Wpływ komunikatów emitowanych w mediach na współczesną polską frazeologię

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92/;;9,, 6(&7,2)) 2009

STRESZCZENIE

0HGLDRGG]LDáXMąG]LĞVLOQLHQDZVSyáF]HVQąSROVNąIUD]HRORJLĊ±V]F]HJyOQLH]DĞ¿OPVHULDOWHOHZL- ]\MQ\SLRVHQNDJáyZQLHUR]U\ZNRZDUHNODPDZ\SRZLHG]LSROLW\NyZSRSXODUQHSURJUDP\WHOHZL]\MQH

UDGLRZHSUDVD,QWHUQHW'RMĊ]\NDRJyOQHJRSU]HQLNDMą]DUyZQR]ZLą]NLZ\UD]RZHNWyUHSRZVWDá\ZNR- PXQLNDWDFKPHGLDOQ\FKMDNLWHNWyUHVąSU]H]PHGLDSRSXODU\]RZDQHDSRFKRG]ąQS]MĊ]\NDSRWRF]- QHJRVRFMROHNWyZ]LQQ\FKMĊ]\NyZ']LĊNLRGG]LDá\ZDQLXPHGLyZZ]UDVWD]ELyUQRZ\FKXWUZDORQ\FK

SRáąF]HĔVáRZQ\FK-Ċ]\NZLĊNV]RĞFLNRPXQLNDWyZPHGLDOQ\FKMHVWMHGQDNVWRVXQNRZRXERJLMHGQROLW\

GODWHJRWHĪ]DQLNDZLHOHIUD]HRORJL]PyZIXQNFMRQXMąF\FKSU]H]ODWDZSROV]F]\ĨQLH

:NRPXQLNDWDFKZVSyáF]HVQHJRMĊ]\NDSROVNLHJRRERNSRVWDFLNDQRQLF]Q\FKSRáąF]HĔZ\ZR- G]ąF\FKVLĊ]PHGLyZZ\VWĊSXMąOLF]QHLFKPRG\¿NDFMH±VąWRJáyZQLHZDULDQW\OHNV\NDOQHLORĞFLR- ZHV]\NXÀHNV\MQHU]DG]LHMVáRZRWZyUF]H0RG\¿NDFMLOXE]PLDQLHXOHJDF]ĊVWRVHPDQW\NDEDGDQ\FK

]ZLą]NyZ=DUHMHVWURZDQRWHĪSU]\NáDG\UyĪQHJRW\SXGHU\ZDFML,QQRZDFMHZ]PDFQLDMąLQZDULDQW

6áRZDNOXF]RZHRGG]LDá\ZDQLHPHGLyZIUD]HRORJL]PZDULDQW\ZQRĞü

:HZVSyáF]HVQHMSROVNLHMIUazeologiLXMDZQLDVLĊZSá\ZPHGLyZ¹NWyUHVWDá\

VLĊÄQRZRF]HVQ\PLSRWĊĪQ\PLĞURGNDPLVSRáHF]QHJRSU]HND]X´²:QLHNWyU\FK

1:\GDáRPLVLĊ]DVDGQHE\]DMąüVLĊWąNZHVWLąW\PEDUG]LHMĪHSUREOHPZSá\ZXPHGLyZQDZVSyáF]H- VQąSROVNąIUD]HRORJLĊU]DGNRSRGGDZDQ\E\áEDGDQLRP:SROVNLPMĊ]\NR]QDZVWZLHSRMDZLáRVLĊNLONDDUW\NX- áyZGRW\F]ąF\FKWHJR]DJDGQLHQLDZ\GDQRWDNĪHGZDVáRZQLNSRUQSDUW\NXá\:&KOHEGDFrazeologia w re

klamie i reklama we frazeologiiÄ3UREOHP\)UD]HRORJLL(XURSHMVNLHM´W,$0/HZLFNLUHG:DUV]DZD

V±LGHPPogoda dla bogaczy, czyli o inwariancie i wariantach we frazeologii raz jeszczeÄ=3UREOHPyZ

)UD]HRORJLL3ROVNLHML6áRZLDĔVNLHM´W9,0%DVDM'5\WHOUHG:DUV]DZDV±:URNX

XND]DáVLĊ6áRZQLNSROV]F]\]Q\SROLW\F]QHMSRURNX5=LPQHJR31RZDNDRUD]6áRZQLNVORJDQyZUHNODPR

wych06S\FKDOVNLHM0+RáRW\

2)UDJPHQWOLVWXDSRVWROVNLHJR-DQD3DZáD,,GROXG]LRGSRZLHG]LDOQ\FK]DĞURGNLVSRáHF]QHJR

SU]HND]X/LVWIl Rapido sviluppo (Szybki rozwój)RJáRV]RQRZ:DW\NDQLHOXWHJRURNXZ

URF]QLFĊVRERURZHJRGHNUHWXRPHGLDFKInter mirifica.

:Sá\ZNRPXQLNDWyZHPLWRZDQ\FKZPHGLDFK

QDZVSyáF]HVQąSROVNąIUD]HRORJLĊ

'2527$32à2:1,$.:$:5=21(.

,QÀXHQFHRIWKHPHVVDJHVHPLWWHGLQWKHPHGLDRQWKH3ROLVKFRQWHPSRUDU\SKUDVHRORJ\

Instytut Filologii Polskiej, Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach

W\SDFKWHNVWyZRGG]LDá\ZDQLHWR]D]QDF]DVLĊG]LĞZ\UDĨQLHMQLĪQSZSá\ZOLWHUD- WXU\±PRĪQDSRZLHG]LHüĪHÄQDURG]LáDVLĊQRZDWUDG\FMD´³

3U]HSURZDG]RQH SU]H]H PQLH EDGDQLD Z\ND]Dá\ LĪ QD SROVNą IUD]HRORJLĊ

QDMVLOQLHMRGG]LDáXMąWDNLHNRPXQLNDW\PHGLDOQHMDNSLRVHQNDJáyZQLHUR]U\Z- NRZD¿OPVHULDOWHOHZL]\MQ\UHNODPDZ\SRZLHG]LSROLW\NyZSRSXODUQHSUR- JUDP\WHOHZL]\MQHUDGLRZHSUDVD$NWXDOQLHQDMZ\UDĨQLHM]D]QDF]DVLĊZSá\Z

WHOHZL]ML5.DSXĞFLĔVNLSRZLHG]LDáĪHZVSyáF]HĞQLHÄU]ąGGXV]SU]HVXQąáVLĊ´⁴ GRVIHU\WHOHZL]ML:HGáXJWZyUF\ÄFRUD]F]ĊĞFLHMRGELHUDP\WDNLREUD]ĞZLDWD

MDNLSRND]XMHQDPWHOHZL]MDDQLHZLG]LP\JRWDNLPMDNLMHVWQDSUDZGĊ´⁵ Coraz Z\UDĨQLHM]D]QDF]DVLĊG]LĞZSá\Z,QWHUQHWX

%DGDQLDPLREMĊáDPMĊ]\NZVSyáF]HVQ\FKPHGLyZNWyU\Z3ROVFH]PLHQLáVLĊ

ZGXĪ\PVWRSQLXSRSU]HáRPLHXVWURMRZ\P⁶3U]HGPLRWHPPRLFKEDGDĔE\á\NR- PXQLNDW\SRFKRG]ąFH]SUDV\UyĪQHJRW\SX±]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOĊGQLHQLHP

SLVPRSLQLRWZyUF]\FK$QDOL]RZDáDPUyZQLHĪZ\SRZLHG]LUHDOL]RZDQHZSUR- JUDPDFK WHOHZL]\MQ\FK PQLHM PDWHULDáX Z\UyĪQLRQR ] SURJUDPyZ UDGLRZ\FK

,VWRWQH E\á\ WDNĪH WHNVW\ SRFKRG]ąFH ] EH]SRĞUHGQLFK Z\SRZLHG]L GLDORJyZ

:PQLHMV]\P]DNUHVLHSRGGDZDáDPHNVFHUSFMLWHNVW\OLWHUDWXU\SLĊNQHMSRSXODU- QHMQDXNRZHMRUD]UHNODP\:WHNĞFLHSU]HGVWDZLĊXWUZDORQHSRáąF]HQLDVáRZ- QH NWyUH SRMDZLDá\ VLĊ Z UyĪQ\FK NRPXQLNDWDFK ZVSyáF]HVQHM SROV]F]\]Q\ ]H

V]F]HJyOQ\PXZ]JOĊGQLHQLHPODW±7UXGQRZW\PDUW\NXOHSU]HGVWDZLü

ZV]\VWNLHVWDáH]ZLą]NLZ\UD]RZHXWUZDORQHG]LĊNLZSá\ZRZLPHGLyZ.RQLHF]- QDZLĊFE\áDVHOHNFMDLRSLVDQLHZUHIHUDFLHZ\EUDQ\FKMHGQRVWHN

:SUH]HQWRZDQ\PWXWHNĞFLHSU]HGVWDZLRQRQLHW\ONRMHGQRVWNLQDOHĪąFHGR

centrum^]DVREXIUD]HRORJLF]QHJRDOHLSRáąF]HQLDV\WXXMąFHVLĊQDMHJRSHU\IH- ULDFK⁸%DGDQLDWHJRW\SXVąWUXGQHJáyZQLH]WHJRZ]JOĊGXQDWRĪHREHMPXMą

ZLHOH]ZLą]NyZZ\UD]RZ\FKNWyUHZRVWDWQLPF]DVLHXWUZDOLá\VLĊZSROV]F]\Ĩ- QLH1LHNWyUHSRáąF]HQLDGRSLHURVLĊVWDELOL]XMąSHZQHMHGQRVWNLSU]HVXZDMąVLĊ

3*:V

45.DSXĞFLĔVNLLapidarium II, :DUV]DZDV±

5 3OHPLHQQDSODQHWD5R]PRZD]5\V]DUGHP.DSXĞFLĔVNLPÄ:SURVW´V±

6=D]QDF]DVLĊWRJáyZQLHZXSRWRF]QLHQLXMĊ]\NDNRPXQLNDWyZPHGLDOQ\FKÄLFKSU]HRULHQ- WRZDQLXQDªSU]HFLĊWQHJR.RZDOVNLHJR©GRVWRVRZ\ZDQLXVLĊGRMHJRSRWRF]QHMSHUVSHNW\Z\LJX- VWyZHVWHW\F]Q\FK>«@XSRZV]HFKQLHQLXNLF]XMĊ]\NRZHJR´SRU*0DMNRZVND+6DWNLHZLF]

-Ċ]\NZPHGLDFK>Z@3ROV]F]\]QD2UĊG]LHRVWDQLHMĊ]\NDQDSU]HáRPLHW\VLąFOHFL:3LVDUHN

UHG.UDNyZV]ZLĊNV]HQLXZ\UD]LVWRĞFLNRPXQLNDWyZPHGLDOQ\FK]PLDQLHU\WPX

SRGDZDQLDLQIRUPDFMLVNUyWRZRĞFLHNVSRQRZDQLXHOHPHQWyZQRZ\FKDQJOLF\]PyZNU]\ĪRZD- QLXLQIRUPDFML]UR]U\ZNąDWUDNF\MQRĞFLLQIRWDLQPHQWXZL]XDOL]DFMLSUDV\ZLGRZLVNRZRĞFLXQL- ILNDFML]ZLĊNV]HQLXSRSXODUQRĞFLJDWXQNyZLQWHUDNF\MQ\FKRSDUW\FKQDGLDORJXLWS=PLDQLHXOHJáD

SRVWDüZLHOXZ\SRZLHG]LSUDVRZ\FKUHNODPRZ\FKXNV]WDáWRZDá\VLĊQRZHIRUP\QS]DSRZLHGĨ

w programach informacyjnych, newsy (ibidV±

$0/HZLFNL=DNUHVIUD]HRORJLL>Z@Studia z teorii frazeologii$0/HZLFNLUHGàDVN

V±

8 Ibidem.

]REV]DUyZSHU\IHU\MQ\FKIUD]HRORJLLGRMHMFHQWUXP3R]DW\PQLNWQLHMHVWZVWD- QLHDXWRU\WDW\ZQLHRU]HFNWyUH]HVWDELOL]XMąF\FKVLĊ]ZLą]NyZZ\UD]RZ\FKSR- ]RVWDQąZSROV]F]\ĨQLHQDGáXĪHMDNWyUHSR]RVWDQąW\ONRRND]MRQDOL]PDPL0DP

ĞZLDGRPRĞüIDNWXĪHZSURFHVLHXWUZDODQLDVLĊSRáąF]HQLDVáRZQHJRZ\UyĪQLü

PRĪQDNLONDHWDSyZ± PHFKDQL]P\ WHVFKDUDNWHU\]RZDá$ 0 /HZLFNL⁹ Prze- SURZDG]RQHSU]H]HPQLHEDGDQLDZ\ND]Dá\ĪHZSU]\SDGNXZLHOXSRáąF]HĔZ\- ZRG]ąF\FKVLĊ]PHGLyZIXQNFMRQXMąF\FKZNRPXQLNDWDFKZSRVWDFLXWUZDOR- Q\FK]ZLą]NyZ]RNUHĞORQ\P]QDF]HQLHPQDGGDQ\PSRGOHJDMąF\FKSURFHVRP

PRG\¿NDF\MQ\P ZFLąĪ LVWQLHMą Z ĞZLDGRPRĞFL ZVSyáF]HVQ\FK XĪ\WNRZQLNyZ

MĊ]\NDĪ\ZHDVRFMDFMH]NRPXQLNDWHPĨUyGáRZ\P]HVIHUą]NWyUHMWHMHGQRVWNL

VLĊZ\ZRG]ą=GDU]DMąVLĊUyZQLHĪV\WXDFMHJG\DVRFMDFMHWH]DQLNDMąFRĞZLDG- F]\RRGU\ZDQLXVLĊSRáąF]HQLDRGGRPHQ\ĨUyGáRZHML]ZLą]DQHMHVW]D]Z\F]DM

]MHJRIUD]HRORJL]DFMą

:]JURPDG]RQ\PSU]H]HPQLHPDWHULDOHRGQRWRZDáDPXWUZDORQHSRáąF]HQLD

VáRZQHNWyUHSRFKRG]ą]RNUHĞORQ\FKNRPXQLNDWyZPHGLDOQ\FK]Z\SRZLHG]L

SHZQ\FKRVyELWG3U]\NáDGHPQLHFKEĊG]LHFKRFLDĪE\]ZLą]HNZ\UD]RZ\Allelu

MDLGRSU]RGXNWyU\SRMDZLáVLĊSRUD]SLHUZV]\ZWHNĞFLHNVLĊG]D5\G]\ND,QQą

HJ]HPSOL¿NDFMĊVWDQRZL]ZURWNWRĞ SXĞFLáNRJRĞZVNDUSHWNDFKSRFKRG]ąF\]Z\- SRZLHG]L/:DáĊV\']LĞSRáąF]HQLDWHIXQNFMRQXMąUyZQLHĪZMĊ]\NXRJyOQ\P

SRWRF]Q\P1LHNWyUH]MHGQRVWHNNRMDU]\P\W\ONR]SHZQąVIHUąPRW\ZDF\MQąQS

]GRPHQą32/,7<.,]ZLą]HNZ\UD]RZ\nie potwierdzam, nie zaprzeczam3Ráą- F]HQLHWRUHMHVWURZDQHMHVWG]LĞWDNĪHZSROV]F]\ĨQLHRJyOQHMSRWRF]QHM

:\NRU]\VW\ZDQLH XWUZDORQ\FK ]ZLą]NyZ Z\UD]RZ\FK SRZVWDá\FK G]LĊ- NLZSá\ZRZLNRPXQLNDWyZPHGLDOQ\FKZRNUHĞORQ\FKSLVPDFKNVLąĪNDFKMHVW

]UyĪQLFRZDQH±X]DOHĪQLRQHMHVWWRRGVSHF\¿NLXWZRUXMHJRQDGDZF\SRWHQFMDO- QHJRRGELRUF\NRQWHNVWXNRQV\WXDFMLFHOXZMDNLPWZRU]RQ\MHVWWHNVWLWSSRU

9%DGDF]SLVDáÄ3LHUZV]\PHWDSHPMHVWSRMDZLHQLHVLĊRVREOLZHJRSRáąF]HQLDNRPSRQHQWyZ

ZDNFLHNRPXQLNDF\MQ\PLSU]\MĊFLHJRSU]H]RGELRUFyZWHMZ\SRZLHG]LEH]VSU]HFLZXLS\WDĔ

'UXJLPHWDSHPMHVWSRZWyU]HQLHWHMQRZHMMHGQRVWNLSU]H]F]áRQNyZZVSyOQRW\ĞFLĞOHSRZLą]DQHM

W]QZ\PLHQLDMąFHM]HVREąNRPXQLNDW\MĊ]\NRZH:W\PHWDSLHSRZWyU]HQLDPDMąFKDUDNWHUF\- WDWX&]áRQNRZLHZVSyOQRW\]QDMąZRJyOQ\FK]DU\VDFKRNROLF]QRĞFLSRZVWDQLDMHGQRVWNLMĊ]\NRZHM

LSU]\ZRáXMąMHMDNRGRGDWNRZ\F]\QQLNLQWHUSUHWDFML>@8Ī\ZDMąF\WDNLFKRVREOLZ\FKMHGQRVWHN

PDMąĞZLDGRPRĞüWHJRĪHQDUXV]DMąNRGMĊ]\NRZ\NV]WDáWXMąFZáDVQ\VXENRG7U]HFLHWDSWRUR]

SRZV]HFKQLHQLHQRZHJRSRáąF]HQLDZ\UD]yZZV]HUV]HMZVSyOQRFLHMĊ]\NRZHMWDNV]HURNLHMĪH

ZLHOXMHMF]áRQNyZQLHZFKRG]LQLJG\ZEH]SRĞUHGQLąZ\PLDQĊNRPXQLNDWyZLZLHOXQLHZLHQLF

RRNROLF]QRĞFLDFKSRZVWDQLDMHGQRVWNL:W\PHWDSLHSRáąF]HQLHIUD]HRORJLF]QHPRĪHPLHüMHV]F]H

FKDUDNWHUF\WDWXDOHRGV\áDMąFHJRGRQLHRNUHĞORQHJRĨUyGáD©WDNPyZLąª©MDNWRVLĊPyZLª&]ĊVWR

ZW\PHWDSLHQRZDMHGQRVWNDSRMDZLDVLĊZĞURGNDFKPDVRZHMNRPXQLNDFMLLG]LHáDFKDUW\VW\F]

Q\FK :UD] ] QDEUDQLHP DQRQLPRZHJR FKDUDNWHUX SRáąF]HQLH ]DF]\QD E\ü ZáąF]DQH GR ]DVREX

MĊ]\ND8MDZQLDMąVLĊZyZF]DVV]F]HJyOQHSU]\SRU]ąGNRZDQLDGR]DNUHVXGHV\JQDWyZ>@:yZ- F]DVWHĪSRáąF]HQLHSRGOHJDSURFHVRPPRG\ILNDF\MQ\PREHMPXMąF\PGHU\ZDFMĊLZDULDQW\ZQRĞü

>«@3RXNV]WDáWRZDQLXVLĊ>«@GRPLQDQW\VSRĞUyGNLONXZDULDQWyZPRĪHP\PyZLüRXWUZDOHQLX

VLĊMHGQRVWNLIUD]HRORJLF]QHMMĊ]\NDSROVNLHJR´IbidV±

QS XĪ\FLH SRáąF]HĔ Z\ZRG]ąF\FK VLĊ ] HSRNL 35/X Z Ä*D]HFLH:\ERUF]HM´

RUD]Z\VWĊSRZDQLHWHJRW\SX]ZLą]NyZZSLVPDFKPáRG]LHĪRZ\FK

']LĊNLRGG]LDá\ZDQLXPHGLyZZ]UDVWD]ELyUQRZ\FKXWUZDORQ\FKSRáąF]HĔ

VáRZQ\FK IXQNFMRQXMąF\FK G]LĞ Z SROV]F]\ĨQLH 'R MĊ]\ND RJyOQHJR SU]HQLND- Mą]DUyZQR]ZLą]NLZ\UD]RZHNWyUHSRZVWDá\ZNRPXQLNDWDFKPHGLDOQ\FKMDN

LWHNWyUHVąSU]H]PHGLDSRSXODU\]RZDQH1LHVWHW\MHVWMHV]F]HLQQDNRQVHNZHQ- FMDWHJRZSá\ZX±MĊ]\NZLĊNV]RĞFLNRPXQLNDWyZPHGLDOQ\FKMHVWVWRVXQNRZR

XERJLMHGQROLW\FRVWDQRZLSU]\F]\QĊ]DQLNXZLHOXIUD]HRORJL]PyZIXQNFMRQX- MąF\FKRGGDZQDZSROV]F]\ĨQLH

:]HEUDQ\PSU]H]HPQLHPDWHULDOH]DUHMHVWURZDáDPQSSRáąF]HQLDNWyUHNR- MDU]RQHVąSU]H]ZVSyáF]HVQHJRRGELRUFĊMHGQR]QDF]QLH]RNUHĞORQ\PNRPXQLND- WHPPHGLDOQ\PRVWDWHF]QLH]DĞRND]XMHVLĊĪHMHGQRVWNLWHUHMHVWURZDQHE\á\MXĪ

ZF]HĞQLHMZWHNVWDFKD]RVWDá\VSRSXODU\]RZDQHSU]H]GDQ\NRPXQLNDW:SU]\- SDGNXMHGQR]QDF]Q\FKDVRFMDFML]RNUHĞORQ\PWHNVWHPHPLWRZDQ\PZPHGLDFK

PDMąF\PZSá\ZQDXWUZDOHQLHVLĊZĞZLDGRPRĞFLXĪ\WNRZQLNyZMĊ]\NDSRáąF]H- QLDVáRZQHJR]RNUHĞORQ\P]QDF]HQLHPQDGGDQ\P]DVDGQHZ\GDMHVLĊRSLVDQLH

GDQHMMHGQRVWNLMĊ]\NDZWRNXUR]ZDĪDĔGRW\F]ąF\FKZSá\ZXPHGLyZQDZVSyá- F]HVQą SROVNą IUD]HRORJLĊ 'R ]ZLą]NyZ Z\UD]RZ\FK WHJR W\SX QDOHĪ\ PLQ

SRáąF]HQLHcicha woda brzegi rwieRUD]Z\UDĪHQLHU]HF]RZQLNRZHcicha woda, VSRSXODU\]RZDQH SU]H] SLRVHQNĊ ] WHNVWHP / - .HUQD Z\NRQ\ZDQą SU]H]

=.XUW\F]D2ND]XMHVLĊĪH]ZLą]HNZ\UD]RZ\ZSRVWDFLcicha woda brzegi pod

rywa¹⁰]DUHMHVWURZDQRZSROV]F]\ĨQLHMXĪZURNX:DULDQWVSRSXODU\]RZD- Q\SU]H]SLRVHQNĊWMCicha woda brzegi rwie, SRMDZLáVLĊZ;9,,,ZLHNX¹¹

3RSU]H]PHGLDGRIUD]HRORJLLMĊ]\NDRJyOQHJRSU]HQLNDMąSRáąF]HQLDW\SR- ZHGODSHZQ\FKUHMHVWUyZSROV]F]\]Q\QSGODMĊ]\NDSRWRF]QHJRFRQLHSRZLQ- QR G]LZLü ]H Z]JOĊGX QD SRVWĊSXMąF\ SURFHV XSRWRF]QLHQLD NRPXQLNDWyZ PH- GLDOQ\FK3URFHVWHQXMDZQLDVLĊPLQZWDNLFKSRáąF]HQLDFKXWUZDORQ\FKG]LĊNL

ĞURGNRPPDVRZHJRSU]HND]XMDNJDGDMąFHJáRZ\ serwus, jestem nerwusNWRĞ

UĪQLHJáXSDNWRĞREXG]LáVLĊ]UĊNąZQRFQLNX

3U]H]NRPXQLNDW\PHGLDOQHVąSRSXODU\]RZDQHXWUZDODMąVLĊSU]HQLNDMąGR

IUD]HRORJLLMĊ]\NDRJyOQHJRSRáąF]HQLDSRFKRG]ąFH]VRFMROHNWyZ'RIUD]HRORJL- ]PyZWHJRW\SXQDOHĪ\PLQ]ZLą]HNZ\UD]RZ\VLHPDNWyU\Z\ZRG]LVLĊ]ĪDU- JRQXSU]HVWĊSF]HJRG]LĞIXQNFMRQXMHWDNĪHZVODQJXPáRG]LHĪRZ\PSU]H]ZLHOX

3RODNyZNRMDU]RQ\MHVW]DĞSU]HGHZV]\VWNLP]SRSXODUQąSRVWDFLąPHGLDOQą±

-2ZVLDNLHPNWyU\VSRSXODU\]RZDáZVND]DQHSRáąF]HQLHVáRZQH

Natomiast zwrot NWRĞ QDáDGRZDá DNXPXODWRU\, VSRSXODU\]RZDQ\ G]LĊNL

Z\SRZLHG]L/:DáĊV\]ZLą]DQ\E\áSLHUZRWQLH]G]LDáDOQRĞFLą]DZRGRZąSUH]\- GHQWD=ZLą]HNZ\UD]RZ\QDáDGRZDáHPPyM akumulator SRUD]SLHUZV]\Z\VWąSLá

101.33W,,,:DUV]DZDV

11:1RZHMNVLĊG]HSU]\VáyZLZ\UDĪHĔSU]\VáRZLRZ\FKSROVNLFKSRGUHG-.U]\ĪDQRZVNLHJR

ZVND]XMHVLĊWXQDURN1.33W,,,V

ZSXEOLF]QHMZ\SRZLHG]L/:DáĊV\5]\PURNXSRVSRWNDQLX]-D- QHP3DZáHP,,8Ī\ZDMąFWHJRSRáąF]HQLDSUH]\GHQWFKFLDáSRGNUHĞOLüĪH2MFLHF

ĝZLĊW\SU]HND]DáPXHQHUJLĊNRQLHF]QąGRĪ\FLDIXQNFMRQRZDQLDG]LDáDQLD$QD- OL]RZDQ\ ]ZLą]HN Z\UD]RZ\ SU]\WRF]RQ\ ]RVWDá Z Ä7\JRGQLNX 3RZV]HFKQ\P´

SRUÄ7\JRGQLN3RZV]HFKQ\´'RPRW\ZXMąFHJRREUD]XáDGRZDQ\FK

DNXPXODWRUyZ/:DáĊVDSRZUyFLáZPDUFXURNXRFHQLDMąFSRVWDZĊ0%HO- NLQDVSRWNDQLX]PáRG]LHĪyZNą8QLL:ROQRĞFL%HONDWZLHUG]LáĪHSU]\V]HGáQDWR

VSRWNDQLHQDáDGRZDüDNXPXODWRU\/:DáĊVDWDNRWRSRGVXPRZDáWĊV\WXDFMĊRUD]

RFHQLáVIRUPXáRZDQąZyZF]DVZ\SRZLHGĨSROLW\NDÄ2QQLHMHVWHOHNWU\NLHPLQLH

ZLHĪHVąakumulatoryNZDVRZHL]DVDGRZH&LHNDZHNWyUHRQáDGXMH"´']LĞ

ZWHNVWDFKSRáąF]HQLHNWRĞQDáDGRZDáDNXPXODWRU\PD]QDF]HQLHµNWRĞ]\VNDá

D]\VNLZDáG]LĊNLNRPXĞF]HPXĞVLá\HQHUJLĊQLH]EĊGQHGRĪ\FLDGRVSUDZQH- JRIXQNFMRQRZDQLD¶SRUFKRFLDĪE\QDVWĊSXMąFHNRPXQLNDW\

±.LQRLWHDWUVąEDUG]RDEVRUEXMąFH$FR]RGSRF]\QNLHPLUHODNVHP"

±1DWR]DZV]H]QDMGXMĊF]DV2GSRF]\ZDüWU]HEDLDEVROXWQLHQLHZROQRQDW\PRV]F]ĊG]Dü1R

ERMDNLQDF]HMQDáDGRZDüDNXPXODWRU\LVNąGZ]LąüHQHUJLĊGRSUDF\"3U]\WHPSLHMDNLHVRELHQDU]X- FLáHPPXV]ĊPLHüFKZLOĊW\ONRGODVLHELH>«@:WHG\WHĪSRWU]HEXMĊWDNLHJR]DVWU]\NXDGUHQDOLQ\

MDNLPDPQDFRG]LHĔZSUDF\>«@:\MHĪGĪDPGDOHNRL]DZV]HZFLHPQR>«@1LHGDZQRZUyFLáHP

]6DKDU\E\áHPWHĪZ0DXUHWDQLLL0DURNX>Ä2OLYLD´V@

±8EyVWZLDPJyU\]ZáDV]F]DMHVLHQLąJG\QLHPDZLHOXWXU\VWyZ7XáDGXMĊDNXPXODWRU\ [wy- SRZLHGĨSUH]HQWHUNLWHOHZL]\MQHM'RURW\*DUGLDV6NyU\@>Ä2OLYLD´V@

:EDGDQ\PSU]H]HPQLHPDWHULDOHRGQRWRZDQRUyZQLHĪ]ZLą]NLZ\UD]RZH

ZNWyU\FKXMDZQLDMąVLĊZSá\Z\GLDOHNWDOQH7DNMHVWFKRFLDĪE\ZSU]\SDGNXSRáą- F]HĔSRGHMGĨGRSáRWD(MDNRLMDSRGFKRG]Ċdla zdrowotnostiLWG1DOHFLDáRĞFLGLD- OHNWDOQHQLHSRZLQQ\G]LZLüZZ\SRZLHG]LDFK3DZODNDL.DUJXOD±ERKDWHUyZWU\- ORJLL&KĊFLĔVNLHJRSRFKRG]ąF\FK].UHVyZ:VFKRGQLFK]DPLHV]NXMąF\FK=LHPLH

2G]\VNDQH=HZ]JOĊGXQDFKDUDNWHUSLHUZRZ]RUX]DUyZQRSRáąF]HQLHSRGHMGĨGR

SáRWD(MDNRLMDSRGFKRG]ĊZ\VWĊSXMąFHZIRUPLHGáXĪV]HMOXENUyWV]HMWMSRGHMGĨ

GRSáRWDMDNLZ\UDĪHQLHdla zdrowotnostiUHDOL]RZDQHUyZQLHĪ]JRGQLH]QRUPą

RJyOQRSROVNąZSRVWDFLGOD]GURZRWQRĞFLPDMąG]LĞZQRZ\FKWHNVWDFK]D]Z\F]DM

QDFHFKRZDQLHĪDUWREOLZH5HDOL]DFMLWHJRNRPXQLNDWXQLHMHGQRNURWQLHWRZDU]\V]\

XĞPLHFKÄSU]\PUXĪHQLHRND´ĞPLHFKLWS:VND]DQHSRáąF]HQLD]D]Z\F]DMIXQN- FMRQXMąZSROV]F]\ĨQLHRJyOQHMQD]DVDG]LHF\WDWyZ

: NRPXQLNDWDFK PHGLDOQ\FK SRMDZLDMą VLĊ WDNĪH Z\SRZLHG]HQLD VSU]HF]QH

SRGZ]JOĊGHPORJLF]Q\PUHGXQGDQWQHVHPDQW\F]QLH1LHNWyUH]QLFK]DVNDNXMą

RGELRUFĊSRZRGXMąUR]EDZLHQLHSU]\NXZDMąXZDJĊFRVSU]\MDLFKXWUZDOHQLX7DN

E\áRFKRFLDĪE\ZSU]\SDGNXSRáąF]HĔNWRĞMHVW]DDQDZHWSU]HFLZ plusy dodat

nie, plusy ujemneDXWRUVWZD/:DáĊV\RUD]Z\UDĪHQLDRF]\ZLVWDRF]\ZLVWRĞü wy- ZRG]ąFHJRVLĊ]Z\SRZLHG]L-.DF]\ĔVNLHJR

']LĊNL¿OPRZLSLRVHQFHQLHNWyU\PVáXFKRZLVNRPUDGLRZ\PZSROV]F]\ĨQLH

VąSRSXODU\]RZDQHXWUZDODMąVLĊSRáąF]HQLDZ\ZRG]ąFHVLĊ]XWZRUyZOLWHUDFNLFK

Z PQLHMV]\P VWRSQLX VSU]\MD WHPX ZSá\Z Z\SRZLHG]L VNáDGDMąF\FK VLĊ QD NR- PXQLNDW\UHNODPRZHWHNVW\SROLW\NyZSRSXODUQHSURJUDP\WHOHZL]\MQHLWG0H- GLDVąZyZF]DVSRĞUHGQLNDPL0RĪHZyZF]DVQDVWąSLüZ]ERJDFHQLHOXE]XERĪH- QLHOLWHUDFNLHJRSLHUZRZ]RUXSRURSLQLHGRW\F]ąFHHNUDQL]DFMLDGDSWDFML]QDQ\FK

XWZRUyZ:SU]\SDGNXSRáąF]HĔpogoda dla bogaczyĞZLDWZHGáXJNRJRĞDcze

JRĞLWSZLHOXZVSyáF]HVQ\FKRGELRUFyZZVNDĪH¿OPDQLHSLHUZRZ]yUOLWHUDFNL

FKDUDNWHU\]XMąFĨUyGáRMHGQRVWNLSRUWHĪFKRFLDĪE\WDNąVDPąV\WXDFMĊZSU]\- SDGNXZ\UDĪHQLDSLĊNQDLEHVWLDZ\ZRG]ąFHJRVLĊ]IUDQFXVNLHMEDĞQLOXGRZHM

SRG W\P VDP\P W\WXáHP NRMDU]RQHJR G]LĞ SU]H] XĪ\WNRZQLNyZ MĊ]\ND SU]HGH

ZV]\VWNLP]¿OPHP]URNXZUHĪ\VHULL.:LVH¶D:\NRU]\VWXMąFZZ\SR- ZLHG]HQLDFKZ\UDĪHQLDVWDZNDZLĊNV]DQLĪĪ\FLH ojciec chrzestny, wielu Pola- NyZQLHZLHĪH¿OP\G]LĊNLNWyU\PVSRSXODU\]RZDQH]RVWDá\WHSRáąF]HQLDSR- ZVWDá\QDED]LHXWZRUyZOLWHUDFNLFK:SLHUZV]\PSU]\SDGNXFKRG]LRNVLąĪNĊ

6WDZNDZLĊNV]DQLĪĪ\FLH$=E\FKD¹²ZGUXJLPRSRZLHĞü03X]R3RáąF]HQLH

RFLHFSUDü"Z\ZRG]ąFHVLĊ]Potopu+6LHQNLHZLF]DNRMDU]RQHMHVWSU]H]ZLH- OX3RODNyZJáyZQLH]UHNODPDPLSURV]NyZ3ROOHQD%H]ZąWSLHQLDWHNRPX- QLNDW\PHGLDOQHZ\HNVSRQRZDá\ZVND]DQ\]ZLą]HNZ\UD]RZ\VSRSXODU\]RZD- á\JR=ZUyüP\MHGQDNXZDJĊQDWRĪHZUHNODPDFK]DFKRZXMąF\FKDUFKDLF]Qą

SRVWDüZ\UD]XojciecMHGQRVWNDSUDüZ\VWĊSXMHMXĪQLHZ]QDF]HQLXUHDOL]RZD- Q\PZSRZLHĞFLµELüNRJRĞPRFQRRNáDGDüVSXV]F]DüNRPXĞODQLH¶OHF]ZáDĞFL- ZDMHVWPXVHPDQW\NDµXVXZDüEUXG]WNDQLQ]DSRPRFąZRG\]GRGDWNLHPRNUH- ĞORQ\FKĞURGNyZUR]SXV]F]DMąF\FKEUXGPLQFKHPLF]Q\FK¶&]DVRZQLNLUyZ- QRNV]WDáWQH]F]áRQDPLZHUEDOQ\PLZVND]DQ\FKSRáąF]HĔVąKRPRQLPDPL¹³

:ĞUyG ]ZLą]NyZ Z\UD]RZ\FK Z\ZRG]ąF\FK VLĊ ] PHGLyZ Z\VWĊSXMą

UyZQLHĪNDONLSRáąF]HĔSRFKRG]ąF\FK]MĊ]\NDDQJLHOVNLHJRSRUFKRFLDĪE\Z\- UDĪHQLDzimna wojna DQJ cold war), opera mydlana DQJsoap opera). Nie po- ZLQQRWRG]LZLüJG\ĪSRMDZLDQLHVLĊ]DSRĪ\F]HĔD]ZáDV]F]DDQJOLF\]PyZZH

ZVSyáF]HVQ\FKNRPXQLNDWDFKPHGLDOQ\FKMHVWG]LĞ]MDZLVNLHPSRZV]HFKQ\P

:LHOHIUD]HRORJL]PyZWHJRW\SXPDFKDUDNWHUHXURSHL]PyZDQDZHWLQWHUQD- FMRQDOL]PyZ

:QLHNWyU\FKEDGDQ\FKSRáąF]HQLDFKXMDZQLDVLĊPHWDIRU\F]QHSRVWU]HJD- QLH RNUHĞORQ\FK VIHU G]LDáDĔ OXG]NLFK QS XMPRZDQLH 32/,7<., MDNR:$/- .,=%52-1(-ĩ<&,$MDNR=$%$:<%$/83LHUZV]\W\SPHWDIRU\NLRG- ]ZLHUFLHGOLá VLĊ QS Z Z\UDĪHQLDFK zimna wojna wojna na górze GUXJL ]DĞ

Z]ZLą]NXZ\UD]RZ\PQLHFKĪ\MHEDO1LHVWHW\ZZLHOXNRPXQLNDWDFKPHGLDO- Q\FKVNLHURZDQ\FKGRSU]HFLĊWQHJR.RZDOVNLHJRQLHMHGQRNURWQLHUHDOL]RZDQH

MHVWW\ONR]QDF]HQLHGRVáRZQH]ZLą]NyZZ\UD]RZ\FKWHJRW\SX]DQLNDMą]QD-

127DQD]ZDZáDVQDVWDQRZLZVSyOQ\SVHXGRQLP=6DIMDQDL$6]\SXOVNLHJR

1386-3W,,,V

QH]XWZRUXĨUyGáRZHJRXNU\WHV\PEROLF]QHVHQV\=ZUyüP\XZDJĊQDSU]\- NáDGRZHNRPXQLNDW\ZNWyU\FKZ\VWąSLá\SRáąFzeQLDQLHFKĪ\MHEDOSDPLĊ

tajcie o ogrodach

1LHFKĪ\MHEDO«>W\WXá@

Czasy, gdy noworoczne baleLPDVNDUDG\FLąJQĊá\VLĊSRNLONDGQLMXĪQLHZUyFą$OHZV\O- ZHVWURZąQRFLZNDUQDZDOHIDQWD]MLQLNRPXQLHEUDNQLH>Ä2OLYLD´V±@

3DPLĊWDMFLHRRJURGDFK>W\WXá@>WDN]DW\WXáRZDQRVWURQ\NDWDORJXQDNWyU\FKRIHURZDQHVą

NVLąĪNLGRW\F]ąFHSLHOĊJQDFMLRJURGXURĞOLQLWS@>Ä.OXEGOD&LHELH´V±@

:LHOHSRáąF]HĔZ\ZRG]ąF\FKVLĊ]PHGLyZIXQNFMRQXMHZNRPXQLNDWDFK

ZVSyáF]HVQHMSROV]F]\]Q\QLHW\ONRZSRVWDFLNDQRQLF]QHM±SRMDZLDMąVLĊLFKZD- ULDQW\GHU\ZDW\:]HEUDQ\PSU]H]HPQLHPDWHULDOHRGQRWRZDQRSU]HGHZV]\VW- NLPZDULDQW\OHNV\NDOQHLORĞFLRZHPRG\¿NDFMHV]\NXZDULDQW\ÀHNV\MQHU]D- G]LHM ZDULDQW\ VáRZRWZyUF]H =DUHMHVWURZDQR UyZQLHĪ SU]\NáDG\ UyĪQHJR W\SX

GHU\ZDFML0RG\¿NDFMLOXE]PLDQLHXOHJDQLHMHGQRNURWQLHVHPDQW\NDEDGDQ\FK

]ZLą]NyZZ\UD]RZ\FKSRUQSQRZH]QDF]HQLHMDNLH]\VNDáRZHZVSyáF]HVQHM

SROV]F]\ĨQLHZ\UDĪHQLHojciec chrzestnyG]LĊNL¿OPRZLZUHĪ\VHULL)&RSSROL

8MDZQLDVLĊRQRFKRFLDĪE\ZNRPXQLNDFLH

„Padre´]QDF]\RMFLHFFKU]HVWQ\>ĞUyGW\WXá@

*UXSDSU]HVWĊSF]DSROLFMDQWD]ELHOVNLHMNRPHQG\OLF]\áDNLONDQDĞFLHRVyE']LDáDOLQDFDá\P

3RGEHVNLG]LXLĝOąVNX%\OLWR]áRG]LHMHVDPRFKRGyZSDVHU]\XU]ĊGQLF]NDOHJDOL]XMąFDDXWDZáD- ĞFLFLHOHJDUDĪ\ZNWyU\FKPRĪQDE\áRXNU\üNUDG]LRQHVDPRFKRG\6áDZRPLU=Z\PDJDáRGVZR- LFKOXG]LORMDOQRĞFLRUD]SHáQHJRRGGDQLD±%\OLQDNDĪGHMHJR]DZRáDQLH=ND]DáVLĊW\WXáRZDüÄpa

dre´OXEÄpadrino´SRZáRVNX]QDF]\Äojciec´ERXZDĪDáVLĊ]DSROVNLHJR ojca chrzestnego PD¿L

>@7U]HEDE\áRRND]\ZDüPXV]DFXQHN>@6áDZRPLU=FKFLDá]RVWDüPD¿RVR>@ĩDGHQ]áRG]LHM

QLHPyJáG]LDáDüQDWHUHQLHPLDVWDEH]MHJR]JRG\1DWRPLDVWMHĞOL]QLPZVSyáSUDFRZDáE\áEH]NDUQ\

>@RGNDĪGHJRZáDPDQLDF]\NUDG]LHĪ\SáDFLáKDUDF]ELHOVNLHPX ojcu chrzestnemu.>@=ELJQLHZ-

VWDáVLĊSUDZąUĊNąÄPadre´2UJDQL]RZDáZV]\VWNLHQDSDG\NUDG]LHĪHNRRUG\QRZDáDNFMH>@7DN

E\áRZ\JRGQLHMGODÄPadre´>@2VNDUĪRQHPXSROLFMDQWRZLSRVWDZLRQR]DU]XWyZ*áyZQ\WRNLH- URZDQLH]RUJDQL]RZDQ\P]ZLą]NLHP]EURMQ\PLRFKDUDNWHU]HSU]HVWĊSF]\P>@*UR]LPX]DWR

ODWZLĊ]LHQLD>Ä1DM´V±@

1RZDVHPDQW\NDUHDOL]RZDQDZSRGDQ\PWHNĞFLHUyĪQLVLĊRGXWUZDORQHJR

]QDF]HQLDZ\UDĪHQLDojciec chrzestny]ZLą]DQHJR]HVIHUąUHOLJLMQą±µPĊĪF]\]QD

SU]HGVWDZLDMąF\GRFKU]WXRVREĊFKU]F]RQąQDMF]ĊĞFLHMG]LHFNR¶¹⁴

-HGQ\P]FHOyZWHJRWHNVWXE\áRZ\HNVSRQRZDQLH]D]QDF]DMąFHJRVLĊZ\- UDĨQLHZMĊ]\NX]MDZLVNDGXĪHMZDULDQW\ZQRĞFLMHGQRVWHNSRZVWDá\FKG]LĊNLRG- G]LDá\ZDQLX PHGLyZ :LDGRPR ĪH PRG\¿NDFMH Z]PDFQLDMą LQZDULDQW %DGD-

14 IbidV

QLDPLREMĊáDPSRáąF]HQLDNWyUHXVWDELOL]RZDá\VLĊZSROV]F]\ĨQLHZRVWDWQLP

F]DVLHZWRNXDQDOL]RND]DáRVLĊ]DĞĪHWHGRSLHURFRXWUZDORQH]ZLą]NLVąF]Ċ- VWRPRG\¿NRZDQHZUyĪQ\VSRVyESU]H]XĪ\WNRZQLNyZMĊ]\ND1LHMHGQRNURWQLH

ZWHNVWDFKQRWRZDáDPZLĊFHMZDULDQWyZGHU\ZDWyZQLĪSRVWDFLNDQRQLF]Q\FK

DQDOL]RZDQ\FKSRáąF]HĔ2F]\ZLĞFLH]GDU]DáRVLĊĪH]ZLą]HNZ\UD]RZ\XWUZD- ORQ\G]LĊNLPHGLRPUHMHVWURZDQ\E\áSU]HGHZV]\VWNLPZSRVWDFLNDQRQLF]QHM

7DNE\áRFKRFLDĪE\ZSU]\SDGNXIUD]HRORJL]PXPQLHMQLĪ]HURZ\ZRG]ąFHJR

VLĊ]SLRVHQNL]HVSRáX/DG\3DQNRW\PVDP\PW\WXOHF]\Z\UDĪHQLDJDGDMą

FHJáRZ\XWUZDORQHJRZVNXWHNRGG]LDá\ZDQLDSLRVHQNL]HVSRáX5HSXEOLND7DND

VDPDV\WXDFMDZ\VWĊSRZDáDZSU]\SDGNXSRáąF]HQLDprzezorny zawsze ubezpie

czonyVWDQRZLąFHJRSLHUZRWQLHVORJDQDNURVW\FKLF]Q\3=8

=GDU]DáRVLĊĪHSRáąF]HQLHIXQNFMRQRZDáRZUyĪQ\FKSRVWDFLDFKMXĪZPH- GLDOQ\P WHNĞFLH ĨUyGáRZ\P 7DN E\áR FKRFLDĪE\ Z SU]\SDGNX ]ZURWyZ NWRĞ

ZLG]L FLHPQRĞü D NWRĞ FLHPQRĞü ZLG]L ± Z ¿OPLH Seksmisja NRPXQLNDW :LG]Ċ

FLHPQRĞü &LHPQRĞü ZLG]Ċ ]RVWDá Z\SRZLHG]LDQ\ SU]H] MHGQHJR ] ERKDWHUyZ

RGWZDU]DQHJR SR PLVWU]RZVNX SU]H] - 6WXKUD ± 0DNV\PLOLDQD 3DUDG\VD ± WXĪ

SRZ\EXG]HQLX]KLEHUQDFML3RGREQLHMHVWZSU]\SDGNX]ZLą]NyZ lepszy mo

GHONWRĞ]DPLHQLD]PLHQLNRJRĞQDOHSV]\PRGHOZ\UDĪHQLHlepszy model wy- HNVSRQRZDQH ]RVWDáR Z W\WXOH SLRVHQNL . .OLFK ]ZURW NWRĞ ]DPLHQL NRJRĞ QD

lepszy model Z\VWąSLá ]DĞ Z UHIUHQLH D SRáąF]HQLHNWRĞ ]PLHQL NRJRĞ QD OHSV]\

modelZWHNĞFLH]ZURWHNWHJRXWZRUX:HZVSyáF]HVQHMSROV]F]\ĨQLHIXQNFMRQX- MąWU]\SRVWDFL]ZLą]NXZ\UD]RZHJRR]QDF]DMąFHJRVWDQJLJDQW\F]QHJRNDFDZ\- ZRG]ąFHVLĊ]SLRVHQNL:0á\QDUVNLHJR]DW\WXáRZDQHM7XSRWELDá\FKPHZ – jest WR]DUyZQRZ\UDĪHQLHWXSRWELDá\FKPHZVWDQRZLąFHSLHUZRWQLHW\WXáXWZRUXMDN

LZDULDQW\LORĞFLRZHUyĪQLąFHVLĊV]\NLHPNRĔFRZ\FKNRPSRQHQWyZSU\PDUQLH

IXQNFMRQXMąFHZWHNĞFLHSLRVHQNL±WXSRWELDá\FKPHZRSXVW\SRNáDG oraz tupot ELDá\FKPHZRSRNáDG pusty

=GDU]DVLĊĪHWZyUFDXWUZDODMąFHJRVLĊOXEXWUZDORQHJRSRáąF]HQLDVDPZLH- ORNURWQLHSRZUDFDGRQLHJRLZUyĪQ\VSRVyEJRPRG\¿NXMH=ZURWXNWRĞSXĞFLá

NRJRĞZVNDUSHWNDFK/:DáĊVDXĪ\áZZ\SRZLHG]LGRW\F]ąFHMDIHU]\VWyZ3R- áąF]HQLHWRÄMHVWMHGQą]ZLHOXRELHWQLF]áRĪRQ\FKSU]H]/HFKD:DáĊVĊ:

URNX]DSRZLDGDáRQLĪªNDĪG\NWRXNUDGá]áRWyZNĊEĊG]LHRVąG]RQ\Lpuszczony w skarpetkach©´.¹⁵3UH]\GHQWF]ĊVWRSRZWDU]DáVZRMHJURĨE\FKRü]F]DVHPSU]H- VWDáRELHF\ZDüĪHVDPGRSURZDG]LGRXNDUDQLD]áRG]LHL:Z\ZLDG]LHGODÄ7\- JRGQLND6ROLGDUQRĞü´RSXEOLNRZDQ\PPDUFDURNXPyZLáÄ:LHOHUD]\

ĪąGDáHPRGPLQLVWUyZLSURNXUDWRUDªSXĞüpan w skar petkach ZV]\VWNLFKNWyU]\

]URELOLQDGXĪ\FLD©-DQLHPDPNRPSHWHQFMLSDQWDN/XG]LHPDMąGRPQLHSUH- WHQVMH´ -HGQDN SURNXUDWRU JHQHUDOQ\ D ]DUD]HP PLQLVWHU VSUDZLHGOLZRĞFL WHĪ

QLHE\áRVREąQDMEDUG]LHMNRPSHWHQWQąE\QLHGRSXĞFLüGRSRMDZLDQLDVLĊQRZ\FK

150:LODPRZVNL.:QĊN/$=\EOLNLHZLF]/HNV\NRQSROVNLFKSRZLHG]HĔKLVWRU\F]Q\FK, .UDNyZV

DIHUL]DNRĔF]\üMXĪLVWQLHMąFH3UH]\GHQWGRSLHURZURNX]GRE\áVLĊQDSX- EOLF]QHRĞZLDGF]HQLHĪHÄJG\E\VDP:DáĊVDFKFLDáZ\NRQDüªskarpetki©WRPX- VLDáE\Z\NRQDü]DPDFKVWDQXERRGSRZLHGQLHLQVWUXPHQW\SUDZQHQLH]QDMGXMą

VLĊZĞUyGXSUDZQLHĔSUH]\GHQFNLFK´¹⁶

2GQRWRZDQR UyZQLHĪ SU]\SDGNL XWUZDOHQLD VLĊ IXQNFMRQRZDQLD Z SRO

V]F]\ĨQLHQLHW\ONRSLHUZRWQHM]QDQHM]PHGLDOQHJRXWZRUXĨUyGáRZHJRSRVWD- FL]ZLą]NXDOHLMHJRZDULDQWX7DNMHVWFKRFLDĪE\ZSU]\SDGNXSRáąF]HQLDdla zdrowotnosti, Z\ZRG]ąFHJRVLĊ]WU\ORJLL6&KĊFLĔVNLHJRSyĨQLHMUHDOL]RZDQH- JRUyZQLHĪZSRVWDFLGOD]GURZRWQRĞFLGRVWRVRZDQHMGRQRUP\RJyOQRSROVNLHM

:¿OPLH6WDZNDZLĊNV]DQLĪĪ\FLH+DQV.ORVVPyZLáQLH]HPQąWHQXPHU\%UXQ

ner3RáąF]HQLHWRXWUZDOLáRVLĊZHZVSyáF]HVQHMSROV]F]\ĨQLHUHMHVWURZDQ\MHVW

UyZQLHĪZDULDQWLORĞFLRZ\QLH]HPQąWHQXPHU\:WHNVWDFKSRMDZLDMąVLĊWHĪGZD

ZDULDQW\SRáąF]HQLDZHVSyáZ]HVSyá±MHGQR]QLFK]DZLHUDF]áRQSU]\LPNRZ\

%DGDQ\]ZLą]HNZ\ZRG]LVLĊ]SLRVHQNL]DW\WXáRZDQHM-HĪHOLNRFKDü napisanej SU]H]-3U]\ERUĊ-:DVRZVNLHJRNWyUąSRPLVWU]RZVNXZ\NRQ\ZDá:0LFK- QLNRZVNLZ.DEDUHFLH6WDUV]\FK3DQyZ1DWRPLDVW]ZLą]HNZ\UD]RZ\NWRĞMHVW

NRELHWąSUDFXMąFąĪDGQHMSUDF\VLĊQLHERL– wypowiadany w serialu Czterdzie

stolatekSU]H],.ZLDWNRZVNą±VWDáVLĊED]ąGODNLONXSRáąF]HĔIXQNFMRQXMąF\FK

G]LĞZSROV]F]\ĨQLH:]HEUDQ\PSU]H]HPQLHPDWHULDOHRGQRWRZDQR]DUyZQR

Z\UDĪHQLHNRELHWDSUDFXMąFDZ]RURZDQHQDSRáąF]HQLDFKW\SXinteligencja pra

FXMąFDXNV]WDáWRZDQ\FKZRNUHVLH35/XMDNL]ZLą]NLNWRĞMHVWNRELHWąSUDFX

MąFąNWRĞMHVWNRELHWąSUDFXMąFąĪDGQHMSUDF\VLĊQLHERLRUD]Z\UDĪHQLHĪDGQHM

SUDF\VLĊQLHERL=GDU]DVLĊĪH]D]QDF]DVLĊUyĪQLFDPLĊG]\Z]RUFHP]NWyUHJR

Z\ZRG]ąVLĊSRáąF]HQLDD]ZLHUFLDGáHPZNWyU\PSyĨQLHMWHMHGQRVWNLVLĊSR- MDZLDMą2ND]XMHVLĊĪHZDULDQWPRĪHE\üUHDOL]RZDQ\F]ĊĞFLHMQLĪSLHUZRZ]yU

7DNąV\WXDFMĊPDP\FKRFLDĪE\ZSU]\SDGNXZ\UDĪHQLDgruba kreskaVWDQRZLą- FHJR ZDULDQW OHNV\NDOQ\ IUD]HRORJL]PX gruba linia:DULDQW WHQ ]DZLHUD QRZ\

F]áRQQRPLQDOQ\PDUyZQLHĪ]PRG\¿NRZDQąVHPDQW\NĊ

3RGF]DVEDGDĔRGQRWRZDQR]ZLą]NLNWyUHVąMXĪWDNVLOQLHXWUZDORQHLVSR- SXODU\]RZDQHZSROV]F]\ĨQLHĪHRSUyF]SRVWDFLNDQRQLF]QHMW\FKĪHSRáąF]HĔUH- MHVWURZDQDMHVWNRMDU]ąFDVLĊ]QLPLVWUXNWXUD]ZDULDQW\ZQ\PLHOHPHQWDPLSRU

FKRFLDĪE\]ZLą]NLRZ\ĪV]RĞFLĝZLąW%RĪHJR1DURG]HQLDQDGĝZLĊWDPL:LHONLHM

NocyDRZ\ĪV]RĞFLĝZLąW:LHONLHM1RF\ QDGĝZLĊWDPL%RĪHJR1DURG]HQLD oraz NRMDU]ąF\VLĊ]QLPLVFKHPDWRZ\ĪV]RĞFLF]HJRĞQDGF]\PĞ'RJUXS\WHMQDOHĪ\

WDNĪHPLQ frazeologizm ile jest cukru w cukrze RUD]NRMDU]ąF\VLĊ]QLP]ZLą- ]HNZ\UD]RZ\ile (jest) DLORĞüF]HJRĞZF]\PĞLWS:WHNVWDFKZVSyáF]HVQHMSRO- V]F]\]Q\IXQNFMRQXMHSRáąF]HQLHFRĞMHVWSUDZLHWDNLHMDNFRĞLQQHJR (ale) SUDZLHURELZLHONąUyĪQLFĊ3LHUZRWQLHZVSRPQLDQ\]ZLą]HNZ\UD]RZ\Z\VWĊ- SXMąF\ZUyĪQ\FKZDULDQWDFKWRLVWRWQ\HOHPHQWVHULLUHNODPSLZDĩ\ZLHF 3Ráą-

16 Ibidem.

F]RQ\E\áRQ]RGSRZLHGQLPLREUD]DPLNWyUHGRELWQLHXMDZQLDá\ĪHprawie robi ZLHONąUyĪQLFĊ:VND]\ZDáZSRP\VáRZ\ĪDUWREOLZ\LURQLF]Q\VSRVyEQDWRĪH

RU\JLQDOQ\SURGXNWMHVWQLHSRZWDU]DOQ\MHG\Q\ZVZRLPURG]DMX0DPĞZLDGR- PRĞüĪHQLHNWyU]\EDGDF]HSRGDQHVWUXNWXU\VáRZQHV\WXRZDOLE\PLĊG]\IUD]HR

ORJLąDVNáDGQLąMHGQDNVąG]ĊĪHRGQRWRZDQHSU]H]HPQLHVFKHPDW\QDOHĪDáRE\

X]QDü]DIUD]HRORJL]P\

:SRáąF]HQLDFKXWUZDORQ\FKZVNXWHNRGG]LDá\ZDQLDPHGLyZXMDZQLDMąVLĊ

GRĞZLDGF]HQLD W\SRZH GOD QDV]HM VSRáHF]QRĞFL ]ZLą]DQH PLQ ] KLVWRULą 3RO- VNLDQWURSRFHQWU\]PXZDUXQNRZDQLDNXOWXURZHWUHĞFLV\PEROLF]QHZ\REUDĪH- QLDVWHUHRW\SRZHRNUHĞODMąFHQLHW\ONRF]áRZLHNDDOHWDNĪHLQQHE\W\SRUFKR- FLDĪE\]ZLą]NLZ\UD]RZHRNUąJá\VWyáD2NUąJá\6Wyá zimna wojna wojna na górze$OOHOXMDLGRSU]RGXSROVNLHSLHNáR nie ma jak u mamyPDWNLĪRQ\LNR

chanki ojciec chrzestnyF]áRZLHN]ĪHOD]DĪHOD]QDGDPDNWRĞMHVWFDá\ZVNRZ

ronkach motylem jestem LWS

:\UyĪQLüPRĪQDSHZQHF]ĊĞFLNRPXQLNDWyZPHGLDOQ\FKZNWyU\FK]D]Z\- F]DM HNVSRQXMH VLĊ IUD]HRORJLĊ XWUZDORQą Z SROV]F]\ĨQLH G]LĊNL ZSá\ZRZL PH- GLyZ6ąWRPLQQDJáyZNLSUDVRZH^IUDJPHQW\VORJDQyZUHNODPRZ\FK]DSR-

 )UD]HRORJLD XWUZDORQD G]LĊNL ZSá\ZRZL PHGLyZ PRG\ILNDFMH WHJR W\SX MHGQRVWHN F]ĊVWR

Z\NRU]\VW\ZDQHVąSU]H]WZyUFyZZVSyáF]HVQ\FKQDJáyZNyZSUDVRZ\FK3RVWDüW\WXáyZZ\VWĊ- SXMąF\FK Z SUDVLH ]PLHQLáD VLĊ ]DVDGQLF]R SR SU]HáRPLH XVWURMRZ\P SRU WH]\: 3LVDUND VIRU- PXáRZDQHZPRQRJUDILL3R]QDüSUDVĊSRQDJáyZNDFK:3LVDUHN3R]QDüSUDVĊSRQDJáyZNDFK

1DJáyZHNZ\SRZLHG]LSUDVRZHMZRĞZLHWOHQLXOLQJZLVW\F]Q\P.UDNyZ]ZQLRVNDPLSU]HG- VWDZLRQ\PL Z QRZV]\FK SUDFDFK PLQ$ 0 /HZLFNLHJR $ 0 /HZLFNL 1DJáyZNL Z IRUPLH

XVWDORQ\FK]ZLą]NyZZ\UD]RZ\FKMDNRQDU]ĊG]LHPDQLSXODFML>Z@0DQLSXODFMDZMĊ]\NXSRGUHG

3.U]\ĪDQRZVNLHJR31RZDND/XEOLQV,%RUNRZVNLHJR,%RUNRZVNLAluzje i sty

OLVW\F]QH SRZLQRZDFWZD QDJáyZNyZ SUDVRZ\FK ODW  L  >Z@ 0HGLD MĊ]\N OLWHUDWXUD NRUH

spondencje i transpozycje $ :RĨQ\ UHG :URFáDZ  V ± ' 'DEHUW ' 'DEHUW

&]\WHOQLN XZLHG]LRQ\ )RUPD MĊ]\NRZD W\WXáyZ Ä*D]HW\ :\ERUF]HM´ Ä2GUD´  QU  V ±

eadem, &]\WHOQLNXZLHG]LRQ\,,)RUPDMĊ]\NRZDW\WXáyZÄ*D]HW\:\ERUF]HM´Ä2GUD´QU

V±(3DáXV]\ĔVNLHM(3DáXV]\ĔVND1DJáyZNLZÄ*D]HFLH:\ERUF]HM´HNVSUHV\ZQDOHN

syka, frazematyka, metaforyka)àyGĨ-:RMQRZVNLHM-:RMQRZVNDCechy i funkcje tytu

áXZWHNĞFLHSXEOLF\VW\F]Q\PQDSU]\NáDG]LHIHOLHWRQyZ-+HQQHORZHML-3RGVLDGá\Ä-Ċ]\N3ROVNL´

U/;;;9,,,V±%2VWURPĊFNLHM)UąF]DN%2VWURPĊFND)UąF]DN:\UDĪDQLHHPRFML

ZQDJáyZNDFKSUDVRZ\FK>Z@:\UDĪDQLHHPRFML.0LFKDOHZVNLUHGàyGĨV±

-%áDĪHMHZVNLHM-%áDĪHMHZVND-Ċ]\NRZHĞURGNLSHUVZD]MLZQDJáyZNDFKSXEOLNDFMLSROLW\F]Q\FK,

>Z@Regulacyjna funkcja tekstów.0LFKDOHZVNLUHGàyGĨV±LLQQ\FKEDGD- F]\:LHOHQDJáyZNyZSUDVRZ\FKVSHáQLDG]LĞSRGREQąIXQNFMĊMDNVORJDQ\UHNODPRZH-%UDOF]\N

ZNVLąĪFHSW-Ċ]\NQDVSU]HGDĪSRGNUHĞODáLVWQLHQLHSRGRELHĔVWZDPLĊG]\VORJDQDPLUHNODPRZ\PL

DQDJáyZNDPLSUDVRZ\PLSRU-%UDOF]\N-Ċ]\NQDVSU]HGDĪF]\OLRW\PMDNMĊ]\NVáXĪ\UHNODPLH

LMDNUHNODPDXĪ\ZDMĊ]\ND*GDĔVNV7\WXá\Z\VWĊSXMąFHZHZVSyáF]HVQHMSUDVLHQLH- MHGQRNURWQLHPDMąFKDUDNWHUÄHPRFMRQDOQ\FKLPSXOVyZ´-)UDV']LHQQLNDUVNLZDUV]WDWMĊ]\NRZ\, :URFáDZV±,FKQDGDZF\Z\NRU]\VWXMąIRUPĊVHPDQW\NĊMHGQRVWHNMĊ]\NRZ\FK

ZW\PPLQIUD]HRORJL]PyZZ\ZRG]ąF\FKVLĊ]PHGLyZE\]ZUyFLüXZDJĊ.=DQXVVLSRGNUHĞODá

ÄG]LVLDMW\WXáPDZRJyOH]ZUyFLüXZDJĊ´6]WXNDQDWDUJRZLVNX5R]PRZD:.XF]RND].=DQXV

sim,Ä7\JRGQLN3RZV]HFKQ\´,;1LHNLHG\G]LHMHVLĊWRMHGQDNNRV]WHPGREUHJRVPDNX

ZLHG]LNRPXQLNDWyZHPLWRZDQ\FKZWHOHZL]ML6WDáHSRáąF]HQLDSRZVWDáHZVNX- WHN RGG]LDá\ZDQLD PHGLyZ IXQNFMRQXMąFH Z SRVWDFL NDQRQLF]QHM OXE ]PRG\¿- NRZDQHM RNUHĞODMą VHPDQW\NĊ WHNVWyZ LFK FKDUDNWHU QLHMHGQRNURWQLH XDWUDNF\M- QLDMą NRPXQLNDW\ PHGLDOQH Z]EXG]DMą ]DLQWHUHVRZDQLH SU]\NXZDMą XZDJĊ RG- ELRUFyZF]DVHP]DVNDNXMąSURZRNXMąGROHNWXU\]DFKĊFDMąGRRJOąGDQLDGDQ\FK

SURJUDPyZ]DNXSXRNUHĞORQ\FKSURGXNWyZXVáXJLWS-HGQRVWNLWHJRW\SXPRJą

VáXĪ\üPDQLSXODFMLGRZFLSRZLMĊ]\NRZHPXZ\UDĪHQLXLURQLLNSLQ\LWG)UD]H- RORJL]P\Z\ZRG]ąFHVLĊ]PHGLyZZSURZDG]DVLĊGRZVSyáF]HVQ\FKWHNVWyZWDN- ĪHSRWRE\VWZRU]\üSRF]XFLHZVSyOQRW\OXG]LXF]HVWQLF]ąF\FKZHZVSyáF]HVQHM

NXOWXU]HWZRU]RQHMG]LбMDNZLDGRPR±QLHW\ONRSU]H]G]LHáDOLWHUDFNLHPDODU- VNLHPX]\F]QHLWSDOHLSU]H]UyĪQHNRPXQLNDW\PHGLDOQH3RMDZLHQLHVLĊWDNLH- JRSRáąF]HQLDVáRZQHJRVWDQRZLQLHMHGQRNURWQLHV\JQDáQDGDZF\VNLHURZDQ\GR

SRWHQFMDOQHJR RGELRUF\ EĊGąFHJR XF]HVWQLNLHP WHM VDPHM ZVSyOQRW\ NXOWXURZHM

RSDUWHMQDSRGREQ\FKUHJXáDFKV\PEROLFHDNVMRORJLL7RGHPRQVWUDFMDZVSyOQH- JRNRGXVáXĪąFDPLQ]PQLHMV]HQLXG\VWDQVXPLĊG]\QDGDZFąDRGELRUFą1LH]QD- MRPRĞüUHJXáRGQLHVLHĔZDUWRĞFLSU]H]MHGQHJR]XF]HVWQLNyZNRPXQLNDFMLPRĪH

VSRZRGRZDü]DNáyFHQLHZSU]HND]\ZDQLXRGELRU]HLGHQW\F]Q\FKVHQVyZ¹⁸ :WHNVWDFKSROV]F]\]Q\;;,ZLHNXIXQNFMRQXMHZLHOHSRáąF]HĔ]ZLą]DQ\FK

SLHUZRWQLH]Ī\FLHPSROLW\F]Q\P35/X±]ZLą]NLWHSRMDZLDMąVLĊ]DUyZQRZSR- VWDFLNDQRQLF]QHMMDNL]PRG\¿NRZDQHM1DMF]ĊĞFLHMZSURZDG]HQLHWHJRURG]DMX

MHGQRVWHNMHVWZ\]QDF]QLNLHPSHZQHJRRNUHVXZKLVWRULL3ROVNL']LĊNLSRMDZLH- QLXVLĊDQDOL]RZDQ\FKSRáąF]HĔZQRZ\FKNRQWHNVWDFKPRG\¿NDFMRPLFKSRVWD- FLQDGDZF\PRJąUyZQLHĪZ\UD]LüRNUHĞORQHDOX]\MQHWUHĞFLLURQLĊF]DVHPNSL- QĊ =GDU]D VLĊ ĪH MHGQRVWNL WH VáXĪą SDURGLL QLHNLHG\ GRZFLSRZL MĊ]\NRZHPX

:ZLHOXZVSyáF]HVQ\FKNRPXQLNDWDFKEDGDQH]ZLą]NLOXELFKPRG\¿NDFMHPDMą

NRQRWDFMHQHJDW\ZQH

1LHNWyUHSRáąF]HQLDNRMDU]RQH]RNUHVHPSURSDJDQG\NRPXQLVW\F]QHMIDN- W\F]QLHSRFKRG]ą]RNUHVXSU]HGZRMHQQHJR'R]ZLą]NyZWHJRW\SXQDOHĪ\PLQ

Z\UDĪHQLH]DSOXW\NDU]HáUHDNFMLNWyUHSRMDZLDáRVLĊQDSODNDWDFKZURNX

QDWUDQVSDUHQWDFKSLHUZV]RPDMRZ\FK%DGDQLDZ\ND]Dá\ĪHSRáąF]HQLHWRSLHU- ZRWQLHXĪ\WRZSU]HPyZLHQLX-3LáVXGVNLHJRNWyUHZ\JáRV]RQH]RVWDáRQDEDQ- NLHFLHZKRWHOXBristolZ:DUV]DZLHOLSFDURNX3LáVXGVNLPyZLáZyZF]DV

o zaplutym, potwornym karle QĊNDMąF\PJRVZRLPLRV]F]HUVWZDPL2WRIUDJPHQW

WHJRSU]HPyZLHQLD

=DSOXW\SRWZRUQ\NDU]HáQDNU]\Z\FKQyĪNDFKZ\SOXZDMąF\VZRMąEUXGQąGXV]ĊRSOXZDMą- F\PQLH]HZV]ąGQLHV]F]ĊG]ąF\QLF]HJRFRV]F]ĊG]LüWU]HED±URG]LQ\VWRVXQNyZEOLVNLFKPLOX- QLHNWyUHW\WXá\Vą]E\WV]RNXMąFHÄHIHNFLDUVNLH´60URĪHN]ZUyFLáXZDJĊQDÄ]DPLáRZDQLHGRHIHN- WRZQ\FKW\WXáyZWĊPDQLĊQDNWyUąFKRUXMąSUDZLHZV]\VWNLHSROVNLHJD]HW\´60URĪHNInforma

cja*:±,9

187=JyáND3RĞUHGQLHDNW\PRZ\ZUHWRU\FHZVSyáF]HVQHM>Z@5HWRU\NDG]LĞ7HRULDLSUDN

tyka, 53U]\E\OVND:3U]\F]\QDUHG.UDNyZV±

G]LĞOHG]ąF\PRMHNURNLURELąF\PDáSLHJU\PDV\SU]HNV]WDáFDMąF\NDĪGąP\ĞORGZURWQLH±WHQpo

WZRUQ\NDU]HáSHá]Dá]DPQąMDNQLHRGáąF]Q\GUXK¹⁹

6SRĞUyG NRPSRQHQWyZ RNUHĞODMąF\FK F]áRQ QRPLQDOQ\ NDU]Há Z\VWĊSXMą- F\FKZWHNĞFLH3LáVXGVNLHJRSR]RVWDáW\ONRMHGHQHOHPHQWDGQRPLQDOQ\WMZ\- raz zapluty :\QLNLHP PRG\¿NDFML VNUDFDMąFHM E\áR ZLĊF Z\UDĪHQLH zapluty NDU]Há 3RáąF]HQLH ]QDQH ] RNUHVX NRPXQLVW\F]QHJR ]DZLHUD GRGDWNRZ\ REF\

SLHUZRZ]RURZLF]áRQWMHOHPHQWRNUHĞODMąF\reakcji2VLáDFKUHDNFML niejedno- NURWQLHGRQRVLáDyZF]HVQDSURSDJDQGDPHGLDLWS3RUyZQDQLHZ\UDĪHQLDzapluty NDU]HáUHDNFML]WHNVWHP3LáVXGVNLHJRXMDZQLDZLĊFZ\VWąSLHQLHZSLHUZV]HMNR- OHMQRĞFLPRG\¿NDFMLVNUDFDMąFHMDQDVWĊSQLH±UR]V]HU]DMąFHM

,QWHUHVXMąFDMHVWUyZQLHĪREVHUZDFMDIXQNFMRQRZDQLDZHZVSyáF]HVQHMSRO

V]F]\ĨQLHIUD]\3RODNSRWUD¿6WDQRZLáDRQDSLHUZRWQLHVORJDQNWyU\ZLGQLDáQD

EXGRZLHVWDORZQLZ+XFLH.DWRZLFH URN:VND]DQ\]ZLą]HNZ\UD]RZ\

VWDáVLĊUyZQLHĪW\WXáHPNVLąĪNL76WUXPIIDWUDNWXMąFHMZáDĞQLHR+XFLH.DWRZL- FH3R]\FMDWDSRZVWDáDZURNXZSHZQ\PVWRSQLXVSRSXODU\]RZDáDEDGDQH

SRáąF]HQLH:NRPXQLNDWDFKR¿FMDOQ\FK]DQDOL]RZDQ\P]ZLą]NLHPZ\UD]RZ\P

SLHUZRWQLHáąF]RQRJáyZQLHNRQRWDFMHSR]\W\ZQH±]JRGQLH]UHV]Wą]]DáRĪHQLD- PLWRWDOLWDUQHMSURSDJDQG\VXNFHVX-HGQDNZLHOX3RODNyZQDZHWZ35/XPLD- áRĞZLDGRPRĞüĪH+XWD.DWRZLFHWRJLJDQW\F]QDQLHSRWU]HEQDSU]HVWDU]DáDWHFK- QRORJLF]QLH QLHWUD¿RQD LQZHVW\FMD ]EXGRZDQD JáyZQLH G]LĊNL ĞURGNRP SRFKR- G]ąF\P]NUHG\WyZ8W\FKRGELRUFyZQDZHWZRNUHVLHWRWDOLWDU\]PXPRJá\VLĊ

URG]LüQHJDW\ZQHNRQRWDFMH]ZLą]DQH]EDGDQ\PSRáąF]HQLHP=ZLą]HNZ\UD]R- Z\RWDNLHMVHPDQW\FHPyJáE\üWDNĪHSUyEąSU]HáDPDQLDQLHNWyU\FKQHJDW\ZQ\FK

NRQRWDFML]ZLą]DQ\FK]HVWHUHRW\SHP3RODND%DGDQLDXMDZQLDMąĪHZVSyáF]HĞQLH

]XWUZDORQ\P]ZLą]NLHP3RODNSRWUD¿áąF]RQHVą]DUyZQRNRQRWDFMHSR]\W\Z- QHMDNLQHJDW\ZQH±PRĪHWRE\ü]ZLą]DQH]IDNWHPĪHSU]H]ZLHOXRGELRUFyZ

ZVND]DQHSRáąF]HQLHNRMDU]RQHMHVW]HĨOHRFHQLDQ\PRNUHVHPSURSDJDQG\NRPX- QLVW\F]QHM]NU\W\F]QLHRFHQLDQąLQZHVW\FMą1DRNUHĞORQ\VSRVyEUHDOL]DFMLED- GDQHJR]ZLą]NXPRĪHPLHüWDNĪHZSá\ZRGG]LDá\ZDQLHVWHUHRW\SX3RODNDXWUZD- ORQHJR Z MĊ]\NX L NXOWXU]H : ]QDF]HQLX DQDOL]RZDQHJR SRáąF]HQLD SR]RVWDMH

HOHPHQWVHPDQW\F]Q\µZLĊFHM¶2WRSU]\NáDGRZHNRPXQLNDW\ZNWyU\FKXMDZQLD

VLĊ]UyĪQLFRZDQHQDFHFKRZDQLHIUD]HRORJL]PX3RODNSRWUD¿

3RODNSRWUD¿>ĞUyGW\WXá@

0DV]\QDXFLĊáDPXF]ĊĞüQRJL>@$PSXWRZDQRPXMąDĪGRNRODQD>@=DF]ąáWUHQRZDüNR- V]\NyZNĊQDZy]NXEUDáXG]LDáZPDUDWRQDFKDĪRGNU\áGODVLHELHURZHU3HZQHJRGQLDREHMU]Dá

ZWHOHZL]MLUHSRUWDĪRPĊĪF]\ĨQLHNWyU\WDNMDNRQQLHPDMąFMHGQHMQRJLREMHFKDáURZHUHPFDáH

6WDQ\=MHGQRF]RQHÄ6NRURRQPRĪHWRMDWHĪ2EMDGĊ3ROVNĊ´±RĞZLDGF]\áLRGQDVWĊSQHJRGQLD]D- F]ąáLQWHQV\ZQHWUHQLQJL±-DNSRZLHG]LDáWDN]URELáF]HUZFDURNXZ\MHFKDá]:DáEU]\FKD

1966:6V

ZUyFLáVLHUSQLD>@3RUDG]LáVRELHGRVNRQDOH>@:MHĪGĪDMąFQDPHWĊ]DVNRF]\áNROHMQ\PSR- P\VáHPÄ:SU]\V]á\PURNXREMDGĊ(XURSĊ´±U]HNá>@-DNFRĞVRELHSRVWDQRZLPXVLGRSLąüFHOX

>@'EDáHPRNRQG\FMĊMHĪGĪąFSRNLONDG]LHVLąWNLORPHWUyZG]LHQQLH$PRL>@SU]\MDFLHOHZ\V\- áDOLSLVPDRSRPRFGRSRWHQFMDOQ\FKVSRQVRUyZLVWRZDU]\V]HĔSRORQLMQ\FK>@,VWDáRVLĊ+HQ- U\N)RUWRĔVNLZ\UXV]\áQDSRGEyM(XURS\>@%\áRFLĊĪNRDOHE\áRWHĪSLĊNQLH>@%\á\WHĪFKZL- OH]ZąWSLHQLD]ZáDV]F]DNLHG\XSDáGDZDáQDPVLĊZH]QDNL:WHG\PyZLáHPVRELHĪHGDPUDGĊ

ĪH3RODNSRWUD¿>@7HUD]>@]DF]ąáFRĞSU]HEąNLZDüRREMHFKDQLX$PHU\NL>ĩQ*V@

3RODNSRWUD¿1LHVWHW\>@8áDĔVNDIDQWD]MDWRFHFKDZLHOX3RODNyZ7UDVD.LHOFH±7DUQyZ±

NPKMHFKDáNLHURZFD7LFR0LDáZHNUZLSURPLODONRKROXQLH]DWU]\PDáVLĊQDĪąGDQLHSROL- FMLQLHSR]ZROLáVLĊZ\SU]HG]LüUDGLRZR]RZL]DMHĪGĪDáPXGURJĊ:UHV]FLH]DWU]\PDáVLĊDOHQLH

FKFLDáZ\VLąĞü]VDPRFKRGX3ROLFMDQWPXVLDáZ\ELüV]\EĊ>3ROVDWWydarzenia@

3%XNOHZLF]3RODNSRWUD¿QDZHWRNUDĞüSROLFMĊ>SRWHM]DSRZLHG]LQDVWĊSXMHLQIRUPDFMDĪH

3LRWU:]URELáSRGNRSLSU]H]SRQDGURNNUDGáHQHUJLĊHOHNWU\F]Qą]NDEOD]DVLODMąFHJRVáXS]IR- WRUDGDUHP3LRWU:LMHJRNRQNXELQDXNUDGOLHQHUJLĊHOHNWU\F]Qą]DSRQDGW\V]á@>793 Tele

H[SUHVV@

:SROV]F]\ĨQLHRJyOQHMUHMHVWURZDQHVą]ZLą]NLZ\UD]RZHNWyUHSLHUZRWQLH

IXQNFMRQRZDá\ZRSLVDFKGRW\F]ąF\FKRNUHĞORQHMVIHU\G]LDáDĔOXG]NLFKQSGR- PHQ\32/,7<.,1LHNWyUH]W\FKSRáąF]HĔRERN]QDF]HQLD]ZLą]DQHJR]HVIH- Uą ĨUyGáRZą ]\VNXMą WDNĪH QRZą PHWDIRU\F]Qą XRJyOQLRQą VHPDQW\NĊ 6HNXQ- GDUQLH ]ZLą]NL WH PRJą R]QDF]Dü Z\UyĪQLDMąFH VLĊ SRGREQ\PL FHFKDPL LVWRW\

]MDZLVND G]LDáDQLD LWG SRU FKRFLDĪE\ ]PLDQ\ VHPDQW\F]QH EĊGąFH Z\QLNLHP

GHU\ZDFML PHWDIRU\F]QHM XMDZQLDMąFH VLĊ Z ]QDF]HQLX Z\UDĪHĔ zimna wojna, wojna na górze,ĪHOD]QDGDPDLWSRGQRWRZDQHZQDVWĊSXMąF\FKNRPXQLNDWDFK

'LRUXF]\QLáQLHPDOĞPLHUWHOQ\PLZURJDPLGZLHSLĊNQHNRELHW\)UDQFML>W\WXá@

1LHZLDGRPRFROHSV]HVSU]HF]QH]GREU\PZ\FKRZDQLHPDZDQWXU\F]\zimna wojnaRNUD- V]DQDQLHV]F]HU\PLXĞPLHFKDPL3RGF]DVRELDGXZ\GDQHJRSU]H]'LRUDQDNWyU\]DSURV]RQHE\á\

SDQLHDWPRVIHUDE\áDDĪJĊVWDRGZLUXMąF\FKZSRZLHWU]XHPRFML,VDEHOOHZ\JUDáDWHQFLFK\SRMH- G\QHN±E\áDJZLD]GąSU]\MĊFLDD(PDQXHOOHXĞPLHFKHPSRNU\ZDáDXUD]Ċ>Ä+DOR´@

±7HUD]PRĪHQDVSU]HMąüLQQD¿UPD3RWDNLHM wojnie na górze ZV]\VWNLHJRPRĪHP\VLĊVSR- G]LHZDü$NFMRQDULXV]HVRELHSRUDG]ąDFR]QDPL">]DVá\V]DQHOLVWRSDG@

ĩHOD]QDGDPD>W\WXá@

'RW\FKF]DV SUDFRZDáDP Z V]SLWDODFK SDĔVWZRZ\FK JG]LH MHVW VNURPQLXWNR JG\ ZLĊF ZH- V]áDPGRWHMSU\ZDWQHMOHF]QLF\QDUR]PRZĊNZDOL¿NDF\MQąDĪSU]\VWDQĊáDP]ZUDĪHQLD:V]\VW- NRWXWDMSU]\SRPLQDáRUDF]HMZQĊWU]HMDNLHJRĞOXNVXVRZHJRKRWHOX>@3DQLG\UHNWRU>@FKPXUQD

DSDW\F]QDGDPD>@DĞFLĞOHMÄJáyZQ\PHQHGĪHU´>@:SURZDG]DMąFPQLHGRJDELQHWXRSRZLDGD- áDRPRLFKRERZLą]NDFKJáRVHPFLFK\PLVWDQRZF]\P-XĪZWHG\QD]ZDáDPMąZGXFKXÄĩHOD]Qą

GDPą´>@&]ĊVWR]DJOąGDáDGRQDVSDQLG\UHNWRULSU]\JOąGDáDVLĊSUDF\RFHQLDMąF\PVSRMU]HQLHP

>@:SRUDGQLZV]\VWNRIXQNFMRQRZDáRMDNZ]HJDUNXDOHEH]MHGQHJRXĞPLHFKXEH]MHGQHJRPL- áHJRVáRZD>@']LĞ]DÄĩHOD]QąGDPą´ SRV]áDE\PZRJLHĔ8IDPMHMLZLHPĪH]DV]RUVWNLPVSR- VREHPE\FLDXNU\ZDVLĊZUDĪOLZ\F]áRZLHN>ĩQ*V@

:H ZVSyáF]HVQ\FK WHNVWDFK Z\VWĊSXMH ZLHOH SRáąF]HĔ NWyUH XWUZDOLá\ VLĊ

G]LĊNLRGG]LDá\ZDQLXSLRVHQHNSUH]HQWRZDQ\FKZPHGLDFK:\UyĪQLDVLĊWXGXĪD

JUXSD VWDá\FK ]ZLą]NyZ Z\UD]RZ\FK SRFKRG]ąF\FK ] WHNVWyZ SLRVHQHN SRSX- ODUQ\FK6ąRQHSURVWHZRGELRU]HGODNDĪGHJRXĪ\WNRZQLNDMĊ]\NDUyZQLHĪGOD

SU]HFLĊWQHJR.RZDOVNLHJR:WHNVWDFKWHJRW\SXRG]ZLHUFLHGODMąVLĊFRG]LHQQH

GRĞZLDGF]HQLDGR]QDQLDW\SRZHGODZLHOX]QDVVWąGSLRVHQNLWHJRURG]DMXVą

EOLVNLHRGELRUFRPNRPXQLNDWyZPHGLDOQ\FK1LHNWyUHSRFKRG]ąFH]QLFKSRáą- F]HQLD áDWZR ]DSDGDMą Z SDPLĊü XWUZDODMą VLĊ Z ĞZLDGRPRĞFL ZVSyáF]HVQHJR

XĪ\WNRZQLNDMĊ]\NDSRUFKRFLDĪE\IXQNFMRQXMąFHG]LĞZSROV]F]\ĨQLHIUD]HROR- JL]P\PQLHMQLĪ]HUR szklana pogodaJDGDMąFHJáRZ\NWRĞ]DPLHQLD]PLHQL

NRJRĞQDOHSV]\PRGHONWRĞPDRFKRWĊQDFKZLOHF]NĊ]DSRPQLHQLDERGRWDQ

ga trzeba dwojga LWS

2SUyF] ]ZLą]NyZ WHJR W\SX ZH IUD]HRORJLL Z\UyĪQLD VLĊ JUXSD XWUZDOR- Q\FKSRáąF]HĔZ\ZRG]ąF\FKVLĊ]EDUG]LHMDPELWQ\FKWHNVWyZSLRVHQHNQLHNLH- G\WZRU]RQ\FKSU]H]PLVWU]yZSLyUDPLQ$2VLHFNą:0á\QDUVNLHJR-.R- IWĊ-3U]\ERUĊSRUFKRFLDĪE\]ZLą]NLZ\UD]RZHQLHFKĪ\MHEDO]LHORQRPL

SDPLĊWDMP\ R RJURGDFK róbmy swoje nie ma jak u mamy WXSRW ELDá\FK PHZ

RSXVW\SRNáDGDRSRNáDGSXVW\ przyjdzie walec i wyrównaLWG1DV]F]ĊĞFLH

ZVSyáF]HVQ\ RGELRUFD ]ZUDFD UyZQLHĪ XZDJĊ QD SLRVHQNL R RU\JLQDOQ\FK WHN- VWDFK &]ĊVWR XWUZDODMą VLĊ SRáąF]HQLD ZLHORNURWQLH SRMDZLDMąFH VLĊ Z WHNVWDFK

SLRVHQHN]ZLą]NLEĊGąFHIUDJPHQWDPLUHIUHQyZF]DVHPRSUyF]WHJRVWDQRZLąFH

UyZQLHĪW\WXá\W\FKĪHXWZRUyZ3RZWDU]DOQRĞüSRáąF]HQLDZWHNĞFLHĨUyGáRZ\P

RF]\ZLĞFLHVSU]\MDMHJRXWUZDOHQLXZMĊ]\NX

1DWRPLDVWZĞUyG]ZLą]NyZZ\UD]RZ\FKSRZVWDá\FKG]LĊNLZSá\ZRZL¿O- PyZ VHULDOL Z\UyĪQLDMą VLĊ SRáąF]HQLD NWyUH SLHUZRWQLH E\á\ W\WXáDPL W\FK

NRPXQLNDWyZPHGLDOQ\FKIUDJPHQWDPLZ\SRZLHG]LLFKERKDWHUyZOXESLRVHQHN

HPLWRZDQ\FK Z W\FKĪH SURGXNFMDFK ,QWHUHVXMąFH Vą UyZQLHĪ SRáąF]HQLD NWy- UH SLHUZRWQLH VWDQRZLá\ ZLHORZ\UD]RZH QD]Z\ ERKDWHUyZ ¿OPRZ\FK SyĨQLHM

XOHJá\DSHODW\ZL]DFMLLIXQNFMRQXMąG]LĞZSROV]F]\ĨQLH]RNUHĞORQ\P]QDF]H- QLHPQDGGDQ\P7DNMHVWFKRFLDĪE\ZSU]\SDGNXZ\UDĪHQLD-DPHV%RQGNWy- UHZHZVSyáF]HVQ\FKWHNVWDFKPDPLQ]QDF]HQLHµĞZLHWQ\WDMQ\DJHQWGHWHN- W\ZSUDFXMąF\EUDZXURZRZLGRZLVNRZR¶:VND]DQHSRáąF]HQLHVWDQRZLUyZ- QLHĪF]ĊĞüVNáDGRZąXWUZDORQHJR]ZLą]NXZ\UD]RZHJRMy name isjestem Bond.

-DPHV%RQG,EĊGąFHJRSLHUZRWQLHZ\SRZLHG]LąDJHQWD=GDU]DVLĊĪHSRáą- F]HQLHNWyUHXOHJáRXWUZDOHQLX]\VNDáR]QDF]HQLHQDGGDQHVWDQRZLáRSLHUZRW- QLH ]DUyZQR W\WXá MDN L QD]ZĊ RNUHĞOHQLH ERKDWHUDyZ ¿OPX7DNą V\WXDFMĊ

PDP\FKRFLDĪE\ZSU]\SDGNXZ\UDĪHĔojciec chrzestny,VLHGPLXZVSDQLDá\FK, sami swoi. :EDGDQHMJUXSLHRERNSRáąF]HĔZ\ZRG]ąF\FKVLĊ]SRSXODUQ\FK¿O- PyZVHULDOLZ\UyĪQLDMąVLĊ]ZLą]NLZ\UD]RZHXWUZDORQHG]LĊNLZSá\ZRZLZ\- ELWQ\FKXWZRUyZ¿OPRZ\FK:HZVSyáF]HVQHMSROVNLHMIUD]HRORJLLRSUyF]ZSá\- ZX¿OPyZLVHULDOLSROVNLFK]D]QDF]DVLĊZ\UDĨQLHRGG]LDá\ZDQLH¿OPyZVHULD-

OLWZRU]RQ\FKZLQQ\FKNUDMDFK3U]\NáDGHPQLHFKEĊG]LHFKRFLDĪE\Z\UDĪHQLH

F]HVNL¿OPPDMąFHZHZVSyáF]HVQ\FKWHNVWDFK]QDF]HQLHµV\WXDFMDZ\SRZLHGĨ

NZHVWLD LWS EH]VHQVRZQD G]LZQD QLH]UR]XPLDáD QLHSRMĊWD QLNW QLF QLH ZLH

QLNWQLF]HJRQLHUR]XPLH¶$0/HZLFNL]ZUyFLáXZDJĊQDWRĪHZ\UDĪHQLHcze

VNL¿OPSRFKRG]L]W\WXáX¿OPXNikdo nic neví±ZWáXPDF]HQLXQDMĊ]\NSROVNL

±Nikt nic nie wieZUHĪ\VHULL-0DFKD]URNX±]QDNRPLWHMNRPHGLLSR- P\áHNRFKDUDNWHU]HDEVXUGDOQ\PIDUV\ZRMHQQHMSRSXODUQHMZ3ROVFHZODWDFK

SRZRMHQQ\FK:SU]\SDGNXEDGDQHJRSRáąF]HQLDXMDZQLáDVLĊPHWRQLPLDPLĊ- G]\WHNVWRZD1DVWąSLáRRGHVáDQLHGRW\WXáX¿OPXL]QDF]HQLDNWyUHQLHVLHVIRU- PXáRZDQLHÄQLNWQLFQLHZLH´6WDELOL]DFMLZVND]DQHJRZ\UDĪHQLDRRNUHĞORQ\P

]QDF]HQLXQDGGDQ\PPRJáRVSU]\MDüUyZQLHĪLVWQLHQLHZĞZLDGRPRĞFLXĪ\WNRZ- QLNyZ SROV]F]\]Q\ VWHUHRW\SX F]HVNLHJR ¿OPX²⁰ :H ZVSyáF]HVQHM SROV]F]\Ĩ- QLHIXQNFMRQXMąUyZQLHĪVWDáHSRáąF]HQLDVáRZQHQLHFKPRFEĊG]LH]NLPĞ,NWRĞ

jest po jasnej Dciemnej stronie mocy,NWRĞSU]HV]HGáDSRZUyFLáQDFLHPQąVWUR

QĊPRF\JZLH]GQHZRMQ\NWyUHZ\ZRG]ąVLą]NXOWRZHJRF\NOX*/XFDVD]D- W\WXáRZDQHJRGwiezdne wojny:MĊ]\NXSROVNLPXWUZDODMąVLĊUyZQLHĪQD]Z\

R]QDF]DMąFHSHZQHURG]DMH¿OPRZ\FKVHULDORZ\FKNRPXQLNDWyZPHGLDOQ\FK

3U]\NáDGHP QLHFK EĊG]LH SRáąF]HQLH opera mydlana, PDMąFH ]QDF]HQLH µVHULDO

WHOHZL]\MQ\VNáDGDMąF\VLĊ]ZLHOXRGFLQNyZREDUG]RZROQHMDNFMLSU]HGVWDZLD- MąF\Ī\FLHMDNLHMĞURG]LQ\OXEMDNLHJRĞĞURGRZLVND]Z\NOHZVSRVyEVHQW\PHQ- WDOQ\OXEPHORGUDPDW\F]Q\RPDáHMZDUWRĞFLDUW\VW\F]QHM¶²¹:3LVDUHNWZLHU- G]LáĪHÄQD]ZDopera mydlana HW\PRORJLF]QLH]ZLą]DQDMHVW]DQJsoap opera, JG\ĪZLĊNV]RĞüW\FKVHULDOLáąF]RQDE\áD]UHNODPąP\GHáGRSUDQLDDQJsoap

µP\GáR¶´²²

$QDOL]\ MHGQRVWHN Z\ZRG]ąF\FK VLĊ ] UHNODP\ XMDZQLá\ ĪH Z SROV]F]\Ĩ- QLHXWUZDOLáRVLĊZLHOHSRáąF]HĔSRFKRG]ąF\FK]QLH]E\WRU\JLQDOQ\FKVORJDQyZ

UHNODPRZ\FK ]RE FKRFLDĪE\ SRáąF]HQLH ] SHZQą WDNą QLHĞPLDáRĞFLą SRZVWDáH

G]LĊNLRGG]LDá\ZDQLXUHNODP\SRGSDVHN$OZD\V=HZ]JOĊGXQDVZąVSHF\¿NĊ

SU]\NXZDMą RQH XZDJĊ RGELRUF\ GUDĪQLą QLHNLHG\ Z]EXG]DMą ĞPLHFK QLHNWy- UH SyĨQLHM VáXĪą GRZFLSRZL Z\UDĪDQLX LURQLL NSLQ\ Vą Z UyĪQ\ VSRVyE SDUR- GLRZDQH WUDQVIRUPRZDQH LWG SRU FKRFLDĪE\ NLOND PRG\¿NDFML SRáąF]HQLD (a) ĞZLVWDNVLHG]LL]DZLMDZWHVUHEHUNDZ\ZRG]ąFHJRVLĊ]UHNODP\F]HNRODG\$O- SHQ*ROGĞZLVWDNVLHG]LERVUHEHUNDE\á\NUDG]LRQHD]SU]HP\WXĞZLVWDNVLH

dzi, ERZLHZLyUNDE\áDQLHOHWQLDDĞZLVWDNVLHG]L, ER0LONDE\áDNRQ¿GHQWHP

:SU]\SDGNXSRGDQ\FKSRZ\ĪHMPRG\¿NDFML]PLHQLDVLĊVWUXNWXUDV\QWDNW\F]- QDSLHUZRZ]RUX]DPLDVW]GDQLD]áRĪRQHJRZVSyáU]ĊGQLHSRMDZLDVLĊ]GDQLH]áR-

20-HGHQ]XĪ\WNRZQLNyZSROV]F]\]Q\WDNZ\SRZLDGDVLĊQDWHPDWWHJRURG]DMXILOPyZÄ&]H- VNLHVHULDOHNRMDU]\á\VLĊ]V\WXDFMDPLZNWyU\FKSU]HVWDMHP\UR]XPLHüRFRZáDĞFLZLHFKRG]L´

H±]RQHSO

21:6)3:1V

22670V

ĪRQHSRGU]ĊGQLHXMDZQLDVLĊWDNĪHSROLVHPLDNRPSRQHQWXZHUEDOQHJR±QLHMHVW

WXUHDOL]RZDQH]QDQH]SRVWDFLNDQRQLF]QHM]QDF]HQLHSU\PDUQHF]DVRZQLNDsie

G]LHüOHF]ZWyUQDVHPDQW\NDWHJRZ\UD]XµE\üSR]EDZLRQ\PZROQRĞFLRVREL- VWHME\üDUHV]WRZDQ\PXZLĊ]LRQ\P¶=DLQWHUHVRZDQLHRGELRUF\Z]EXG]DMąUyZ- QLHĪSRP\VáRZHRU\JLQDOQHUHNODP\FRXMDZQLDVLĊZMĊ]\NXPLQZXWUZDOH- QLXLFKIUDJPHQWyZSRUQSSRáąF]HQLHFRĞMHVWSUDZLHWDNLHMDNFRĞLQQHJR

(ale) SUDZLHURELZLHONąUyĪQLFĊ:SROV]F]\ĨQLHXWUZDODMąVLĊ]DUyZQRVORJDQ\

UHNODPRZHLFKF]ĊĞFLMDNLIUDJPHQW\Z\SRZLHG]LERKDWHUyZSU]HGVWDZLDQ\FK

ZUHNODPLH:MĊ]\NXIXQNFMRQXMHZLHOH]ZLą]NyZZ\UD]RZ\FKFKDUDNWHU\VW\F]- Q\FKSLHUZRWQLHZRJyOHGODUHNODP\QSZDdwa w jednymFRĞMHVWQXPH

UHPFRĞMHVWUHZHODFMąFRĞMHVWUHZROXFMąQDMDNLPĞU\QNX2SUyF]QLFKUHMH- VWURZDQHVąVWDáHSRáąF]HQLDEĊGąFHSLHUZRWQLHIUDJPHQWDPLVORJDQyZW\SRZ\FK

GODRNUHĞORQ\FK¿UPSRUFKRFLDĪE\]ZLą]NLZ\UD]RZHSRQLHZDĪDbo)MHVWHĞ Djestem tego wartaDwartSRGDUXMVRELHRGURELQĊOXNVXVXLWS1DXWUZDODQLH

VLĊVORJDQyZUHNODPRZ\FKIUDJPHQWyZNRPXQLNDWyZWHJRW\SXPD]SHZQRĞFLą

ZSá\ZLFKSRZWDU]DOQRĞüRUD]SRZLHODQLHZVND]DQ\FKSRáąF]HĔZLQQ\FKZ\SR- ZLHG]LDFK]UyĪQ\PLSRGWHNVWDPL

%DGDQLDZ\ND]Dá\ĪHZSURFHVLHXWUZDODQLDVLĊSRáąF]HĔZ\ZRG]ąF\FKVLĊ

] PHGLyZ LVWRWQH Vą SHZQH PHFKDQL]P\ PXOWLSOLNDFMLSRZWDU]DOQRĞFL RNUHĞOR- Q\FKNRPXQLNDWyZZUyĪQ\FKPHGLDFKIRUPDFKSURGXNWDFKPHGLDOQ\FKUHODFMD

PLĊG]\ÄQDWĊĪHQLHPHNVSR]\FMLZPHGLDFKDVNXWNDPLVSRáHF]Q\PLGDQHJRZ\- GDU]HQLDNWyUHZREOLF]XWHMHNVSR]\FMLVWDMHVLĊOXEQLHSU]HGPLRWHPSXEOLF]- QHM G\VNXVML ©WHPDWHP R NWyU\P VLĊ PyZLª´²³ 8MDZQLD VLĊ WR Z\UDĨQLH FKR- FLDĪE\ZSU]\SDGNXQDWUĊWQ\FKSRZWDU]DOQ\FKZ\SRZLHG]LSROLW\NyZW\SXBal

FHURZLF]PXVLRGHMĞüHPLWRZDQ\FKZLHORNURWQLHUHNODPSLRVHQHN¿OPyZVH- ULDOLSURJUDPyZWHOHZL]\MQ\FK=GDU]DVLĊĪHSHZQHSRáąF]HQLDSRMDZLDMąVLĊ

ZUyĪQ\FKNRPXQLNDWDFKPHGLDOQ\FKSU]\F]\PXĪ\WNRZQLNMĊ]\NDX]QDMHMHGHQ

]QLFK]DĨUyGáRMHGQRVWNLLQQH]DĞ]DWHNVW\SRSXODU\]XMąFH]ZLą]HNZ\UD]RZ\

VSU]\MDMąFHMHJRXWUZDOHQLX3U]\NáDGHPQLHFKEĊG]LHZ\UDĪHQLHgwiezdne wojny

:\ZRG]LVLĊRQR]¿OPyZ*/XFDVDZWyUQLH]DĞQDSRSXODU\]DFMĊWHJR]ZLą]NX

PLDá\ZSá\ZUyZQLHĪZ\SRZLHG]LSROLW\NyZ±SRVáXJXMąFVLĊZVND]DQ\PSRáą- F]HQLHPVHQDWRU(.HQQHG\RNUHĞOLáÄSURJUDPUR]PLHV]F]HQLDZNRVPRVLHV\V- WHPXDQW\UDNLHWRZHJRSU]HGVWDZLRQ\SU]H]SUH]\GHQWD5RQDOGD5HDJDQD,,,

´²⁴1DWRPLDVWZ\UDĪHQLHWielki BratZ\ZRG]ąFHVLĊ]SRZLHĞFL5RN

* 2UZHOOD VWDQRZLáR LURQLF]QH RNUHĞOHQLH =ZLą]NX 5DG]LHFNLHJR ']LĞ ZLHOX

PáRG\FKXĪ\WNRZQLNyZSROV]F]\]Q\NRMDU]\EDGDQ\]ZLą]HNZ\UD]RZ\SU]HGH

2305XWNRZVNL1D]Z\ZáDVQHLLFKGHQRWDFMHZU]HF]\ZLVWRĞFLPHGLDOQHM>Z@Kreowanie ĞZLDWyZZMĊ]\NXPHGLyZ31RZDN57RNDUVNLUHG/XEOLQV05XWNRZVNLRSLVXMąF

WR]MDZLVNRRGZRáXMHVLĊGRSUDF\00F&RPEVDL'/6KDZDSRUThe agenda–setting function RIPDVVPHGLDÄ3XEOLF2SLQLRQ4XDUWHUO\´V±

2466:6V

ZV]\VWNLP]W\WXáHPSRSXODUQHJRSURJUDPXWHOHZL]\MQHJRHPLWRZDQHJRZ791

:LHOHEDGDQ\FKSU]H]HPQLHMHGQRVWHNPRĪHPLHüUyĪQHNRQRWDFMH±RGQHJD- W\ZQ\FKSU]H]QHXWUDOQHDĪGRSR]\W\ZQ\FK6SRW\NDP\MH]DUyZQRZWHNVWDFK

R¿FMDOQ\FKRFKDUDNWHU]HSRGQLRVá\PMDNLZNRPXQLNDWDFKZNWyU\FK]LFKUH- DOL]DFMą]ZLą]DQDMHVWLURQLDNSLQDGRZFLSLWG=DOHĪQHWRMHVWRGQDGDZF\SR- WHQFMDOQHJRRGELRUF\LFKZLHG]\RĞZLHFLHNXOWXU\RVRELVWHMSRJOąGyZSROLW\F]- Q\FKNRQWHNVWXNRQV\WXDFMLVHPDQW\NLNRPXQLNDWXMHJRFHOXLWG=ZUyüP\XZD- JĊQDSU]\NáDGRZHWHNVW\ZNWyU\FKXMDZQLDVLĊUyĪQHQDFHFKRZDQLHXWUZDORQ\FK

]ZLą]NyZZ\UD]RZ\FKRNUąJá\VWyáD2NUąJá\6Wyá), $OOHOXMDLGRSU]RGX

0LQĊáRODWRGREUDG2NUąJáHJR6WRáX3RZyGGRGXP\F]\NROHMQD7DUJRZLFD"2NUąJá\VWyá ]QRZXEXG]LNRQWURZHUVMH>793:LDGRPRĞFL@

±=DPLDVWSRZLHG]LHüĪHOXG]LHNWyU]\]DZDUOLNRPSURPLVSU]\2NUąJá\P6WROHNDONXORZDOL

WDNLWDNPLHOLWDNLHLWDNLHUDFKXE\XGDáRVLĊLPG]LĊNLWHPX]URELüWRLWRDQLHXGDáRVLĊWDP±WR

LRZR]DF]\QDP\WUDNWRZDü2NUąJá\6WyáMDNĞZLąW\QLĊRSDWU]QRĞFLKLVWRU\F]QHMEH]NWyUHME\áD- E\NDWDVWURID«

±$OERMDNĞZLąW\QLĊ]GUDG\>«@2ERNQLHZąWSOLZ\FKVXNFHVyZPDP\GXĪRSDWRORJLLRNWy- U\FKSLV]ą]UHV]WąWDNĪH]ZROHQQLF\2NUąJáHJR6WRáX>.'XUF]RN30XFKRZVNLKrótki kurs IV RP.UDNyZV±@

Alleluja i do przodu -XĪ  ODW 5DGLR 0DU\MD VáXĪ\ %RJX .RĞFLRáRZL L 2MF]\ĨQLH 3R UD]

SLHUZV]\ZQDV]\FKGRPDFK]DEU]PLDáRJUXGQLDUZ7RUXQLX5R]PRZD]R7DGHXV]HP5\- G]\NLHP±'\UHNWRUHP5DGLD0DU\MD>ZZZSRVODQLHFSO@

>5R]PRZDRRGFKRG]HQLXPĊĪF]\]QRGVZRLFKSDUWQHUHN8F]HVWQLF\*%XNRZVND.:DO- WHU(.XNOLĔVND3URZDG]ąF\03URNRS':HOOPDQ':HOOPDQZ\NRQXMHJHVW±NFLXNZ]QLH- VLRQ\ NX JyU]H = JHVWHP W\P SRáąF]RQD MHVW QDVWĊSXMąFD Z\SRZLHGĨ ']LHZF]\Q\ do przodu@

03URNRSGRGDMH±$OOHOXMDLGRSU]RGXMDNPDZLDáNODV\N>791']LHĔGREU\791@.

±'HNODURZDQLHĪHWRNRQLHFNU\]\VX+XUD$OOHOXMDLGRSU]RGX7RQLHMHVWWDN±EH]URER- FLHEĊG]LHMHV]F]HURVáRUHDOQHSáDFHVSDGDMą>Z\SRZLHGĨSUHPLHUD'7XVND@>793 Wiadomo

ĞFL, @

:HZVSyáF]HVQHMSROV]F]\ĨQLH]D]QDF]DVLĊ]DUyZQR]MDZLVNRNRG\¿NDFML

MDNLQRELOLWDFML]ZLą]NyZZ\UD]RZ\FKNWyUHXWUZDOLá\VLĊG]LĊNLRGG]LDá\ZDQLX

PHGLyZ0DPĞZLDGRPRĞüIDNWXĪHQLHNWyUH]]DUHMHVWURZDQ\FKSRáąF]HĔEĊGą

IXQNFMRQRZDüZMĊ]\NXW\ONRZSHZQ\PRNUHVLHFRPRĪHE\ü]ZLą]DQHQS]SR- SXODUQRĞFLą¿OPXSLRVHQNLUHNODP\SURJUDPXWHOHZL]\MQHJR]]DVNDNXMąF\P

EXOZHUVXMąF\P LQWHUHVXMąF\P SU]\NXZDMąF\P XZDJĊ ]DFKRZDQLHP GDQHM SR- VWDFLPHGLDOQHMSROLW\NDLWG&]DVSRNDĪHNWyUH]W\FKMHGQRVWHNEĊGąRND]MRQD- OL]PDPLDNWyUHSR]RVWDQąZMĊ]\NXQDGáXĪHM

:]HEUDQ\PSU]H]HPQLHPDWHULDOHU]DGNRSRMDZLDá\VLĊSRáąF]HQLDEĊGą- FHZ\QLNLHPNRQWDPLQDFMLLVWQLHMąF\FKMXĪVWUXNWXU3U]\NáDGHPWDNLHJR]ZLą]- NXMHVWZ\UDĪHQLHZĪ\FLX:DUV]DZ\EĊGąFHUH]XOWDWHPNRQWDPLQDFMLSRáąF]HQLD

ZĪ\FLX]H]ZLą]NLHPZ\UD]RZ\PÄĩ\FLH:DUV]DZ\´±ZĊ]áHPNRQWDPLQDF\M- nym jest element Ī\FLH1DWRPLDVWSRáąF]HQLHWRE\E\áRQDW\OHMHVWHIHNWHPNRQ- WDPLQDFMLGZyFKVWUXNWXUWRE\áRE\DE\E\áRW\OH oraz na tyle±ZĊ]HáNRQWDPL- QDF\MQ\WRF]áRQtyle

-DNWUDIQLHZVND]\ZDá:&KOHEGDZMĊ]\NXQLHMHGQRNURWQLHXMDZQLDVLĊNLH- UXQHNRGVWDQGDUGXGRWUDQVIRUPDFMLDÄLPVLOQLHMV]DZDULDF\MQRĞüIUD]HPXW\P

ZLĊNV]D]GDMHVLĊLMHJRVWDáRĞü%LHU]HVLĊWRVWąGĪHSU]HNV]WDáFHQLRPSRGGDMH

VLĊWRFRPDVZyMNV]WDáW>«@VWDELOQDMHGQRVWNDSR]ZDODQD]ZLĊNV]HQLHOLF]E\

WUDQVIRUPDFMLZLHORĞüWUDQVIRUPDFMLSRJáĊELDVWDELOQRĞüMHGQRVWNL´²⁵

:WHNVWDFKSRMDZLDVLĊZLHOH]DVNDNXMąF\FK]DEDZQ\FKPRG\¿NDFMLIUD]HR

ORJL]PyZ XWUZDORQ\FK G]LĊNL PHGLRP =ZUyüP\ XZDJĊ FKRFLDĪE\ QD ZDULDQW

NWRĞ]QDMG]LHVLĊ QLH z UĊNą w nocniku, OHF]]JáRZą

-.DF]\ĔVNL7XVN]QDMG]LHVLĊ QLH z UĊNą w nocniku, OHF]]JáRZą>W\WXá@

±1LHZ\NOXF]RQHĪH32X]QDLĪNU\]\VJRVSRGDUF]\PRFQRQDGV]DUSQLHMHMSRSXODUQRĞüLEĊ- G]LHGąĪ\üGRZF]HĞQLHMV]\FKZ\ERUyZ±RFHQLDZQDMQRZV]\PZ\ZLDG]LHGODÄ*D]HW\3ROVNLHM´

SUH]HV3L6-DURVáDZ.DF]\ĔVNL3U]\SRPLQDMHGQRF]HĞQLHĪHGRVDPRUR]ZLą]DQLD6HMPXQLHGRMG]LH

EH]]JRG\MHJRSDUWLLSRWU]HEDGRWHJRZLĊNV]RĞFLJáRVyZXVWDZRZHMOLF]E\SRVáyZ-DURVáDZ

.DF]\ĔVNLQLHZ\NOXF]DĪHSUH]\GHQW/HFK.DF]\ĔVNLPyJáE\]DSURSRQRZDüVZRMHJREH]SDUW\MQH- JRNDQG\GDWDQDSUHPLHUDNWyUHJR±DE\XQLNQąüSU]\ĞSLHV]RQ\FKZ\ERUyZ±]JRG]LOLE\VLĊSRSU]Hü

OXGRZF\L6/'>«@3R]DW\PMHVWSUDZGRSRGREQHĪHJG\UR]SRF]QLHVLĊWDSURFHGXUDWR]DGUXJLP

EąGĨWU]HFLPUD]HPSRZVWDQLHQRZ\U]ąGD'RQDOG7XVN ]QDMG]LHVLĊQLH]UĊNąZQRFQLNXOHF]]JáR- Zą±RGSDUá-DURVáDZ.DF]\ĔVNL>«@±7RRnocnikuWRREU]\GOLZHRUG\QDUQHVIRUPXáRZDQLHQLH- JRGQHSRVáD±SRZLHG]LDáZLFHPDUV]DáHN6HMPX6WHIDQ1LHVLRáRZVNL32±5HV]WDWRSRNUĊWQHNRP- ELQDFMHQDMZLĊNV]HJRVWUDWHJDQDV]\FKF]DVyZNWyUHGRSURZDG]Lá\JRGRWHJRĪHMHVWWDPJG]LHMHVW

1LHFKFHP\ZF]HĞQLHMV]\FKZ\ERUyZQLHSODQXMHP\WHJR>«@:Z\ZLDG]LH-DURVáDZ.DF]\ĔVNL

]DU]XFDU]ąGRZLĪH]XSHáQLHQLHUDG]LVRELH]NU\]\VHP:NRQWHNĞFLHREVDG\UHVRUWyZPyZLRÄSR- WĊĪQ\PEUDNXOXG]LGREU]HSU]\JRWRZDQ\FKGRFLĊĪNLHMSUDF\´>2QHWSO:LDGRPRĞFL, @

: &KOHEGD ]DXZDĪ\á ĪH ÄRGWZyUF]\ FKDUDNWHU IUD]HPyZ WHOHSRFKRGQ\FK

PRĪH E\ü >«@ ]DVXJHURZDQ\ UyĪQ\PL ĞURGNDPL SDUD L PHWDMĊ]\NRZ\PL´²⁶ :EDGDQ\FKSU]H]HPQLHWHNVWDFKQDMF]ĊĞFLHMV\JQDáHPRGWZyUF]HJRFKDUDNWH- UX SRáąF]HĔ Z\ZRG]ąF\FK VLĊ ] PHGLyZ E\ZDá FXG]\VáyZ Z NWyU\ XMPRZDQR

]ZLą]NLSRZVWDáHZVNXWHNRGG]LDá\ZDQLDNRPXQLNDWyZPHGLDOQ\FK

)XQNFMRQRZDQLH SRSXODUQRĞü Z WHNVWDFK ZVSyáF]HVQHM SROV]F]\]Q\ SRáą- F]HĔVáRZQ\FKRRNUHĞORQ\P]QDF]HQLXQDGGDQ\PXWUZDORQ\FKG]LĊNLPHGLRP

PDZSá\ZQDSRZVWDZDQLHQHRVHPDQW\]PyZ^2SRSXODUQRĞFLVWRSQLXXWUZD-

25:&KOHEGDPogoda dla bogaczy, czyli«V±

26 Idem, )UD]HRORJLDZUHNODPLHLUHNODPD«V±

1DWHJRW\SX]MDZLVNDZVND]\ZDOLMXĪPLQ:&KOHEGDSRUQSMHJRUR]ZDĪDQLDGRW\F]ąFH

Z\UDĪHQLDpogoda dla bogaczyRUD]VWUXNWXU\SRJRGDGODNRJRĞDF]HJRĞ%1RZDNRZVND]RE

SU]HGVWDZLRQHSU]H]EDGDF]NĊFKDUDNWHU\VW\NLZ\UDĪHĔF]áRZLHN]PDUPXUXF]áRZLHN]ĪHOD]DLWS

%1RZDNRZVND1RZHSRáąF]HQLDZ\UD]RZHZHZVSyáF]HVQHMSROV]F]\ĨQLH.UDNyZV

±RUD]RSLVVWUXNWXU\F]áRZLHN]DWDNĪHZ\UyĪQLRQHSU]H]1RZDNRZVNąQHRVHPDQW\]P\

OHQLDZDĪQRĞFLGODXĪ\WNRZQLNyZMĊ]\NDSHZQ\FKSRáąF]HĔWHJRW\SXĞZLDGF]\

PLQ]D]QDF]DQLHVLĊZEDGDQHMJUXSLHMHGQRVWHNPHFKDQL]PXGHU\ZDFMLRGIUD]H- RORJLF]QHM:Z\QLNXWHJR]MDZLVNDSRZVWDá\PLQ]DUHMHVWURZDQHSU]H]HPQLH

VWUXNWXU\RNUąJáRVWRáRZ\, grubokreskowy, zimnowojenny

0DPQDG]LHMĊĪHQLQLHMV]\DUW\NXáXMDZQLáMDNVLOQ\MHVWZSá\ZPHGLyZQD

ZVSyáF]HVQąSROVNąIUD]HRORJLĊMDNGXĪDMHVWG]LĞZDULDQW\ZQRĞüVWDá\FK]ZLą]- NyZZ\UD]RZ\FKWHJRW\SXMDNZLHOXRSHUDFMRPVąSRGGDZDQHSU]H]XĪ\WNRZ- QLNyZMĊ]\NDWHMHGQRVWNLMDNUyĪQHIXQNFMHPDMąRQHZWHNVWDFK2SLVDQHZQL- QLHMV]\P WHNĞFLH ]MDZLVND NWyUH ]D]QDF]DMą VLĊ ZH IUD]HRORJLL ZVSyáF]HVQHM

SROV]F]\]Q\ XMDZQLDMą UyZQLHĪ PHFKDQL]P\ Z\VWĊSXMąFH JOREDOQLH ZH ZVSyá- F]HVQHMNXOWXU]HZNWyUHMZSá\ZPHGLyZMHVWFRUD]Z\UDĨQLHMV]\

:<.$=6.5Ï7Ï:

*:±Ä*D]HWD:\ERUF]D´

.OXEGOD&LHELH±.DWDORJNVLąĪHNÄ.OXEGOD&LHELH´

NKPP – 1RZDNVLĊJDSU]\VáyZLZ\UDĪHĔSU]\VáRZLRZ\FKSROVNLFKW,±,,,-.U]\ĪDQRZVNLUHG

W,9RSUDF6ĝZLUNRSU]\ZVSyáXG]LDOH'ĝZLHUF]\ĔVNLHML6ĝZLUNR:DUV]DZD±

66:6±+0DUNLHZLF]$5RPDQRZVNL6NU]\GODWHVáRZD:LHONLVáRZQLNF\WDWyZSROVNLFKLRE

cych.UDNyZ

STM – 6áRZQLNWHUPLQRORJLLPHGLDOQHM:3LVDUHNUHG.UDNyZ

86-36'XELV]DUHG±8QLZHUVDOQ\VáRZQLNMĊ]\NDSROVNLHJR6'XELV]UHGW,±9,:DUV]D- ZD

:6)3:1±:LHONLVáRZQLNIUD]HRORJLF]Q\3:1]SU]\VáRZLDPL$.áRVLĔVND(6RERO$6WDQ- NLHZLF]RSUDF:DUV]DZD

ĩQ*±Äĩ\FLHQD*RUąFR´

SUMMARY

0HGLDLQÀXHQFHLVVWLOOVWURQJRQWKHFRQWHPSRUDU\3ROLVKSKUDVHRORJ\±HVSHFLDOO\WKHPRYLH

TV show, song (mainly entertainment songs), advertising, political speech, popular television pro- JUDPVUDGLRQHZVSDSHUVDQG,QWHUQHW,QWRWKHJHQHUDOODQJXDJHSHQHWUDWHERWKYHUEDOFRPSRXQGV

that have arisen in the media messages, as well as those popularized by the media and come for exam- SOHIURPHYHU\GD\ODQJXDJHODQJXDJHHQYLURQPHQWIURPRWKHUODQJXDJHVHWF,QÀXHQFHRIWKHPH- GLDFUHDWHVWKHLQFUHDVLQJVHWRIQHZ¿[HGYHUEDOFRQQHFWLRQV/DQJXDJHRIWKHPRVWPHGLDPHVVDJHV

however, is relatively poor, uniform, and therefore many idioms functioning from years in the Polish ODQJXDJHGLVDSSHDU

,QWKHFRPPXQLTXpVRIWKHFRQWHPSRUDU\3ROLVKODQJXDJHEHVLGHFDQRQLFDOIRUPVFRPLQJIURP

WKHPHGLDWKHUHDUHQXPHURXVPRGL¿FDWLRQVRIWKHP±WKH\DUHPDLQO\OH[LFDOYDULDQWVTXDQWLWDWLYH

SDWWHUQLQÀHFWHGYDULDQWVVHOGRP±IRUPDWLYHRQHV0RGL¿HGRUFKDQJHGLVRIWHQWKHVHPDQWLFVRIWKH

WHVWHGFRPSRXQGV7KHUHDUHUHFRUGHGH[DPSOHVRIGLIIHUHQWW\SHVRIGHULYDWLRQ,QQRYDWLRQVVWUHQJ- WKHQWKHLQYDULDQW

.H\ZRUGVLQÀXHQFHRIWKHPHGLDLGLRPYDULDQWV

W\SXmydlany µUR]ZOHNá\VHQW\PHQWDOQ\RQLHZLHONLHMZDUWRĞFLDUW\VW\F]QHM¶P\GáR ‘film, serial, ILOPGRNXPHQWDOQ\UR]ZOHNá\F]ĊVWRFNOLZ\R]QLNRPHMZDUWRĞFLDUW\VW\F]QHM¶´NWyUHSRZVWDá\

G]LĊNLIXQNFMRQRZDQLXSRáąF]HQLDopera mydlana) (ibidV±