQXO1D-UXWRZLF]DHPDLOGRQPM]#JPDLOFRP

2 _{-RKQ00F'HUPRWWLa sofferenza umana nella Bibbia: saggio di teologia biblica5RPD'HKRQLDQH}

±*DEULHO:LWDV]HNGiobbe: la sofferenza vissuta nella fede5RPD/DWHUDQ8QLYHUVLW\3UHVV± 2016 nr 23 '2,VNN

(2)

VSUDZLHGOLZHJR-HVWWR]DJDGQLHQLHNWyU\EXG]L]DLQWHUHVRZDQLHLMHGQRF]HĞQLHURG]L SRF]XFLHSHZQHMQLHVSUDZLHGOLZRĞFL6SUDZLHGOLZ\RSLV\ZDQ\Z.VLĊG]H0ąGURĞFLMHVW F]áRZLHNLHPQLHZLQQ\PNWyU\QDZHWSU]H]VZRLFKZURJyZMHVWUR]SR]QDQ\MDNRWHQ NWyU\XQLND]áDZLHUQLH]DFKRZXMHWUDG\FMĊSU]RGNyZLSRWĊSLDSRVWĊSRZDQLHQLH]JRGQH ]3UDZHP0GU%H]ERĪQLVąĞZLDGRPLĪHVSUDZLHGOLZ\XZDĪDVLĊ]DÄG]LHFNR 3DĔVNLH´SRU0GU7\PF]DVHPVSDGDMąFHQDQLHJRFLHUSLHQLHPRĪHURG]Lü ZUDĪHQLHĪHMHVWWUDNWRZDQ\MDNRQLHSU]\MDFLHO%RJDQDGRGDWHN]D-HJR]JRGą :LHOXDXWRUyZWUDNWXMHFLHUSLHQLHVSUDZLHGOLZHJRMDNRG]LHMRZąQLHVSUDZLHGOLZRĞü DOHWDNĪHMDNRRF]\ZLVW\IDNWNWyU\QDOHĪ\SRSURVWX]DDNFHSWRZDü:VZRLPGRVNR-QDá\P NRPHQWDU]X OLQJZLVW\F]Q\P *LXVHSSH 6FDUSDW SLV]ąF R GRĞZLDGF]HQLX VSUD-ZLHGOLZHJR XĪ\ZD Z\UDĪHĔ NWyUH HZLGHQWQLH RGQRV]ą VLĊ GR FLHUSLHQLD $QDOL]XMąF NRQFHSFMĊ%RJDMDNR2MFDZ0GUSLV]HRQĪH%yJVWDáVLĊRMFHPVSUDZLHGOLZHJR LĪHVSUDZLHGOLZ\RGQLHJRRWU]\PDÄQDJURGĊZSRVWDFLFQyWRUD]UHNRPSHQVDWĊ]DVZRMH FLHUSLHQLH´0yZLąFRSU]HĞODGRZDQLXVSUDZLHGOLZHJRQDSRF]ąWNXUR]G]LDáXWU]HFLHJR .VLĊJL0ąGURĞFLSLV]HĪHÄVSUDZLHGOLZ\ZáDĞFLZLHRFHQLPLDUĊFLHUSLHĔNWyU\PL]RVWDá GRĞZLDGF]RQ\´RUD]ĪHÄEĊG]LHPyJáRFHQLüEyOWHJRĞZLDWDZLQQ\VSRVyE´3RQDGWR SRGNUHĞODĪHMHJRFLHUSLHQLDVą]HVZHMQDWXU\NUyWNLHDQDJURGDMHVWZLHF]QD0GU :SRGREQ\PGXFKXSLV]H0DXULFH*LOEHUW3RGNUHĞODRQĪHÄZ0GU±VąRSLV\-ZDQLVSUDZLHGOLZLNWyU]\XPLHUDMąZPRPHQFLHSUyE\Z\GDMąFHMVLĊE\üNRQVHNZHQFMą SU]HĞODGRZDQLD0DP\WXGRF]\QLHQLD]UDF]HMHZLGHQWQ\PIDNWHPĪHUyZQLHĪVSUD-ZLHGOLZ\FKGRVLĊJDFLHUSLHQLH´6WDUDMąFVLĊRGNU\üWRĪVDPRĞüVSUDZLHGOLZHJR*LOEHUW SU]\ZRáXMHREUD]VSUDZLHGOLZHJRFLHUSLąFHJRNWyU\]QDMGXMHVLĊZRes publica3ODWRQD ,,QQ2SLVMHJRPĊF]HĔVWZDMHVWQLH]Z\NOHGUDPDW\F]Q\JG\ĪSU]HGVWDZLDUyĪQH WRUWXU\RNUXWQHVDPHZVRELH2JURPFLHUSLHQLDSRZLĊNV]DGRGDWNRZRIDNWĪHVąRQH VWRVRZDQHZREHFRVRE\QLHZLQQHMLGREUHM3ODWRQSLV]HĪHVSUDZLHGOLZ\EĊG]LHELF]R- ZDQ\WRUWXURZDQ\LQDNRĔFXZELW\QDSDO*LOEHUWVWZLHUG]DĪHPRĪQDE\áRE\GRV]X-NLZDüVLĊSHZQ\FKSRGRELHĔVWZPLĊG]\W\PRSLVHPD.VLĊJą0ąGURĞFLDOH]DXZDĪD WDNĪHLVWRWQąUyĪQLFĊSROHJDMąFąQDEUDNXNRQWHNVWXUHOLJLMQHJRX3ODWRQD$QDOL]XMąF LQQ\REUD]]0GUNWyU\SU]HGVWDZLDNRELHWĊQLHSáRGQąRUD]HXQXFKDEHOJLMVNLHJ]H-JHWDSLV]HĪHÄPDP\WXGRF]\QLHQLD]WU]HPDSU]\SDGNDPLĪ\FLDZLHUQHJR%RJXDOH SDUDGRNVDOQ\PLSRQLHZDĪLFKFQRWDQLHGDMHLPUDGRĞFLDQLĪDGQHJRSRWRPVWZDMDNWR E\áRRELHFDQHDQLW\PEDUG]LHMGáXJLHJRĪ\FLD´ _{%RJGDQ3RQLĪ\.VLĊJD0ąGURĞFLZVWĊSSU]HNáDG]RU\JLQDáXNRPHQWDU]&]ĊVWRFKRZD(G\FMDĝZLĊWHJR3DZáD}

_{-DPHV/&UHQVKDZA Whirlpool of Torment: Israelite Traditions of God as an Oppressive Presence3KLODGHOSLD}

)RUWUHVV/RWKDU5XSSHUW'HUOHLGHQGH*HUHFKWH(LQH0RWLYJHVFKLFKWOLFKH8QWHUVXFKXQJ]XP$OWHQ 7HVWDPHQWXQG]ZLVFKHQWHVWDPHQWOLFKHQ-XGHQWXP:U]EXUJ(FKWHUJG]LHMHVWDQDOL]RZDQ\ZVSRVyE V]F]HJyáRZ\SUREOHPFLHUSLHQLDF]áRZLHNDQLHZLQQHJRLVSUDZLHGOLZHJR

_{*LXVHSSH6FDUSDW/LEURGHOOD6DSLHQ]DWHVWRWUDGX]LRQHLQWURGX]LRQHHFRPPHQWR,%UHVFLD3DLGHLD}

_{6FDUSDWIl libro della Sapienza I}

_{0DXULFH*LOEHUW³,OJLXVWRSHUVHJXLWDWR6DS±´ZLa Sapienza di SalomoneUHG0DXULFH*LOEHUW5RPD}

(GL]LRQL$'3

_{*LOEHUW³,OJLXVWR´} _{*LOEHUW³,OJLXVWR´}

(3)

.ROHMQ\PSU]\NáDGHPPRĪHE\üDUW\NXá'RPHQLFR9LWXOOLHJRNWyU\DQDOL]XMHVSRVyE Z MDNL DXWRU .VLĊJL 0ąGURĞFL XĪ\ZD SHZQ\FK ¿JXU W\SRZ\FK GOD UHWRU\NL VHPLFNLHM LSRGNUHĞODĪH]DMPLHVLĊWHPDWHPFLHUSLHQLDVSUDZLHGOLZHJR

&\WXMąF*LOEHUWDVWZLHU-G]D ĪH FLHUSLHQLH VSUDZLHGOLZHJR MHVW WHPDWHP F]ĊVWR SRMDZLDMąF\P VLĊ Z SLHUZV]HM F]ĊĞFLNVLĊJLLPRĪQDPyZLüUyZQLHĪRVZRLVW\PÄVXNFHVLHEH]ERĪQ\FK´117RRVWDWQLH VWZLHUG]HQLHZ\GDMHVLĊWUXGQHGR]DDNFHSWRZDQLDMHĪHOLZHĨPLHVLĊSRGXZDJĊFKDUDN-WHUSU]HPyZLHQLDSURJUDPRZHJREH]ERĪQ\FK0GUE±ZNWyU\PVDPLEH]ERĪQL PyZLąRVZRLPĪ\FLXĪHMHVWNUyWNLHLVPXWQHRUD]ZVSRPLQDMąRQDSLĊWQRZDQLXVZR-MHJRSRVWĊSRZDQLDNWyUHJRGRĞZLDGF]DMą]HVWURQ\VSUDZLHGOLZHJR3RGREQLHZ0GU QDUUDWRUSRGNUHĞODNOĊVNĊVW\OXĪ\FLDEH]ERĪQ\FKSLV]ąFZSURVWĪHLFKĪRQ\VąJáXSLH SRWRPVWZREH]ERĪQHDQDMVPXWQLHMV]ąNRQVHNZHQFMąEH]ERĪQHJRĪ\FLDEĊG]LHSRUDĪND ¿QDOQDZGQLXVąGX±SRU± 3LV]ąFR¿JXU]HVSUDZLHGOLZHJRQLHNWyU]\DXWRU]\SRV]XNXMąHZHQWXDOQ\FK]ZLą]- NyZ]LQQ\PLWHNVWDPLELEOLMQ\PLDE\OHSLHM]UR]XPLHüVHQVFLHUSLHQLD8VLáXMHVLĊSRáą-F]\ü¿JXUĊVSUDZLHGOLZHJR].VLĊJL0ąGURĞFL],]DMDV]RZ\P6áXJą3DĔVNLP:DUWR RGUD]X]DXZDĪ\üĪHZ.VLĊG]H0ąGURĞFLEUDNMHVWMDNLHJRNROZLHNNRQWHNVWX]ZLą]D-QHJR]RGNXSLHQLHPJU]HFKyZLQQ\FKF]\FLHUSLHQLHP]DLQQ\FK-HG\QąU]HF]ąNWyUD ZRGF]XFLXDXWRUyZáąF]\WHGZLHSRVWDFLHMHVWFLHUSLHQLHNWyUHSU]HĪ\ZDMąMDNRQLH-ZLQQLLNWyUHVSDGDQDQLFK]DVSUDZąOXG]LEH]ERĪQ\FK12

3RZ\ĪV]H WHNVW\ NWyUH Vą UHSUH]HQWDW\ZQH GOD SHZQHJR VSRVREX PyZLHQLD R FLHU-SLHQLXVSUDZLHGOLZHJRZ.VLĊG]H0ąGURĞFLXND]XMąJáyZQHOLQLHLQWHUSUHWDF\MQHDOH MHGQRF]HĞQLHURG]ąGZDS\WDQLD&]\VSUDZLHGOLZ\Z.VLĊG]H0ąGURĞFLU]HF]\ZLĞFLH FLHUSLVNRURMXĪSRELHĪQDDQDOL]DVáyZRGQRV]ąF\FKVLĊGRFLHUSLHQLDSRND]XMHĪHDXWRU UH]HUZXMHMHSU]HGHZV]\VWNLPGODEH]ERĪQ\FK"-DNUR]ZLą]DüSUREOHPFLHUSLHQLDVSUD- ZLHGOLZHJR"1DMSLHUZQDOHĪ\VLĊ]DVWDQRZLüQDGVDPąGH¿QLFMąFLHUSLHQLD7HMGH¿QL-FML QLH Z\F]HUSXMH VDPR GRĞZLDGF]HQLH EyOX ¿]\F]QHJR VSRZRGRZDQHJR SU]H] MDNLĞ Z\VLáHNDOERGR]QDQHUDQ\-HVWRQRUR]XPLDQHZFDáHMVZRMHMWRWDOQRĞFLMDNRV\WXDFMD Z NWyUHM GDQD RVRED GRĞZLDGF]D PRPHQWyZ EROHVQ\FK NWyUH Z\GDMą VLĊ SU]HGáXĪDü ZQLHVNRĔF]RQRĞüQLHZLG]LĪDGQ\FKSHUVSHNW\ZDE\WHFLHUSLHQLD]DNRĔF]\üRUD]QLH PDUyZQLHĪSHUVSHNW\Z\RVWDWHF]QHJR]Z\FLĊVWZDQDGVZRLPFLHUSLHQLHP7DNLHFLHU-SLHQLHWRWUDJLF]QHGRĞZLDGF]HQLHNWyUHVSDGDQDRVREĊLF]\QLMHMĪ\FLHV]F]HJyOQLH EROHVQ\P-HĪHOLWDNMHVWUR]XPLDQHFLHUSLHQLHWRZ.VLĊG]H0ąGURĞFLQLHRGQRVLVLĊ RQRGR¿JXU\VSUDZLHGOLZHJR$QDOL]XMąFVáRZQLFWZR]ZLą]DQH]SROHPVHPDQW\F]Q\P FLHUSLHQLDPRĪQDVWZLHUG]LüĪHZ,F]ĊĞFL.VLĊJL0ąGURĞFL±QLJG\QLHPyZLVLĊ ZSURVWĪHVSUDZLHGOLZ\FLHUSL&]\WHOQLNPRĪHVRELHZ\URELüSU]HNRQDQLHRZV]HFK- REHFQ\PFLHUSLHQLXVSUDZLHGOLZHJRDOHWHNVWQLHáąF]\W\FKU]HF]\ZLVWRĞFL3U]HGVWD-ZLRQHVąJURĨE\EH]ERĪQ\FKLFKĊüZ\VWDZLHQLDVSUDZLHGOLZHJRQDSUyEĊ±DOH MXĪZ±EH]ERĪQL]QLNDMąRQL]HVFHQ\VWDMąFVLĊMHG\QLHZLG]DPL1LHMHVWWHĪRSLVDQ\

_{'RPHQLFR9LWXOOL³,OJLXVWRSHUVHJXLWDWRQHO/LEUR6HOODVDSLHQ]D´ZRetorica biblica e semiotica 2: Atti del}

secondo convegno EBSUHG5RODQG0H\QHW-2QLV]F]XN%RORJQD('%

11 _{9LWXOOL³,OJLXVWR´}

12 _{0-DFN6XJJV³:LVGRPRI6DORPRQ±$+RPLO\EDVHGRQWKH)RXUWK6HUYDQW6RQJ´ Journal of Biblical}

Literature ±*HRUJH:(1LFNHOVEXUJ5HVXUUHFWLRQ,PPRUWDOLW\DQG(WHUQDO/LIHLQ,QWHUWHVWD-mental Judaism&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV±

(4)

VSRVyESRGGDZDQLDSUyERPVSUDZLHGOLZHJR$QDOL]XMąF±L±PRĪQD]DXZD-Ī\üĪHZRE\GZXSHU\NRSDFKSRMDZLDVLĊSLĊüZVSyOQ\FKWHUPLQyZLWHQ]ZLą]HNMHVW LQWHUHVXMąF\]SXQNWXZLG]HQLDWHRORJLF]QHJRJG\ĪDXWRU]GDMHVLĊVXJHURZDüĪHWRQLH EH]ERĪQLEĊGąZ\VWDZLDüQDSUyEĊZLDUĊLSRNRUĊVSUDZLHGOLZHJR1DOHĪ\VWZLHUG]Lü ]D%L]HWWLPĪHWRUDF]HM%yJMHVWW\PNWyU\Z\VWDZLDVSUDZLHGOLZHJRQDSUyEĊDOH MHGQRF]HĞQLHRWDF]DVZRMąRSLHNąF]XZDQDGQLPLRVWDWHF]QLHX]QDMH]DJRGQHJRE\FLD ]EDZLRQ\P1LHMHVWWRZLĊFZVHQVLHĞFLVá\PFLHUSLHQLH]V\áDQHSU]H]%RJDDOHPRPHQW SUyE\1DZHWMHĞOLEH]ERĪQLZVHNFML±PRJOLE\ZMDNLĞVSRVyEG]LDáDüUyZQLHĪLFK G]LDáDQLHQDOHĪDáRE\LQWHUSUHWRZDüMDNRF]ĊĞü%RĪHJRSURMHNWX 7RFRV]F]HJyOQLHPRJáRE\]DJUDĪDüVSUDZLHGOLZHPXWRQLHGRĞZLDGF]HQLHFLHUSLH-QLDLNDU\DOHĞPLHUüNWyUDZ.VLĊG]H0ąGURĞFLMHVWSRGVWDZRZ\PSRZRGHPFLHUSLHQLD LSáDF]X7HNVWQDWFKQLRQ\XĪ\ZDWXWDMZ\UDĪHĔșȞ૊ıțȦ਩ȟȠįȠȢਲਕĳૃਲȝ૵ȞʌȠȡİ઀Į DE\SRF]\QLüDOX]MĊGRĞPLHUFL-HVWWRU]HF]\ZLVWRĞüNWyUDQDSHáQLDVWUDFKHPEH]ERĪ-Q\FKRGVDPHJRSRF]ąWNXSRZRGXMąFLFKVPXWHNSRUE:0GUPRĪQD]DXZDĪ\ü ĪHVSUDZLHGOLZ\EĊG]LHPyJá]Z\FLĊĪ\üUyZQLHĪZVWDUFLX]HĞPLHUFLąSRQLHZDĪ]QDM-GXMHVLĊZUĊNDFK%RJDNWyUHVąREUD]HP-HJR]EDZF]HMLQWHUZHQFMLLPRF\QDGĞZLDWHP RUD]QDGPDWHULąQLHRĪ\ZLRQąSRU:M+L'áRQLH%RJDSRGNUHĞODMąWDNĪH DVSHNWRFKURQ\RGMDNLHMNROZLHNV]NRG\3ZW,]3V:\UDĪHQLHȠ੝ȝ੽ ਚȥȘĲĮȚĮ੝Ĳ૵Ȟȕ੺ıĮȞȠȢ0GUSRMDZLDMąFHVLĊZW\PNRQWHNĞFLHVáXĪ\SRGNUHĞOHQLX ĪHVSUDZLHGOLZ\QLHGRĞZLDGF]\WRUWXU\F]\PĊNLĪDGQHJRURG]DMX 6FDUSDW VáXV]QLH ]DXZDĪD ĪH Z DSRNDOLSW\FH Ī\GRZVNLHM SDQRV]HQLH VLĊ VLá ]áD SRZRGRZDáRFLHUSLHQLHLSU]HĞODGRZDQLHVSUDZLHGOLZ\FKNWyU]\RF]HNLZDOL¿QDOQHJR Z\EDZLHQLDSDPLĊWDMąFĪHZV]\VWNLHRSUHVMHLFLHUSLHQLDPDMąFKDUDNWHUSU]HMĞFLRZ\ :NRQWHNĞFLHSUyE\RSLV\ZDQHMZWU]HFLPUR]G]LDOHZ\GDMHVLĊMHGQDNĪHDXWRUFHORZR XQLNDMDNLFKNROZLHNRGQLHVLHĔGRFLHUSLHQLDVSUDZLHGOLZHJRZUĊF]SRGNUHĞODĪHVSUD-ZLHGOLZ\NLHURZDQ\SU]H]%RJDLPąGURĞüQLHGRĞZLDGF]\ĪDGQHJRFLHUSLHQLDPDMąF Z SHUVSHNW\ZLH RVWDWHF]QH ]Z\FLĊVWZR SRU ± (ZHQWXDOQH SUyE\ ]QLHVLH RQ ]RGZDJąRGNU\MHVHQVVZRMHJRĪ\FLDDPRFQDQDG]LHMDQD]EDZLHQLHSR]ZROLPXE\ü SHáQ\PZLDU\LRSW\PL]PXQDZHWZPRPHQFLHSU]HĞODGRZDĔ7HSUyE\EĊGą]ZLą]DQH ]Z\VLáNLHPQD]QDF]RQHQDZHWEyOHP¿]\F]Q\P]ZLą]DQ\P]SUDFąF]\]GRE\ZDQLHP FQyWDOHQLHEĊG]LHWRFLHUSLHQLHZVHQVLHĞFLVá\P7DNLH]QDF]HQLHQDOHĪDáRE\SU]\SL-VDüZW\PNRQWHNĞFLHVáRZXʌĮȚįİ઄ȦNWyUHR]QDF]DÄHGXNRZDüG\VF\SOLQRZDü´ DOHQLH]DZLHUDZVRELHSLHUZLDVWNDVPXWNXSU]HFLZQLH±Z\FKRZDQLHZNDUQRĞFLMHVW SU]HGVWDZLDQHMDNRVSRVyERVLąJQLĊFLDPąGURĞFLLZNRQVHNZHQFMLE\FLHU]HF]\ZLĞFLH V]F]ĊĞOLZ\P &DáDVFHQDPRĪHVWZDU]DüZUDĪHQLHĪHVSUDZLHGOLZ\]RVWDáXV]ODFKHW-QLRQ\FLHUSLHQLHPDOHHGXNDFMDRNWyUHMPyZLWHNVWQDWFKQLRQ\WRW\ONRWUXG]ZLą]DQ\

_{3DROR%L]HWWLIl libro della Sapienza: struttura e genere letterario%UHVFLD3DLGHLD±}

_{0DUFLQ=LHOLĔVNLLa gioia e la tristezza nel libro della}

Sapienza/XEOLQ:\GDZQLFWZR.8/±ZGUXNXV]F]H-JyOQLH,,,UR]G]LDá

_{/XFD0D]]LQJKLÄ0RUWHHLPPRUWDOLWjQHOOLEURGHOOD6DSLHQ]DDOFXQHFRQVLGHUD]LRQLVX6DS±±}

±´Vivens Homo±

_{6FDUSDWIl libro della Sapienza I}

_{7áXPDF]HQLHZáRVNLH&(,SRGNUHĞODáRQDWRPLDVWDVSHNWFLHUSLHQLDWáXPDF]ąFZ\UDĪHQLH]0GUSU]\}

SRPRF\Z\UDĪHQLDÄGRSRXQEUHYHVRIIULUH´:QDMQRZV]\PWáXPDF]HQLX&(,VáRZRÄVRIIULUH´]RVWDáR ]DVWąSLRQHVáRZHPÄSHQD´

(5)

]RVLąJQLĊFLHPVWDQXUDGRĞFL3RZ\ĪV]HDUJXPHQW\VNáDQLDMąGRVWZLHUG]HQLDĪHPyZLH-QLHRFLHUSLHQLXVSUDZLHGOLZHJRQLHRGGDMHP\ĞOLDXWRUDZUĊF]Mą]QLHNV]WDáFD 7RVDPRRGQRVLVLĊGRVWZLHUG]HQLD*LOEHUWDNWyU\PyZLąFRFQRFLH]GDMHVLĊVXJH-URZDüĪHQLHSU]\QRVLRQDUDGRĞFLSRQLHZDĪZSU]\SDGNX0GUEUDNSRWRPVWZD ]JRGQLH]WHRORJLą6WDUHJR7HVWDPHQWXPRĪHE\üLQWHUSUHWRZDQ\MDNREUDNEáRJRVáDZLHĔ-VWZDLZNRQVHNZHQFMLSU]\F]\QDFLHUSLHQLDSRU6P$QDOL]XMąFWHQIUDJPHQW QDOHĪDáRE\UDF]HMSRGNUHĞOLüQRZRĞüSHUVSHNW\Z\RIHURZDQHMSU]H].VLĊJĊ0ąGURĞFL NWyUD UyĪQL VLĊ RG NODV\F]QHM WHRORJLL 6WDUHJR 7HVWDPHQWX 3RWRPVWZR QDZHW EDUG]R OLF]QHPRĪHE\üáDVNąGRV\üLOX]RU\F]QąMHĪHOLEĊG]LHPXEUDNRZDáRFQyWRUD]SUDZG]L-ZHMPąGURĞFLSRU0GU&QRWDMDNRWDNDQLHGDMHSRWRPVWZDDQLWHĪQLHJZDUDQWXMH DXWRPDW\F]QLHGáXJLHJRĪ\FLDDOHWR]FDáąSHZQRĞFLąQLHSR]EDZLDMHM]GROQRĞFLF]\-QLHQLDOXG]NLHJRĪ\FLDGRĞZLDGF]HQLHPSR]\W\ZQ\PSHáQ\PRZRFyZLMHGQRF]HĞQLH V]F]ĊĞOLZ\P2EHFQRĞüVáRZDȝĮț੺ȡȚȠȢZDSRVLDGDQLHFQyWNWyUHVąSRZLą]DQH ]LGHąQLHĞPLHUWHOQRĞFLSU]\ZLOHME\FLDEOLVNRPąGURĞFLNWyUDXZDOQLDRGVPXWNX LSU]\F]\QLDVLĊGRRGF]XZDQLDUDGRĞFL0GUVąZ\VWDUF]DMąF\PLDUJXPHQWDPL DE\]GH¿QLRZDüSRVWDFL]0GU±MDNROXG]LU]HF]\ZLĞFLHV]F]ĊĞOLZ\FKSRGF]DV ]LHPVNLHJRĪ\FLD6XJHUXMHWRUyZQLHĪNRQWHNVW¿OR]R¿LVWRLFNLHMZNWyUHMWRZáDĞQLH ZROQRĞüRGHPRFMLL]áDRUD]SRVLDGDQLHPąGURĞFLSR]ZDODXZDĪDüRVRE\]DSUDZG]L-Z\FKPĊGUFyZLZNRQVHNZHQFML]DOXG]LV]F]ĊĞOLZ\FK

$QDOL]XMąF ]DFKRZDQLH VSUDZLHGOLZHJR PRĪQD ]DXZDĪ\ü NROHMQą LVWRWQą SUDZLGáR-ZRĞü6SUDZLHGOLZ\QLHPyZLQLJG\RVZRLPVPXWNXSRGF]DVJG\Z3VDOPDFKRUDQW EĊGąF\F]ĊVWRR¿DUąSU]HĞODGRZDĔ]ZUDFDVLĊGR%RJDSáDF]ąFLPyZLąFRVZRLPFLHU-SLHQLXVPXWNXLRGRĞZLDGF]HQLXSU]HĞODGRZDQLDSRU3V±± :W\FKWHNVWDFKWRSU]HĞODGRZDQ\MHVWW\PNWyU\ZVSRVyERWZDUW\PyZLRVZRMHM V\WXDFMLFLHUSLHQLDSRGF]DVJG\Z.VLĊG]H0ąGURĞFLWROXG]LHEH]ERĪQLVSUDZLHGOLZ\ QLJG\WHJRQLHF]\QLODPHQWXMąPyZLąFĪHLFKĪ\FLHMHVWNUyWNLHLVPXWQHLĪHF]XMą VLĊRGU]XFHQLSU]H]VSUDZLHGOLZHJRNWyUHJRSRVWDZDMHVWGODQLFKZ\U]XWHPVXPLHQLD 0GU FE 6SUDZLHGOLZ\ SRG Z]JOĊGHP VSRVREX ]QRV]HQLD FLHUSLHQLD

SU]\SR- PLQDEDUG]LHM6áXJĊ-DKZHLPRĪQDSRZWyU]\ü]D+DUULQJWRQHPĪHVWDMąFVLĊSU]\NáD-GHPGRVNRQDáHMZLHUQRĞFLRUD]ZLHUQHJRZ\SHáQLDQLD3UDZDZ\GDMHVLĊÄSU]HĞODGRZDü´ LÄVSURZDG]DüFLHUSLHQLH´QDEH]ERĪQ\FK :\GDMHVLĊEDUG]LHMSRSUDZQHL]JRGQH]P\ĞOąDXWRUDQDWFKQLRQHJRSRGNUHĞOHQLHĪH .VLĊJD0ąGURĞFLRELHFXMHĪ\FLHZHGáXJWHJRFRPRĪQDSU]HF]\WDüZĩ\FLHGREUH SRZLQQRE\üV]F]ĊĞOLZHRUD]QLHXVWDQQLHXNLHUXQNRZDQHNXVZRMHPX¿QDáRZLQDWRPLDVW Ī\FLHEH]ERĪQHMHVWSU]HQLNQLĊWHFLHUSLHQLHPLNRĔF]\VLĊNRV]PDUHPÄGUXJLHMĞPLHUFL´ UR]XPLDQHMMDNRNDUDQDNRĔFX]LHPVNLHJRĪ\FLD21 :0GUSRGNUHĞODVLĊĪHRVWDWHF]-QLHĞPLHUüQLHGRWNQLHVSUDZLHGOLZHJRJG\ĪMHJR]LHPVNDĞPLHUüWRW\ONRSR]RUQLHNUHV HJ]\VWHQFML 7D ĞPLHUü áąF]\ VLĊ ] PRFQą ZLDUą Z QLHĞPLHUWHOQRĞü L QLH]QLV]F]DOQRĞü

_{$QVHOPR0DWWLROLBeatitudine e felicità nella Bibbia d’Israele3UDWR&LWWj1XRYD±} _{$GDOEHUR6LVWL³/D¿JXUDGHOJLXVWRSHUVHJXLWDWRLQ6DS±´Bibbia e Oriente±}

_{'DQLHO-+DUULQJWRQ³7UDQVFHQGLQJ'HDWK7KH5HDVRQLQJRIWKH³2WKHUV´DQG$IWHUOLIH+RSHVLQ:LVGRP±´}

Z7KH³2WKHUV´LQ6HFRQG7HPSOH-XGDLVP(VVD\VLQ+RQRURI-RKQ-&ROOLQVUHG'DQLHO&+DUORZHWDO *UDQG5DSLGV(HUGPDQV±

(6)

.VLĊJD0ąGURĞFLZ\FKRG]LSR]DNODV\F]QHVWDURWHVWDPHQWDOQHXMĊFLHSUREOHPXGRGDMąF ĪHGODVSUDZLHGOLZ\FKMHVW]DUH]HUZRZDQ\GDUV]F]HJyOQ\QLHĞPLHUWHOQRĞüRVRERZHJR Ä-D´LĪ\FLHSU]HGREOLF]HP%RJD22:SRV]XNLZDQLXQRZHJRVSRVREXRGF]\WDQLD0GU Z\GDMHVLĊLQWHUHVXMąFDSURSR]\FMD*HRUJLHJRNWyU\SRGNUHĞODLVWQLHQLHFDáHMVHULLZ\UD-ĪHĔ ]ZLą]DQ\FK ] SRFLHV]HQLHP ± L ]DP\ND VZRMH UR]ZDĪDQLD NRQNOXGXMąF ĪH ZZHUVHWDFK±PDP\GRF]\QLHQLD]SURIHW\F]Q\PLRELHWQLFDPLNWyUHRGQRV]ąVLĊGR SU]\V]áHJR]Z\FLĊVWZDVSUDZLHGOLZHJR

5HDVXPXMąF QDOHĪ\ SRGNUHĞOLü IDNW ĪH DXWRU LQWHQFMRQDOQLH XQLND MDNLHJRNROZLHN áąF]HQLD WHPDWX FLHUSLHQLD ] Ī\FLHP VSUDZLHGOLZHJR 3RWZLHUG]Dü WR PRĪH EUDN VáRZ-QLFWZDRGQRV]ąFHJRVLĊGRFLHUSLHQLDRUD]XĪ\ZDQLHREUD]yZNWyUHQDSLHUZV]\U]XW RNDPRJąVXJHURZDüFLHUSLHQLHDOHLFKRVWDWHF]QDZ\PRZDMHVWLQQD$QDOL]DWHPDWX FLHUSLHQLDZFDáHMNVLĊG]HZ\GDMHVLĊSRGNUHĞODüĪHFLHUSLHQLHMDNRWDNLHMHVW]DUH]HU-ZRZDQH W\ONR L Z\áąF]QLH GOD EH]ERĪQ\FK SRQLHZDĪ MHVW RQR SRZLą]DQH Z WHRORJLL DXWRUD]RGU]XFHQLHP%RJDSRJDUGąZVWRVXQNXGRSUDZDLGRPąGURĞFLRUD]Ī\FLHP EH]ERĪQ\P

,VWRWQ\PDUJXPHQWHPSU]HPDZLDMąF\P]DWDNąLQWHUSUHWDFMąPRĪHE\üZSá\ZHW\NL VWRLFNLHM L NRQWHNVWX ¿OR]R¿F]QHJR QD DXWRUD .VLĊJL 0ąGURĞFL 3LV]H RQ VZH G]LHáR Z$OHNVDQGULLJG]LHZW\PRNUHVLHE\áDUR]SRZV]HFKQLRQDP\ĞOVWRLFND)LOR]R¿HRNUHVX KHOOHĔVNLHJRWDNĪHVWRLFNDSRV]XNLZDá\RGSRZLHG]LQDLVWRWQHS\WDQLHFRF]\QLüDE\ Ī\FLH OXG]NLH E\áR V]F]ĊĞOLZH L XGDQH" 'OD VWRLNyZ FLHUSLHQLH L ZV]HONLH QHJDW\ZQH HPRFMHE\á\SRVWU]HJDQHMDNR]áREĊGąFHÄFKRUREąGXV]\´LĞFLĞOHSRZLą]DQH]EUDNLHP VDPRNRQWUROLRUD]SUDZG]LZHMPąGURĞFL.DĪG\F]áRZLHNWDUJDQ\QDPLĊWQRĞFLDPLRUD] VWDQDPLHPRFMRQDOQ\PLWDNLPLMDNFLHUSLHQLHE\áXZDĪDQ\SU]H]QLFK]DJáXSFD(PRFMH WHZG]LHUDMąFVLĊGRGXV]\F]áRZLHNDF]\QLá\JRQLHV]F]ĊĞOLZ\P :QDXF]DQLXVWR-LNyZNDWHJRULHPąGURĞFLRUD]FQRW\]\VNXMąNDSLWDOQH]QDF]HQLHSRQLHZDĪVąSRZLą]DQH EH]SRĞUHGQLR]UDGRĞFLąLVPXWNLHPF]áRZLHND6WRLF\G]LHOLOLOXG]LQDGZLHJUXS\'R MHGQHM QDOHĪHOL PĊGUF\ OXG]LH PąGU]\ L UR]WURSQL NWyU]\ SRVLDGDOL FQRW\ WUDNWRZDQH MDNRMHG\QHGREURNRQLHF]QLHSRWU]HEQHGRE\FLDV]F]ĊĞOLZ\P.WRSRVLDGDáFQRWĊSRWUD-¿á PąGU]H Z\ELHUDü SDQRZDá QDG HPRFMDPL FLHV]\á VLĊ Ī\FLHP VSRNRMQ\P V]F]ĊĞOL-Z\PLQLHGR]QDZDáFLHUSLHQLD'UXJDJUXSDSU]HFLZLHĔVWZRSLHUZV]HMWROXG]LHJáXSL LSU]HZURWQLNWyU]\Ī\MąFZQLHZLHG]\RUD]EH]FQyWQLHPRJOLZVZ\PĪ\FLXXF]\QLü QLFV]ODFKHWQHJRLJRGQHJRSRFKZDá\LE\OLVND]DQLQDĪ\FLHZVPXWNXLGXFKRZHMPL]H-rii0ĊGU]HFQDOHĪąF\GRSLHUZV]HMJUXS\E\á]DZV]HSUH]HQWRZDQ\MDNRRVREDSLĊNQD QLH]DOHĪQLHRGDVSHNWX¿]\F]QHJR3RVLDGDáRQOLF]QHFQRW\LĪ\áZDEVROXWQHMKDUPRQLL ]ERVNLPȜંȖȠȢFRJZDUDQWRZDáRĪ\FLHMDNRĞFLRZRGREUHSRUyZQ\ZDOQH]HJ]\VWHQFMą ERJyZ3RVLDGDQLHFQyWJZDUDQWRZDáRWDNĪHQLHXVWDQQąUDGRĞüĪ\FLHZVWDQLHRNUHĞOD-22 _{0D]]LQJKLÄ/DPRUWH´±}

_{'LHWHU*HRUJL Weisheit Salomonis*WHUVORK0RKQ} _69),,,

_69),,,

_{69) ,,± JG]LH F]\WDP\ Ä2ZRFDPL FQRW\ Vą UDGRĞü L ZHVHOH L LQQH VWDQ\ DQDORJLF]QH VWDQ\}

GX-V]\3RGREQLHRZRFDPLZDGVąEUDNUR]XPQRĞFLWFKyU]RVWZRLSRGREQH>«@.RQVHNZHQFMDPLZDGMHVWVWDQ QLHV]F]ĊĞOLZRĞFLLXGUĊF]HQLDLLQQHDQDORJLF]QHVWDQ\GXV]\´

(7)

Q\P JUHFNLP VáRZHP İ੝įĮȚȝȠȞ઀Į 7D UDGRĞü E\áD WDN JáĊERNR ]DNRU]HQLRQD L XJUXQ-WRZDQDĪHSR]ZDODáDPĊGUFRZLFLHV]\üVLĊQDZHWJG\GRĞZLDGF]DáWRUWXUFRZLĊFHM SR]RVWDZDáDQLH]PąFRQDZREOLF]XQDGFLąJDMąFHMĞPLHUFL7DNUR]XPLDQDNRQFHSFMD V]F]ĊĞFLDPRJáDZSá\QąüWDNĪHQDVSRVyERSLVDQLDF]áRZLHNDVSUDZLHGOLZHJRZ.VLĊG]H 0ąGURĞFL6XJHUXMHWRIDNWSRGNUHĞODQLD]QDF]HQLDPąGURĞFLNRQLHF]QRĞüFQRWOLZHJR Ī\FLDSU]HVWU]HJDQLHPąGU\FKSUDZRUD]UDGRĞüLEUDNFLHUSLHQLDNWyUHZ\UyĪQLDMąVSUD-ZLHGOLZHJR].VLĊJL0ąGURĞFL

2. Powody cierpienia sprawiedliwego Salomona

7\ONRMHGHQWHNVWZ.VLĊG]H0ąGURĞFLPyZLZSURVWRW\PĪHVSUDZLHGOLZ\FLHUSL2GQRVL VLĊRQGR6DORPRQD0GUNWyU\GRĞZLDGF]DWURVNLFLHUSLHQLDRUD]MDNWáXPDF]\ %LEOLD7\VLąFOHFLDGR]QDMHÄSRFLHV]HQLD´]HVWURQ\PąGURĞFLʌĮȡĮ઀ȞİıȚȢĳȡȠȞĲ઀įȦȞțĮ੿ Ȝ઄ʌȘȢ $E\ SRSUDZQLH ]UR]XPLHü WR Z\UDĪHQLH ]RVWDQLH SU]HDQDOL]RZDQD VWUXNWXUD WHNVWXRUD]LVWRWQHGOD]UR]XPLHQLDIUDJPHQWXZ\UDĪHQLHʌĮȡĮ઀ȞİıȚȢ

%L]]HWLXND]XMHZVZRLPNRPHQWDU]XĪHNRPSR]\FMD0GU±MHVWGRV\üZ\UD¿-QRZDQDLSUHF\]\MQD6DPDSHU\NRSDMHVWZ\UDĨQLHZ\RGUĊEQLRQDZVWUXNWXU]HNVLĊJL 6XJHUXMą WR QDVWĊSXMąFH LQNOX]MH Z\UDĪHQLH ਙȖȦ SRMDZLDMąFH VLĊ Z ZHUVHWDFK L ıȣȝȕ઀ȦıȚȢZLĲĮ઄ĲȘȞZZHUVHWDFKLRUD]Z\UDĪHQLHਥȞȕ઀૳NWyUHSRMDZLDVLĊ ZDLE7HPDWHPVHNFMLMHVWSRFKZDáDPąGURĞFLNWyUDMHVWRSLV\ZDQDMDNRFHQQLHMV]D RGZV]HONLFKGDUyZ3RGNUHĞODVLĊMHMV]F]HJyOQH]DOHW\RUD]FHQQHGDU\NWyUHSU]HND-]XMHVZRMHPXZ\FKRZDQNRZL :HUVHW]DP\NDSHU\NRSĊ±LMHGQRF]HĞQLHMHVWSU]HMĞFLHPGRQDVWĊSQHJRIUDJ-PHQWX,VWRWQ\MHVWUyZQLHĪ]ZLą]HNPLĊG]\FLFEĊGąF\FKRVWDWQLPLZHUVHWDPL Z REX SHU\NRSDFK : REX ZHUVHWDFK PyZL VLĊ R ıȣȝȕ઀ȦıȚȢ ± ĞFLVáHM ZLĊ]L ] PąGUR-ĞFLą

'ODDXWRUDQDWFKQLRQHJRWRUHDOL]DFMDGXFKRZHJRPDáĪHĔVWZD]PąGURĞFLąPHWD-IRUDPDáĪHĔVND2EUD]\WHJRURG]DMXPRĪQDVSRWNDüZNVLĊJDFKSURURFNLFKDOHVąRQH QHJDW\ZQHZW\PVHQVLHĪHXND]XMąRQHNRELHWĊMDNRQLHZLHUQąPDáĪRQNĊNWyUDMHVW REUD]HP ZLDURáRPQHJR ,]UDHOD SRU 2] ± (] 7\PF]DVHP Z NVLĊJDFK PąGUR-ĞFLRZ\FK¿JXUDPąGURĞFLMHVWREUD]HP%RĪHMPąGURĞFLNWyUDV]XNDJáĊERNLHMZLĊ]L]H VZRLPXF]QLHP0HWDIRUDPDáĪHĔVNDZNVLĊJDFKPąGURĞFLRZ\FKMHVW]DWHPSR]\W\ZQD SRQLHZDĪPyZLRPLáRĞFLZLHUQHMLSLĊNQHM7DMHGQRĞüMHVWWDNPRFQDĪHDXWRUQLHZDKD VLĊXĪ\ZDüZLHOXZ\UD¿QRZDQ\FKWHUPLQyZDE\SRGNUHĞOLüQLHW\ONRZLĊĨPDáĪHĔVNą DOHUyZQLHĪSUDZG]LZąNRPXQLĊĪ\FLDPLĊG]\GZRPDRVREDPL0ąGURĞüMHVWRSLVDQD MDNRWDNWyUDGRUDG]DZPRPHQWDFKSRZRG]HQLDLVXNFHVyZSRU6\U±DOH MHVWUyZQLHĪSRFLHV]HQLHPZPRPHQWDFKVPXWNXLGHVSHUDFML6\U±

_{3RKOHQ]La Stoa I±-XOLD$QQDV/DPRUDOHGHOODIHOLFLWjLQ$ULVWRWHOHHQHL¿ORVR¿GHOO¶HWjHOOHQLVWLFD}

0LODQR9LWDH3HQVLHUR

_{%L]]HWLIl libro della Sapienza}

_{.D]LPLHU]5RPDQLXN.VLĊJD0ąGURĞFLZVWĊS±SU]HNáDG]RU\JLQDáX±NRPHQWDU]3R]QDĔ±/XEOLQ3DOORWWLQXP}

6FDUSDWZV]F]HJyáRZ\VSRVyEDQDOL]XMHVHULĊZ\UDĪHĔNWyUHSRGNUHĞODMąĞFLVá\LREHMPXMąF\ZV]\VWNLHSáDV]F]\-]Q\Ī\FLD]ZLą]HN6DORPRQD]0ąGURĞFLąSRU6FDUSDWIl libro della Sapienza II±

(8)

$E\ SRSUDZQLH ]LQWHUSUHWRZDü 0GU QDOHĪ\ ]DQDOL]RZDü NOXF]RZH GOD ]UR]X-PLHQLD WHJR WHNVWX VáRZR ʌĮȡĮ઀ȞİıȚȢ -HVW WR VáRZR SRMDZLDMąFH VLĊ W\ONR UD] Z .VLĊ-G]H0ąGURĞFLQLHMHVWXĪ\ZDQHZ6HSWXDJLQFLH6áRZRJHQHUDOQLHR]QDF]DÄSRXF]HQLH ]DFKĊWĊ]DSURV]HQLH´$MVFK\ORVEumenides+HURGRW.VHQRIRQWInstitutio &\ULDOHWDNĪHÄSRUDGĊXSRPQLHQLH´+HURGRW3RGREQH]QDF]HQLHPD WDNĪHF]DVRZQLNʌĮȡĮȚȞ੼ȦNWyU\ZOLWHUDWXU]HNODV\F]QHMR]QDF]DáÄGRUDG]DüZ\]\ZDü SROHFDüSRXF]Dü´3ODWRQIonG+HURGRW6áRZRWRPRĪHWDNĪHRGQRVLüVLĊ GRSXEOLF]QHJRZ\VWąSLHQLDNWyUHPDQDFHOXÄZH]ZDQLHGRRNUHĞORQHJRG]LDáDQLD´MHVW URG]DMHPRGH]Z\LSU]\QDJOHQLD &]DVRZQLNSRMDZLDVLĊGRV\üF]ĊVWRX)LORQD]$OHNVDQGULLNWyU\XĪ\ZDJRZVZRLFK SLVPDFK UD]\ ]DZV]H Z VHQVLH ÄGRUDG]DQLD SROHFDQLH F]HJRĞ´ 5]HF]RZQLN QDWR-PLDVWSRMDZLDVLĊUD]\L]RVWDMHWDNĪHSRGDQDMHJRGH¿QLFMD:Legum allegoriae PRĪQD]QDOHĨüQLH]Z\NOHLQWHUHVXMąFHZ\MDĞQLHQLH]QDF]HQLDVáRZDQDNWyU\SRZRáXMH VLĊ6FDUSDWZVZRLPNRPHQWDU]X:\UDĪHQLHWRMHVWLQWHUSUHWRZDQHSU]H])LORQDMDNR ]DFKĊWDVNLHURZDQDGRRVRE\NWyUDQLHMHVWDQLV]F]HJyOQLHFQRWOLZDDQLWHĪJáXSLDF]\ EH]ERĪQD1LHMHVWWRRVREDNWyUDLQWHQFMRQDOQLHF]\QL]áRLGODWHJRQLHQDOHĪ\RGUD]X VWRVRZDü]DND]yZLRJUDQLF]HĔZVWRVXQNXGRQLHM5DF]HMEUDNXMHMHM]GROQRĞFLGRF]\-QLHQLDGREUDLRVLąJDQLDFQRW\=WHJRSRZRGXMDNSLV]H)LORQÄSRWU]HEXMHRQD]DFKĊW\ Ȥȡİ઀ĮȞ਩ȤİȚʌĮȡĮȚȞ੼ıİȦȢNWyUDMąQDXF]\RGGDODQLDVLĊRG]áDLEĊG]LHMąVW\PXORZDáDGR SRGąĪDQLD]DU]HF]DPLV]ODFKHWQ\PL´=JRGQLH]WąGRNWU\QąW\ONRF]áRZLHNRZLGRVNR-QDáHPXLSU]HSHáQLRQHPXFQRWDPLQLHVąSRWU]HEQH]DFKĊW\F]\]DND]\SRQLHZDĪPDRQ ZVRELHĞZLDGRPRĞüZáDĞFLZHJRVSRVREXG]LDáDQLDL]DQLPSRGąĪD,QQ\LQWHUHVXMąF\ WHNVWPRĪQD]QDOHĨüZLegum allegoriae±)LORQSLV]HR$EUDKDPLHNWyU\VáXFKD GREU\FKUDG6DU\LVWDMHVLĊF]áRZLHNLHPGRVNRQDá\PSU]HSHáQLRQ\PFQRWDPLZ XĪ\ZD VLĊ F]DVRZQLND ʌĮȡĮȚȞ੼Ȧ )LORQ NRQNOXGXMH VZRMH UR]ZDĪDQLD QDVWĊSXMąF\P VWZLHUG]HQLHPÄ1LHFKZVND]DQLDFQRW\EĊGąSUDZHPGODNDĪGHJR]QDVSRQLHZDĪMHĪHOL EĊG]LHP\SRWUD¿OLVáXFKDüWHJRFRQDPSROHFDʌĮȡĮȚȞİ૙EĊG]LHP\V]F]ĊĞOLZL´ =WHJRVWZLHUG]HQLDZ\Sá\ZDZQLRVHNĪHUDGDL]DFKĊWDRSDUWHQDDXWHQW\F]QHMPąGUR-ĞFL Vą IXQGDPHQWDOQH DE\ PyF SURZDG]Lü GREUH Ī\FLH L RVLąJQąü SUDZG]LZą UDGRĞü $QDOL]RZDQH VáRZR PD ZLĊF FKDUDNWHU LQWHOHNWXDOQHM ]DFKĊW\ SRXF]HQLD ZVND]DQLD :NRQWHNĞFLHZ\UDĪHĔ]ZLą]DQ\FK]FLHUSLHQLHPLWUXGQRĞFLDPLVáRZRWR]RVWDáRMHGQDN SU]HWáXPDF]RQHQDáDFLQĊSU]\XĪ\FLXVáRZDconsolazioneÄSRFLHV]HQLH´.U\W\NDWHN- VWXDOQDVXJHURZDáDNRUHNWĊL]DVWąSLHQLHJRVáRZHPʌĮȡĮȚȞ੼ĲȚȢNWyUHE\áRE\IRUPąĪHĔ-VNąRGʌĮȡĮȚȞ੼ĲȘȢDOHWáXPDF]HQLHZ\UDĪHQLDZ\GDMHVLĊE\üMHGQR]QDF]QH3RPLPR GRV\üRF]\ZLVWHJRVHQVXVáRZDDNFHQWZVWDURĪ\WQ\FKWáXPDF]HQLDFK]RVWDáSRáRĪRQ\ QDDVSHNWÄSRFLHV]HQLD´LWDNDLQWHUSUHWDFMD]RVWDáDSyĨQLHMSRZV]HFKQLH]DDNFHSWRZDQD 6FDUSDWVáXV]QLHRSRZLDGDVLĊ]DSRZURWHPGRRU\JLQDOQHJR]QDF]HQLDWHJRVáRZD 1DOHĪ\WXSU]\ZRáDüQLHNWyUHMHJRDUJXPHQW\NWyUHSR]ZROąOHSLHM]UR]XPLHüSUREOHP VPXWNX VSUDZLHGOLZHJR 3RVWXOXMąF SRZUyW GR WáXPDF]HQLD Z\UDĪHQLD SU]\ SRPRF\ ÄSRXF]HQLD SRUDG\´ 6FDUSDW RGZRáXMH VLĊ GR )LORQD NWyU\ SRWZLHUG]D WDNL ZáDĞQLH VSRVyEUR]XPLHQLDWHJRZ\UDĪHQLDLMHGQRF]HĞQLHRGV\áDGR']JG]LHWRVáRZR ]DUyZQRZZHUVMLáDFLĔVNLHMMDNLZWáXPDF]HQLDFKQRZRĪ\WQ\FKMHVWUR]XPLDQHMDNR

_{6FDUSDWIl libro della Sapienza II} _{6FDUSDWIl libro della Sapienza II±}

(9)

ÄZH]ZDQLH ]DFKĊWD´ :áRVNL EDGDF] SRGNUHĞOD WDNĪH NRQWHNVW ¿OR]R¿F]Q\ QLH]Z\NOH

ZDĪQ\ZSRSUDZQHMLQWHUSUHWDFML'ODRVLąJQLĊFLDUDGRĞFLLZHZQĊWU]QHJRVSRNRMXQDOH-ĪDáRSRNRQDüUyĪQHOĊNLL]DJURĪHQLDRNUHĞODQHVáRZHPĳȡȠȞĲ઀Ȣ7HOĊNLE\á\RSLV\ZDQH MDNRQHJDW\ZQHHPRFMHʌ੺șȘQDSHáQLDMąFHGXV]ĊQLHSRNRMHP%DUG]RF]ĊVWRRVRE\E\á\ SU]HSHáQLRQHQLHSRNRMHPLVPXWQHQLH]SRZRGXGRĞZLDGF]HQLDFLHUSLHQLDDOH]SRZRGX REUD]XNWyU\WZRU]\áVLĊZXP\ĞOHLE\áDQW\F\SDFMąUHDOQHJREyOX:REOLF]XW\FK ]DJURĪHĔRUD]NRQNUHWQHJRFLHUSLHQLDLVWRWQDE\áDURODPąGURĞFLNWyUDQLHPRJáDE\üW\ONR SRFLHV]\FLHONąERWRR]QDF]DáRE\ĪHQLHMHVWZVWDQLH]DSRELHFF]\]áDJRG]LüZVSRVyE Z\PLHUQ\OXG]NLFKOĊNyZ0ąGURĞüSU]\QRVLáDSU]HGHZV]\VWNLPUDGĊLSRXF]HQLHNWyUH SR]ZDODá\]DSDQRZDüQDGOĊNLHP7HUDG\SRPDJDá\RGNU\ü]Z\SU]HG]HQLHPSRZRG\ FLHUSLHQLDLXPLHMĊWQLHLFKXQLNDü:SU]\SDGNXSRSHáQLHQLDNRQNUHWQHJR]áDLGRĞZLDG-F]HQLDFLHUSLHQLD]QLP]ZLą]DQHJRPąGURĞüSRPDJDáDRGQDOHĨüZáDĞFLZąGURJĊLWHQ SRZUyWGRGREUHJRĪ\FLDRGGDODáFLHUSLHQLHLQLyVáUDGRĞü :LQWHUSUHWDFML6FDUSDWD]RVWDMHZLĊFPRFQR]DDNFHQWRZDQHSRGVWDZRZH]QDF]HQLH WHJRVáRZDEH]ĪDGQHJRRGQLHVLHQLDGRSRFLHV]DQLD:PRPHQFLHWUXGQRĞFLF]áRZLHN QLHV]XNDSRFLHV]HQLDXPąGURĞFLDOHUDG\NRQLHF]QHMGRXVXQLĊFLDĨUyGáDVPXWNXRUD] SRXF]HQLDNWyUHSR]ZROLJRXQLNQąüZSU]\V]áRĞFL1DOHĪ\]DXZDĪ\üĪHDQDOL]RZDQH VáRZRMHVWĞFLĞOHSRZLą]DQHZVWUXNWXU]HWHNVWX]0GUFRSR]ZDODLQWHUSUHWRZDüWR Z\UDĪHQLHZĞZLHWOHWHJRWHNVWX:SRGNUHĞODVLĊĪHW\ONREOLVNRĞüF]\ZUĊF]ĞFLVáD MHGQRĞü]PąGURĞFLąSR]ZDODXQLNDüFLHUSLHQLDLVPXWNXLRVLąJQąüSUDZG]LZąUDGRĞü -HĞOLQDWRPLDVWPĊGU]HFSRSHáQLEáąGLGRĞZLDGF]\FLHUSLHQLDUROąPąGURĞFLEĊG]LH XG]LHOLüPXSRXF]HQLDLUDG\SRPRFZSRNRQDQLXFLHUSLHQLDSRSU]H]SRZUyWGRGREUHJR LPąGUHJRĪ\FLD :DUWR]DXZDĪ\üWHĪVXEWHOQąUyĪQLFĊSRPLĊG]\SHUVSHNW\ZąVWRLFNąDZL]MąDXWRUD QDWFKQLRQHJR:¿OR]R¿LVWRLFNLHMSDQRZDáRSU]HNRQDQLHĪHSUDZG]LZ\PĊGU]HFMHVW GRVNRQDá\LQLJG\QLHEĊG]LHGRĞZLDGF]DáFLHUSLHQLD$XWRU.VLĊJL0ąGURĞFLQDWRPLDVW QLH]DSRPLQDQLJG\RQDWXU]HF]áRZLHND2GQRVLWRWDNĪHGRFDáHJRQDURGXL]UDHOVNLHJR LPyZLZ\UDĨQLHRQLHZLHUQRĞFL,]UDHODLRQDVWĊSXMąFHMSRQLHMNDU]HSRU0GU± :SU]HNRQDQLXDXWRUDQDWFKQLRQHJRPĊGU]HFNWyU\MHVW]Z\Ná\PF]áRZLHNLHPSRU 0GU±PRĪHSRSHáQLDüEáĊG\LĨOHZ\ELHUDü-HVWWR]ZLą]DQH]JU]HV]QąOXG]Ną QDWXUą%OLVNRĞüPąGURĞFLMHGQDNĪHL]DXIDQLHMHMSRXF]HQLRPSR]ZDODRGGDOLüFLHUSLH-QLH3RMDZLDVLĊWXREUD]PąGURĞFLMDNRSU]HZRGQLNDLSRPRF\NWyUDJG\MHVWXZDĪQLH VáXFKDQDSR]ZDODĪ\üEH]FLHUSLHQLDLEROHVQ\FKGRĞZLDGF]HĔ0GUJG]LHUDGRĞü RUD] LGHD PąGURĞFL MDNR SU]HZRGQLND VLĊ áąF]ą $XWRU PRGHOXMH NUyOD 6DORPRQD QD SUDZG]LZHJRPĊGUFDL¿OR]RIDNWyU\SRĞZLĊFDVLĊQLHXVWDQQLHSRV]XNLZDQLXPąGURĞFL LQLąVLĊNLHUXMH-HGQRF]HĞQLHEĊGąFZLHUQ\P%RĪHPXREMDZLHQLXQLHRGU]XFDUHDOL]PX ELEOLMQHJRNWyU\]DNáDGD]DZV]HPRĪOLZRĞüVáDERĞFLLJU]HFKXQDZHWZRGQLHVLHQLXGR 6DORPRQDNWyU\VWDáVLĊV\QRQLPHPPĊGUFD

_{6FDUSDWF\WXMHWX6HQHNĊHS±6FDUSDW Il libro della Sapienza II} _{6FDUSDWIl libro della Sapienza II}

(10)

=DNRĔF]HQLH 3RGVXPRZXMąFWHUR]ZDĪDQLDQDOHĪ\VWZLHUG]LüĪH

&LHUSLHQLH VSUDZLHGOLZHJR QLH MHVW IDNWHP RF]\ZLVW\P L SRZV]HFKQ\P Z .VLĊG]H 0ąGURĞFL$XWRUQDWFKQLRQ\]GHF\GRZDQLHXQLNDáąF]HQLDNZHVWLLFLHUSLHQLD]Ī\FLHP VSUDZLHGOLZHJR0yZLRSUyEDFKZ\VLáNDFKSU]HĞODGRZDQLDFKDOHFLHUSLHQLHZ\GDMH VLĊE\üNDWHJRULą]DUH]HUZRZDQąGODEH]ERĪQ\FK )DNWREHFQRĞFLPąGURĞFLRUD]FQyWZĪ\FLXVSUDZLHGOLZHJRMHVWZSHUVSHNW\ZLHDXWRUD QDWFKQLRQHJRZ\VWDUF]DMąF\PSRZRGHPDE\WUDNWRZDüVSUDZLHGOLZHJRMDNRF]áRZLHND V]F]ĊĞOLZHJR3RPLPRLVWQLHQLDĞPLHUFLSU]HĞODGRZDĔF]\EH]G]LHWQRĞFLMHJRV]F]ĊĞOL- ZRĞüMHVWX]DOHĪQLRQDRGVW\OXĪ\FLDGREUHJRLVSUDZLHGOLZHJRDQLHRGZSá\ZXF]\Q-QLNyZ]HZQĊWU]Q\FK 0RĪQDSRVWDZLüWH]ĊĪHDXWRU.VLĊJL0ąGURĞFLPRGHOXMHF]áRZLHNDVSUDZLHGOLZHJR QDSUDZG]LZHJRPĊGUFD]QDQHJR]OLWHUDWXU\VWRLFNLHM&QRWOLZHĪ\FLHSRV]XNLZDQLH PąGURĞFLLĪ\FLHZKDUPRQLL]HĞZLDWHPVąZDUWRĞFLDPLNWyUHPRĪHX]QDü]DVZRMHWDNĪH SRERĪQ\,]UDHOLWD&KFąF]EXGRZDüSRPRVWPLĊG]\NXOWXUDPLDXWRURSLVXMHVSUDZLHGOL-ZHJRMDNRWHJRNWyU\DNFHSWXMHVSRVyEP\ĞOHQLDX]QDZDQ\]DVáXV]Q\ZVWRLF\]PLH $XWRUDNFHSWXMąFSHZQHP\ĞOLVWRLFNLHQLHRGFKRG]LQLJG\RGUHDOL]PXELEOLMQHJR NWyU\GRSXV]F]DPRĪOLZRĞüJU]HFKXLVáDERĞFLQDZHWZSU]\SDGNXLNRQ\PĊGUFDNWyUą MHVW6DORPRQ3UDZG]LZ\PĊGU]HFWRQLHWHQNWyU\QLJG\QLHSRSHáQLDEáĊGyZDOHWHQ NWyU\SR]ZDODPąGURĞFLNRU\JRZDüVZRMHSRVWĊSRZDQLH 5DGRĞüVSUDZLHGOLZHJRLEUDNFLHUSLHĔZMHJRĪ\FLXZSLVXMąVLĊZORJLNĊFDáHMNVLĊJL ZNWyUHMFLHUSLąW\ONRLZ\áąF]QLHOXG]LHEH]ERĪQLLJáXSL7RPRFQHLMDVQHUR]JUDQL-F]HQLHMHVWREHFQHZHZV]\VWNLFKWU]HFKF]ĊĞFLDFKNVLĊJLLSRND]XMHĪHEUDNFLHUSLHQLD VSUDZLHGOLZHJRWRHIHNWZ\ERUXVáXV]QHMGURJLĪ\FLD1DVWĊSXMHWXPRFQHSRZLą]DQLH UDGRĞFLLPąGURĞFLRUD]VPXWNXLJáXSRW\FKDUDNWHU\VW\F]QHWDNĪHGODP\ĞOLVWRLFNLHM %LEOLRJUD¿D $QQDV-XOLD/DPRUDOHGHOODIHOLFLWjLQ$ULVWRWHOHHQHL¿ORVR¿GHOO¶HWjHOOHQLVWLFD0LODQR 9LWDH3HQVLHUR %L]]HWL3DROR,OOLEURGHOOD6DSLHQ]D6WUXWWXUDHJHQHUHOHWWHUDULR%UHVFLD3DLGHLD &ROOLQV-RKQ-6HHUVV\ELOVVLFDQGVDJHVLQ+HOOHQLVWLF5RPDQ-XGDLVP/HLGHQ%ULOO

&UHQVKDZ-DPHV/A Whirlpool of Torment: Israelite Traditions of God as an Oppressive Presence3KLODGHOSLD)RUWUHVV

*HRUJL'LHWHU:HLVKHLW6DORPRQLV*WHUVORK0RKQ

*LOEHUW0DXULFH³,OJLXVWRSHUVHJXLWDWR6DS±´:La Sapienza di Salomone UHG 0DXULFH*LOEHUW±5RPD(GL]LRQL$'3

+DUULQJWRQ'DQLHO-³7UDQVFHQGLQJ'HDWK7KH5HDVRQLQJRIWKH³2WKHUV´DQG$IWHUOLIH +RSHVLQ:LVGRP±´:7KH³2WKHUV´LQ6HFRQG7HPSOH-XGDLVP(VVD\VLQ+RQRU RI-RKQ-&ROOLQVUHG'DQLHO&+DUORZHWDO±*UDQG5DSLGV(HUGPDQV 0DWWLROL$QVHOPR Beatitudine e felicità nella Bibbia d’Israele3UDWR&LWWj1XRYD

(11)

0D]]LQJKL/XFDÄ0RUWHHLPPRUWDOLWjQHOOLEURGHOOD6DSLHQ]DDOFXQHFRQVLGHUD]LRQLVX 6DS±±±´Vivens Homo± 0F'HUPRWW-RKQ0/DVRIIHUHQ]DXPDQDQHOOD%LEELDVDJJLRGLWHRORJLDELEOLFD5RPD 'HKRQLDQH 1LFNHOVEXUJ*HRUJH:(5HVXUUHFWLRQ,PPRUWDOLW\DQG(WHUQDO/LIHLQ,QWHUWHVWDPHQWDO Judaism&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV

3RKOHQ] 0D[ /D 6WRD 6WRULD GL XQ PRYLPHQWR VSLULWXDOH ,,, )LUHQ]H /D 1XRYD ,WDOLD ± 3RQLĪ\%RJGDQ.VLĊJD0ąGURĞFLZVWĊSSU]HNáDG]RU\JLQDáXNRPHQWDU]&]ĊVWRFKRZD (G\FMDĝZLĊWHJR3DZáD 5RPDQLXN.D]LPLHU].VLĊJD0ąGURĞFLZVWĊS±SU]HNáDG]RU\JLQDáX±NRPHQWDU]3R]QDĔ± /XEOLQ3DOORWWLQXP 5XSSHUW/RWKDU'HUOHLGHQGH*HUHFKWH(LQH0RWLYJHVFKLFKWOLFKH8QWHUVXFKXQJ]XP$OWHQ 7HVWDPHQWXQG]ZLVFKHQWHVWDPHQWOLFKHQ-XGHQWXP:U]EXUJ(FKWHU 6FDUSDW*LXVHSSH/LEURGHOOD6DSLHQ]D7HVWRWUDGX]LRQHLQWURGX]LRQHHFRPPHQWR,±,,, %UHVFLD3DLGHLD±

6LVWL $GDOEHUR ³/D ¿JXUD GHO JLXVWR SHUVHJXLWDWR LQ 6DS ±´ Bibbia e Oriente  ±

6XJJV0-DFN³:LVGRPRI6DORPRQ±$+RPLO\EDVHGRQWKH)RXUWK6HUYDQW6RQJ´ Journal of Biblical Literature±

9tOFKH]/tQGH]-RVpSapienza: traduzione e commento5RPD%RUOD

9LWXOOL'RPHQLFR³,OJLXVWRSHUVHJXLWDWRQHO/LEUR6HOODVDSLHQ]D´:Retorica biblica e semiotica 2: Atti del secondo convegno EBSUHG5RODQG0H\QHW-2QLV]F]XN± %RORJQD('%

:LWDV]HN*DEULHOGiobbe: la sofferenza vissuta nella fede5RPD/DWHUDQ8QLYHUVLW\3UHVV

6WUHV]F]HQLH

$UW\NXá DQDOL]XMH NZHVWLĊ FLHUSLHQLD F]áRZLHND VSUDZLHGOLZHJR Z , F]ĊĞFL .VLĊJL 0ąGUR-ĞFL3UREOHPWHQWUDNWRZDQ\F]ĊVWRSU]H]HJ]HJHWyZMDNRVPXWQDU]HF]\ZLVWRĞüGRW\NDMąFD VSUDZLHGOLZHJRSU]\XZDĪQHMDQDOL]LHRND]XMHVLĊE\üSR]RUQ\$QDOL]DWHNVWyZSRND]XMH ĪH DXWRU LQWHQFMRQDOQLH XQLND áąF]HQLD FLHUSLHQLD ] Ī\FLHP VSUDZLHGOLZHJR L FKFH SRGNUH-ĞOLüĪHSRERĪQHĪ\FLHSUDNW\NRZDQLHFQyWRUD]%RĪDRSLHNDEURQLąVSUDZLHGOLZHJRSU]HG GRĞZLDGF]HQLHP FLHUSLHQLD -HG\Q\ SU]\SDGHN FLHUSLHQLD F]áRZLHND VSUDZLHGOLZHJR 0GU MHVWZXMĊFLXDXWRUDVNXWNLHPEáĊGyZRGNWyU\FKQLHVąZROQLQDZHWPĊGUF\7RFLHU-SLHQLHPRĪH]RVWDüXVXQLĊWHSRSU]H]ZFLHODQLHZĪ\FLHSRXF]HĔPąGURĞFLNWyUDREMDZLDVLĊ QLHMDNRSRFLHV]\FLHONDDOHMDNRWDNWyUDSU]HVWU]HJDLSRXF]D$XWRUDUW\NXáXVXJHUXMHWHĪ ZSá\ZP\ĞOLVWRLFNLHMQDREUD]VSUDZLHGOLZHJRNWyU\MHVWVSRUWUHWRZDQ\MDNRSUDZG]LZ\ PĊGU]HFĪ\MąF\FQRWOLZLHLZNRQVHNZHQFMLZROQ\RGFLHUSLHQLD 6áRZDNOXF]RZHFLHUSLHQLHPąGURĞüVWRLF\]PHPRFMHFQRWD

(12)

Abstract $33$5(176$'1(662)7+(-867,17+(%22.2):,6'20 7KHDUWLFOHDQDO\]HVWKHLVVXHRIWKHVXIIHULQJRIDULJKWHRXVPDQLQWKHSDUW,RIWKH%RRNRI :LVGRP,WLVRIWHQWUHDWHGE\WKHH[HJHWHVDVDVDGUHDOLW\WKDWDIIHFWVWKHMXVW\HWDIWHUDFDUH-IXODQDO\VLVLWWXUQVRXWWREHDSSDUHQW7KHWH[W¶VDQDO\VLVVKRZVWKDWWKHDXWKRULQWHQWLRQDOO\ DYRLGVMRLQLQJVXIIHULQJZLWKOLIHRIWKHMXVWDQGHPSKDVL]HVWKDWDSLRXVYLUWXRXVOLIHDQG GLYLQHSURYLGHQFHGHIHQGVWKHMXVWDJDLQVWVXIIHULQJ7KHRQO\FDVHRIVXIIHULQJH[SHULHQFHG E\WKHMXVW:LVLVFRQVLGHUHGDVWKHUHVXOWRIPLVWDNHVRIZKLFKWKHUHLVQRRQHWREHIUHH HYHQDVDJH6XIIHULQJFDQEHUHPRYHGE\HQDFWLQJWKHLQVWUXFWLRQRIZLVGRPZKLFKUHYHDOV KHUVHOIQRWDVDFRPIRUWHUEXWDVWKHRQHZKRUHVSHFWVDQGWHDFKHV7KHDUWLFOHDOVRVXJJHVWV WKHLQÀXHQFHRIWKHVWRLFWKRXJKWVZKLFKSRUWUD\VWKHMXVWDVDWUXHVDJHZKROLYHVYLUWXRXVO\ DQGFRQVHTXHQWO\GRHVQRWVXIIHU .H\ZRUGVVXIIHULQJZLVGRPVWRLFLVPHPRWLRQVYLUWXH