Vermischte Schriften ; Faust

£ e i n e $ f i t w t t i ^ e SSerte.

JTleyers Klaffiker-flusgaben

4 > e i t m d j $ e i n e §

S a i t t f l W i

t W t l U t

,g )era u § g eg eb en uon

$ M . D r . Q B v n f t ( J B l f f j e r *

$h-iiifc£) b u iĄ g e fe b e r te uitb e r l& u te ite 2 lu § g a 6 e.

g e t y f l e t $ U n b .

l e i p g i g m tb 2 $ ie n .

108

^ e r m i f d j f e g c p r i f t e n .

© i j t l e 1 t « i t g.

eQeineg,,$Bermifd)te@d;riften'' erfdEjienen inbrei 33anbenimDftober 1854. Stujjer ben I)ier folgenben 2lbl)anblungen brad)te bag 2Bert nod) eine 2lbteilung ,,©ebid)te", melcfje bereitg im jmeiten 33anbe biefer Slugs gabe abgebrudt roorben finb1.

Urfpritnglid) fjatte <£>etne ber SCrbeit einen oiet geringern ttmfang gcben moHen alg fpater. 3™ 1852 badjjte er juerft baran, bie ^arifer Strtifel, bie er in ben $af)ren 1840-43 fiir bie „2llfgemeine 3eitung" gefd)rieben ^atte, gefammelt fjeraugjugebett. „^d) muf) bie gufa^e ber 3łebattion augmerjen", aufjerte er bamalg; „ba bie geidĘjen gerDofinlid^ unricfjtig, nut[5 id) felbft meineSlrbeiten aug bem2BuftI)eraug= flauben, raenn nid)t alleg oertoren fein foli. SOieine armert 2lugen! 2Ilte 3DBafd^e — aber bocf) ©oIbmafcf)e. ^ebenfallg fornmt etmagbabeiljeraug." §eine mar irtbeffen gar nid)t meljr im $efi£e feiner 2luffa|e, urtb ba er aud) bie fftecfjnung ber „2lllgemeinen .geitung" oerloren Ijatte, in roeld)er bie 2Iuffa|e nebfi ben 9tummern beg SHatteg oerjeidĘjnet maren, fo fal) er fid) genotigt, erft oon bem 23aron©otta fid) feitte eigenen 2Irbeiten mieber jufammenftellen ju laffen (33rief an biefen oom 26/3.1852). ©g fdfjeint, baf) er mit oiet Sefriebigung bie alten S latter mieber burdjlag, menig* fteng fdĘjrieb er am 7. guni 1852 an ©ampe: „ g n meinem ©eifte formiert fid) ein 23ud), meldjeg SBliite unb grud)!, bie ganje Slugbeute meiner gorfd)ungen ma)renb einem SBierteljaljrlfunbert in $arig fein mirb unb, roo nid^t alg ©efd)id)tgbud), bod) geroifj alg eine ©)refiomatf)ie guter publi3iftifd)er $rofa, fid) in ber beutfd)en Sitteratur erljalien mirb". ©r Ijoffte nod) in bemfelbett ga)re S^ei 23anbe liefern ju lonnen, bod) alg ©ampe algbann aug bud)f)dnblerifd;en 9tiidfid)ten barum bat, bie 3Ser= offentlidjung beg SCBerleg nid)t big gum ©djluf) beg gafjreg gu oerfd)ieben, fdjrieb Jgeine, baf} er fid) auf eine geitbeftimmung nid)t einlaffen Jbitne. „fRadjbent id) bie oorfjanbenen gebrudten Slrtifel mit grofjer 9Jtiil)e aug ben 2tuggburger $atafomben )en)orgefud)t, finbe id; fie burd) gettfur

1 SSfll. ferner bie SluffteHung iiber bie SReitjenfoige berfeiben in ben fiesarten be» norliegenben ©anbeS.

4 Ginteitung.

unb gufiifje fo entftetlt, fo nerfćiuet, baj) id) nur ben fleinften ^etl bauon geBraucfjen fann unb aud) btefen nad) alten 93rouillong, bie id) gliicJ- Iid)ermeife mieber aufgefunben, mit 9lot unb 3MI)e reftaurieren muf); ganj ungebrudte Stuffafse m u | id; jeitgemaj)er mieber umarBeiten, einen groj)en£eil Sieueg IjaBe id) BereitS l)in3ugefd)rieBen, id; mod)te faft fagen fjinjugebicfjtet, unb @ie Begreifen nid)t, rceld)e t)oHifd)e SlrBeit id) IjaBe, urn bag nod) gefjtenbe ju erfd)roingen unb burd) einen Befonnenen ©uj) ein )armonifd)eg ©anje tyeroorjuBringen" (12/8. 1852). §eine mad)te fjierauf feinem SSerfeger genaue SSorfdjlage iiBer Siiel, SSogenjaf)!, Jęono* rar m., aber biefer geigte fid) raenig roiHfafirig; unb nacfjbem er mancf)eg SBenn unb 2lBer ange)ort )atte, erflarte £>eine am 12. ©ept. 1852, baj) er fetn SlngeBot fur aBgeteljnt [;alte. @r liej) fid) aud) mit leinem anbern SBerleger ein unb bad)te nod) meniger baran, nad) ©arnpeg SSorfc^tag bag SBerf auf eigene $often fjeraugjugeben. 33ielmel)r liej) er eg tiegen, unb erft im 1854, alg ©antpe eine Heine ©pannung ju Befeitigen fud)te, bie burd) biefe 2lngelegenl)eit unb anbre 3rcifd;en i)m unb Jgeine l;eroorgerufen mar, inurben bie SSerfjanblmtgen mieber aufgenommen. Unfcr $Did)ter geigte fid) nun fe^r entgegenlommenb, inbem er einen neuen ganjen 58anb )in3ufugen roollte, o)ne ein Ijoljereg £>onorar ju oerlangen, unb ofjne ©arnpeg enbgiiltige^uftimmungabsurcarten, fanbte er fofort ein grofjeg ©tiid beg 2)tanuffripteg nad) §amBurg. ©a ber SSerleger aBer rood)enlang jogerte, ef)e er bem Iranfen ®id)ter ben ©mpfang ber SlrBeit melbete, fo geriet biefer in bie groj)te Slufregung; er Bat raieberljolt nergeBlid) um eine -Diitteilung unb lief) enblid; burd) SSermittetung beg giirften $u d ler bag SRanuflript mieber guriicfforbern. ©ampe fc^rieB )ierauf offenBar einen etmag empfinblid)en 33rief, bod) enblid) lam eg jum Sluggleid); er fd)eint auf §eineg§onorarforberungen, bereit §o)e mir nid)t lennen, eingegangen ju feiu, mofiir biefer aber ju ben ^jSarifer 33erid)ten nod; fo oiel Sieueg Eńnjufiigte, baj) fie ^roet ganj ftattiid)e Sanbe augmacfjten. ©ampe nerfprad; bafiir, eine jmeite 3tuf= lagę mit 2000 2)?arl 33anlo )onorieren ju roollen. SlBer eine jraeite Sluflage ift nid)t erfd)ienen. ©nbe ^uni iiberfanbte Jgeine ben Sieft beg SDtanuflripteg Big auf einige 5lleinigfeiten, unb im 3uti Begann ber © rud, Bei meld)ent er nod) ben 33erbruj) Ijatte, baj) ein ©e£er ober S^orreltor auf einen $orreftuvBogen, ben man i)m fd)idte, )od)ft Belei= bigenbejJtanbBemerlungen fd)rieB. @g ift bieg Bejeicfjnenb fiir ben grofjen §af), ber bamalg gegen £>eine nerBreitet mar.

33oriiBerge)enb badjte §eine baran, bie ©d;rift „©Ijalefpeareg 9Mb= d;en unb grauen" ben „ i8ermifd)ten ©d)riften" nod) einjuoerleiBen (S3b.V), unb and; bag „2Baterloo = fragm ent" (unten, ©. 538) foDCte Ęiier ur=

©iideilimg. 5

fpriinglicl) 5piafc finben. „fjjd; gab eg uitgern", fcŁjrieJj £eiue, alg er eg non ©antpe juriicferbat (22/4 1854), „baeg,au§bem,3ufctmmen£)attggeriffen, leidjt mifjoerftanblicjjt werben fartu non 23o§wtlligeu, unb eg (tort bic harmonie beg erftenSanbeg." © ie„© eftd n b n iffe", weldjebiefen23aub eroffuen, l)ielt §eine fur eine Ijocfjft wid;tige Sebengurfunbe, bie in ber SBelt niel„2luffef|en madjen" werbe (15/4.1854); ertneinte, bafj bie ©im Ijeit feiner SBerfe unb feineg Sebeng Ijierburd) beffer werbe begriffen wer= ben (1/8.1854), unb betradjtet bie 2lbfjanblung gleicfjfam alg eineit 3Sor= laufer feiner „dltemoiren" (7/3.1854). ©ieg giinftigeUrteit tnurbe glan= jenb geredEjtfertigt burd; ben ©rfolg, ben bie llberfetjung ber ©djrift in ber ,,Revue des deux mondes“ errang (£>eft nom 15/9.1854). £eine l;atte biefc iiberfefjung in grofjer ©ile fjerftelten ntiiffen unb roollte in ber ^orreftur bie ©tiloerbefferitngen attbringen; aber bie Seitung beg 33lat= teg naljm fid; felbft ber ©acfje an, befferte unb fiirjte, unb alg £eine bie ffiumnter ju©eftdjt befarn, glaubte er nor©d;recfen „rafenb ju werben". 23alb aber trbftete er fid;, alg er walfrrtaljm, bafj ber 2lrtifel tr o | ber 33erftummelung „bie ungel;euerfte fu ro rę" rnadjte, ja alg if)m ber Seiter beg Slatteg gar fagte, baj) ttod; nietualg ein Slrtifet ein fo grofjeg 2luf; fe!;en erregt Ijabe. „gd; fattn ^l;rteu bieg nidjt ol;ue ©djabenfreube fd;rei= ben" (fjeifjt eg in bem SSrief an ©ampe nom 21. ©eptember 1854), „benn ebett biefer opiece ftellte mein g ^ u n b ^jufiug ©antpe ein fo fdjledjteg iprognoftifon." 23alb barauf erfd;ien bann eine unredjtmdfjige 3iiid= iiberfe^ung ber „©eftdnbniffe" in ber 2luggburger „Slllgemeinen 3ei= tung" nom 21. big 26. ©eptember 1854, Seilage 2tr. 264— 269. /geine war bariiber fel;r aufgebradjt; man Ijatteiljm gefagt, feinSEBerf fei„l;unbg= fbttifd; miferabel" „in bag plumpfte 23airifd;" iiberfe§t worben, unb er befurd;tete, bafj feine „Oteputation" fyierburcl) ©c^aben leiben werbe. ©ag ©d;limmfte war aber, bafj bie „2lllgemeine .geitung" in ber $8eilage sJtr. 270 nom 27. ©eptember eine 2lrt -ftacfiwori bradjte, in wetdjem fie ben ©idjter, ben fie foeben gepliinbert fjatte, fieftig nermtglimpfte. ©ag ^jublifum l;ege feit lattger geit nur nocf) ein pat£;ologifd;eg jyntereffe fur /geine, aujjerbem aber seigten feine „©eftdnbniffe", bafj er weit juriicf= geblieben fei unb fid) iiber bag gegenmartige beutfd;e ©eiftegleben uicljt nteljr auf bem Saufenben erl;alten Ijabe. ©iefer 2lrtifel ber „2lllgemei= nen geitung" erregte offenbar grofjeg 2luffeĘ)en; in einer 23efpred;ung ber „Kolnifdjen geitung" roarb barauf guritcfgegriffen unb ebettfo in ben „©ottingifcljen geleljrten Slnjeigen". ©antpe erliefj ein girhtlar, in wet-- d;ettt er ungefdjidterweife bett @d;ein erregte, alg ob unfer ©id;ter fid; iiber jenen 2lrtifel ju ©obe drgere. Jgeine fam iibrigeng balb auf bie ridjtige SSermutung, bafi weber ber /gauptleiter beg Slatteg, Dr. $olb,

6 ©inleitung.

nod) ber Baron ©otta oon ben gegen iE)n gericfjtetenBeleibigungen etroag geroufjt 5>a6ert lonnten. $f)m roarb bie ©enugtljuung ju teit, bafs ©otta augbriictlicf) fein Bebauern iiber jjetten 2lrtifel augfpratf;, unb $oib traf burdEjaug feine ©cfjufb, ba ifjn fdfroere $ranff)eit oon fein er 33eruf§tl)a= tigfeit fern Ijielt. — SRod& tnag f)ier eine BrieffteKe auggefjoben roerben, in ber ficf) Jpeine iiber feine ©cfjći^ung beg ^ubentumg mit befonberem Jpimoeig auf bie ©arftellung in ben „©eftanbniffen" auffert. @r f^reibt atu 5. Dftober 1854 an $ofepf) Sefimann: „ 3 $ barf nom atten Borurteit gegen bie $uben midE) nicfjt leiten laffen. glaufce, roenn man fie ©elb oerbienen lafjt, fo raerben fie roenigfteng banfbar fein unb ung roeniger iiberoorteilen alg bie cfiriftlicfjen ^oltegen. ©ine grofje gioilifation beg Eęerjeng blieb ben Suben burdE) eine ununterbrodfene ©rabition non jroei

S a f y r t a u f e n b e n . QdE) glaube, fie fonnten beS^alB audj fo fcfinell teilnel)-' men an ber europaifdjen k u ltu r, raeil fie eben in betreff beg ©efiiljlg nidjtg ju erlernen fjatten unb nur bag SCBiffen fid) anjueignen braudĘjten. ©odj bag raiffen ©ie alteg beffer alg iclj, unb eg mag lyfmen nur alg SCinf bienen junt Berftanbnig beffen, mag icE) in meinen,©eftanbniffen1 gefagt Ijabe." — StudĘ) bie „ © o tte r im © £ il" rourben oon unbefugter §anb aug ber 2lnfang 1853 in ber „B,evue des deux ruondes“ erfd;ie= nenen franjofifdjjen ftberfefcung ing ©eutfd^e juriicfiiberfefjt1. 2luf §ei= neg BSunfdĘ;, bafi fein Berleger ©ampe begfjalb einen Eprojefj anftrengen mogę, fdEjeint biefer nid;t eingegangen ju fein, jumat ipeine felbft mit ber ©adĘ)e nidEjt belaftigt roerben raollte. 2lud[j biefer Slrtifel in ber „Revue des deux mondes“ fanb fefjr grojien SBeifall unb bradjte bem ©idfjter meljrere Berlaggangebote ein, bie er aber ablefmte. — ©en fteinen 2luf= fa£ iiber „S u b raig Sitar cug" fdfafsie Epeine ; er begleitete il)n mit fotgenben eigentiintlidEjen SBorten, alg er ifyn an ©ampe iiberfanbte: „JBenn ©ie biefe ©anfrebe lefeit, fo laffen ©ie ficf) oorljer oon 3^rer gran ein $iffen geben unb tefen ©ie bag 2Berf fnieenb, benn ©ie roerben nidfjt aEe ©age ©elegenfjeit finben, einen fo guten © til anjubeten. EydĘ) iiber-- jeugte midE) mit ^reuben, bafi faft ber ganje jroeite ©eil anbetunggroiir= big ift in ftiliftifdEjer Bejieljung." — ©en roidftigften ©eil beg BSerfeg bilben aber bie iparifer Beridjte iiber ipolitif, $unft unb Bolfgleben, benenEpeine ben gliicflicf)en© itel„8utetia" gab. ©r fpridjt roieberljolt oon ber £M enarbeit, bie if)m bie guftu^ung, ©idjjtung unb ^ufammen-- fteHung ber alten SCrtifel oerurfac^te, unb er rooHte burc^aug nid^t gu= laffen, bafi man bieg 2Ber! mit ben „ g ra n3ofifcf)en ^uftanben" auf eine ©tufe ftelle. Seneg 2Ber! fei monoton, entbe^re alter t;umoriftifd;en 33e=

(Sinleitung. 7

megung, unb e§ [et raeber eon $unft, nod; Sitteratur, nod) $8oI!§[eben barin bie 3tebe, e§ Biete eine t^atfćic^[tc^e ©rgafjlung ber SageSereigniffe o)ne poKtifd)en $ernblicf, „ben ber -Jteuling bamalg nod) nidjt )aben foitnte'' (33rief nom 24/8. 1852); bagegen gtaubte er )ier ein )iftoriid)eg Slftenftiid: ju geben, bie ©rgebniffe feiner fyorfcfjungeit maf;renb eineg geitraumg eon 25 3a)ren, ein SBerf, bag tr o | ber gaufelnben 2lbroed)g= htng ber £)em ata bod) eine gefd;toffene @in)eit babę unb ein ©e[d)id)tg= bud; fei, bag ben beutigen £ag anfpred)en unb in ber gufunft fortieben roerbe (15 '4. 1854). iiber ben potitifd;en @e)alt be§ SBerfeg aufjert fid; £eine folgenberntaften: „2Bag ©ie iiber Submig ^SĘjitipp fagen, mag [eine 9tid)tigfeit baben, aber in meittem neuen 23ud)e ift er btoB ©taffage, ob= gteid) id) eor einigen 2Bod)en nod; nadjtraglid) etma anbertbalb ®rud'= bogen iiber i)n fd^rieb, bie fe)r intereffieren teerben. ®er <£>elb meineg S3ud;eg, ber rea)re §elb begfelben, ift bie fociate23eroegung, metd;e2;)ierg, alg er aud; ©eutfdjlanb aufpofaunte, plb^Iid) entfeffelte, unb roeld)e ©uijot oergebeng guriidgubrdngen fud)te. ©iefen ©toff be)anbelt mein 23ud); er entfaltet fid) ant meiften in ben Qa)ren 40—43; bie fyebruar= reeohition ift nur ber 2tu§brud) ber Sieoofution, unb id) !onnte roo)t mein 23ud; mit 9ied;t eine 3Sorfd)u[e berfelbeit nennen."

SBielteidjt teirb e§ mand)ent auffaHen, baji £>eine bie braftifd) ge= fdbitberten i£erfbntid;feiten ftet§ mit i)rem rea)ren 9tamen anfiibrt. ©ariiber iiufiert er fic) (ant 3/8.1854) fotgenbermafsen: „S ie ,2utetia‘ )at i)r inroo)nenbeg Sntereffe, unb mait mirb atteitfaKg fid; baritber aitf= )alten, ba|) bie 5?arifaturen, bie barin oorfommen, i)re ©igemtamen be)alten; eg rndre mir teid)t geroefen, ftatt tperr Seo SJlonfieur ©d)Ieo 3U feijen, aber bag finb feige $onceffionen, bie leiner mad)en barf, ber ftarf ift. S ie oerbiinbeten 9)?ittelma[;igfeiten mogen immer)in bie ©e= oatterfd)aft fd)onen; id) ge)bre ju feiner [otd)en ^ompaneia, bie fid; eitt= anber trdgt unb belorbeert unb ©d)ulb baran ift, ba^ bie tiid;tigften $erte in Seutfd)lanb nid)t auffommen unb bead;tet toerbeti tbnnen." SJtan uerg(eid)e )ierju aud) bag ©eoid;t „©uter 9iat" (33b. II, ©. 74, •Kr. 39). — §eine mar mit bem erften 23anb ber „Sutetia" raeniger ju= frieben alg mit bem jmeiten, er glaubte aber, bafj bie SSorjitge biefeg le^teren bie @d)road;en beg erfteren burd;au§ auftuiegen rciirben. ©rofje ©orgfait oerroanbte er aud) in biefem auf ben ©til; „bag 23uc) mirb )offent!idj eine ©)reftomat)ie ber iprofa unb ber 23ilbung beg ©til§ fiir poputare £)em ata fe)r forberlid) fein" (an ©ampe, 7/3.1854). Unb ba er uberjeugt mar, baj) eg fein le^teg SSerf bteiben raerbe, fo fonnte er fid) bei ber 5 e^ ung nie genugt)utt, inbem er fomo)I grofjen 3Bo)l= laut alg einbringlid)e$larl;eitunb©d;arfebeg2lugbrurfg5uer5ielenfud)te.

8 Ginlcitung.

Untcr ben $ritifen, bie ung uber bag 28erf ju ©efid)t gefommen finb, befinbet ficf) faum eine eon 93ebeutung. 2Jteift rairb in oberflad)* fidfem unb raegraerfenbem©one uber ben ©icfjter abgeurteift, teifg ebenfo oberflad)Iicf) gefobt. 3>n ben „©ottingifcfjen gefefjrten 2lnjeigen", 1855, ©tiid: 5 —8 rairb augfiifjrlidĘ) uber bie „©eftiinbniffe" beridjtet unb in§= befonbere iiber bie barin entljaftene ©arftetfung beg Igubentumg. ©er SBerfaffer nimmt fjieran ben grofeten 2tnftofj unb befelfbet oom d)riftfid)en ©tanbpunft aug bie „2tnmafiungen" $>eineg. ©inige ©tellen mogen alg SBeleg bafitr I)ier angefiifjrt raerben:

„©ben bie §einefcf)en ©eftanbniffe unb beren 2fufnaf)me jetgen ben onrgefdjrittenen guien Stanb beg jiibifd^en 2fntid)riftianigm, raie oiei er fid; ^eraugneijtnen ju biirfen gfaubt unb beraugneffmen barf. §eine f)at riiftig mitgetfjan im jiibifd)=antid;riftianiftifd;en ©urnieren unb 9Jii= nieren; je |t Ijebt er — fettfam genug, ba er eben oon feinem ©f)riftge= raorbenfein fpric^t — offen, fecf, ftofj, ja f)odjmiitig unb praljlenb bie gafine beg ^ubentumg fjod) iiber bag ©Ejriftentum empor unb ift oofl beg 9iuf;mg feiner jiibifdien 2lbftammung alg ber ebefften ber SBeft, alle an= beren ©tamme gegeniiber bem igraefitifdjen tief fferabfefjenb — oieffeidjt oertrauenb, bafs bie ©egenrebe augbfeiben ober feidjt gum ©djroeigen ge= bradjt oerlfalfen raerbe.. . .

„2Bir fefjett £>eine g efangen im SBefen beg ^ubentumg, unb ber Umftanb, bafj er, nad) feiner SBetfe ©fjrift unb frornm geraorben unb be= fennenb, fo baoon fid; mieber fangen liefj, mag einen tiefen ©inbiid barin geraafjren. © eine tiefen ©inblide fef)len. fpatte er fid) bie ,©£ne auf; ertegen1 mogen, fidj einigermajjen ernftlidj mit bem freimadfenben ©oangelium, ber ,eoangelifdjdutf)erifd;en 9tefigion‘ unb ben ©djriften ber Urf)eber berfefben ju befdjaftigen: follte er nidĘjt ju einer ricfjtigern unb tiefern 2luffaffung gelangt fein? ©r bat ganj redĘit, bag 2teue ©efta= ment ift i^m nod) nidjt ganj, nńtt fagen ganj unb gar nid)t flar. ©r fiat eg gelefen unb — urn feineg eigenen 2lugbrucfg, roo er einft im iibermut oon befdjranften Sefern fpracb, uitg ju bebieiten1 — bod) nidfjt erfabren, mag barin ftef)t. ©em Slpoftef ipaulug, fo tief er im 3>ubentum geftecft fjatte, maren bie Dffenbarungen ©firifti iiber beffen roafjreg SSefen offen= bar geraorben. 2tid;t t)bt)er, alg er eg tf)ut, fann man bie prooibentielfe, bie 2Beftfteffung SJłofig unb ^jgraefg anfd^fagen, er aber blieft rairfticf) in bie ©iefe unb fafit bafjer ricf)tig auf, unb unfer 9ieudĘ)rift unb neuer 2fpo= ftef 9Jtofig unb beg ^jubentumg fafst nidEjt ridjtig auf, roeit er nidĘ)t in bie ©iefe blieft, unb eg fteijt fdĘjief urn feine 2fuffaffung, raeil er freifid)

(Jinleitung. 9

bie Saufe, aber bod) ,fetn ©Ijriftentum f)at‘. @r fiefjt nidf)t, mag ber §ei; benapoftel faf), bie gefct|id()tlidE)e unb pronibentiede 33ebeutung unb @tef= lung © I)rifti unb beg © n a n g e liu n tg , ben fo flareit atg tiefen gufaim menfiang ber ©rfd)eimmg beg ©rfoferg unb ber 33erfunbigung beg ©nam geliumg mit Sltofeg unb bem ©efefj. 21uf bem 2lpoftet fujśenb, fat)en bann aud) ,bie Urfyeber ber enangelifd) = lutf)erifcf)en 3teligion‘ flar unb tief I)inein unb ftedten begfyalb gleid; if)m jeneg ^graet alg abfdjreden= beg unb toarnenbeg 33eifpiel eineg gottbegnabigten unb ungottiicf)en, bem unnerftanbenen ©ottegroiden in t)ocf)miitigen ©inbitbungen pl)ari= faifd)er ©erecfitigfeit tjartndctig roiberftrebenben 23otfeg bar, ftatt biefeg IJgrael atg ein9Jiufter fiir ade Wolter unb einSprototpp ber ganjenSienfdp’ tjeit ju riitpnen unb an^upreifen."

2lud) in ben non ©uftan greptag unb ©djjmibt tjeraugge* gebenen „©renjboten", 13. gafjrgang, 1854, 23b. IV, ©. 67 ff. unb ©. 161 ff. erfdjien eine roenig gerectjte SBefprecfjung; abfotute fyrinoiitat roirb alg ber ©runbjug beg Sfierfeg tjingeftedt unb adeg non oben fjerab nor= nefjrn abgetl)an. -Kur ftiliftifc^e ©leganj unb iiberrafcf)enbe ©infade roerben geriiE)mt, aber, fćiE)rt ber SBerfaffer fort, „non potitifc£;er ©inficfjt, non politifdjer ©efinnung unb iiberjeugung ift bei itjrn burdjaug feine 3tebe. ©r fefjt feiner augenblidlidEjen Saunę unb ©timmung nicfit ben geringften SBiberftanb entgegen." SDie 23efpred()ung fctjliefit: „2Bie bem aucfy fei, bag ta le n t jod man anerfettnen, aud) menu man eg tabetn muf;, unb bie 3at)lIofe SWenge, bie §eine untertjatt unb beluftigt, mirb itjrn niete feiner ©iinben nergeben". — 2lm beften ift nocf) bie non £>er= mann Sliarggraff Jjerrutjrenbe 33efpred)ung in ben „33Idtteru fiir Iitte= rarifdje Unterfjattung", 1854, 9ir. 50. fjreitic^ nimmt aud) biefer $ritifer an nielen Singeit Slnftof); er riigt namentlidj) bag igernorbrangen non tpeineg Qd) unb bag riidfidjtglofe ©ingel)en auf bag ^rinatleben ber non itpn befprodjenen^erfonen. tgieraufbringter aber aud) mand)eg anerfen= nenbe SBort. SBir fjeben folgenbe ©teden aug ber 33efprecfmng fjeruor:

„Sen iibrigen 3nl)alt antangenb, fomeit er eg nid)t mit $erfonlid)= feiten unb ber eigenen ^Serfon Jgeitteg ju t£)un fiat, rooden mir aderbingg jugeben, bafi er in nielfadjer §infid)t fiir biefe Śtrgerniffe entfdjdbigt. Siefe brei 23anbe enttjalten in ber SŁEjat mand)e geiftreid)e unb feine 33e= merfuitgen unb, mag mir nodj ĘjoĘjer fdjafcen, mancie ©pur gefunben 2)ienfd)ennerftanbeg. 93ei ber SBeurteilung potitifc^er ©ituationen unb 5Dtanner beroeift §eine oft einen feĘjr ridjtigen SBlicf, einen nerftanbigen ^nftinft, ber if)n auf bie rid;tige gdfjrte bringt___ S er 2iuffa§ ,Ste ©otter im ©pit‘ getjort ju jenen poetifd^=p^antaftifd)en, finnreid^en ©a= pricciog, in benen ftcf> §eineg Satent im fd;onften Sidjte unb non ber

1 0 ©inteitung.

oorteinjafteften ©eite geigt. ©iefe fie6en§ioiirbige opiece ift in ber beficu •Dianier £eineś oerfafst unb toirb non jebermann mit grofjem ©enujj ge* lefen toerben. ©te folgenbe opiece ,©ic ©ottin © iana‘ (9ładE)trag ju ben .©ottern im ©pif1) ift bie $abet einer pantomimę, bie in berfelben SOBeife rcie fein £anspoem ,$auftl, namlid; auf 2tnregen Sumlet)§ entftanb. $ iir bie SSii^rte ift jebod^ fein ©ebrauci) oaoon gemadĘd roorben, roa§ mir aucf) fefjr erffiirlicf) finben, ba biefe pljantaftifdfj=m9tljifc{je ^ompofition au3 9iatfeln befteĘ)t, roetcfje ba§ ^ublifum felbft an ber §anb be§ au§= fiif;rlicf)ften $ommentar§ su lofen aufier ftanbe fein roiirbe. Qn bem ben ©d;(ufj be§ erften 23anbe§ bilbenben 2luffa$ ,2ubroig 2Jiarcu3‘ fdEptbert uu§ ber SCerfaffer einen jener ftiH fiir fid; fjinlebenben merfroiirbigen jiibifd;en ©efefjrten etraa non bem ©eprage be§ nun audj oerfiorbenen ©ufjrauer, bie in einem nmnberbaren ©egenfafce ftefyen ju ben jiibifcfjen ©d;i.ingeiftern unb ben jiibifd;en£agegfcf)riftftellern unb3Bi^= unb 2Bort= fpiellieferanten. 3Jiarcu§ ftarb ju 9>ari§ in einer ^rioatfieitanftalt, too; f)in er infoige eine§ plofclicfjen 2lnfalt§ non SBafjnfinn gefdjafft rcorben mar. Seiber fd;ioad;t bie befannte, iiber £ijd;e unb 23anfe fpringenbe unb au§ einer ©de in bie anbere fafjrenbe SOfanier §eine§ bie SBirfung be§ 2fuffafsec. £eine faun nie bei ber ©acfje bleibeit, nie feinen ©egen= ftanb erfd;ijpfen unb fonfeąuent oerarbeiten. ©afjer ift e§ ifjm aucf) nie= maf§ gelungen, ober er f)at oiefmeljr nientalS baran benfen fonnen, ein grofiereS al§ ©anse3 baftefjenbeś ©idjtertoerf ju liefern: fein ©rama (benn feine bramatifcfien ©rftfingśoerfudfje finb ebenfattś nur IprifdĘje, mie jufallig in ©jenen abgeteifte $§aittafien), feinen 3foman, fein @po§. Qa, er fann nid;t einrnaf eine $8iograpf)ie fc^reiben, mie biefer SebenS? abrife be§ Subtoig -DiarcuS bemeift. 5faunt fjat er unfer ^ntereffe fiir if)it ju erregett getoufśt, fo fćipt er if)n audf) fcffon faden unb erjaljlt un§ ba= fiir oon bem effentaligett ,33erein fiir $uftur unb 2Siffenftf;aft be§ Quben* tumś>‘, oon 9Ji. 30iofer, oon 23eubaoib unb ©an§ unb ben Sutterbroten mit 2ad;§, nad; betten biefer imnter juerft gefangt [;abe. 2Bie ein $inb greift fgeine balb nad£) biefern, balb nad; jenem ©egenftanbe, ber gerabe fein 2fuge reijt, befcTjaftigt fid) mit ii;m eine geitlang, nńrft ifjn bann toeg ober jerbridEjt ifjn unb greift toieber nad; einem anbern. 9Jian fiiljft ficj) baffer aud; alfę 2lugenblide oerfud£)t, ifjnt toie einem 5linbe auf bie unnii|en §anbe ju fd^Iagen.

„910^ eine Siebtjaberei §eine§ tritt in biefem 2luffa^ red^t fĄIagenb ^eroor, feine ©ud;t, fid^ mit S^ben unb ^ubengenoffen su befd^aftigen. 2tud^ in feinen Sriefen au§ ?pari§, raelĄe bie beiben le^ten 23anbe fiiHen, ift bieś ber gatt. finb e§ jiibifcfie SCfianner, bei benen er am liebften oerroeitt, auf bie er intmer mieber suriicffommt, mogę er fie nun

©inleitung. 11

feiern ober fidj iiber fie luftig ntadfen. 2Bag er iiber bag Sjubentum, bert atten SeĘlooct^, bie Siidjer beg 2llten Seftamentg fagi, gefjort aud) irt ber &E)at ju bern ©djonften irt feinen ,©eftanbniffen‘, ja eg ift oiedeidft bag etrtgtg roirtlid) Segbare barirt. 2lber [pater c£)rifttidj getauft uttb gum grofjen £eit aug dfriftlidjer Sitbung Ijeroorgegangen, irt bert .gaubern djriftlicfjerfdomantif befangen, roertn aud) mit eirteranberrt fd^arfert (Sc£e feirteg ©oppelroefeng gegert fie geridjtet, f)at fid^ £eine auf eirtert ©tanb= punft erfjoben, ber eigentUd) gar feirt ©tanbpunft ift, iljm aber bod) ge= ftattet, ficf) nad) aden ©eiten Ijin frei ju beroegen. 2Benn er je^t bent iproteftantigmug unb bent grojfeit3Berfe Suttjerg, ,beg geroaltigen 3Dtartneg mit ber S(£t‘, bag SBort gerebet, 30 dt er roenige SRinuten barauf ,atg ©enfer, alg 2JtetapE)t)fif'er‘ ber $onfequen3 ber romifd)=!atf)otifd)en 2)og= matif feine ,33eraunberung‘. £>iertn Kegen nun freitid) bie raunberlidjften SBiberfpriidje; £eine erfennt bem ^roteftantigmug bag SBerbienft 311, bie SBibet in ader £>anbe gebracfjt 3U fjaben unb ber ©runbftein ber beutfclfen ?pf)ilofopf)ie geroefen 3U fein; aber er oerfcffmeigt, bafs mit ber adgemetnen 2tugbreitung ber Sibel bie romifdfdatljotifdje SDogmatiJ auf bie ®auer nid)t befteijen tann, unb bafj bag fatf)otifd)e ®ogma ein £obfeinb beg metapt)pfifd^en ©enfeng ift. ©r bringt fogar auf ein miibereg, unpar; teiifdjereg Urteil iiber bie gefuiten unb beffauptet, bafj man fie felbft ,ein SBigdfen jefuitifd) 1 beifanbelt f)abe. ©r Ijat infofern redjt, alg bie •Kenfdjeit intmer einen ©cffredpopans unb einen ©iinbenbod Ifaben miiffen, auf ben fie ifjre etgetten ©ebred)en unb SBerbredjen abfagern, einen ^riigeljungen, ber bie $priiget, meidje fie nerbieiten, fur fie in ©mpfang nefjmen muf). £eiite begeifrert fid) gelegenttid) fur ben gubaig; mug, aber er fagt ben Subeu mitunter bie aderfd)timmften Sittge. ,®ie ©elbtrafte ber 3uben‘, fagt er einmat, ,finb in ber Sffat grofj, aber bie ©rfafyrung tetjrt, baj) iljr ©etg nod) rceit grbfjer ift.‘ Unb: ,gd) bin iiber-- 3eugt, nie f)at Qgraet ©etb gegeben, rceitn man iffrn nid)t geroaitfam bie 3aE)ne augrifj, roie 3ur gett ber SSatoig. £ier unb ba fretlid) gibt eg 93eifpiele, bafj bie ©itelfeit bie oerftectten^afdjenberguben 311 erfddiefjett oerftanb; aber bann mar ifjre Siberalitdt nod) roeit roibermćirttger atg itjre ^ntderei. 1 @r rebet ber gubenemansipation bag SBort, aber nicfjt jener, ,bie in unfern £agen mand)mat fo efel^aft geiftlog burdjgetratfdjt roirb, bafj man bag gntereffe bafiir oerlieren tonnte1.

„Siefe greiljeit feineg ©tanbpunftg beroaljrte fid) §eine aud) in anbern ©ingen. . . . feeitte bad;te unb fd^rieb ganj im ©inne beg ba= maligett frangofifd^ett ©ouoernementg. ©r fang Subroig $f)ilippg Sob; natitrlid^, er af) ja Subraig 5pi)ilippg 58rot; aber er gog fid) im gansen mit guter Sdanier aug bem §anbef. @r rairft mitunter fd^arfe ©eitenbtidc

12 ©inleitung.

auf bie fatfd^e innere^BoIitil, auf bieoffijielleSSeforberung ber$orruption unb beś egoiftifdfen ffltaterialiSmuS, auf ben gefaljrlidien ©runbfaf; £ub= roig ?Pf)iUpp§: teile, roenn bu I)errfd)en roillft! ber, auf bie iparteien in berSeputiertenlammer angeroenbet, jule^t bieEQerrfd)aftbegDrleaniben aller ©tiifjen unb greunbe beraubte. §eine fagte ju roieberljolten 9Jtalen ben Umfturj worana; er bat, roie er felbft fagt, nidE)t baS ©eroitter befcf;rie= ben, fonbern bie SBetterrooIten, bie e§ in if)rem ©djofje ^erantrugen. ©r erfannte ben unfidfjern £ a lt, roelĄen bie unritterlidje, egoiftifdje unb forrumpierte 23ourgeoifie ber £>errfci)aft Subiwig ^ijilippg gerodbrte.. . .

„2Bie feljr wiele ber burd) baS SBenbejabr 1830 ju politifcben ©d)rift= ftellern mngetwanbelten Salente, namentlicb auS bem Slolfe gSrael, bat aucbEpeine ftetS eine ganj befonbereSpmpatbie fiirgrattfreicb an ben Sag gelegt. ©riagtfelbftin ber SBorrebe junt jtweiten Sanbe: ,2)affba§aufridĘ); tige unb groffmutige, bis jur ganfaroitabe gro^miitige grantreid; unfer natiirlicfjer unb ruat;r^aft fidfjerer 21lliierter ift, twar bie iiberjeugtutg meineS ganjen SebeitS1, unb er erflart e§ ais ein patriotifcf)eS93ebiirfniS,ba^ er feine ,werblenbeten SanbSIeute iiber ben treulofen 93Iobfinn ber gram jofettfreffer unb fRfjeinliebbarben1 aufgetldrt fjabe. iiber baS ,biS jur ganfaronabe grof3miitige‘granft:eicb! ©roffmutig wielleid;t beSbalb, roeil eSunS noci) nid;t mit£>aut unb§aaren aufgefreffen unb nur ein fo tleineg faftigeS Senbenftiid roie baS fcpne ©Ifajj nebft 2otI;ringen werfpeift E>at — jeneS ©Ifafj, roeWfeS, einft fo reicb an intellettuellen tr a fie ń , bie beutfdjer Sitteratur unb $unft jugute tamen, je^t unS geiftig faft ganj abgefiorbeit unb ju einem funtmerlid;en ,3roitterbing werfriippett ift. . . .

„©§ liegt bie 2lntipatf)ie gegen bie ©ttgldnber roobl auc^ in feinent SBtute, feiner 23ilbuttg unb geiftigen Siicbtung. ięeine ift ein 9Jłaitn beS ©fprit, werfe^t mit nur ju wielent oeutfd£)en berbforttigen ©pniSmuS. ©ein ^gurnor bat gar nicf»t§ ©nglifcfjeS, beugt ficb wor feinem ©ittengefefj, feiner Slutoritdt, jeigt fidf) unbanbig in SBorten unb 2tnfd;auungen unb refpeftiert nic^tS aujfer feinent ©elirfte, jiigelloS ju fein. ®er englifd;e Ipumor beiwegt ficb aud) mit wolier, breifter fyreitjeit, aber nur in geroiffen ©renjen, bie er nie uberfdjreitet, bie er fid; felbft jiebt. ®urd; biefe eng= lifd;e 3lefpeftmdj)igfeit fii^lt fid; §eine I;od;Iicb geniert___

„9J?an barf nidEjt werfennen, bafjEgeine aUerbittgSUrfad^e bat, granf= reid; bantbar ju fein. ©S geroal;rte ibm ein 2lfpl, felbft Unterftiipung, aIS er ©eutfd;Ianb ben Stiicfen roeitben tnufite, nadjbem jene gegen baS gunge ©eutfd;lanb gefd;Ieuberte 9Jtaf)regel aucf) il)n betraf, rooburd; nid;t blofj feine worljanbenen ©dEjriften, fonbern im worauS aud) alleS, roaS fpdterbin auS feiner geber flieffeit roiirbe, mit gnterbift belegt rourbe. S a§ l;ief) freilid) if»n aud; fiitanjiell ju ©runbe rid;ten, unb man barf eS

(Sinldtung. 13

if)m baĘier ntd^t aHju I)od) alg ©iinbe anredjnett, rcenn cr feine geber fortanim franjofifdjeit gntereffe arbeiten liefj. igeine ift ganj unb gar nid£)t unbanEbar. @r oermelbet in feinem gueignunggbrief an 5piicEler= StugEau, ber bem jraeiten Sanb jur Sorrebe bient, feinen SefpeEt bem gitrften oon SOZetternid^, roeit biefer, raie ipucEler=StugEau ifjnt erjaljlte, bei ber SeEtiire ber §einefdE)en ©ebidĘjte juroeilen SEIjrdnen oergoffen ^a5e. 2ld^, eg maren biplomatifdĘje iEljrdnen, bie igeine, raenn er im ftanbe marę, ju roeinen (mag mir nidĘ)t miffen), mit beri £l)rdnen, bie ifjm jene Sunbegmafjregel abgeprefft Ijaben biirfte, reicfjticf; genug oergolten tjat. SBei ad feiner ©anEbarEeit beroalpt §eine aber aud) ben f^rangofen gegen* iiber feinen freien ©tanbpunEt. @r ftellt ®eutfd)lanb oft feEjr Ijodj iiber granEreid); namentlicl) mili er non ber franjofifcfjen $oefie gar nicfjtg miffen. © rfagt:

,,,UnaugfteI)lidE) finb mir, raie bie SleiriE, fo bieSerfe ber granjofen, biefer parfumierte DuarE! SBenn id) jene fogenannte poesie lyriąue ber granjofen betradfjte, erEenne icfj erft ganj bie §errIicf)Eeit ber beutfdjen SDidjjtEunft.1

„Son ben granjofen fagt er:

„,®ie granjofen beljalten immer ben Seidjjtfinn ber gugenb, unb fooiel fie aud) geftern getljan unb gelitten, fie benEen Ijeute nidjt mef)r baran, bie Sergangenfjeit erlofdjt in iljrem ©ebadftnig, unb ber neue Slorgen treibt fie ju neuern Xt)ununb neuen Seiben. ©ie raollen nidEjt alt roerben, unb fie glauben oielleidjt bie gugenb felbft ju erljalten, menn fie nidft ablaffen oon jugenblidjer Segeifterung, jugenbticfjer ©orglofig* Eeit unb jugenblid^er ©rofjmut!1

„Igeine Ijatte freilibO biefe ©rofjmut an fid) felbft Eennen unb fdjatjen gelernt, unb ma§ man fonft audj oon ben granjofen l)alten mag, an grofpniitigen SlufraaEungen, bie bei ung ju Sanbe fefjr felten finb, fefjlt eg itjnen nicljt. Seutfcfjlanb marę gegen einen oerfemten franjofifd)en 2)id)ter nicljt fo gro^miitig oerfalfren alg granEreid; gegen <geine. . . .

„2Bir raiirben aug ben ,^3arifer Sriefen1 nod) mancfpg £reffenbe unb treffenb ©efagte, rnandje malerifdje ©ctjilberung, roie bie ber rcal)n= finnigen Sarifer £anjorgten, bie felbft igeineg 2lnftanbggefiif)t in 2Euf- ruljr oerfe^en, mandjen fetp ergo^lic^en 9Bij$ unb ©pafj augjieljen Eonnen, aber audjj mandje fd;ted;ten SBibe, raibrige grioolitdten unb rofje Gpnigmen, bie ung atten ©pafj oerleiben. ©injelne 2Bibe finb fo triuial, bafj man nid^t begreift, nidjt rcie ein geiftreid^er Siani; auf fie oerfatlen, aber raie er fie nieberfdjreiben unb fogar brudEen laffen Eann.. . . cDafi er ben SEommuniften bie SBafjrljeit fagt, mag ganj in ber Drbnung fein, bafj er fie aber mit SlugbrucEen rcie .SumpengefinbeP ;c. beeljrt, 2lugbrud'en,

1 4 ginleitung.

bie nidĘjtg £itterarifd;eg mefjr ffaben, bag oerlefct ben guten £ o n , bcn rnan, menn nidĘ)t ben ^ommuniften, bod; bem Sefer unb bem ©tit fdEjulbig ift. 2Benn erft mit folcfyen Stugbriicfen in ber Sitteratur gefdE)nee= ballt roirb, bann mogę jeber feinen eigenen $opf rcatjren. £eine riifjmt fid; ja felbft getegentlidj; feiner SSerbienfte urn bie 9teoolution; biefe tann ja aber bei ben ©lementen, iiber bie fie oerfiigt, fonfeąuent burd^gefii^rt, immer nur einen fommuniftifd£) = fogiatiftifdE)en ©ijarafter fjaben. ©ine geroiffe ifkrtei mirb bafjer aud; £eine gu bem fommuniftifcijen ,©efinbel‘ roerfen, fo fefjr er fid; bagegen audĘ) ftraubt, unb obfcfjon er non ber 9tot= menbigfeit einer SBafdjuttg fprid^t, menn il)m bag Ungtiid miberfiitjre, einem fold;en pbbel£)aften £ommuniften bie £>anb reid;en gu miiffen....

„§eine, ber fo oermeffen mar raie -Jtebufabnegar felbft unb oon ber unbegrengten -IRadjtooIItommenljeit beg menfcfjlicfjen SBilleng fo tnafjlofe SBorftedungen fjatte mie irgenb ein funger 2)ogent ^egelfdjer SRicfjtung, erlennt fefd freilicfi, menn mir feinen ,©eftdnbniffen‘ glauben raollen, ein SBefen an, bag Ijoljer unb madEjtiger ift alg er. @g ift i§m bange geroorben oor feiner ©otta^nlid^feit unb oor ficfj felbft. Stber mir t>aben gefe(;en, mit raetd;en animalifdjen ©lementen aucf; feine jefjige bufifertige ©tim= mung oerfefjt ift, unb bafj er nod; immer ©enialitat unb £ugenb fiir gmei miteinanber unoertraglid^e ®inge f)att. Sem ©enie erfennt er bag 9tecljt gu, auf alleg unb alle loggufiinbigen. 2Bir rcoHen if)tn febod; feine jefńgen priapifdjen Dbfcbnitaten unb feine friookffanbalofen $tai= fcljereien aufg befte auglegen, alg blofje bofe 2lngercol)nIjeiten, bie er nid;t log merben !ann. ©o mar aucf; bem ,$ater‘ SBielanb, ber bod; gang anbere ©ittenbegriffe fjatte unb ein burdEjaug tugenbfiafter 33iirger unb gamilienoater mar, bie Siifternljeit gulefjt fo gur gmeiten -Jiatur ge= roorben, bafj er, mie fdĘion ©d;ider if)tn oormarf, in feinen ijkobuftioneu otme finnlid;e 2Benbungen nicfjt mefjr auglommen fonnte. SBietanb fjatte fid; ein ^ublitum ^erangegogen, bag bergleid;en bei ifjm fudjte, unb fpeine ift in einem afjnlidfjen gafie; er meifj, bafi ein grofjer £eil feiner Sefer, oielleicfjt ber grofste, ein neueg 23udĘ) oon ifjm nur in ber 33oraug* fefcung fauft unb Ueft, burd) flanbalofe ^laubereien im £einefcf;en ©e= fd;mad ergo^t unb unterfialten gu merben. §eine oerfidfjert, oieHeicfjt nicf)t o^ne gronie, bafj er oor feinem $ubli!um immer ben grofjten Siefpett getjabt f»abe; unb bag ^Subtifum, b. I;. bag fpegififd; §einefc^e, fd;eint gar nidĘ)t gu tnerfen, roelc^ eine SBeleibigung fiir feinen ©efd;mad tjierin liegt. 9Jtept)iftopI)eteg m a^ t mit entfpredĘjenber ©eberbe einen $ra£fufj oor feinem ijSublifum, unb biefeg bebantt fid^ beftcng bei bem biabotifd^en ©djclm."

© e f t f t t t b n i f f e .

S o r t o o r t .

S)ie nad)folgenben SStdtter fdjrieB id), urn fie einerneuensJ[u§= gaBe meine§ 25ud)e§ „D e r A llem a g n e“ einguberleiBen. 9}orau§= je^enb, bafj iljr Ś n lja lt aud) bie Slufmerffamfeit be3 ]§eimifdjen ^uBlifum § in 3Xnf^)xuc£) netjmen biirfte, beroffentlidje id) btefe (Śe= ftanbniffe eBenfaE3 in beutjdjer ©Bl'ad)e unb gtoar nod) bor bem 6 r jd)einenber f rangofijdj en35er jto n. 3 u biefer35orficB)t gtoingtmid) bie gingerfertigfeit fogenannter UBerfetjer, bie, oBgteid) id) jiingft in beutfdjen SSIattern bie £)riginatau§gaBe eine§ Opug cmtiin= bigte, bennod) fidj nidjt entBlobeten, au§ einer ^arifer 3eitfdjrift ben Bereitg in frangojtfdjer ©pradje erfdjienenen SInfang meine§ 2Berf§ aufgujctjnappen unb at§ Befonbere SSrofcfjure berbeutfctjt IjerauSgugeben1, jotdjermafjen nidjt Blofj bie litterarifdje OieJpu= tation, fonbern and) bie dśigentumSintereffen be§ 2lutor§ Beein= tradjtigenb. ©ergteidjen ©djnapptjiiljne finb toeit berad)ttidjer al§ berŚtrafjenrauBer, ber fidj rnutig ber (Sefatjr be§ (Setjenftmerbeng auSfeijt, toaijrenb jene, m it feigfter ©idjertjeit bie Siiden unfrer 5Pre|ge|e|geBung auSBentenb, gang ftrafloS ben armen ©djrift* fteEer urn feinen eBenfo miitjfamen toie fummerlidjen ©rtoerB Be= ftetjlen tonnen. $cf) toiE ben Befonbern gfaE, bon meldjem id) rebe, ijier nidjt tueitlaufig erortern; iiBerrafdjt, id) gefteBje e§, Ijat bie ŚSuBerei rnićfj nidjt. $d ) JjaBe mandjerlei Bittere Śrfa^rungen ge= rnadjt, unb ber alte ©lauBe ober StBergtauBe an beutfdje @fjrlid)= £eit ift Bei m ir feljr in bie $rum pe gegangen. $d j !aun e§ nictjt ber* tjeljlen, bafj id), guntal toaljrenb m eine§2lufent]jalt3 ingranfreidj, je£)r oft ba§ £>pfer jene§ 2lBergIauBen§ toarb. ©onberBar genug, unter ben ©aunern, bie id) leiber gu meinem ©djaben fennen lernte,

1 ©ie »erbannten ©otter eon £einrtcB £>eine. 3Cu§ bem ^raitgo: fifcfjen. 9iefjft 9JHtteiEmgen itOer ben franfen ©icfjter. 33ertin. ©uftau £empel. 1853.

18 SBortuort.

Befanb ficf) nur ein eiujiger granjoje, unb biefer ©auner to ar ge= Biirtig au§ einem jener beutfdjen ©auen, bie, einft bem ©eutfdjen jfteidj entriffen, jeijt bon unfern 5patrioten p riid b erla n g t toerben. ©ottte id) in ber etn ograf) fjifdjen SBeije be§ Sejtorelto1 eine ittu= ftrierte fiifte bon ben refpettiben ©pijjBuBen anfertigen, bie mir bie £ajd)e geleert, jo tourben freitidj aEe jibilifierten Sanber barin jatjlreidj genug relprajentiert toerben, aBer bie 5JMtne BlieBe boć^ bem Skterlanbe, toeldjeS ba§ UnglauBlidjfte geleiftet, unb id) tonnte babon ein Sieb fingen m it bem Otefrain:

„SCber in Seutjdjtanb taujenb unb brei!"

Stjarafteriftijd) ift e§, bafj unjern beutfcf)en ©djelmen immer eine getoiffe © entim entalitat antleBt. © ie jinb feine talten S5er= ftanbeSjlpitjBuBen, jonbern ©djufte bon (SJefutjl. © ie IjaBen ®e= ntiit, jie netjmen ben toarmfien Slnteit an bem © djidfal berer, bie jie Beftotjlen, unb m an faun fie nidjt lo§ toerben. © ogar unjre borneljtnen $nbuftrieritter jinb ntd)t Blojje Sgoiften, bie nur fur fidj fteljlen, jonbern jie toottcn ben fdjnoben 31taminon ertoerBen, urn ($ute§ ju ttjun; in ben greiftunbeu, too jie nidjt bon iljren 23eruf3gefdjdften,

3

2

©ejcBrieBert ju 5 pari3, im 3)łarj 1854. 1 2Iu§ 35io5art§ „Son ^uart".

(Sin geiftreiĄer grangofe — bor einigeu ScĄren Ijdtten biefe SBorte einen 5pleona8mu8 geBilbet — nannte m iĄ einft einen ro- mantiąue defroąue1. S Ą l)ege eine © Ą m aĄ e fitr alle§, ma§ ©eift ift, unb fo Bo8Baft bie SSenennung mar, f)at fie mid) bennoĄ lfoĄ= lid) ergotjt. © ie ift treffenb. £roi) rneiner ejterm inatorifĄ en Selbgitge gegen bie fftomantit BlieB iĄ bod) felBft imnter ein 9to= m antifer, unb iĄ toar e§ in einern t)ol)ern ©rabe, al8 id) felBft aljnte. fftaĄbent iĄ bem © inne fitr rom antifĄe ipocfie in 2)eutfĄ= lanb bie tobliĄften ©Ąlćige BeigeBraĄt, BefĄliĄ mid) felBft mic= ber eine unenbliĄe © eljnfuĄt naĄ ber Blauen JBlume1 2 im 2raum = lanbe ber fftomanti!, unb iĄ ergriff bie BeganBerte Saute unb fang ein Sieb, morin iĄ mid) allen Ijotbfetigen libertreiBungen, atler 5JlonbfĄeintrun!enl)eit, adem BliĄenben 9taĄtigadenm af)nfinn ber einft fo gelicBten dBeife IjingaB. S Ą meifj, c8 mar „ba8 letjte freie SGalblieb ber O iom anti!"3, unb iĄ Bin Ą r letjter S)iĄter: m it m ir ift bie alte Ą rifĄ e © Ą u le ber SDeutfĄen gefĄloffen, mcĄrenb gugleiĄ bie neue ©d)ute, bie moberne bcutfd)c Stjrif, bon mir eroffnet marb. SDiefe JiDoppelbebeutung mirb m ir bon ben bentfĄen Sitterarljiftorifern gugefĄrieBen. ©8 jiernt m ir niĄ t, mid) tjieriiBer toeitlaufig au§gulaffen, aBer id) barf m it gutern Suge fagen, baf) iĄ in ber © efĄ iĄ te ber bentfd)cn fKomantif eine groffe ©rmćĄnnng berbiene. 5lu8 btefem ©runbe Ijntte iĄ in mei= nem 35uĄe „D e rA U em agne“, mo iĄ jene © efĄ iĄ te ber roman= tifĄen © Ą nle fo bodfidnbig a!8 rnogliĄ barguftellen fuĄte, eine SSefBreĄung rneiner eignen ^erfon tiefern miiffen. Sflbent iĄ biefe§ unterliejś, entftanb eine fiatune, melĄer iĄ n iĄ t leiĄ t aB= guljelfen meifj. © ie SlBfaffung einer © elBftĄ arafteriftif mdre niĄ t

1 „einen entlaufeuen 3iomantifer".

2 ©ie Maue Slurne al£ ba§ ©ęmbol ber romantifdjen ©eljnfu<f)t fjat SlooaliS in feinent Słoman ,,£emridE) uon Dfterbingen" erfunben unb gefeiert. Sgl. baju Sb. V, ©. 303 f.

3 Sgl. ben <3d)IuB beś „3ltta ©roli'', Sb. II, ©. 422, unb au&erbero ebb., ©. 348.

2 0 SKermifcfyte 6<t)riften. I.

bfofg eine fel)t t>exfdngtic£)e, fonbern fogar eitte unmogfic£)e 9lrbeit. 3fdj toare eirt eitler ©ed, toenn id) f)ier ba§ ©ute, ba§ icf) bon mir ju fagen toiijite, brali fjerborfjiibe, unb icf) toare ein grofjer fftarr, toenn icf) bie ©ebrecfjen, beren icf) mid) bietfeicfjt ebenfalf§ betoufd bin, bor atfer 3BeIt jur ©cfjau ftelfte — Unb banu, m it bem beften SSitfen ber Sreufjerjigfeit tanu lein fUtenfdj iiber fid; fefbft bie 38afjrf)cit fagen. 3lud) ift bie§ niemanbem bi§ jetgt gefungen, toe= ber bem ffeifigen 9luguftin, bem frommen 33ifd)of bon fpippo1, ttocf) bem ©enfer $ ea u ^acque§ fftouffeau unb am atferloenigften biefem fetftern, ber ficf) ben 3Jtann ber 38af)rl)ett unb ber fftatur nannte, todfjrenb er bod) im ©runbe biel berlogener unb unna= tiirlidjer toar al§ feine Śeitgenoffen. d r ift freilicf) ju ftofj, at§ baji er fid) gute digenfd)aften ober fcfjone .feanbfungen f lid) jufcfjriebe, er erfinbet bietmefjr bie abfd)eulid)ften SDinge git feiner eigncn SSerunglimpfung. Śferleumbete er ficf) ettoa felbft, nm m it befto grojśernt © d)ein bon 3£af)rf)aftigfeit and) anbre, g. 33. meinen armen Sanb§ntann © rim rn1 2, Oerleumben ju fon= nen? Ober macfjt er untoafjre 33etenntniffe, um ioirffid)e 33er= gefjen barunter git berbergen, ba, toie manniglicf) betannt ift, bie ©c^mad)gefcf)id)ten, bie iiber nn§ im Urnfauf finb, nn§ nur banu fefjr fdjmergf)aft gu beriibjren pffegen, toenn fie SSafjrfjeit entfjal= ten, toafirenb unfer ©em ut minber Perbriejilidj babon berfetjt toirb, toenn fie nur eitel drfinbniffe finb. © o bin icf) iibergeugt, $ea n 3tocque§ fjat ba§ 3Sanb nid)t geftofjlen, ba§ einer unfd)ul= big augeflagten unb fortgejagten ^am m erjungfer dl)re unb Ś ien ft foftete; er f)atte getoiji tein S afen t gum ©tel)fen, er toar biel gu bfobe unb tappifdj, er, ber futiftige 33ar ber drem itage3. d r |a t bietCeidjt eineS anbern SSergefjenS fid) fdjulbig geniad)t, aber e§ toar tein SDiebftafjI. 3ludj fjat er feine Minber nid)t in§ gin=

1 ®er beriiffmte 5tird)em)ater 2 lu g u ftin u § (354—430) roarb 391 gu §ippo ffiegiuS in Slumibien gunt tfkeSbpter unb 395 gum 2Jlitbifcl)of errodljlt. ©r blieb bafelbft bi§ gu feinem £obe. ©eine ©ebeine ttwrben 1842 mit ©enefjmigung be§ tpapfteS au§ ber ^3eter3fird£)e in tpania nad) 2Ugerien gebradjt.

2 g r i e b r . 2ReId)ior o o n © rim m (1723—1807), bein Kreife ber ©ncpfiopcibiften ange^orig, 33erf. ber 16banbigen „Correspondance“, eine§ nndjtigen Dueltenroerfe§ fur bie ©efcbid)te be§ 18. 3a^rf)unbert§.

3 9touffeau lebte 1756—58 in ber ©remitage, bem Sanbf)au§d)en im 3BaIbe non tDiontmorencp, ba§ ifim grau b’@pinaij Ijatte erbauen laffen. ®ort unb fpćtter in tDtontmorencp entftanben feine beften ?Qerfe.

©eftdnbniffe. 2 1

be(l)au§ gefdjidt, fonbem nur bie ^Hnber bon !UiabemoifctCe £fje= refe Sebaffeur1. © d)on bor breifjig $al)ren rnadjte midj einer ber grojjten beutfdjen !pft)d6)oIogen auf eine © telle ber $onfeffionen aufmertfant, morau§ Beftimmt gu bebujieren mar, bafś 9touffeau nid)t ber Skater jener $inber fein lonnte; ber eitle 33runtm6dr mottte fid) lieBer fur einen Barbarifdjen 3}ater au§ge6en, al§ baf) er ben SBerbadljt ertriige, atter SSaterfdtjcift unfatfig gemefen gu fein. 5l6er ber 9Jtann, ber in feiner eignen ^erfon aud) bie ntenfd)lid)e 9tatur berlenmbete, er BlieB iljr bod) treu inSSe^ug auf uufre @rB- fd)tr»ać^e, bie bariu Beftefjt, baji U)ir iu ben 9Iugen ber 2 M t int= mer anber§ erfdjeinen mollen, al§ mir mirtlidj ftnb. © eiu ©e!6ft= fmrtrdt ift eine Siige, BemunbernSmurbig au§gefitl)rt, aBer eine Brillante Siige. 5Da mar ber $ o n ig ber 9ifd)anti§, bon meld)em id) jiingft in einer afri!anifd)en 9tofe6efd)rei6ung biel @rg6t)Iidje§ la§, biel eljrlidjcr, unb ba§ naibe 2Bort biefe§ 9iegerfitrften, mel= cf)e§ bie oBen angebeutete menfd)lid)e ©d)U>dd)e fo fBafdjaft refii= miert, m ili iĄ Ijier mitteilen. 91I§ ndmlid) ber Dtajor SSombitfd) in ber (£igenfd)aft eine§ 9Jtinifterrefibenten bon bem englifdjen (Souberneur be§ l?aB§ ber © uten^ offnung an ben^ of jenc§ mad)= tigftcn 9Jtonaid)en © ubafrila§ gefdjidt marb, fud)te er fid) bie (Sunft ber ^ oflin ge unb jurna! ber .fpofbamen, bie trotj ifjrer fdimar^en «§aut mitunter aufjerorbentlidj fdjdn m aren, baburdj ju ermerben, baf? er fic portratierte. $Der $ o n ig , meldfer bie frap= Battte 2lljnlid)feit Bemunberte, berlangte e6enfall§ lonterfeit ju merben unb l^atte bem 9JtaIer 6ereit§ einige ©iijungen gemibntet, al§ biefer jn Bemerten glauBte, baf) ber ,flonig, ber oft aufge= IBntngen mar, urn bie ^ortfdjritte be§ ^ortrdt§ ju BeoBad)ten, in feinem SCntli^e einige Unrutje unb bie gritnaffierenbe 25erlegen= ^eit eine§ 991anne§ berriet, ber einen 2Bunfd) auf ber gu n g e l)at, aBer bod) leine 28orte bafiir finben fann — ber 9Jtaler brang je= bod) fo langc in ©eine 9Jtajeftat, il)tn it)r atterl)od)fte§ 23egel)r fuubpgeBen, 6iś> ber arme9teger!onig enblid) tleinlaut i^nfragte: oB e§ nidjt anginge, baj) er it)n m eijś ntalte?

S)a§ ift e§. 3)er fdjmarje 9tegerl5nig mttt meifś gem alt fein. 916er ladjt nid)t liBer ben armen Slfrifaner —■ jeber 9Jtenfd) ift ein foldjer 9teger!onig, unb jeber ben un§ modjte bem ^uBlifitnt

1 2Jłaric £ f)erefe S e n a ffe n r (1722—1801) tebte mit 9touffeau in roilber @f)e. 2luf 2Intrag 9Jiira6eau§ erlfielt fie oon 1790 ab ein 2jttl)r= gelb non 1500 ^ranfen.

2 2 SSermifdjte ®d)iiften. I.

in einer anbern garBe erfdjeinen, al§ bie ift, moutit un§ bie ga= talitat angeftridjen Ifat. (BottloB, bafj idj btefeS Begreife, unb id) merbe midj baljer Ip ten , f)ier in biefem SSudje mid) felBft aBp= fonterfeien. ©od) ber Safune, melcfje biefe§ ntangelnbe ^ortrat Berurfadjt, merbe id) in ben folgeuben 23lattern etnigermafjen aB= ptjelfen judjen, inbem id) fjier genugfam (Belegenljeit finbe, meine ^erfonlidffeit fo Bebenflid) al§ moglict) IferBortreten p laffen. gd) ^abe m ir nam tidj bie 2Iufga.Bc gefteflt, Ijier nadjtriiglidj bie (?nt= fteijung biefe§ 83ud)e§ unb bie BijilofoBijifdjen unb religiofen 2ta= riationen, bie feit feiner 2l6faffung im (Beifte be§ 9lutor§ Bor= gefatten, p BefdyteiBcn, p fftut) unb grom m en be§ £efer§ biefer neuen 2lu§gaBe meine§ 3Sud)e§ „D e rA llem agne^.

©eib ofjne © orge, id) merbe mid) nicf)t p meiji m alen unb meine 9leBenmenfd)en nidjt p fefjr anfdfmarjcit. g d ) merbe immer meine garBe gaitj gctreu angeBen, bam it m an luiffe, mie meit man meinem llrteil trauen barf, menu id) Seutc don anbrer garBe BefBredfe.

gd ) erteitte meinem S5ud>e benfelBeu Stitel, unter meldjent g r a n Bon © tael if)r Beritl)mtc§ 2 B c r f b a § bcitfelBen (Begenftaitb Beljanbelt, l)erau§gegeBen l)at, unb jtoar tf)at id) e§ au§ Boiemi= jd)er 2lBfid)t. S )a | eine fold)e midj leitete, Berleugtte id) feine§= mcg§; bod) inbem id) Bon Bornfjcrein erftare, eine ^arteifc^rift geliefert p IjaBen, leifte id) bem gorfdfer ber 2Bal)rl)eit Bieiteidjt Beffere SDieufte, al§ menu id) eine getniffe lane Uuparteilidjfeit erfjeucfjelte, bie im mer eine £iige unb bem Befelfbeten 2lutor Ber- berBtidBjer ift al§ bie entfdfiebenfte geiubfdjaft. SDa g r a n Boa © tael ein 2Uttor Bon (Benie ift unb einft bie 9Jiciuung ansfprad), baji ba§ (Benie tein (Befd)led)t IjaBe, fo faun id) miel) Bei biefer ©d)riftftellerin and) jener galanten ©djonung iiBert)eBen, bie mir gemoljnlid) ben 2)amen angebcilfen laffen , unb bie im (Brunbe bod) nur ein mitlcibige§ (Bertififat iljrer ©dfmddje ift.

g ft bie Banale 2lucfbote toaljr, meld)e m an in Ś e p g auf oBigc ^tufferung Bon g r a u Bon © tael c r p lflt, unb bie id) 6ereit§ in meinen $naBenjal)ren nnter anbern 23onmot§ be§ (Smpire§ Ber= naf)m? tjei^t nanttied), p r g e i t , mo Napoleon nocf) (£rfter$on= ful mar, fei einft g r a n Bon © tael nad) ber 23et)aufnng be§felBeu gefommeu, urn il)m einen33efud) aBpftattcn; bod) trotjbem, baji ber bienfttljuenbe ^uifficr itfr Berfid)erte, nad) ftrenger 2Seifung 1

<§e|tdnbuiffe. 2 3

niemanben borlaffen ju biłrfett, f)aBe fic bennodj unerfdjiitterlid) barauf Beftauben, feinern ruljmreidjen .fpau§f)errn unberjiigtid) angetiinbigt ju merben. 9lt§ btefer tetjtere itjr ^ierauf fein S5e= bauera bermelben lie§, bafj er bie bere|rte S)ame nicfjt empfan= gen fomte, fintem alen er fidj eben im 33abe Befanbe, foli biefelBe itjm bte fantofe Slntmort juriidgefdjidt IfaBen, baff fotdje§ fetn $inberai§ marę, bemt ba§ ©enie f)abe !ein ©efdjledjt.

$d ) UerBiirge nidjt bie SBaljrIjeit biefer ©efijicfjte; aBer fottte fie audj untoapr fetn, fo BteiBt fie bod) gut erfunben. © ie fd)il= bert bie gubringlicfyfeit, mornit bie tjitjige iperjon beu $aifer ber= folgte. @r B)atte nirgenb§ sJ iu |e bor itjrer SlnBetung. © ie tjatte fid) eium al itt ben $op f gefetjt, baf? ber grofjte sUtann be§ $af)r= t)unbert§ aud) m it ber grojften .geitgenoffin ntepr ober minber ibealifdj gepaart merben milffe. s#ber al§ fie eirtft iu ©rmartung cine§ $om ptim ent§ au beu ®aifer bie $ ra g e rid)tete: toeldje^rau er fur bie grofjte feiuer 3 e it f)alte? antmortete jerter: „5Die g ra u , tbeldje bie meiften Minber jur 2 M t ge&radjt". 2)a§ mar nidjt galant, mie benn nidjt p leugnen ift, bafj ber $ aifer beu grauen gegenitBer nidjt jene jar ten 3uBorfommenfjeiten unb 9lufmerf= famfeiten auSiibte, meldje bie ^ranjofinnen fo fefjr lieBen. 5lBer biefe lentem merben nie burd) taftlofe§ SSenefjmen irgenb eine Unartigteit felBft fjerborrufen, mie e§ bie bemfjmte ©enferin ge= tljan, bie Bei biefer ©elegenfjeit Bemie§, bafj fie troi) ifjrer pljt)= fifdjen SSemeglidjfeit Bou einer gemiffen fjeimattidjen UnBcljotfen= ljeit nid)t frei gcBIieBen.

5X13 bie gute fjrrau merttc, bafj fie m it alt ifjrer 2lnbringlidj= teit nicfjtS au§ridjtete, tljat fie, ma§ bie f^rauen in folcfjen ^atten ju tljun pflegen, fie ertlarte fid) gegen ben Saifer, rafonnierte ge= gen feine Brutale unb ungalanie <£)errfdjaft unb rafonnierte fo lange, Bi§ % bie ipofijei ben 2aufpajj gaB. © ie fludjtete nun ju un§ nacfj S)eutfcf)lanb, mo fie 5Jtateriatien fammette ju bem Berufjmten 33udje, ba§ ben beutfdjen © piritua(i§m u§ al§ ba§ 3b eal atter -fperrtidjfeit feicrn fottte, im ©egettfaije ju bem 9tta= teriali§m u§ be§ im perialen ^ran!retd)§. Jpier bei itn§ ntad)te fie gleid) einen grojjen gunb. © ie Begegnete nam lidj einem ©e= leljrten, jftamenS 9tnguft 235iXX)eItn ©c^legetx. 5Da§ mar ein ©enie otjne ©efdjfedjt. ©r murbe i^r getreiter ©icerone unb Begteitete fie auf it)rer ^fteife burd) atte Ś)ad)ftuBen ber beutfi^en fiitteratur. 1

2 4 SEermififjte ©djriftcn. I.

© ie fjatte einen unbanbig groffen Surban aufgeftiit^t unb to ar je |t bie © u ltan in be§ ©ebanteng. ©ie lieji unfre Sitteraten gleid)= fam geiftłg bie śftetme paffiren unb parobierte babci ben grofjen © u ltan ber b a te r ie . ŚSie biefer bie Seute m it einem: „28ie att finb ©ie? ddiebiel M nber l)aben © ie?

2

3

2

2

2

9

2

2

2

99

3

2

3

2

4

1 ©o I)tef5 ber 3TOameIud 2fapoteon§, ben biefer au§ Śitgppten mit= bradjte unb mit ©efdjenfen unb 2Bof)ttt)atett iiberEjaufte. @r mar aber einer ber erften, bie 1814 ben 5taifer in Fontainebleau uerliefjen; n>i% renb ber tgunbert £age tiefs er fid> nid)t fetjen; [pater erridjtete er in $ari§ ein 3laffeeljau§.

2 K a r o li n ę $ id ) te r (1769—1843), befannteSlomanfdjriftftellerin. 3t)re „®en!nmrbigfeiten" rourben 1844 in 4 S3bn. Ijerauggegeben.

3 ®a§ 33ud) „Staffel"; ugl. 93b. IV, ©. 19 f.

4 SSgt. S ettin ac. Slrnim, „©oettjeg SBriefroedjfel mit einem $inbe" (S3erlin 1835, 3 23be.).

5 2>n ©dermanni „©efpradjen mit ©oettje" rairb Frau u. ©taet nur einmat ftiid^tig ermaĘjnt.

©eftauimiffe. _{2 5}

toinb iti 3®eiB§ffeibern burd) unfer ruljigeś? S)eutfdjtanb fegte, lute fie iiBeratt e n tp d t auSruft: „2M dje taBenbe © titte toeljt midj Ijier on!" © ie fjatte fidj in granfreid) edjauffiert unb fam nadj $Deutfdjlanb, um fidj Bet un§ aBaufufjlen. 2)er feufdje |)aud) itnfrer SDidjter tljat ifjrern fjeifjen, fonnigen 33ufen fo toof)I! ©te Betradjtete unfre pjilofobfjen tnie berfdjiebene @i§forten unb ber= fdjtudte $ a n t at§© orB ettb on$anitte, gidjte aI§^}tftad)e1,© Ąel= ling al§ 3lrlequin2! — „£) tnie f)iiBfdj fuf)f ift e§ in euren 2Bal= bern" — rief fie Beftanbig — „toeldjer erąuicfenbe 33eildjen= gerudB)! tnie ;$toitfdjern bie geifige fo frieblidj in it)rem beutfdjen ))teftdjen! 3djr feib ein gute§, tugenbt)afte§ SSoIE unb IjaBt nod) feinen SSegriff bon bem ©ittenberberBni§, ba§ bei un§ t)errfd)t in ber 9hte bu 33ac."

3)ie gnte SDame fatj Bei un§ n u r, toa§ fie feBjert toottte: ein neBeltjafte§ ©eifterlanb, tno bie ^Fcenfdjen ofjne ŚeiBer, ganj £u= genb, iiBer ©djneegefilbe toanbeln unb fidj nur bon ttftoral unb sJJletaBf)t)fif unterljatten! © ie faf) Bei un§ uBeratt n u r , toa§ fie jef)en toottte, unb fjorte nu r, toa§ fie fjoren unb toiebererjatjlen toottte — unb baBei tjorte fie bodj nur toenig unb nie bo§ SBatjre, eine§teil§, tneil fie immer fetber tyrad),unb banu, tneil fie m it tyren Barfdjen Ś^agen unfre Befdjeibenen (Śetetjrten bertnirrte unb ber= Bliiffte, tnenn fie m it tynen btófurierte. — ift ®eift?" fagte fie <$u bem Bloben iprofeffor 35ontertnef3, inbem fie itjr bid= fteifdjige§ SSein auf feine biinnen, gitternben Senben legte. „2ldj", fdjrieB fie banu, „tnie intereffant ift biefer SSoutertncf! 28ie ber sDtaun bie Stugen nieberfd)lagt! S)a§ ift m ir nie Baffiert m it mei= nen §erren 311 5|Bari§ in ber 3tue bu SSac!" © ie fietjt iiBeratt beutfdjen © Birituali§m u§, fie tyceift unfre Giljrlidjtett, unfre S£u= genb, unfre ©eifte§Bilbung — fie fietjt nid)t unfre .gudjtljaufer, unfre 33orbette, unfre ^afernen — m on fottte gtauBen, b a | jeber SDeutfdje ben P rix M onthyon4 berbieitte — Unb bo§ atteS, um ben tt’aifer ju nergetn, beffen geinbe tnir bamat§ tnorett.

2)er -gtafj gegen ben ifaifer ift bie ©eele biefe§ 33udje§ „D e 1 ©ie $rud)t ber ^iftajien roirb aud) ju ©i£ oerroenbet.

2 Unter Slrleąuin oerfteljt man ebenfattś eine beliebte ©orte ©e= frorne§.

3 3Sgl. 33b. m , ©. 38.

4 ©er ^ttant£)rop S ln to in e be 2JiontE)t)on (1733—1820) Ijatte ^Preife au§ge)e£t 1) fiir tugenbfjafte ^anbttmgen unb 2) fiir fcljrity fteHerityje Seiftungen, roetd^e bie ©ittlidjfeit forbern.

2 6 SSerniifcbte (Sdjrtfłen. I.

l ’Allemagne“ uttb oBgieid) fein s)tante nixgenb§ barin genannt toirb, fie^t man bodj, toie bic SSerfafferin Bet jeber geile nadj ben Śuilcrien fcfjielt. $d) jtoeifte nidft, bafi ba§ 33ud) bert $aifer toeit empftnblidjer Berbroffen d)at al§ bex bixe!tefte fdngriff, benti nid)t§ Bertomtbet einen 9Jtann fo fetfr toie tleine toeiBlictje fftabet= ftidje. 2Bir finb auf groffe ©d)toertftreid)e gefafft, uttb man fitjelt un§ att ben titjlidjften ©teEen.

€) bic 28eiBer! 28ir tmiffett itjnen biel Berseitjen, benn fie Iie=

Ben biel unb fogar Biele. $i)r ItoB ift eigerttlicf) nux eine SicBc, toelc£)e umgefattelt fjat. gutoeilen fudfcn fie aud) un§ 3Sofe§ p= pfiigen, toeit fie baburd) einent anbetn ERanne ettoa§ 2ieBe§ 511 extoeifen benfen. ESenn fie fdjreiBen, fjaBen fie ein 2luge anf ba§ 5paf)iex nnb ba§ anbre auf einen ERann geridftet, unb biefe§ gilt Bon aEen ©dfriftfteEerinnen, mit 3lu§nat)me ber (Srafin -f?at)n= -fpatin1, bie nur ein Etuge B)at. SBir mdnntictjen ©dfriftfteEer t)a= Ben eBenfaE§ unfre Borgefafjten ©ł)mpatt)ien, unb toir fdfreiBen fur ober gegen eine ©ad)e, fitr ober gegen eine $bee, ober gegen eine Śpartei; bie g-rauen jebod) fdjreiBen immer ftir ober gegen einen einjigen ERann ober, Beffer gefagt, toegen eine§ eitt= ^igen ERanne§. (Sfjaratteriftifdj ift Bei djnen ein getoiffer 6an= can, ber Munget, ben fie and) in bie Sitteratur IferuBerBringeit, nnb ber mir toeit fataler ift at§ bie roljefte 35exteumbung§tout ber ERdnner. £8ir ERdnner Ingett ptoeden. SDie EBetBer, toie aEe BaffiBe Etaturen, fonnen felten erfinben, toiffen jeboc^ ba§ Etorgefunbene bergeftalt 311 entfteEen, bafś fie un§ baburd) nod) toeit fidferer fdjaben at§ burd) entfdjiebene Sitgen. 3dj gtauBe toaf)rt)aftig, mein greunb SSalpc1 2 tjatte redjt, al§ er ntir einft in einent fefjr fettfgenben Stone fagte: „La femme est nn etre dan- gereux“.

$ a , bie SBciBer finb gefdlfrtid); aBer id) mufe bod) bie 33e= mertung tjinpfitgen, bafj bie fdjdttett nid)tfo gefdtjrtid) finb at§

1 $ b a ©rćifin § a lj n = £)af)n (1805—1880), befannte Stornam fc^ret&erin. fRadjbem fie Idngere ,3eit mxt ben jungbeutfdfen 21nfd)auun= gen gedebaugelt Ejatte, trat fie naci) bern Sobe il)re§ §reunbe§ §errn

v. 23iftram jur fatljolifdfen Stirdje iiber unb ergab fid) feit 1852 einer ftrengen Siśfefe. ©eitbem Ijatte fie nadj §eine nur nod) ein 2luge.

2 § o n o r e be SBaljac (1799—1850), ber befannte erfolgreic^e fRontanfdtriftfteller; feine SDarfteKungen geigen neben ciel treffenben ©d^itberungen ben bbeften fRaturatiSmuś, unb man tann i^n ai§ Slor? giinger begeic^nen.

©efłdnbniffe. 2 7

bie, meldje metjr geiftigc al§ torpertidfe SSorgiige óefi^eu. S)enn jene finb gemotjnt, bafj itjnen bie SJłanner ben Jpof m aĄen, mat)= renb bie anbern ber (SigenlieBe ber 9Jtdnner entgegenfommen unb burd) beu $ober ber ©dmteidfetei einen grfifjern 5tnf)ang ge= minnen al§ bie ©Ąonen. S Ą tutti bamit BeileiBe n iĄ t anbeuten, al§ oB $ r a u Bon © tael pajśliĄ getuefen fei; aBer eine © Ąonf)eit ift gang etma§ anbereS. © ie tjatte angenetjnte (Singelljeiten, metĄe aBer ein feljr uttangeneljmeS (SJange BUbeten; BefonberS unertrag= lid) filr nerBofe 5Perfonen, tnie e§ ber felige © Ą itter gemefen, mar Ąre ^Dianie, Beftanbig einen fleinen © tengel ober eine ^apiertiite gmifdfen ben gin g ern mirbelnb l)erumgubrel)en — biefe§ 3Jiano= Ber rnadjte ben arnten ©Ąttter fdjmiubtidjt1, nnb er ergriff in SSergtoeiftung al§bann iijre fdjone £>anb, urn fie feftgulfalten, unb tfrau Bon © tael glauBte, ber gefiil)l0olle SDidfter fei X)ingeriffen Bon bent gauber ifjrer ^erfonliĄ feit. ©ie Ijatte in ber 2Ą at feljr fdjBne -fpdnbe, toie rnart m ir fagt, unb audj bie fdjonften Slrnte, bie fie immer nadt fctjen liefj; gemijś, bie 23enu§ Bon jftilo Ijatte feitte fo fdjonett Strme aufgumetfen. Sljre gdp ne itBerftrat)lten an SBeifje bag ©eBijj ber toftBarften. 9toffe 2lraBien§. © ie Ijatte feljr giofje, fdjone Slugen, ein SDuijenb Slntoretten miitben ^latj ge= funben IjaBcn auf iljrett £ippen, unb iljr fiadjeln fott feijr ijolb= fetig gemefen fein. -fpafjticf) tu ar fie alfo nidjt — feine g r a n ift Ijdfjlidj — fo Biel lafjt fid) aBer m it ffug Beljauptett: tuenn bie fdjone |>elena Bon © parta fo au§gefeljen Ijatte, fo marę ber gange ©rojauifctjc $ rieg nidjt entftanben, bie 33urg bc§ if>rtamu§ marę uid)t BerBrannt morben, unb Router Ijatte nintmermeljr Bcfungen ben g o n t be§ ^eltben 9ldjille§.

g r a u Bon © tael Ijatte fid), mie oBen gefagt, gegen ben gro= Ben $aifer erfldrt nnb rnadjte ifjm ben Jfrieg. idBer fie Be= fdjrdnfte fid) nidjt baranf, SSitdjcr gegen itjtt git fdjreiBen; fie fudjte iljtt aud) burd) nidjt=litterartfdje 28affen gu Befeljben: fie mar einige g e it bie ©cele atter jctter ariftofratifdjcn nnb jefuiti= fd)en S n trigen , bie ber $ o a litio u gegen N apoleon Borangittgcn, unb mie eine matjre $e£e tauerte fie an bent Brobelnben £opfe, morin atle biplomatifdjen (Siftmifdjer, itjre ffrennbe £altep ran b1 2,

1 ©djifler aujjerte fid) fetjr ungeljatten iifier bie grojie ©torung, bie ifjrn $vau o. ©taet uena-fad)te. 93gt. bie SBriefe an kornet uom 4. śa n . nnb 20. gebr. 1804.