Nadzieja wyrażona w lamentacji Psalmu 13 (12)

-DQXV]:LON

1$'=,(-$:<5$ĩ21$:/$0(17$&-,36$/08

:VWĊS

Ä0yZLüRQDG]LHL]QDF]\W\OHFRSUyERZDüRNUHĞOLüPLHMVFHMDNLH]DMPXMHSU]\V]áRĞü Z Ī\FLX UHOLJLMQ\P OXGX %RĪHJR SU]\V]áRĞü SHáQD V]F]ĊĞFLD GR NWyUHJR Vą ZH]ZDQL ZV]\VF\OXG]LH]RE7P´_{&]\WDüRQDG]LHLZ%LEOLLKHEUDMVNLHM±WRVSRWNDüQDVWĊ}

SXMąFHOHNVHP\hw<q.mi ÄQDG]LHMD´Ä]DXIDQLH´ÄEH]SLHF]HĔVWZR´_{tl,x,ATÄRF]HNLZDQLH´}

ÄQDG]LHMD´_{LV\QRQLPLF]QHhwq.TiÄRF]HNLZDQLH´ÄQDG]LHMD´ÄRSW\PLVW\F]Q\SRJOąG´}5

xjb ÄXIDü´ÄSROHJDüQDNLPĞF]\PĞ´6lxyÄF]HNDüFLHUSOLZLHZSU]HĪ\ZDQ\FKWUXGQR

ĞFLDFK´ÄGDüQDG]LHMĊ´7hwqÄRF]HNLZDü´ÄXIDü´_.

%LEOLDJUHFNDRUD]1RZ\7HVWDPHQWZNZHVWLLQDG]LHLVWRVXMąWHUPLQ\evlpi,j ÄQDG]LH MD´_{ evlpi,zw ÄVSRG]LHZDü VLĊ´ ÄRF]HNLZDü´ ÄPLHü QDG]LHMĊ Z NLPĞF]\PĞ´}_

pepo-i,qhsij ÄXIQRĞü´ Ä]DXIDQLH GR NRJRĞ]DXIDQLH Z F]\PĞ´_{ u`pomonh, ÄFLHUSOLZRĞü´}

 _{.VGUKDE-DQXV]:LONNDSáDQDUFKLGLHFH]MLNDWRZLFNLHMGUKDEWHRORJLLZ]DNUHVLHELEOLVW\NL2VWDWQLHSXEOL}

NDFMHNVLąĪNRZH&KDUDNWHU\VW\NDL]DGDQLDSU]HáRĪRQHJRZVSyOQRW\FKU]HĞFLMDĔVNLHMZHGáXJ/LVWyZ3DVWHUVNLFK

6WXGLXPELEOLMQRSUDJPDW\F]QH.DWRZLFH.VLĊJDUQLDĞZ-DFND.DSáDQMDNRGREU\ĪRáQLHU]&KU\VWXVD -H]XVD $VSHNW ELEOLMQRSDVWRUDOQ\ .DWRZLFH :\GDZQLFWZR (PPDQXHO  :LHU]\ü %RJX .UDNyZ :\

GDZQLFWZR.VLĊĪ\6HUFDQyZ3\WDQLD]GURJLĪ\FLD.DWRZLFH:\GDZQLFWZR(PPDQXHO$GUHVGR NRUHVSRQGHQFML:RG]LVáDZĝOąVNLXO3DáDFRZDHPDLOMZLON#NDWRZLFHRSRNDRUJSO

 _{-HDQ 'XSODF\ Ä1DG]LHMD´ Z 6áRZQLN WHRORJLL ELEOLMQHM UHG ;DYLHU /pRQ'XIRXU SU]HNá L RSUDF .D]LPLHU]}

5RPDQLXN3R]QDĔ3DOORWWLQXP

 _{Ähw<q.mi´ Z /XGZLJ .RHKOHU :DOWHU %DXPJDUWQHU -RKDQQ -DNRE 6WDPP :LHONL VáRZQLN KHEUDMVNRSROVNL}

LDUDPHMVNRSROVNL6WDUHJR7HVWDPHQWXUHGQDXNZ\GSROVNLHJR3U]HP\VáDZ'HFSU]HNá=HVSyáW,:DUV]DZD 2¿F\QD:\GDZQLF]D9RFDWLR  _{Ätl,x,AT´Z.RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNLW,,} 5 _{Ähwq.Ti´Z.RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNLW,,±} 6 _{Äxjb´Z.RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNLW,} 7 _{Älxy´Z.RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNLW,±}  _{Ähwq´Z.RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNLW,,±}  _{Äevlpi,j´Z5HPLJLXV]3RSRZVNL:LHONLVáRZQLNJUHFNRSROVNL1RZHJR7HVWDPHQWX:\GDQLH]SHáQąORNDOL]DFMą} JUHFNLFKKDVHáNOXF]HPSROVNRJUHFNLPRUD]LQGHNVHPIRUPF]DVRZQLNRZ\FK:DUV]DZD2¿F\QD:\GDZQLF]D Ä9RFDWLR´ð5XGROI%XOWPDQQÄevlpi,j´Äevlpi,z´Z7KHRORJLVFKHV:|UWHUEXFK]XP1HXHQ7HVWDPHQW, UHG*HUKDUG.LWWHOW,,6WXWWJDUW9HUODJYRQ:.RKOKDPPHU±  _{Äevlpi,zw´Z3RSRZVNL:LHONLVáRZQLNJUHFNRSROVNL±}  _{Äpepoi,qhsij´Z3RSRZVNL:LHONLVáRZQLNJUHFNRSROVNL} 2017 nr 24 '2,VNN

56

ÄZ\WU]\PDáRĞü´ ÄKDUW GXFKD´ ÄZ\WUZDáRĞü´ ÄFLHUSOLZH RF]HNLZDQLH´_{ u`pome,nw}

Ä]RVWDZDü´ÄWUZDü´ÄE\üZ\WUZDá\P´ÄZ\WU]\P\ZDü´_.

:VSyOQąFHFKąVHPDQW\F]QąW\FKOHNVHPyZMHVWLFK]ZLą]DQ\]SU]\V]áRĞFLąDVSHNW F]DVRZ\ RUD] RF]HNLZDQLH NRQNUHWQHJR GREUD ]DUyZQR Z Z\PLDU]H ]LHPVNLP MDN LZSU]HVWU]HQLZLDU\]EDZLHQLD_{6]F]HJyOQ\PREV]DUHPÄXDNW\ZQLHQLDVLĊ´QDG]LHL} FKRFLDĪQLH]DZV]HMHVWGRĞZLDGF]HQLHĪ\FLRZ\FKWUXGQRĞFLRUD]ZDONDZHZQĊWU]QD F]áRZLHND$SyNLWUZD]LHPVNLHĪ\FLDF]áRZLHNDPRĪHWUZDüWDNĪHQDG]LHMD.RK 1DV]ąUHÀHNVMĊRQDG]LHLSUDJQLHP\SU]HSURZDG]LüQDSRGVWDZLHVWXGLXP3VDOPX NWyU\SU]\QDOHĪ\GRJUXS\SVDOPyZRNUHĞODQ\FKMDNRÄODPHQWDFMDMHGQRVWNL´_=DZLHUD RQQLHW\ONRWHUPLQ]ZRNDEXODU]DQDG]LHLxjb±ÄXIDü´ÄSROHJDüQDNLPĞF]\PĞ´Z DOHSU]HGHZV]\VWNLPRG]ZLHUFLHGODOXG]NLH]PDJDQLD]QLHFLHUSOLZLHQLHZNWyU\FKF]áR ZLHNQLHXWUDFLáMHGQDNQDG]LHLD]DUD]HPQDG]LHMDWDSR]ZROLáDPXFLHUSOLZLHZ\WUZDü ZSU]HĪ\ZDQ\PEyOX 3URSR]\FMDSU]HNáDGX3VDOPX _{'\U\JHQWRZLFKyUX3VDOP'DZLGD} _-DKZH MDNGáXJRMHV]F]H EĊGĊX&LHELHZ]DSRPQLHQLX" &]\QD]DZV]H" -DNGáXJRMHV]F]H EĊG]LHV]XNU\ZDáSU]HGHPQąREOLF]H7ZRMH" _{-DNGáXJRMHV]F]H} ZGXV]\PRMHMP\ĞOLEĊGąVLĊJPDWZDü DZVHUFXPRLPXGUĊF]HQLH>JRĞFLüEĊG]LH@GQLDNDĪGHJR" -DNGáXJRMHV]F]H PyMQLHSU]\MDFLHOEĊG]LHZ\Z\ĪV]DáVLĊQDGHPQLH" _{6SyMU]RGSRZLHG]PL-DKZH±%RĪHPyM} 'DMĞZLDWáRPRLPRF]RP DE\PQLH]DVQąáVQHPĞPLHUFL 5DE\PyMQLHSU]\MDFLHOQLHPyZLá Ä=Z\FLĊĪ\áHPJR´ DPRLSU]HĞODGRZF\QLHUDGRZDOLVLĊ]PRMHJR]DFKZLDQLD  _{Äu`pomonh´Z3RSRZVNL:LHONLVáRZQLNJUHFNRSROVNL&DáRĞFLRZHRSUDFRZDQLHWHJR]DJDGQLHQLD6WDQLVáDZ}

3LVDUHN &LHUSOLZD Z\WUZDáRĞü Ä+\SRPRQƝ´ Ä+\SRPpQHLQ´ Z 1RZ\P 7HVWDPHQFLH .DWRZLFH .VLĊJDUQLD ĞZ-DFND  _{Äu`pome,nw´Z3RSRZVNL:LHONLVáRZQLNJUHFNRSROVNL}  _{=G]LVáDZ3DZáRZVNLÄ1DG]LHMD´Z(QF\NORSHGLDNDWROLFNDW/XEOLQ7RZDU]\VWZR1DXNRZH.DWROLFNLHJR} 8QLZHUV\WHWX/XEHOVNLHJRNRO±  _{6WDQLVáDZàDFKRSUDF.VLĊJD3VDOPyZ:VWĊSSU]HNáDG]RU\JLQDáXNRPHQWDU]HNVNXUV\3R]QDĔ3DOORWWLQXP} 

 _{3U]HNáDGZáDVQ\QDSRGVWDZLH%LEOLD+HEUDLFD6WXWWJDUWHQVLD, oprac. .DUO(OOLJHU:LOKHOP5XGROSK6WXWWJDUW}

57 6$MDSRNáDGDPXIQRĞüZ7ZRMHMáDVNDZRĞFL ]7ZRMHMSRPRF\FKFHUDGRZDüVLĊVHUFHPRMH 3UDJQĊĞSLHZDüGOD-DKZH JG\ĪREGDU]\áPQLHGREURG]LHMVWZHP 6WUXNWXUD 3VDOPVNáDGDVLĊ]WU]HFKORJLF]QLH]HVREą]ZLą]DQ\FKVWURISLHUZV]DZZ±]RVWDáD XNV]WDáWRZDQDSU]H]S\WDQLDLODPHQWDFMĊGUXJDZZ±]DZLHUDPRGOLWZĊRSRPRF DWU]HFLDZZMHVWZ\]QDQLHPXIQRĞFLLZG]LĊF]QRĞFL:NDĪGHM]QLFK]QDMGXMHVLĊ LPLĊ%RJD±-DKZHZZDSRV]F]HJyOQHZHUVHW\XWZRUXVWDQRZLąEH]SRĞUHGQLH ]ZUyFHQLHVLĊGR%RJDSRPLPRSRF]XFLDRVDPRWQLHQLDRUDQWDZLGRF]QHJR]ZáDV]F]D ZVWUR¿HSLHUZV]HMLGUXJLHM :SLHUZV]HMVWUR¿HGRPLQXMą]GDQLDS\WDMąFHZGUXJLHMLPSHUDW\Z\DFDáRĞüXWZRUX NRĔF]\]GDQLHWZLHUG]ąFH3LHĞĔWDáąF]\ZVRELHSLĊNQąUHWRU\NĊ]LQWHQV\ZQRĞFLąWUHĞFL G]LĊNLF]HPXMHVWRQDZ]RUFRZąODPHQWDFMąZFDá\P3VDáWHU]X_{.RPSR]\FMĊSVDOPX} PRĪQDSRUyZQDüGRZ]EXU]RQ\FKIDOVWURID,NWyUHSRZROL]PQLHMV]DMąVZRMąZ\VR NRĞüLGáXJRĞüVWURID,,RVWDWHF]QLHFDáNRZLFLHVLĊZ\FLV]DMąSR]RVWDZLDMąFVSRNRMQH LáDJRGQHOXVWURZRG\VWURID,,,_. 'DWDFMDSRZVWDQLDXWZRUX

1LHZLHOH MHVW Z 3VDOPLH  ZVND]yZHN XPRĪOLZLDMąF\FK VSUHF\]RZDQLH F]DVX MHJR SRZVWDQLD:ĞUyGNRPHQWDWRUyZLVWQLHMHSU]HNRQDQLHĪHMHVWWRXWZyUEDUG]RVWDU\SU]\ QDMPQLHMZVZRMHMRU\JLQDOQHMIRUPLH_{2VWDWQLDVWURIDZPRĪHVXJHURZDüĪHE\áRQ} ĞSLHZDQ\MDNRG]LĊNF]\QLHQLHGOD-DKZHZĞZLąW\QL"_. 5HÀHNVMDWHRORJLF]QD 5HÀHNVMD]RVWDQLHSU]HSURZDG]RQDQDED]LH]DSURSRQRZDQHJRSRG]LDáXSVDOPX.DĪGD VWURIDVWDQRZLERZLHPRGUĊEQ\FKRüĞFLĞOH]HVREą]ZLą]DQ\]DNUHVWHPDW\F]Q\2GUĊE Q\P]DJDGQLHQLHPVąQDJáyZNLSVDOPyZ:URNX3DSLHVND.RPLVMD%LEOLMQDZ\SR ZLHG]LDáDVLĊZWHMNZHVWLLZVND]XMąFQDQLHQDWFKQLRQ\LQLHFDáNRZLFLHZLDU\JRGQ\LFK SU]HND]=ZUyFLáDMHGQDNXZDJĊDE\LFKEH]NU\W\F]QLHQLHRGU]XFDü_{*U]HJRU]]1\VV\}

 _{/XLV$ORQVR 6FK|NHO &HFLOLD &DUQLWL 6DOPRV 7UDGXFFLyQ LQWURGXFFLRQHV \ FRPHQWDULR W , ± (VWHOOD}

1DYDUUD(GLWRULDO9HUER'LYLQR5±

 _{3HWHU&UDLJLH0DUYLQ7DWH3VDOPV±1DVKYLOOH1HOVRQ5HIHUHQFH (OHFWURQLFð*LDQIUDQFR}

5DYDVL,O/LEURGHL6DOPL&RPPHQWRHDWWXDOL]]D]LRQHW,±%RORJQD(GL]LRQL'HKRQLDQH_  _{&UDLJLH7DWH3VDOPV±}

 _{àDFK.VLĊJD3VDOPyZ}

 _{/HFK 6WDFKRZLDN Ä.VLĊJD 3VDOPyZ´ Z :VWĊS GR 6WDUHJR 7HVWDPHQWX UHG /HFK 6WDFKRZLDN 3R]QDĔ}



Ī\áZODWDFKRN±_{WZLHUG]LĪHÄW\WXá\WHPRJąSURZDG]LüQDVNXFQRFLH´GOD}

WHJRZDUWHVąWHRORJLF]QHMUHÀHNVML

1DJáyZHN3VDOPXEU]PLdwId”l. rAmz>mi x:Cen:m.l;FRPRĪQDSU]HáRĪ\üÄ'\U\JHQWRZLFKyUX 3VDOP>GOD@'DZLGD´_{:FLąĪQLH]UR]XPLDáHMHVWVIRUPXáRZDQLHx:Cen:m.l;NWyUHZ\VWĊSXMH} UD]\ZW\WXáDFKSVDOPyZ8Z]JOĊGQLDMąFMHJRUG]HĔxcn±ÄQDG]RURZDü´WUDG\F\MQLH SU]HMPXMHVLĊMHJRSU]HNáDGMDNRÄNLHURZQLNRZLPX]\NL´ÄG\U\JHQWRZLFKyUX´_0RĪH RQUyZQLHĪRNUHĞODüSU]H]QDF]HQLHGDQHJRXWZRUXÄGRZ\NRQDQLDPX]\F]QHJR´_3VDOP ]RVWDá]ZLą]DQ\]RVREąNUyOD'DZLGDdwId”l._{:WHNĞFLHEUDNMHVWMHGQDNMDNLHMNROZLHN} ZVND]yZHNXPRĪOLZLDMąF\FKLGHQW\¿NDFMĊWHMSLHĞQL]NUyOHP'DZLGHP_. 6WURIDSLHUZV]DÄ3\WDQLDLODPHQW´ _-DKZH MDNGáXJRMHV]F]H EĊGĊX&LHELHZ]DSRPQLHQLX" &]\QD]DZV]H" -DNGáXJRMHV]F]H EĊG]LHV]XNU\ZDáSU]HGHPQąREOLF]H7ZRMH" _{-DNGáXJRMHV]F]H} ZGXV]\PRMHMP\ĞOLEĊGąVLĊJPDWZDü DZVHUFXPRLPXGUĊF]HQLH>JRĞFLüEĊG]LH@GQLDNDĪGHJR" -DNGáXJRMHV]F]H PyMQLHSU]\MDFLHOEĊG]LHZ\Z\ĪV]DáVLĊQDGHPQLH"

3VDOPLVWD ]GDMH VLĊ ]QDMGRZDü SRPLĊG]\ GZRPD ELHJXQDPL 3R MHGQHM VWURQLH MHVW -DKZHGRNWyUHJRDGUHVXMHVZyMSHáHQEyOXODPHQWDSRGUXJLHMQLHSU]\MDFLHOZH

NWyU\Z\GDMHVLĊE\üS\V]Q\PLGRPLQXMąF\P&]WHURNURWQHZRáDQLHhn”a”-d[;MDNGáXJR MHV]F]H MHVW SHáQ\P HNVSUHVML ]ZHUEDOL]RZDQLHP QDSLĊFLD NWyUH SU]H] GáXĪV]\ F]DV QRVLáZVRELHSVDOPLVWD_{%\üPRĪHSVDOPWHQ]URG]LáVLĊZREOLF]XWUZDMąFHJRRGGáXĪ}

V]HJRF]DVX]DJURĪHQLDĞPLHUFLąQDVNXWHNFKRURE\"± ]REZOXEWHĪVDPDĞPLHUüMHVW

 _{*U]HJRU]]1\VV\2W\WXáDFK3VDOPyZ:VWĊSWáXPDF]HQLHSU]\SLV\03U]\V]\FKRZVND.UDNyZ:\GDZQLFWZR}

:$0

 _{6HSWXDJLQWD/;;±Eivj to. te,loj yalmo.j tw/| DauidÄ'RZ\NRQDQLD3VDOPGOD'DZLGD´OXEÄ1DNRQLHF3VDOP}

'DZLGD´

 _{Äxcn´Z.RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNLW,±/;;SU]HáRĪ\áDx:Cen:m.l; za}

SRPRFąUyZQLHHQLJPDW\F]QHJRVIRUPXáRZDQLDeivj to. te,loj.

 _{6WDFKRZLDNÄ.VLĊJD3VDOPyZ´}  _{:%LEOLLKHEUDMVNLHMLPLĊ'DZLGZQDJáyZNDFKSVDOPyZZ\VWĊSXMHUD]\:/;;±UD]\DZ:XOJDFLH} W\ONR1DWRPLDVW3HV]LWWDSRVLDGDQDJáyZNyZSVDOPyZ]W\PLPLHQLHP±àDFKÄ.VLĊJD3VDOPyZ´ SU]\SLV  _{2'DZLGRZ\P]ELRU]HDXWRUVWZLHSVDOPyZZàDFKÄ.VLĊJD3VDOPyZ´±+LSRWHW\F]QLHXWZyUWHQPRĪQD} RGQLHĞüGRSU]HĞODGRZDĔMDNLFK'DZLGGRĞZLDGF]Dá]HVWURQ\NUyOD6DXOD6P  _{&UDLJLH7DWH3VDOPV±}

 ÄJáyZQ\PSU]HFLZQLNLHP«RGNWyUHMF]áRZLHNFKFHVLĊZ\NXSLü´_{:W\PNRQWHNĞFLH} /XLV$ORQVR6FK|NHO _pisze: ÄĝZLDGRPRĞüĞPLHUFLMHVWF]\PĞFREXG]LZĪ\FLXOXG]NLPXF]XFLHSRĞSLHFKX%yJPD F]DVSRQLHZDĪMHVWZLHF]Q\F]áRZLHNQLHPDF]DVXSRQLHZDĪMHVWĞPLHUWHOQ\&]DV%RJD LF]DVF]áRZLHNDQLHSRNU\ZDVLĊ&]áRZLHNPRĪHSRZLHU]\üUR]ZLą]DQLHVSUDZ\KLVWRULL NWyUDJRSU]HĪ\MHLEĊG]LHWUZDüQDGDODOHMHĞOLĞPLHUüMHVWRVWDWQLPVQHPWRSRFR"« 3R]DMHJRĞPLHUFLąSR]RVWDQLHRNU]\N]Z\FLĊVWZDQLHSU]\MDFLyáNWyU\MXĪVá\FKDüLNWyU\ MHVWSRZWDU]DQ\ZP\ĞODFK>RUDQWD@´ )RUPXáDhn”a”-d[;ÄMDNGáXJRMHV]F]H´SU]H]NWyUąSVDOPLVWD]ZUyFLáVLĊGR%RJDMHVW S\WDQLHP UHWRU\F]Q\P GRPDJDMąF\P VLĊ RGSRZLHG]L QD ]DLVWQLDáą GHVWUXNF\MQą GOD RUDQWDV\WXDFMĊ]REWDNĪH:M/E-R]+L3V-U +D$S&]WHURNURWQHSRZWyU]HQLHWHMIRUPXá\ZUD]]NDĪGRUD]RZ\PSU]\SLVD QLHPMHMGRLQQHMRNROLF]QRĞFLZ]PDFQLDSRF]XFLHEyOXOXESRWU]HEĊ]PDJDĔSVDOPLVW\ R QDG]LHMĊ 'OD RUDQWD ĨUyGáHP QDG]LHL MHVW W\ONR -DKZH 'ZD SLHUZV]H ZRáDQLD ÄMDN GáXJRMHV]F]H´RG]ZLHUFLHGODMąRGQLHVLHQLHSVDOPLVW\GR%RJD2UDQWF]XMHVLĊSU]H] 1LHJR]DSRPQLDQ\xkvZFLSRJDUG]DQ\JG\Ī-DKZHXNU\ZDrstSU]HGQLPVZRMH REOLF]HZI'ZDQDVWĊSQHS\WDQLDGRW\F]ąMXĪVDPHJRSVDOPLVW\NWyU\PXVL]PDJDü VLĊ]HVZRLPLSRJPDWZDQ\PLP\ĞODPLtAc[e tyvia’ZEXGUĊF]HQLHPZáDVQHJRVHUFD (ybib’l.Bi !Agy”ZFRUD]]DNW\ZQRĞFLąSU]HFLZQLNDyl’[‚ ybiy>ao ~Wry”ZH

3VDOPLVWDGRSLHUZV]HJRS\WDQLDÄ-DNGáXJRMHV]F]HEĊGĊX&LHELHZ]DSRPQLHQLX"´ GRGDMHNROHMQHS\WDQLHNWyUHSRWĊJXMHMHJRJRU\F]ÄF]\QD]DZV]H"´/HNVHPxc;n< ÄQD ]DZV]H´ZDQDOL]RZDQ\PSVDOPLHPRĪQDWDNĪHSU]HáRĪ\üÄQLHXVWDQQLH´OXEÄ]XSHáQLH´_. (NVSRQXMHRQSRF]XFLHDOLHQDFMLSVDOPLVW\SU]H]%RJD8RUDQWDGRĞZLDGF]HQLHRVDPRW QLHQLDQLHMHVW]ZLą]DQH]H]PDJDQLHPVLĊ]ZáDVQąJU]HV]QRĞFLą:WHNĞFLHEUDNMHVW Z\]QDQLDJU]HFKXDNWXVNUXFK\OXEUR]SR]QDQLDZáDVQHMZLQ\NWyUDZVWU]\P\ZDáDE\ EáRJRVáDZLHĔVWZR%RJDGODSVDOPLVW\_{2UDQWSU]HĪ\ZDMąFVWDQRSXV]F]HQLDSU]H]%RJD} QLHSRWUD¿UR]XPRZRZ\MDĞQLü]DLVWQLDáHMQLHJG\ĞLZFLąĪWUZDMąFHMV\WXDFML7HJRURG]DMX GXFKRZHGRĞZLDGF]HQLHSVDOPLVW\SRZWDU]DQDNDUWDFK%LEOLLQS3VRUD]ZG]LHMDFK FKU]HĞFLMDĔVNLHMGXFKRZRĞFL_.

3RF]XFLH ]DSRPQLHQLD SRWĊJXMH SU]HNRQDQLH ĪH -DKZH RGZUyFLá RG RUDQWD VZRMH REOLF]H hn<P’ 'OD OXG]L PRGOąF\FK VLĊ VáRZDPL W]Z ÄEáRJRVáDZLHĔVWZD$DURQRZHJR´

 _{:áDG\VáDZ%RURZVNLPsalmy. Komentarz biblijno-ascetyczny.UDNyZ:\GDZQLFWZR22.DUPHOLWyZ%RV\FK}



 _{$ORQVR6FK|NHO&DUQLWL6DOPRVW,±}

 _{Äxc;n<´Z.RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNLW,}

 _{:LOOHP9DQ*HPHUHQÄ3VDOPV´Z7KH([SRVLWRU¶V%LEOH&RPPHQWDU\ZLWK7KH1HZ,QWHUQDWLRQDO9HUVLRQRI7KH}

Holy BibleW9*UDQG5DSLGV0LFKLJDQ=RQGHUYDQ3XEOLVKLQJ+RXVH

 _{Ä1DMZLĊNV]ąEROHĞFLąGODGXV]\ZW\PVWDQLH>FLHPQHMQRF\@MHVWWRLĪZ\GDMHVLĊMHMZ\UDĨQLHĪH%yJMąRSXĞFLá} LRGU]XFLZV]\ZWUąFLáZFLHPQRĞFL´±-DQRG.U]\ĪDÄ1RFFLHPQD´,,Z-DQRG.U]\ĪD']LHáDSU]HNá %HUQDUG6P\N.UDNyZ:\GDZQLFWZR22.DUPHOLWyZ%RV\FK:VSyáF]HVQ\PSU]\NáDGHPW\FK SU]HĪ\üVąQLHNWyUHSLVPD0DWNL7HUHV\].DONXW\QSÄ3URV]ĊRPRGOLWZĊ±ERZV]\VWNRZHPQLHMHVWĞFLĊWH ORGHP±7\ONRĞOHSDZLDUDSRPDJDPLSU]HWUZDüERZU]HF]\ZLVWRĞFLZV]\VWNRMHVWGODPQLHFLHPQRĞFLą´±0DWND 7HUHVDÄ3yMGĨEąGĨPRLPĞZLDWáHP´3U\ZDWQHSLVPDÄĝZLĊWHM].DONXW\´RSUDFLNRP%ULDQ.RORGLHMFKXN SU]HNá0LFKDá5RPDQHN.UDNyZ:\GDZQLFWZR=QDN



/E±WHJRURG]DMXGXFKRZHGRĞZLDGF]HQLHF]ĊVWRáąF]\áRVLĊ]SU]HĞZLDGF]HQLHP ĪH%yJSR]RVWDZLáF]áRZLHNDSRĞUyGĪ\FLRZ\FKFLHPQRĞFLJG\ĪQLHFKFHLFKUR]ĞZLHWOLü VZRLP REOLF]HP ± REGDU]DMąF\P EáRJRVáDZLHĔVWZHP ĞZLDWáHP L SRNRMHP: NRQWHN ĞFLH3VDOPXWRPHWDIRU\F]QHXNU\FLHSU]H]%RJDVZRMHJRREOLF]DPRĪHV\PEROL]RZDü RGPRZĊVSHáQLHQLDSURĞE\OXEXG]LHOHQLDRGSRZLHG]L_{3VDOPLVWDPyJáSRF]XüVLĊ]PĊ}

F]RQ\W\PVWDQHPLE\üPRĪHUR]GUDĪQLRQ\ÄELHUQRĞFLą%RJD´

-HJR GXV]D vp,n< NWyUD Z DQDOL]RZDQ\P XWZRU]H PRĪH V\PEROL]RZDü RVRERZRĞü F]áRZLHNDOXEVWDQRZLüVLHGOLVNRQRĞQLNXF]XüEąGĨSHUFHSFML_{, oraz serce (bleNWyUH}

ZV\PEROLFHEOLEOLMQHMR]QDF]DVLHG]LEĊXF]XüLHPRFMLXP\VáSDPLĊüVXPLHQLHSUD JQLHQLDLZROĊ_{VąSR]EDZLRQHUDFMRQDOQHJRZ\MDĞQLHQLDWHJRVWDQXFR]NROHLSU]\VSD} U]DRUDQWRZLGRGDWNRZ\FKFLHUSLHĔXGUĊF]HĔ3U]H]ZLHNLWHJRURG]DMXGRĞZLDGF]HQLH GXFKRZHZĞUyGZ\]QDZFyZ%RJDZFLąĪVLĊSRZWDU]D_{7DNĪHLG]LVLDMSR]RVWDMHRQR} ZSU]HVWU]HQLÄPLVWHULXP´WDMHPQLF\ %yOSVDOPLVW\SRWĊJXMHUyZQLHĪV\WXDFMD]HZQĊWU]QD]ZLą]DQD]DNW\ZQRĞFLąQLHSU]\ MDFLHODbyaZHLD'RQLHMQDZLą]XMHF]ZDUWHZRáDQLHhn”a”-d[;ÄMDNGáXJRMHV]F]H´ 1LHSU]\MDFLHOHPW\PPRĪHE\üNRQNUHWQ\F]áRZLHNSRQLĪDMąF\RUDQWDZHLDOXE ]HVSyáOXG]Lrc;ZFNWyU\FK]áąF]\áRSUDJQLHQLHVSRáHF]QRUHOLJLMQHJR"]QLV]F]HQLD SVDOPLVW\1LHSU]\MDFLHOHPSVDOPLVW\PRĪHE\üUyZQLHĪZVSRPQLDQDMXĪVSHUVRQL¿NR ZDQDĞPLHUüWDNĪH.RU_{'RZHZQĊWU]Q\FKUR]WHUHNRUDQWDGRFKRG]LSRQDGWR} QLHVSU]\MDMąF\F]\QQLN]HZQĊWU]Q\:W\PNRQWHNĞFLHPRĪH]URG]LüVLĊUHÀHNVMDÄF]HJyĪ ZLĊFHMSRWU]HEDDE\PRJáRE\üMHV]F]HJRU]HM"´_. 6WURIDGUXJDÄ:RáDQLHRSRPRF´ _{6SyMU]RGSRZLHG]PL-DKZH±%RĪHPyM} 'DMĞZLDWáRPRLPRF]RP DE\PQLH]DVQąáVQHPĞPLHUFL 5DE\PyMQLHSU]\MDFLHOQLHPyZLá Ä=Z\FLĊĪ\áHPJR´  _{Ä7ZDU]´Z/HODQG5\NHQ-DPHV:LOKRLW7UHPSHU/RQJPDQ,,,6áRZQLNV\PEROLNLELEOLMQHM2EUD]\V\PEROH} PRW\Z\PHWDIRU\¿JXU\VW\OLVW\F]QHLJDWXQNLOLWHUDFNLHZ3LĞPLHĝZLĊW\PUHGQDXNZ\GSROVNLHJR:DOGHPDU &KURVWRZVNLSU]HNá=ELJQLHZ.RĞFLXN:DUV]DZD2¿F\QD:\GDZQLF]D9RFDWLR  _{Ävp,n<´Z.RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNLW,±}  _{Äble´Z.RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNLW,±Ä6HUFH´Z5\NHQ:LOKRLW} /RQJPDQ,,,6áRZQLNV\PEROLNLELEOLMQHM±

 _{Ä%yO L VPXWHN GXV]\ SRZLĊNV]D VLĊ QD VNXWHN RVDPRWQLHQLD L RSXV]F]HQLD MDNLH RJDUQLDMą Mą ZĞUyG WHM QRF\}

>GXFKRZHM@1LH]QDMGXMHUyZQLHĪSRFLHFK\QLRSDUFLDZĪDGQHMQDXFHLZĪDGQ\PNLHURZQLNXGXFKRZ\P´±-DQ RG.U]\ĪDÄ1RFFLHPQD´,,1DSRGVWDZLHZáDVQ\FKSU]HĪ\üGRĞZLDGF]HQLHWRRSLVDáDUyZQLHĪ0DWND7HUHVD ].DONXW\Ä1LHRĞPLHODPVLĊZ\SRZLDGDüVáyZLP\ĞOLNWyUHNáĊELąPLVLĊZVHUFX±LVSUDZLDMąĪHFLHUSLĊ QLHZ\SRZLHG]LDQHNDWXV]H7DNZLHOHZHPQLHS\WDĔEH]RGSRZLHG]L±ERMĊVLĊMHRGVáDQLDü±ZREDZLHSU]HG EOXĨQLHUVWZHP«0yZLąPLĪH%yJPQLHNRFKD±MHGQDNU]HF]\ZLVWRĞüFLHPQRĞFLLFKáRGXLSXVWNLMHVWWDN ZLHONDĪHQLFQLHSRUXV]DPRMHMGXV]\´±0DWND7HUHVDÄ3yMGĨEąGĨPRLPĞZLDWáHP´±

 _{0LWFKHO'DKRRG Psalms. Introduction, Translation, and NotesW,±1HZ<RUN±/RQGRQ±7RURQWR±6\GQH\±}

$XFNODQG'RXEOHGD\ð

 DPRLSU]HĞODGRZF\QLHUDGRZDOLVLĊPRLP]DFKZLDQLHP 'ODSVDOPLVW\-DKZHMHVWNLPĞEOLVNLPVNRURZ\PLHQLDMąFSRUD]GUXJLLPLĊ%RĪHEH] SRĞUHGQLRSRQLPGRGDMHVIRUPXáRZDQLHyh’l{a/ Ä%RĪHPyM´3RPLPR]PDJDĔLSRF]XFLD RVDPRWQLHQLDRUDQWMHVWJáĊERNRSU]HNRQDQ\ĪHZFLąĪWUZDZRVRELVWHMUHODFML]HVZRLP %RJLHP.LHUXMHGRQLHJRWU]\SHW\FMHhj’yBih;ÄVSyMU]´ynInE[]ÄRGSRZLHG]PL´RUD]yn:y[e hr”yaih’ ÄGDMĞZLDWáRPRLPRF]RP´6áRZDWHQLH]DZLHUDMąMXĪWDNVLOQHJRáDGXQNXUHOL JLMQRSV\FKLF]QHJRUR]GUDĪQLHQLDhn”a”-d[;ÄMDNGáXJRMHV]F]H´DOHVWDQRZLąNRQNUHWQH SURĞE\VNLHURZDQHGRNRJRĞNRJRVLĊZPLDUĊGREU]H]QDOXEWHĪMHVWVLĊĞZLDGRP\PĪH LFKDGUHVDWPRĪH]UHDOL]RZDüSUH]HQWRZDQHSRVWXODW\ 3LHUZV]\]QLFK]RVWDáZ\UDĪRQ\SU]H]F]DVRZQLNjbn:VZRLPSROXVHPDQW\F]Q\P ]DZLHUDRQQLHW\ONRVDPIDNWÄRSW\F]QHJRVSRMU]HQLD´DOHLGRJáĊEQHRJDUQLĊFLHSU]H] %RJDFDáHMU]HF]\ZLVWRĞFL]LHPLRUD]ZV]\VWNLFKMHMPLHV]NDĔFyZZUD]]ZáDĞFLZąRFHQą SRV]F]HJyOQ\FKRVyEL]DLVWQLDá\FKV\WXDFML_{1DWHMSRGVWDZLHSVDOPLVWDZLHĪH} Ä%RVNLHVSRMU]HQLHPRĪHVSURZRNRZDüNRQNUHWQHMHJRG]LDáDQLHGODXG]LHOHQLDSRPRF\ RUD] XNDUDQLD ZURJD : WHQ VSRVyE MHVW 2Q Z VWDQLH ]DSRELHF GDOV]\P QLV]F]ąF\P G]LDáDQLRP]MHJRVWURQ\%RĪHZHMU]HQLHVáXĪ\SRQDGWRZ]PRFQLHQLXZLDU\EáDJDMąFHJR ZRGPLDQĊZáDVQHJRORVXFKRüPRĪHRQDQLHQDGHMĞü]E\WV]\ENR3R]ZROLPXWDNĪH VSRMU]HüSR]DREHFQHZáDVQHWUXGQRĞFLLXMU]HüV]F]ĊĞOLZHZ\MĞFLH]V\WXDFML´_.

:RáDQLH RUDQWD DE\ %yJ VSRMU]Dá QD QLHJR RG]ZLHUFLHGOD MHJR QDG]LHMĊ &KRFLDĪ ZW\PF]DVLHWUZDRQZZLHORDVSHNWRZ\PEyOXWRVWDQWHQQLHPXVLR]QDF]DüĪHWDNMXĪ EĊG]LH]DZV]H:\VWDUF]\ERZLHPW\ONRSHáQHPLáRVLHUG]LDVSRMU]HQLH%RJDDE\]PLHQLü WRZV]\VWNRFRMHVWSRGáRĪHPFLHUSLHĔL]PDJDĔPRGOąFHJRVLĊZWHMLQWHQFMLF]FLFLHOD -DKZH3VDOPLVWDMDNE\FKFLDáSU]\ĞSLHV]\üWR%RĪHVSRMU]HQLHQDQLHJRGODWHJRZQLHFR LQQHM IRUPLH SRQRZQLH SURVL -DKZH R RGSRZLHGĨ hn[ QD F]WHURNURWQLH SRVWDZLRQH ZZHUVDFK±S\WDQLHhn”a”-d[;ÄMDNGáXJRMHV]F]H´-HGQDNĪHSURĞEDÄRGSRZLHG]PL -DKZH´ QLH W\OH VWDQRZL NRQW\QXDFMĊ ODPHQWX ÄSáDF]X´ SU]HG %RJLHP FR SRGNUHĞOD ZLDUĊLZ\WUZDáRĞüPRGOąFHJRVLĊ3RPLPRERZLHPFLV]\]HVWURQ\-DKZHSVDOPLVWDQLH SU]HVWDMHZ]\ZDüVZHJR%RJD2VWDWHF]QLHSURVLRÄĞZLDWáRGODVZRLFKRF]X´:MĊ]\NX 6WDUHJR7HVWDPHQWXRF]\!yI[;VąV\PEROHPZLWDOQRĞFLSLĊNQDSR]QDQLDRUD]Z\UD]HP RVRELVWHJRSRJOąGXQDGDQ\WHPDW_{:VáRZDFKÄGDMĞZLDWáRPRLPRF]RP´SVDOPLVWD} PRĪHSURVLüRSU]\ZUyFHQLH]GURZLDZ%LEOLLGREU\Z]URNMHVWSRVWU]HJDQ\MDNRV\PERO ZLWDOQRĞFL±QS3ZWOXEWHĪRGXFKRZH]UR]XPLHQLHWHJRF]HJRREHFQLHSRMąüQLH PRĪHDFRWZRU]\MHJRHJ]\VWHQFMDOQRGXFKRZH]PDJDQLD3V0RGOLWHZQD

 _{-DQXV] 1DZURW 8Vá\V] R 3DQLH PRMą PRGOLWZĊ RGSRZLHG] PL Z VZHM VSUDZLHGOLZRĞFL hn[ i [mv ZRáDQLHP}

Z]DJURĪHQLXĪ\FLDZSVDOPDFKVXSOLNDFML3R]QDĔ8QLZHUV\WHWLP$GDPD0LFNLHZLF]D:\G]LDá7HRORJLF]Q\



 _{1DZURW8Vá\V]R3DQLH}

 SURĞEDRÄGXFKRZHĞZLDWáRGODRF]X´ZFLHPQRĞFLDFKEXU]\NU\]\VXZFLąĪSRZWDU]DVLĊ SU]H]ZLHNL_. Ä6HQĞPLHUFL´ZFNWyUHJRWDNREDZLDáVLĊSVDOPLVWDR]QDF]DáGODQLHJRFDáNRZLWH XQLFHVWZLHQLH3RGREQLHERZLHPMDN]LHPVNLVHQ]DP\NDRF]\F]áRZLHNRZLWDNUyZQLHĪ ĞPLHUüFKRüQLHGRVáRZQLH]DP\NDRF]\ZV]HONLHPXVWZRU]HQLX-U3VDOPLVWD QLH]QDáMHV]F]HÄĞZLDWáD]PDUWZ\FKZVWDQLD´-DNĞZLDWáRMXWU]HQNLZ\EXG]DF]áRZLHND ]QRFQHJRVQXWDNRQRZ\EXG]LF]áRZLHND]HÄVQXĞPLHUFL´/ĊNRUDQWDGRW\F]\áMHJR ÄE\FLD´ÄLVWQLHQLD´DQLHV]HURNRUR]XPLDQHJRÄSRVLDGDQLD´ :HUV]DZLHUDRGQLHVLHQLH]DUyZQRGRSRMHG\QF]HJRZURJDybiy>aoDQDORJLF]QLHZZHU VLHHMDNLOLF]Q\FKSU]HĞODGRZFyZyr:c’0RĪOLZHMHVWĪH]UyĪQLFRZDQLHWHUPLQROR JLF]QHbya i rc;RUD]OLF]ERZHZHD±SRMHG\QF]\ZUyJZF±JUXSDSU]HFLZQLNyZ QDZLą]XMHGRUR]UyĪQLHQLDSU]HĞODGRZFyZSVDOPLVW\3RMHG\QF]\ZUyJE\áE\VSHUVRQL ¿NRZDQąĞPLHUFLąDLFKJUXSDRG]ZLHUFLHGODáDE\ZV]\VWNLFKSU]HFLZQLNyZSVDOPLVW\ *G\E\SLHUZV]\SRMHG\QF]\ZUyJĞPLHUü]Z\FLĊĪ\áRUDQWDZyZF]DVSR]RVWDOLSU]HFLZ QLF\RWU]\PDOLE\SUDZG]LZ\SRZyGGRUDGRĞFL:WHMKLSRWH]LHF]DVRZQLNjwmÄFKZLDü VLĊ´ÄGUĪHü´ÄE\üQLHSHZQ\P´_{VWDQRZLáE\HXIHPLVW\F]QHRNUHĞOHQLHĞPLHUFL}_. :HUVZ\RVWU]DNRQWUDVWSRPLĊG]\VPXWNLHPSVDOPLVW\DUDGRĞFLąMHJRSU]HĞODGRZFyZ ,FKUDGRĞüZ\QLNDáDE\QLHW\ONR]SRUDĪNLĞPLHUFLRUDQWDDOHL]RGZUyFHQLDVLĊRGQLHJR %RJDNWyU\QLHFKFLDáZ\VáXFKDüSUyĞEVZRMHJRZLHUQHJRZ\]QDZF\0RGOLWHZQHZRáD QLHRUDQWDGRW\F]\]DWHPSRGZyMQHJRKRQRUX±RUDQWDDE\QLHXOHJáEH]ERĪQ\PSU]H FLZQLNRPDOHLVDPHJR%RJDDE\QLHSR]ZROLáQDSRUDĪNĊVZRMHJRSRERĪQHJRF]FLFLHOD 6WURIDWU]HFLDÄ:\]QDQLHXIQRĞFLLZG]LĊF]QRĞFL´ 6$MDSRNáDGDPXIQRĞüZ7ZRMHMáDVNDZRĞFL ]7ZRMHMSRPRF\FKFHUDGRZDüVLĊVHUFHPRMH 3UDJQĊĞSLHZDüGOD-DKZH JG\ĪREGDU]\áPQLHGREURG]LHMVWZHP 3VDOPLVWD NRĔF]ąF SHáQH EyOX L ]PDJDĔ ZRáDQLH GR %RJD Z\]QDMH MHV]F]H VZRMH ]DXIDQLHZREHF1LHJR-HJRQDG]LHMDZLąĪHVLĊ]ZLDUąSU]HNRQDQLHPĪHQDGREURFL áDVNDZRĞFL -DKZH PRĪH SROHJDü xjb ± ÄXIDü´ ÄSROHJDü QD NLPĞF]\PĞ´ -HVW UR] GUDĪQLRQ\EUDNLHPRGSRZLHG]L]HVWURQ\%RJDZ±NLHUXMHGR1LHJRVWDQRZF]HWU]\  _{Ä7\ZLHG]LDáHĞFRVLĊ]HPQąG]LHMHDQLHZLHG]LDáWHJRQLNW]OXG]L-DNĪHQLHZLHOHPRJáHP]WHJRRSRZLHG]LHü} VáRZDPLQDZHWQDMEOLĪV]\P&]\ĪZRJyOHGRQLFKGRFLHUDáRGJáRVEXU]\MDNDZPHMGXV]\VLĊNáĊELáD"$QLQLH E\áRGRĞüF]DVXDQLXVWDQLHE\á\GRVWDWHF]QLHZ\PRZQHDE\WRZ\UD]Lü7\MHGQDNZV]\VWNRVá\V]DáHĞĪHZ\áHP ]EyOXVHUFDĪHNX7RELHZ]QRVLáDVLĊPRMDWĊVNQRWDDRF]\PRMHFLąJOHQLH]QDMGRZDá\ĞZLDWáD%RĞZLDWáRE\áR ZHZQąWU]PQLHDMDV]XNDáHPJRZRNyáVLHELH1LHE\áRJRZSU]HVWU]HQLDMDVLĊZSDWU\ZDáHPZSU]HGPLRW\ LVWQLHMąFHZSU]HVWU]HQL´±$XJXVW\QWyznania9,,SU]HNáLZVWĊS=\JPXQW.XELDN.UDNyZ:\GDZQLFWZR =QDN  _{$UQXOI%DXPDQQÄjwm´Z7KHRORJLVFKHV:|UWHUEXFK]XP$OWHQ7HVWDPHQWUHG-RKDQQHV%RWWHUZHFN+HOPHU} 5LQJJUHQ+HLQ]-RVHI)DEU\W,96WXWWJDUW±%HUOLQ±.|OQ±0DLQ]9HUODJ:.RKOKDPPHUNRO±  _{&UDLJLH7DWH3VDOPV±}



SURĞE\ZZ±DOHQLHSU]HVWDMH0XXIDüZ:SVDOPLĞFLHEUDNMHVWMDNLHMNROZLHN IRUP\SRGHMU]OLZRĞFLZRGQLHVLHQLXGR%RJDFRHNVSRQXMHF]DVRZQLNxjb_.

:ZHUVLHRUDQWSR]RVWDZLáSRVRELHWU]\F]DVRZQLNLNWyUHZ\UDĪDMąMHJRSUDJQLH QLD ZREHF %RJD ZVSRPQLDQ\ MXĪ xjb ÄXIDü´ lyg ÄUDGRZDü VLĊ´ ryv ÄĞSLHZDü´ -HJRVHUFHNWyUH±MDNZF]HĞQLHMZ\]QDá±ÄNDĪGHJRGQLDMHVWZ\SHáQLRQHXGUĊF]HQLHP´ ZFWHUD]VWDáRVLĊSRGPLRWHPUDGRĞFLNWyUD]JRGQLH]PHQWDOQRĞFLąVHPLFNąQDMOHSLHM Z\UDĪDVLĊZĞSLHZLHQS3V=PLDQDWDPRĪHZLą]Dü VLĊ]DNWXDOQ\PGRĞZLDGF]HQLHPSU]H]RUDQWDUHDOQHMSRPRF\lmg]HVWURQ\%RJDOXE WHĪPRĪHRGQRVLüVLĊGRZF]HĞQLHMV]HJRZVSDUFLDMDNLHZLHORNURWQLHRWU]\P\ZDáMXĪRG %RJD7HUD]SRĞUyG]PDJDĔQDZLą]XMHGRSU]HV]áRĞFL-DNE\SU]\SRPLQDáVZRMHMZROL ĪHMHĞOL%yJE\á]QLPNLHG\ZV]\VWNRGREU]HE\áRWDNMHVWLWHUD]NLHG\QLHMHVWWDNMDNE\ VLĊFKFLDáRDE\E\áR :ĞUyGSR]\W\ZQ\FKSU]\F]\QGXFKRZRHPRFMRQDOQ\FK]PLDQVWDQXSVDOPLVW\Z\PLH QLDVLĊUyZQLHĪSU]\FK\OQąRGSRZLHGĨMDNąRUDQWPyJáRWU]\PDüRGNWyUHJRĞ]ORNDOQ\FK SURURNyZ OXE RG NDSáDQD SRVáXJXMąFHJR Z NXOFLH ĞZLąW\QQ\P 1LH SRWUD¿P\ MHGQDN Z MDNLNROZLHN VSRVyE ]ZHU\¿NRZDü WHM RSLQLL_{ 1D SRGVWDZLH NRQWHNVWX RUD] 6HSWX}

DJLQW\_L:XOJDW\_{RVWDWQLZHUVSVDOPXPRĪQDSU]HWáXPDF]\üWDNĪHZF]DVLHSU]\V]á\P} 6$MDSRNáDGDPXIQRĞüZ7ZRMHMáDVNDZRĞFL ]7ZRMHMSRPRF\EĊG]LHUDGRZDüVLĊVHUFHPRMH %ĊGĊĞSLHZDáGOD-DKZH JG\ĪREGDU]\PQLHGREURG]LHMVWZHP 7HJRURG]DMXSURSR]\FMDSU]HNáDGXRG]ZLHUFLHGODáDE\WUZDQLHSVDOPLVW\ZSRF]XFLX RGU]XFHQLDSU]H]%RJDLMHJRSRF]ZyUQHJRZRáDQLDhn”a”-d[;ÄMDNGáXJRMHV]F]H´Z± RUD]EUDNMDNLHMNROZLHNUHDNFMLQDWU]\SURĞE\MDNLHJRVNLHURZDáGR-DKZHZZ± Ä3VDOPLĞFLH]RVWDMHDOER]DSRPQLHüRVZRLP%RJXDOERQLHRGSRZLDGDMąFHPX]DXIDü :\ELHUDWRGUXJLH,WRMHVWGRZRGHPMHJRQLHE\ZDáHMZLDU\]DXIDQLH%RJXNWyU\PLOF]\ ZF]DVLHQLHV]F]ĊĞFLDF]áRZLHND´_. =DNRĔF]HQLH

'REU]H ĪH QD NDUWDFK 3LVPD ĝZLĊWHJR ]QDMGXMą VLĊ WHNVW\ Z\UDĪDMąFH OXG]NL EyO F]\ GXFKRZRHPRFMRQDOQH UR]GUDĪQLHQLH F]áRZLHND ZREHF %RJD F]HJR SU]\NáDGHP MHVW 3VDOP%yJSR]ZROLáF]áRZLHNRZLWDNĪHLQDWHJRURG]DMXPRGOLWHZQHVSRWNDQLH]1LP  _{Äxjb´Z.RHKOHU%DXPJDUWQHU6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNLW,ZLĊFHM$OIUHG-HSVHQÄxjb´} Z7KHRORJLVFKHV:|UWHUEXFK]XP$OWHQ7HVWDPHQWUHG-RKDQQHV%RWWHUZHFN+HOPHU5LQJJUHQW,6WXWWJDUW± %HUOLQ±.|OQ±0DLQ]9HUODJ:.RKOKDPPHUNRO±  _{7L]LDQR/RUHQ]LQ,6DOPL1XRYDYHUVLRQHLQWURGX]LRQHHFRPPHQWR0LODQR3DROLQH(GLWRULDOH/LEULñ}  _{=REDF]/;;ad locum.}

 _{%LEOLD 6DFUD LX[WD YXOJDWDP YHUVLRQHP, oprac. 5REHUWXV :HEHU 5RJHU *U\VRQ L LQ 6WXWWJDUW 'HXWVFKH}

%LEHOJHVHOOVFKDIW_{ad locum.}

 SR]ZROLáQDODPHQWF]\OLPRĪOLZRĞüGXFKRZHJRDF]ĊVWRUyZQLHĪ¿]\F]QHJRZ\SáDND QLDVLĊVWZRU]HQLDZREHFVZHJR6WZyUF\ 3VDOPZVND]XMHQDRGG]LDá\ZDQLHOXG]NLHJRFLHUSLHQLDQDZLĊĨ]%RJLHP6DPR FLHUSLHQLHEH]QDG]LHLSU]HUDG]DVLĊZEXQWLUyĪQHJRURG]DMXGHVWUXNF\MQH]DFKRZDQLD ZREHFVLHELHRUD]OXG]LWZRU]ąF\FKQDMEOLĪV]HĞURGRZLVNRĪ\FLRZH*G\E\RUDQWQLHPLDá QDG]LHL±]DXIDQLD%RJXSRZLQLHQVZyMSVDOP]DNRĔF]\üQDZHUVLH2VRE\SRVWU]H JDMąFHVLĊMDNRDPELWQHOXEÄVWDZLDMąFHQDVZRLP´]DNRĔF]\á\E\WHQXWZyUQDZHUVLH &]áRZLHN ZLDU\ GRWUZD GR ZHUVX  NWyU\ HNVSRQXMH ]DXIDQLH ZREHF %RJD Z SU]HĪ\ ZDQ\P FLHUSLHQLX 1LH ZLHP\ GRNáDGQLH MDND ]PLDQD HJ]\VWHQFMDOQRGXFKRZD ]DV]áD OXEF]\ZRJyOH]DV]áDZĪ\FLXSVDOPLVW\VNRURZZHUVLHG]LĊNRZDá%RJX]DSRPRF LGREURG]LHMVWZDDOHMHJRNRĔFRZDSRVWDZDQDZHWMHĞOLQLHE\áDSR]EDZLRQDEyOXZVND ]XMHQDĪ\FLRGDMQąZDUWRĞüQDG]LHL2VWDWHF]QLHSRXF]DRQDF]áRZLHNDĪHQLHMHVWPRĪ OLZHÄSRJDQLDQLH´%RJD&]DVMHVWERZLHP-HJRZáDVQRĞFLąDQLHF]áRZLHND&]áRZLHN W\ONRQLPJRVSRGDUXMH 6DPDQDG]LHMDDE\QLHE\áDZ\UD]HPQDLZQRĞFLSRWU]HEXMHX]DVDGQLHQLDZáDĞFLZHJR SRGáRĪD'ODWU]\QDVWHJRSVDOPLVW\ĨUyGáHPJZDUDQFMąMHJRQDG]LHLE\á%yJFKRFLDĪ RG GáXĪV]HJR MXĪ F]DVX QLH SRWUD¿á LQWHOHNWXDOQLH Z\MDĞQLü -HJR ]DFKRZDQLD PLOF]H QLD*G\E\MHGQDNSU]HVWDáXIDü-DKZHSR]RVWDáE\PXW\ONRNU]\NÄMDNGáXJRMHV]F]H"´ DRGSRZLHG]LąE\áDE\]LPQDLSDUDOLĪXMąFDUR]SDF]:LHNLVLĊ]PLHQLDMąDOH]PDJDQLD F]áRZLHND ± SRGREQH GR W\FK NWyUH SU]HĪ\ZDá WU]\QDVW\ SVDOPLVWD ± SR]RVWDMą WDNLH VDPH1DG]LHMDMDNRQDMSRĪ\ZQLHMV]\RZRFZLDU\Z%RJDZFLąĪMHVWSRWU]HEQDOXG]NLHM HJ]\VWHQFML

%LEOLRJUD¿D

$XJXVW\QWyznania3U]HNáLZVWĊS=\JPXQW.XELDN%LEOLRWHND)LOR]R¿L5HOLJLL.UDNyZ :\GDZQLFWZR=QDN

%DXPDQQ$UQXOIÄjwm´:7KHRORJLVFKHV:|UWHUEXFK]XP$OWHQ7HVWDPHQW, red. Johannes %RWWHUZHFN+HOPHU5LQJJUHQ+HLQ]-RVHI)DEU\7,9NRO±6WXWWJDUW±%HU OLQ±.|OQ±0DLQ]9HUODJ:.RKOKDPPHU

%RURZVNL:áDG\VáDZPsalmy. Komentarz biblijno-ascetyczny.UDNyZ:\GDZQLFWZR22 .DUPHOLWyZ%RV\FK

%XOWPDQQ5XGROIÄevlpi,j, evlpi,zw´:7KHRORJLVFKHV:|UWHUEXFK]XP1HXHQ7HVWDPHQW, red. *HUKDUG.LWWHO7,,±6WXWWJDUW9HUODJYRQ:.RKOKDPPHU

&UDLJLH3HWHU0DUYLQ7DWH3VDOPV±:RUG%LEOLFDO&RPPHQWDU\1DVKYLOOH1HOVRQ 5HIHUHQFH (OHFWURQLFð

'DKRRG0LWFKHOO Psalms. Introduction, Translation, and Notes7,±7KH$QFKRU%LEOH 1HZ<RUN±/RQGRQ±7RURQWR±6\GQH\±$XFNODQG'RXEOHGD\ð

'XSODF\-HDQÄ1DG]LHMD´:6áRZQLNWHRORJLLELEOLMQHMUHG;DYLHU/pRQ'XIRXUSU]HNá LRSUDF.D]LPLHU]5RPDQLXN±3R]QDĔ3DOORWWLQXP

(OOLJHU.DUO:LOKHOP5XGROSKRSUDF%LEOLD+HEUDLFD6WXWWJDUWHQVLD6WXWWJDUW'HXWVFKH %LEHOJHVHOOVFKDIW_.

65

*U]HJRU]]1\VV\2W\WXáDFK3VDOPyZ:VWĊSWáXPDF]HQLHSU]\SLV\03U]\V]\FKRZVND ħUyGáD0\ĞOL7HRORJLF]QHM.UDNyZ:\GDZQLFWZR:$0

-DQRG.U]\ĪDÄ1RFFLHPQD´:-DQRG.U]\ĪD']LHáDSU]HNá%HUQDUG6P\N± .UDNyZ:\GDZQLFWZR22.DUPHOLWyZ%RV\FK

-HSVHQ$OIUHG Äxjb´ : 7KHRORJLVFKHV :|UWHUEXFK ]XP $OWHQ 7HVWDPHQW, red. Johannes %RWWHUZHFN+HOPHU5LQJJUHQ7,N±6WXWWJDUW±%HUOLQ±.|OQ±0DLQ]9HUODJ :.RKOKDPPHU .RHKOHU/XGZLJ:DOWHU%DXPJDUWQHU-RKDQQ-DNRE6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSRO-VNLLDUDPHMVNRSROVNL6WDUHJR7HVWDPHQWXUHGQDXNZ\GSROVNLHJR3U]HP\VáDZ'HF SU]HNá=HVSyá7,±,,3U\PDVRZVND6HULD%LEOLMQD2¿F\QD:DUV]DZD:\GDZQLF]D 9RFDWLR /RUHQ]LQ7L]LDQR,6DOPL1XRYDYHUVLRQHLQWURGX]LRQHHFRPPHQWR,/LEUL%LEOLFL3ULPR 7HVWDPHQWR0LODQR3DROLQH(GLWRULDOH/LEUL àDFK6WDQLVáDZRSUDF.VLĊJD3VDOPyZ:VWĊSSU]HNáDG]RU\JLQDáXNRPHQWDU]HNVNXUV\. 3LVPRĝZLĊWH6WDUHJR7HVWDPHQWX9,,3R]QDĔ3DOORWWLQXP 0DWND7HUHVDÄ3yMGĨEąGĨPRLPĞZLDWáHP´3U\ZDWQHSLVPDÄĝZLĊWHM].DONXW\´, oprac. L NRP %ULDQ .RORGLHMFKXN SU]HNá 0LFKDá 5RPDQHN .UDNyZ :\GDZQLFWZR =QDN 

1DZURW -DQXV] 8Vá\V] R 3DQLH PRMą PRGOLWZĊ RGSRZLHG] PL Z VZHM VSUDZLHGOLZRĞFL.

hn[ i [mvZRáDQLHPZ]DJURĪHQLXĪ\FLDZSVDOPDFKVXSOLNDFML6WXGLDL0DWHULDá\ 3R]QDĔ8QLZHUV\WHWLP$GDPD0LFNLHZLF]D:\G]LDá7HRORJLF]Q\ 3DZáRZVNL=G]LVáDZÄ1DG]LHMD´:(QF\NORSHGLDNDWROLFND7NRO±/XEOLQ 7RZDU]\VWZR1DXNRZH.DWROLFNLHJR8QLZHUV\WHWX/XEHOVNLHJR 3LVDUHN6WDQLVáDZ&LHUSOLZDZ\WUZDáRĞüÄ+\SRPRQƝ´Ä+\SRPpQHLQ´Z1RZ\P7HVWDPHQ-cie.DWRZLFH.VLĊJDUQLDĞZ-DFND 3RSRZVNL 5HPLJLXV] :LHONL VáRZQLN JUHFNRSROVNL 1RZHJR 7HVWDPHQWX :\GDQLH ] SHáQą

ORNDOL]DFMą JUHFNLFK KDVHá NOXF]HP SROVNRJUHFNLP RUD] LQGHNVHP IRUP F]DVRZQLNR-Z\FK3U\PDVRZVND6HULD%LEOLMQD:DUV]DZD2¿F\QD:\GDZQLF]D9RFDWLR

5DKOIV$OIUHGRSUDF6HSWXDJLQWD,GHVW9HWXV7HVWDPHQWXPJUDHFHLX[WD/;;LQWHUSUHWHV. 7,±,,6WXWWJDUW'HXWVFKH%LEHOJHVHOOVFKDIW

5DYDVL*LDQIUDQFR,O/LEURGHL6DOPL&RPPHQWRHDWWXDOL]]D]LRQH7,±/HWWXUDSDVWR UDOHGHOOD%LEOLD%RORJQD(GL]LRQL'HKRQLDQH_.

5\NHQ /HODQG -DPHV:LOKRLW7UHPSHU /RQJPDQ ,,, 6áRZQLN V\PEROLNL ELEOLMQHM 2EUD]\

V\PEROHPRW\Z\PHWDIRU\¿JXU\VW\OLVW\F]QHLJDWXQNLOLWHUDFNLHZ3LĞPLHĝZLĊW\P, red.

QDXNZ\GSROVNLHJR:DOGHPDU&KURVWRZVNLSU]HNá=ELJQLHZ.RĞFLXN3U\PDVRZVND 6HULD%LEOLMQD:DUV]DZD2¿F\QD:\GDZQLF]DÄ9RFDWLR´

6FK|NHO /XLV $ORQVR &HFLOLD &DUQLWL 6DOPRV 7UDGXFFLyQ LQWURGXFFLRQHV \ FRPHQWDULR. 7,±(VWHOOD1DYDUUD(GLWRULDO9HUER'LYLQR5_.

6WDFKRZLDN/HFKÄ.VLĊJD3VDOPyZ´::VWĊSGR6WDUHJR7HVWDPHQWXUHG/HFK6WDFKR ZLDN±3R]QDĔ3DOORWWLQXP

9DQ*HPHUHQ:LOOHPÄ3VDOPV´:7KH([SRVLWRU¶V%LEOH&RPPHQWDU\ZLWK7KH1HZ,QWHU-national Version of The Holy Bible79±*UDQG5DSLGV0LFKLJDQ=RQGHUYDQ

66

:HEHU 5REHUWXV 5RJHU *U\VRQ oprac. %LEOLD 6DFUD LX[WD YXOJDWDP YHUVLRQHP 6WXWWJDUW 'HXWVFKH%LEHOJHVHOOVFKDIW_. :ĊJU]\QLDN:RMFLHFKÄ.U\]\VWU]\QDVWHJRSVDOPLVW\´6\PSR]MXP± :LON-DQXV]Ä3VDOP1DG]LHMDZXGUĊF]HQLX´$SRVWROVWZR&KRU\FK± 6WUHV]F]HQLH $UW\NXáSRGHMPXMH¿ORORJLF]QRWHRORJLF]QąDQDOL]Ċ3VDOPX%DGDMąFSRV]F]HJyOQHMHJR VWURI\,Ä3\WDQLDLODPHQW´Z±,,Ä:RáDQLHRSRPRF´Z±,,,Ä:\]QDQLHXIQRĞFL LZG]LĊF]QRĞFL´ZDXWRUSU]HSURZDG]LáVWXGLXPHJ]\VWHQFMDOQRGXFKRZ\FK]PDJDĔSVDO PLVW\.OXF]RZąUROĊZLQWHUSUHWDFMLWHJRXWZRUXSHáQL]DXIDQLHMDNLHRUDQWSRNáDGDáZ%RJX 3RPLPR ]QLHFLHUSOLZLHQLD SVDOPLVW\ Z\ZRáDQHJR GáXJRWUZDá\P PLOF]HQLHP %RJD ZREHF SUyĞEMDNLHGR1LHJRNLHURZDáQLHSU]HVWDá0XXIDüMDNE\Z\F]XZDáĪHUH]\JQXMąF]QDG]LHL ±QDMSRĪ\ZQLHMV]HJRRZRFXZLDU\Z%RJD±SR]RVWDQLHW\ONRUR]SDF] 6áRZDNOXF]RZHODPHQWDFMDPLOF]HQLH%RJDNU\]\V]QLHFLHUSOLZLHQLHQDG]LHMD $EVWUDFW +23((;35(66(',1/$0(17$7,212)36$/0 7KHDUWLFOHPDNHVSKLORORJLFDOWKHRORJLFDODQDO\VHVRI3VDOP5HYLHZLQJLWVHDFKVWDQ]D ,³4XHVWLRQDQGODPHQW´Y±,,³&DOOLQJIRUKHOS´Y±,,,³&RQIHVVLRQRIWKUXVW DQGJUDWLWXGH´YJDYHWKHSRVVLELOLW\WRVWXG\WKHH[LVWHQWLDOVSLULWXDOSVDOPLVW¶VVWUXJJOH 7KHWUXVWWKDWoransKDVSODFHGLQ*RGSHUIRUPVWKHNH\UROHLQWKHLQWHUSUHWDWLRQRIWKHZRUN 'HVSLWHWKHSVDOPLVW¶VLPSDWLHQFHFDXVHGE\ORQJ*RG¶VVLOHQFHWRDQVZHUWKHUHTXHVWVKHKDV GLUHFWHGWR+LPKHGLGQRWVWRSWRWUXVW+LP+HMXVWPLJKWIHHOWKDWUHVLJQLQJIURPKRSH ZKLFKLVWKHPRVWQRXULVKLQJIUXLWRIIDLWKLQ*RGRQHDOORZVWRVWD\LQdespair. .H\ZRUGVODPHQWDWLRQ*RG¶VVLOHQFHFULVLVLPSDWLHQFHKRSH