Dodatkowe programy emerytalne - potrzeba czy konieczność

(1)

-2$11$1,ĩ1,.

'RGDWNRZHSURJUDP\HPHU\WDOQH±SRWU]HEDF]\NRQLHF]QRĞü

9ROXQWDU\SHQVLRQSURJUDPV±QHHGRUQHFHVVLW\ 6áRZDNOXF]RZHXEH]SLHF]HQLDHPHU\WDOQHGRGDWNRZHXEH]SLHF]HQLDHPHU\WDOQH .H\ZRUGVSHQVLRQLQVXUDQFHYROXQWDU\SHQVLRQLQVXUDQFH :VWĊS 5RNE\áZ3ROVFHRNUHVHPIXQGDPHQWDOQ\FK]PLDQZV\VWHPLHXEH]SLHF]HĔ VSRáHF]Q\FKZ\ZRáDQ\FKQHJDW\ZQ\PLWHQGHQFMDPLGHPRJUDILF]Q\PLLSRJáĊELDMą-F\PVLĊEUDNLHPUyZQRZDJLILQDQVRZHMZIXQNFMRQXMąF\PV\VWHPLHHPHU\WDOQ\P 3LĊWQDĞFLHODWG]LDáDQLDV\VWHPXHPHU\WDOQHJRZWUXGQHMU]HF]\ZLVWRĞFLJRVSRGDU-NLU\QNRZHMNU\]\VXILQDQVRZHJRODW±LSRJáĊELDMąFHJRVLĊVSRZROQLHQLD JRVSRGDUF]HJRSR]ZDODQDZ\FLąJQLĊFLHSLHUZV]\FKZQLRVNyZGRW\F]ąF\FKPDWH-ULDOQHJR VWDWXVX SU]\V]á\FK L REHFQ\FK EHQHILFMHQWyZ V\VWHPX MDN UyZQLHĪ RFHQ\ NRQVWUXNFMLV\VWHPXHPHU\WDOQHJR

&HOHP DUW\NXáX MHVW SU]HGVWDZLHQLH IXQNFMRQRZDQLD GRGDWNRZ\FK SURJUDPyZ HPHU\WDOQ\FKW]Z,,,ILODUDRUD]SURSR]\FML]PLDQGHOHJHIHUHQGD :Sá\ZF]\QQLNyZGHPRJUDILF]Q\FKQDZ\VRNRĞüĞZLDGF]HĔHPHU\WDOQ\FK 6\VWHPHPHU\WDOQ\MHVWEDUG]RZUDĪOLZ\QDQLHNRU]\VWQH]PLDQ\GHPRJUDILF]QH 6WDU]HQLHVLĊMHVWSUREOHPHPZVSyáF]HVQ\FKSDĔVWZZW\P3ROVNL3U]H]RVWDWQLH ODWĞUHGQLDGáXJRĞüĪ\FLDZ8QLL(XURSHMVNLHMZ]URVáDRRNRáRODW1DMQRZV]H

UMCS

(2)

444 -2$11$1,ĩ1,.

SURJQR]\ GHPRJUDILF]QH SRND]XMą ĪH GR U PRĪOLZH MHVW GDOV]H Z\GáXĪHQLH ZLHNXRODW-HGQRF]HĞQLHQLVNLSR]LRPG]LHWQRĞFLNRELHWZ3ROVFHQDSR]LRPLH ZUQLHJZDUDQWXMH]DVWĊSRZDOQRĞFLPLĊG]\SRNROHQLRZHMSRZLQLHQZ\-QRVLüFRQDMPQLHM>*86@6WDW\VW\F]QąPLDUąWHJR]MDZLVNDMHVWZVNDĨQLN REFLąĪHQLDGHPRJUDILF]QHJRROGGHSHQGHQF\UDWLR 'DQHU\VXQNXZVND]XMąĪHZRNUHVLHRGUGRUZLHONRĞüZVNDĨQLND REFLąĪHQLDGHPRJUDILF]QHJR:2'Z]URVáD]SR]LRPXZURNXGR Z2]QDF]DWRĪHQDSRF]ąWNXEDGDQHJRRNUHVXQDMHGQHJRHPHU\WDSU]\SDGDáR RVyESUDFXMąF\FKQDWRPLDVWZUE\áRWRRVyE=GDQ\FK(XURVWDWXZ\QLND ĪHZLHONRĞüZVNDĨQLNDREFLąĪHQLDGHPRJUDILF]QHJREĊG]LHURVáD 0 5 10 15 20 25 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 5\VXQHN:VNDĨQLNREFLąĪHQLDGHPRJUDILF]QHJRZ3ROVFHODWDFK± ħUyGáR>:RUOG%DQN@ 6]DFXQNLZLHONRĞFLZVNDĨQLNDSU]HGVWDZLRQHZWDEHOLQLHVąRSW\PLVW\F]QH :\QLND ] QLFK QLH]ELFLH ĪH MHĪHOL V\WXDFMD GHPRJUDILF]QD L QD U\QNX SUDF\ QLH ]PLHQLVLĊ]QDF]ąFRWRMXĪZUQDMHGQHJRHPHU\WDSUDFRZDüEĊGąWU]\RVRE\ QDWRPLDVWZPQLHMQLĪGZLHRVRE\6\WXDFMDWDVSRZRGXMH]ZLĊNV]HQLHREFLąĪHĔ V\VWHPXHPHU\WDOQHJRLPRĪHVNXWNRZDü]PQLHMV]HQLHPHPHU\WXU 7DEHOD3URJQR]DZVNDĨQLNDREFLąĪHQLDGHPRJUDILF]QHJRGOD3ROVNLZODWDFK± 5RN :2'

ħUyGáR>HSSHXURVWDWHFHXURSDHXWJPWDEOHGR"WDE WDEOH LQLW SOXJLQ ODQJXDJH HQ SFRGH WVGGH@

_{5HODFMDPLĊG]\OLF]EąHPHU\WyZRVRE\SRURNXĪ\FLDLRVyESUDFXMąF\FKRVRE\SRPLĊG]\} DURNLHPĪ\FLD

(3)

445 '2'$7.2:(352*5$0<(0(5<7$/1(±3275=(%$&=<.21,(&=12ĝû :FHOXRJUDQLF]HQLDZ\GDWNyZV\VWHPXHPHU\WDOQHJR]PLHQLRQRPHWRGĊZ\-OLF]DQLDĞZLDGF]HQLDHPHU\WDOQHJR'RW\FKF]DVSRGVWDZąGRNDONXODFMLHPHU\WXU\ E\áRĞUHGQLHZ\QDJURG]HQLHZJRVSRGDUFHLZ\EUDQHQDMOHSV]HODWDSUDF\:HGáXJ QRZ\FK]DVDGHPHU\WXUĊREOLF]DVLĊELRUąFSRGXZDJĊVNáDGNL]JURPDG]RQHSU]H] FDá\ RNUHV SUDF\ ]DZRGRZHM NWyUH SRGOHJDMą ZDORU\]DFML Z , ILODU]H L ]PLDQRP VSRZRGRZDQ\PLFKLQZHVWRZDQLHPZ,,ILODU]HQDVWĊSQLHG]LHOLVLĊMHSU]H]ĞUHGQLą RF]HNLZDQąGáXJRĞüĪ\FLDZPRPHQFLHSU]HMĞFLDQDHPHU\WXUĊ 1DMOHSLHM]PLDQ\WHREUD]XMHVWRSD]DVWąSLHQLD_{3U]HGUHIRUPąHPHU\WDOQąSR]LRP} WHJRZVNDĨQLNDZ3ROVFHGODREXSáFLZ\QRVLáRNRGSRZLHGQLRGODNRELHW LGODPĊĪF]\]Q>+HUEDFKV@:HGáXJQDMQRZV]\FKGDQ\FK2(&']D UZLHONRĞüVWRS\]DVWąSLHQLDGODNRELHWZ\QLRVáDDGODPĊĪF]\]QF]\OL GODNRELHWREQLĪ\áDVLĊRSXQNWyZSURFHQWRZ\FKGODPĊĪF]\]Q]DĞRSXQNWyZ SURFHQWRZ\FK3URJQR]\SR]LRPXVWRS\]DVWąSLHQLD]UGRW\F]ąFHURNXGOD NRELHWZZLHNXODWLOHWQLFKPĊĪF]\]QSU]\]DáRĪHQLXZLHONRĞFLZ\QDJURG]HĔ Z\QRV]ąF\FK ĞUHGQLHM NUDMRZHM PyZLá\ R XNV]WDáWRZDQLX VLĊ WHM ZLHONRĞFL RGSRZLHGQLRQDSR]LRPLH±GODNRELHWL±GODPĊĪF]\]Q>&KáRĔ LLQQLV±@6]DFXQNL]UGODREXSáFLGODURNXZVND]\ZDá\ QDNV]WDáWRZDQLHVLĊWHJRZVNDĨQLNDQDSR]LRPLHGODNRELHW>.UDMRZD 6WUDWHJLD(PHU\WDOQD«@0RĪQD]DWHP]DXZDĪ\üZ\UDĨQ\VSDGHNSR]LRPX VWRS\]DVWąSLHQLDDWRR]QDF]DREQLĪHQLHZ\VRNRĞFLĞZLDGF]HĔHPHU\WDOQ\FK =DVDG\NRQVWUXNFML,,,ILODUDXEH]SLHF]HĔHPHU\WDOQ\FK 'REURZROQRĞüLNDSLWDáRZ\FKDUDNWHUWRFHFK\GREURZROQ\FKSURJUDPyZHPH-U\WDOQ\FKW]Z,,,ILODUD :QRZ\PV\VWHPLHHPHU\WDOQ\PSU]HZLG]LDQRGZLHPRĪOLZRĞFLJURPDG]HQLD RV]F]ĊGQRĞFLJUXSRZąLLQG\ZLGXDOQą=ELRURZHXF]HVWQLFWZRSROHJDQDVWZRU]H-QLX SU]H] SUDFRGDZFĊ QD ]DVDGDFK GREURZROQRĞFL SUDFRZQLF]HJR SURJUDPX HPH-U\WDOQHJR33(ZMHGQHM]F]WHUHFKIRUPSUDFRZQLF]HJRIXQGXV]XHPHU\WDOQHJR XPRZ\RZQRV]HQLHSU]H]SUDFRGDZFĊVNáDGHNGRIXQGXV]XLQZHVW\F\MQHJRXPRZ\ JUXSRZHJRXEH]SLHF]HQLDQDĪ\FLHSUDFRZQLNyZ]]DNáDGHPXEH]SLHF]HĔZIRUPLH JUXSRZHJR XEH]SLHF]HQLD QD Ī\FLH ] XEH]SLHF]HQLRZ\P IXQGXV]HP NDSLWDáRZ\P RUD]]DU]ąG]DQLD]DJUDQLF]QHJR>8VWDZDRSUDFRZQLF]\FK«DUW@

:ĞZLHWOHUHJXODFMLSUDZQ\FKSUDFRGDZFDSRGSLVXMąFZX]JRGQLHQLX]SU]HG-VWDZLFLHODPLSUDFRZQLNyZXPRZĊGRW\F]ąFąXWZRU]HQLDSUDFRZQLF]HJRSURJUDPX HPHU\WDOQHJR]RERZLą]XMHVLĊGRV\VWHPDW\F]QHJRLGáXJRWHUPLQRZHJRRSáDFDQLD VNáDGHN Z LPLHQLX SUDFRZQLNyZ NWyU]\ FKFą SU]\VWąSLü GR SURJUDPX Z UDPDFK

Z\EUDQHMLQVW\WXFMLILQDQVRZHM8F]HVWQLF\33(PRJąUyZQLHĪRGSURZDG]DüGRGDW-_{6WRVXQHNĞZLDGF]HQLDHPHU\WDOQHJRGRRVWDWQLHJRZ\QDJURG]HQLD}

(4)

446 -2$11$1,ĩ1,.

NRZąVNáDGNĊ3RGPLRWILQDQVRZ\]DMPXMHVLĊZ\áąF]QLHSRPQDĪDQLHPRWU]\PDQ\FK ĞURGNyZ

6NáDGNDSRGVWDZRZDQLHPRĪHSU]HNURF]\üZ\QDJURG]HQLDXF]HVWQLNDLMHVW XVWDODQD Z XPRZLH HPHU\WDOQHM MDNR SURFHQW RG Z\QDJURG]HQLD OXE MHGQDNRZD NZRWDGODZV]\VWNLFKXF]HVWQLNyZDOERMDNRSURFHQWRGSHQVML]RNUHĞOHQLHPPDN-V\PDOQHMNZRWRZHMZ\VRNRĞFLWHMVNáDGNL:DUWRĞFLVNáDGNLSRGVWDZRZHMQLHZOLF]D VLĊ GR Z\QDJURG]HQLD VWDQRZLąFHJR SRGVWDZĊ XVWDODQLD RERZLą]NRZ\FK VNáDGHN QDXEH]SLHF]HQLHVSRáHF]QHF]\OLQLHSRZRGXMHRQDGRGDWNRZHJRZ]URVWXNRV]WyZ SUDF\>6RZLĔVNLV@-HGQRF]HĞQLHVNáDGNDMHVWWUDNWRZDQDMDNRHOHPHQW Z\QDJURG]HQLDSUDFRZQLNyZLSRGOHJDRSRGDWNRZDQLXSRGDWNLHPGRFKRGRZ\PRG RVyEIL]\F]Q\FK=DOHWĊWHMIRUP\RV]F]ĊG]DQLDVWDQRZLXQLH]DOHĪQLHQLHZ\VRNRĞFL VNáDGNLRGLQG\ZLGXDOQ\FKFHFKXF]HVWQLNDWDNLFKMDNZLHNSáHüF]\VWDQ]GURZLD :\GDWNLSRQLHVLRQHSU]H]SUDFRGDZFĊQD]DSHZQLHQLHZáDĞFLZHMUHDOL]DFMLSUDFRZ-QLF]HJR SURJUDPX HPHU\WDOQHJR VWDQRZLą NRV]W\ X]\VNDQLD SU]\FKRGyZ >8VWDZD RSUDFRZQLF]\FK«DUWXVWG@ :\SáDWD ĞURGNyZ QDVWĊSXMH QD ZQLRVHN XF]HVWQLND SURJUDPX SR RVLąJQLĊFLX SU]H]QLHJRZLHNXODWOXEODWZSU]\SDGNXSU]\]QDQLDSUDZDGRZF]HĞQLHMV]HM HPHU\WXU\EąGĨODWMHĪHOLQLHZ\VWąSLRQR]ZQLRVNLHPRZ\SáDWĊOXEQDZQLR-VHNRVRE\XSUDZQLRQHM]FKZLOąĞPLHUFLXF]HVWQLNDSURJUDPX:DUWRSRGNUHĞOLüĪH ZWDNLPSU]\SDGNXEHQHILFMHQWQLHSáDFLSRGDWNXGRFKRGRZHJRRGRVyEIL]\F]Q\FK LSRGDWNXRGVSDGNyZLGDURZL]QRGRWU]\PDQ\FKNZRW:ROQHRGRSRGDWNRZDQLD VąSR]DW\PZ\SáDW\WUDQVIHURZHĞURGNyZ]JURPDG]RQ\FKZUDPDFK33(GRLQQHJR 33(OXEQDLQG\ZLGXDOQHNRQWRHPHU\WDOQH 'UXJąIRUPąGREURZROQHJRRV]F]ĊG]DQLDQDHPHU\WXUĊVąLQG\ZLGXDOQHNRQWD HPHU\WDOQH ,.( OXE LQG\ZLGXDOQH NRQWD ]DEH]SLHF]HQLD HPHU\WDOQHJR ,.=( SURZDG]RQHQDSRGVWDZLHXPRZ\]DZDUWHMSU]H]RV]F]ĊG]DMąFHJR>8VWDZDRSUD- FRZQLF]\FK«DUWXVW@]IXQGXV]HPLQZHVW\F\MQ\PSRGPLRWHPSURZD-G]ąF\PG]LDáDOQRĞüPDNOHUVNą]DNáDGHPXEH]SLHF]HĔRIHUXMąF\PXEH]SLHF]HQLDQD Ī\FLH ] XEH]SLHF]HQLRZ\P IXQGXV]HP NDSLWDáRZ\P EDQNLHP EąGĨ GREURZROQ\P IXQGXV]HPHPHU\WDOQ\P 0RĪQDPLHüZ\áąF]QLHMHGQRLQG\ZLGXDOQHNRQWRHPHU\WDOQHDZLHONRĞüJURPD-G]RQ\FKFRURF]QLHĞURGNyZ]RVWDáDRJUDQLF]RQDGRZ\VRNRĞFLSURJQR]RZDQHJR QDGDQ\URNSU]HFLĊWQHJRZ\QDJURG]HQLDPLHVLĊF]QHJRZJRVSRGDUFHQDURGRZHM4 :SáDW\QD,.(PXV]ąPLHüPLHMVFHSU]H]RNUHVFRQDMPQLHMGRZROQ\FKODWNDOHQ-GDU]RZ\FKLQDOHĪ\]JURPDG]LüFRQDMPQLHMSRáRZĊĞURGNyZQDODWSU]HG]áRĪHQLHP ZQLRVNXRLFKZ\SáDWĊ _{0RĪOLZRĞüWDNDLVWQLHMHRGVW\F]QLDU} 4_{'RUE\áRWRSU]HFLĊWQHJRZ\QDJURG]HQLDPLHVLĊF]QHJRZJRVSRGDUFHQDURGRZHM}

UMCS

(5)

447 '2'$7.2:(352*5$0<(0(5<7$/1(±3275=(%$&=<.21,(&=12ĝû 7DEHOD/LPLW\ZSáDWQD,.(ZODWDFK±Z]á 5RN .ZRWD ħUyGáR>REZLHV]F]HQLD0LQLVWUD3UDF\L3ROLW\NL6SRáHF]QHM@ :\SáDWDĞURGNyZ]JURPDG]RQ\FKQD,.(QDVWĊSXMHMHGQRUD]RZROXEZUDWDFKQD ZQLRVHNRV]F]ĊG]DMąFHJRSRXNRĔF]HQLXSU]H]QLHJRODWOXEODWSU]\QDE\FLX ZF]HĞQLHMV]\FK XSUDZQLHĔ HPHU\WDOQ\FK 0RĪH RGE\ZDü VLĊ UyZQLHĪ QD ZQLRVHN RVRE\XSUDZQLRQHMSRĞPLHUFLZáDĞFLFLHODNRQWD:REXSU]\SDGNDFKRGX]\VNDQ\FK NZRWQLHRGSURZDG]DVLĊSRGDWNXGRFKRGRZHJRRGRVyEIL]\F]Q\FK3U]H]FDá\F]DV RV]F]ĊG]DQLD Z LPLHQLX SRVLDGDF]D ,.( QLH REFLąĪD VLĊ GRFKRGX ] RV]F]ĊGQRĞFL SURFHQWRZ\PSRGDWNLHPRGGRFKRGyZNDSLWDáRZ\FK

2GVW\F]QLDUZFHOX]ZLĊNV]HQLDPRĪOLZRĞFLGRGDWNRZHJRLGREURZRO-QHJR RV]F]ĊG]DQLD QD SU]\V]áą HPHU\WXUĊ SRZVWDá QRZ\ SURGXNW ± LQG\ZLGXDOQH NRQWR]DEH]SLHF]HQLDHPHU\WDOQHJR*URPDG]HQLHĞURGNyZILQDQVRZ\FKQDVWĊSXMH SRSU]H]]DZDUFLHXPRZ\RSRZDG]HQLH,.=(]W\PLVDP\PLLQVW\WXFMDPLILQDQ-VRZ\PL NWyUH RIHUXMą ,.( 3RGREQLH MDN Z SU]\SDGNX ,.( PRĪQD PLHü MHG\QLH MHGQR,.=(DOHRV]F]ĊG]DMąF\PDSUDZRGRMHGQRF]HVQHJRJURPDG]HQLDIXQGXV]\ QDREXW\FKNRQWDFK /LPLWZSáDWZURNXNDOHQGDU]RZ\PQD,.=(Z\QRVLUyZQRZDUWRĞüSRGVWD-Z\Z\PLDUXVNáDGNLQDXEH]SLHF]HQLHHPHU\WDOQHXVWDORQHMGODRV]F]ĊG]DMąFHJR]D URNSRSU]HGQLDOHQLHZLĊFHMQLĪNURWQRĞüSU]HFLĊWQHJRPLHVLĊF]QHJRZ\QDJUR-G]HQLDZJRVSRGDUFHQDURGRZHM:SU]\SDGNXJG\ĞURGNLWHQLHSU]HNUDF]DMą UyZQRZDUWRĞFL NURWQRĞFL PLQLPDOQHJR Z\QDJURG]HQLD ]D SUDFĊ Z SRSU]HGQLP URNXNDOHQGDU]RZ\PRV]F]ĊG]DMąF\PRĪHGRNRQDüZSáDW\GRWHMZ\VRNRĞFL.ZRWD URF]QHJRRJUDQLF]HQLDSRGVWDZ\Z\PLDUXQDXEH]SLHF]HQLDHPHU\WDOQHLUHQWRZH ZUZ\QLRVáD]áDZU]á=DWHPPDNV\PDOQLHRGGRFKR-GXPRĪQDE\áRRGOLF]\ü]áZU]DĞZUEĊG]LHWR]á'OD RVyERVLąJDMąF\FKQLVNLHGRFKRG\RJUDQLF]HQLHZSáDWZUXVWDORQRQDSR]LRPLH ]áL]áZU=JURPDG]RQHZFLąJXURNXQD,.=(IXQGXV]HSRGOH-JDMąRGOLF]HQLXRGGRFKRGXERZLHPVąWUDNWRZDQHMDNRXOJDSRGDWNRZDZSRGDWNX GRFKRGRZ\PRGRVyEIL]\F]Q\FK :\SáDWDĞURGNyZ]JURPDG]RQ\FKQD,.=(QDVWĊSXMHMHGQRUD]RZROXEZUDWDFK QDZQLRVHNRV]F]ĊG]DMąFHJRSRXNRĔF]HQLXSU]H]QLHJRODWRUD]SRGZDUXQNLHP GRNRQ\ZDQLDSU]H]QLHJRZSáDWQD,.=(SU]H]RNUHVFRQDMPQLHMODWNDOHQGDU]RZ\FK 0RĪHPLHüUyZQLHĪPLHMVFHQDZQLRVHNRVRE\XSUDZQLRQHMSRĞPLHUFLRV]F]ĊG]DMą-FHJR:\ELHUDMąFZDULDQWUDWDOQ\QDOHĪ\SDPLĊWDüLĪZ\SáDWDĞURGNyZEĊG]LHWUZDü SU]H]FRQDMPQLHMODW-HĪHOLQDWRPLDVWRNUHVJURPDG]HQLDIXQGXV]\QD,.=(E\á NUyWV]\QLĪODWOLF]EDUDWEĊG]LHRGSRZLHGQLRUyZQDRNUHVRZLGRNRQ\ZDQLDZSáDW

2SRGDWNRZDQLX SRGDWNLHP GRFKRGRZ\P RG RVyE IL]\F]Q\FK EĊG]LH SRGOHJDü Z\SáDWD],.=(QDU]HF]RV]F]ĊG]DMąFHJROXERVRE\XSUDZQLRQHMSRMHJRĞPLHUFLMDN

(6)

-2$11$1,ĩ1,. UyZQLHĪ]ZURWĞURGNyZ]JURPDG]RQ\FKQDW\PNRQFLHERZLHP]SXQNWXZLG]HQLD SUDZDSRGDWNRZHJRVąRQHSU]\FKRGHP=DOLF]NLQDSRGDWHNRGSURZDG]LSáDWQLNF]\OL LQVW\WXFMDILQDQVRZDUHDOL]XMąFDZ\SáDW\],.=(-HGQRUD]RZDZ\SáDWDVSRZRGXMH ]QDF]ąFHSRZLĊNV]HQLHURF]QHJRGRFKRGXEHQHILFMHQWDGODWHJRQDMSUDZGRSRGREQLHM ]RVWDQLH]DSáDFRQ\Z\ĪV]\QLĪZSU]\SDGNXZ\SáDWUDWDOQ\FKSRGDWHNGRFKRGRZ\ 6\WXDFMDQDU\QNX33(,.(RUD],.=(5 %DUG]RLVWRWQ\PHOHPHQWHPRNUHĞODMąF\PSR]LRPUR]ZRMXGRGDWNRZ\FKIRUP RV]F]ĊG]DQLDMHVWSRZV]HFKQRĞüNRU]\VWDQLD]SU]HZLG]LDQ\FKSUDZHPPRĪOLZRĞFL -DNZ\QLND]GDQ\FKSU]HGVWDZLRQ\FKZWDEHOLZODWDFK±RNSUD-FXMąF\FKZJRVSRGDUFHQDURGRZHMPLDáRLQG\ZLGXDOQHNRQWRHPHU\WDOQHQDWRPLDVW RNE\áRXF]HVWQLNDPLSUDFRZQLF]\FKSURJUDPyZHPHU\WDOQ\FK 7DEHOD/LF]ED]DWUXGQLRQ\FKXF]HVWQLNyZ33(L,.(ZODWDFK±W\V =DWUXGQLHQL PPE IKE ħUyGáR>3UDFXMąF\ZJRVSRGDUFH«V3UDFXMąF\ZJRVSRGDUFH«V3UDFRZQLF]H3URJUDP\ (PHU\WDOQH«@ :SU]\SDGNXRVyEREMĊW\FKJUXSRZ\PLIRUPDPLXEH]SLHF]HĔSU]H]FDá\EDGDQ\ RNUHVOLF]EDSRVLDGDF]\33(ZVWRVXQNXGR]DWUXGQLRQ\FKSR]RVWDZDáDQDSRGREQ\P SR]LRPLHQDWRPLDVWQRPLQDOQDLFKOLF]EDURVáDRRNW\VURF]QLH 2GPLHQQLHSRVWĊSRZDOLSRVLDGDF]H,.(1DMPQLHMRV]F]ĊG]DMąF\FKERMHG\QLH RNZVWRVXQNXGRSUDFXMąF\FKE\áRZU1DMSUDZGRSRGREQLHMV\WXDFMĊWĊ QDOHĪ\WáXPDF]\üQRZRĞFLąWHMIRUP\JURPDG]HQLDIXQGXV]\LMHMSLHUZV]\PSHáQ\P URNLHPIXQNFMRQRZDQLD:QDVWĊSQ\FKGZyFKODWDFKRN]DWUXGQLRQ\FKPLDáR ,.(2GUUHODFMDXF]HVWQLNyZLQG\ZLGXDOQ\FKNRQWGRSUDFXMąF\FKZ\QRVL RN1DMEDUG]LHM]QDF]ąF\Z]URVWOLF]E\SRVLDGDF]\,.(PRĪQDE\áR]DXZDĪ\ü SRPLĊG]\URNLHPD±]ZLĊNV]\áDVLĊRQDRW\VRVyEF]\OLSRQDG-GZXNURWQLH 1DMZLĊNV]\ VSDGHN PLDá PLHMVFH SRPLĊG]\ D U L Z\QLyVá W\VRVyERUD]UR]SRF]ąáRNUHV]DP\NDQLDLQG\ZLGXDOQ\FKNRQWHPHU\WDOQ\FK SU]H]LFKZáDĞFLFLHOL2VWDWQLURNSU]\QLyVáSR]\W\ZQH]PLDQ\SROHJDMąFHQDZ]URĞFLH OLF]E\RV]F]ĊG]DMąF\FKQD,.(RW\V

5_{,QIRUPDFMD QD U\QNX ,.=( ]RVWDáD SU]HGVWDZLRQD QD NRĔFX WHJR SRGSXQNWX SRQLHZDĪ NRQWD WH} IXQNFMRQXMąGRSLHURRGU

(7)

'2'$7.2:(352*5$0<(0(5<7$/1(±3275=(%$&=<.21,(&=12ĝû

1LH PQLHM LVWRWQD GOD SRWZLHUG]HQLD ]QDF]HQLD GRGDWNRZ\FK IRUP RV]F]ĊG]D-QLD RSUyF] OLF]E\ XF]HVWQLNyZ MHVW ZLHONRĞü ]JURPDG]RQ\FK SU]H] QLFK ĞURGNyZ ILQDQVRZ\FK 7DEHOD$NW\ZD33(L,.(ZODWDFK±POQ]á PPE IKE ħUyGáR>ZZZNQIJRYSO@ 'DQHWDEHOLZVND]XMąĪHZODWDFK±ZDUWRĞüDNW\ZyZ]JURPDG]RQ\FK Z33(]ZLĊNV]\áDVLĊRPOQ]áF]\OLSRQDGGZXNURWQLH:SU]\SDGNX,.( ZDUWRĞüDNW\ZyZZ]URVáDRPOQ]áWMSRQDGWU]\NURWQLHĝUHGQLRZFDá\P EDGDQ\PRNUHVLHDNW\ZDSU]\UDVWDá\URF]QLHRRNZ33(LRNZ,.( 3U]HFLĊWQH]PLDQ\QLHRG]ZLHUFLHGODMąU]HF]\ZLVW\FKWHQGHQFMLERZLHPQDMZ\ĪV]\ Z]URVW ZDUWRĞFL DNW\ZyZ Z XEH]SLHF]HQLDFK JUXSRZ\FK PLDá PLHMVFH Z U LZ\QLyVáRNPOQ]á]DĞQDLQG\ZLGXDOQ\FKNRQWDFKZULE\áRWRRN POQ]á1DWRPLDVWZQDMZLĊNV]\PVWRSQLXDNW\ZDREQLĪ\á\VZRMąZDUWRĞüZU ±RGSRZLHGQLRRRNPOQLRNPOQ]á

:]UDVWDMąFD OLF]ED XF]HVWQLNyZ L URVQąFD ZDUWRĞü ĞURGNyZ JURPDG]RQ\FK ZUDPDFK,,,ILODUDQLHSU]HVąG]DMąRZLHONRĞFLIXQGXV]\MDNLPLEĊGąG\VSRQRZDü EHQHILFMHQFLSURJUDPyZ,VWRWQHMHVWLOH]JURPDG]LOLRQLLQG\ZLGXDOQLHQDVZRLFK UDFKXQNDFK3U]HFLĊWQąZDUWRĞüĞURGNyZSU]HGVWDZLDWDEHOD 7DEHOD3U]HFLĊWQDZLHONRĞüĞURGNyZ]JURPDG]RQ\FKQD33(L,.(ZODWDFK±]á PPE 7 666 IKE ħUyGáR>ZZZNQIJRYSO@

: EDGDQ\P RNUHVLH ZDUWRĞü SLHQLĊG]\ ]JURPDG]RQ\FK SU]H] SRMHG\QF]HJR XF]HVWQLND33(Z]URVáD]SR]LRPX]áGR]áWMR]áF]\OLSRQDG UD]DQDWRPLDVWZ,.(±]]áGR]áF]\OLR]áSRGZDMDMąFVZRMą ZDUWRĞüĝUHGQLHURF]QHSU]\URVW\Z\QRVLá\RN]áZ33(LRN]áZ,.( -DN PRĪQD ]DXZDĪ\ü QD SRGVWDZLH GDQ\FK WDEHOL QLH E\á\ RQH UyZQRPLHUQH : QDMZLĊNV]\P ]DNUHVLH SU]HFLĊWQD ZDUWRĞü RV]F]ĊGQRĞFL ]ZLĊNV]\áD VLĊ Z 33( ZUERDĪR]áF]\OLRRNZ,.(]DĞZUR]áWMRRN

(8)

-2$11$1,ĩ1,.

QLĪ\áDVLĊZUR]áWMRRNZ,.(]DĞWDNDV\WXDFMDPLDáDPLHMVFH ZUDSU]HFLĊWQDZDUWRĞüUDFKXQNyZVSDGáDR]áWMRRN

,VWRWQą LQIRUPDFMą NWyUD SR]ZDOD ZáDĞFLZLH RFHQLü ]QDF]HQLH GRGDWNRZ\FK RV]F]ĊGQRĞFLMHVWVWUXNWXUDZLHNXXF]HVWQLNyZSURJUDPyZHPHU\WDOQ\FK%UDNGR-VWĊSQ\FKGDQ\FKQDWHPDWXG]LDáXSRV]F]HJyOQ\FKJUXSZLHNRZ\FKZ33(PRĪQD MHG\QLHGRPQLHP\ZDüĪHSRNU\ZDVLĊRQ]HVWUXNWXUąZLHNXSUDFRZQLNyZQDWRPLDVW LQIRUPDFMHGRW\F]ąFHSRVLDGDF]\NRQWZ,.(SU]HGVWDZLRQRZWDEHOL 7DEHOD2V]F]ĊG]DMąF\Z,.(ZHGáXJJUXSZLHNRZ\FKODWD 'R ± ± ± 3RZ ħUyGáRLQIRUPDFMHOLF]ERZHRU\QNX,.(]DODWD±>ZZZNQIJRYSO@ :ODWDFK±QDMZ\ĪV]\XG]LDáZVWUXNWXU]HZLHNRZHMRV]F]ĊG]DMąF\FK QD,.(PLDá\RVRE\SRPLĊG]\DRUD]LURNLHPĪ\FLD±RGSRZLHGQLR RNL1DMPQLHMSLHQLĊG]\]QDMGRZDáRVLĊQDNRQWDFKRVyEQDMVWDUV]\FK ERMHG\QLHRNZDUWRĞFLZV]\VWNLFKIXQGXV]\ 0RĪOLZRĞüJURPDG]HQLDĞURGNyZQD,.=(LVWQLHMHGRSLHURRG U:W\P URNXRWZDUWRRNW\VUDFKXQNyZSU]\F]\PDNW\ZQ\FKUDFKXQNyZE\áRMHG\QLH W\V8ORNRZDQRQDQLFKW\V]áRW\FK6 DWRR]QDF]DĪHQDMHGQHJRRV]F]Ċ-G]DMąFHJRSU]\SDGDSU]HFLĊWQLHRN]á =DNRĔF]HQLH

:HGáXJ .RPLVML (XURSHMVNLHM FHOHP IXQNFMRQRZDQLD V\VWHPyZ HPHU\WDOQ\FK MHVW]DSHZQLHQLHDGHNZDWQHJRGRFKRGXHPHU\WDOQHJRG]LĊNLVROLGDUQRĞFLZHZQąWU] L PLĊG]\SRNROHQLRZHM >=LHORQD NVLĊJD« @ -HGQ\P ] QDU]ĊG]L VáXĪąF\FK GR UHDOL]DFMLW\FK]DPLHU]HĔMHVWHZROXFMDV\VWHPyZXEH]SLHF]HĔVSRáHF]Q\FKZNLHUXQNX ]ZLĊNV]HQLDGRVWĊSXGRGRGDWNRZ\FKSURJUDPyZHPHU\WDOQ\FK 3U]HGVWDZLRQHZDUW\NXOHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHV\WXDFMLILQDQVRZHMSU]\V]á\FK SROVNLFKHPHU\WyZMDVQRZVND]XMąQDQLVNLLQLHJZDUDQWXMąF\JRGQHJRĪ\FLDSR]LRP 6_{,QIRUPDFMHOLF]ERZHRU\QNX,.=(]DU>ZZZNQIJRYSO@}

UMCS

(9)

'2'$7.2:(352*5$0<(0(5<7$/1(±3275=(%$&=<.21,(&=12ĝû

ĞURGNyZILQDQVRZ\FKSRFKRG]ąF\FK]V\VWHPXED]RZHJRRUD]V\VWHPXGRGDWNRZ\FK SURJUDPyZHPHU\WDOQ\FKGRVWĊSQ\FKZUDPDFK,,,ILODUD

%DGDQLDSU]HSURZDG]RQHQD]OHFHQLH,]E\=DU]ąG]DMąF\FK)XQGXV]DPLL$NW\-ZDPL SU]H] &%26 Z NZHVWLL GRGDWNRZHJR RV]F]ĊG]DQLD QD HPHU\WXUĊ SR]ZDODMą QD LGHQW\ILNDFMĊ QDMLVWRWQLHMV]\FK EDULHU UR]ZRMX U\QNX GREURZROQ\FK SURJUDPyZ HPHU\WDOQ\FK>3RODF\RGRGDWNRZ\PRV]F]ĊG]DQLX«@

3RGVWDZRZąSU]\F]\QąPDáHMOLF]E\XUXFKRPLRQ\FKSURJUDPyZHPHU\WDOQ\FK MHVW V\WXDFMD PDWHULDOQD L EUDN QDGZ\ĪHN ILQDQVRZ\FK VSRáHF]HĔVWZD %DGDQLH ]USRND]XMHMHGQDNĪHMHGQDWU]HFLDUHVSRQGHQWyZE\áDE\VNáRQQDUHJXODUQLH SU]H]QDF]Dü QD GRGDWNRZH RV]F]ĊG]DQLH QD SU]\V]áą HPHU\WXUĊ PQLHM QLĪ ]á DQLHPDOMHGQDSLąWDQDZHWSRZ\ĪHM]á 3RODF\ZZLĊNV]RĞFLVąSU]HNRQDQLĪHLFKSU]\V]áDHPHU\WXUDEĊG]LH]QDF]ąFR QLĪV]DRGX]\VNLZDQ\FKREHFQLHGRFKRGyZLQLHZ\VWDUF]DMąFD3RQDGMHGQDWU]HFLD ] QLFK QLH MHVW Z VWDQLH RV]DFRZDü Z\VRNRĞFL HPHU\WXU\ RN MHVW ]GDQLD ĪH EĊG]LHVLĊRQDNV]WDáWRZDüQDSR]LRPLH±RVWDWQLHMSHQVML3RPLPRWHJR EDGDQ\FKZZLHNXSURGXNF\MQ\PQLHRV]F]ĊG]DLQLH]DPLHU]DGRGDWNRZRRV]F]Ċ-G]DüQDHPHU\WXUĊ

.ROHMQą SU]\F]\Qą MHVW QLHZ\VWDUF]DMąFD ZLHG]D L ĞZLDGRPRĞü HNRQRPLF]QD VSRáHF]HĔVWZDQDWHPDWSURGXNWyZILQDQVRZ\FKVWZRU]RQ\FKZFHOXXPRĪOLZLHQLD GRGDWNRZHJR JURPDG]HQLD ĞURGNyZ QD HPHU\WXUĊ : U EDGDQ\FK GH-NODURZDáRSRVLDGDQLHRV]F]ĊGQRĞFLQD,.(DZUMHG\QLHUHVSRQGHQWyZ ZLHG]LDáRRLVWQLHQLX,.=(

'R G]LDáDĔ LQVW\WXFML SXEOLF]Q\FK SURPXMąF\FK LQG\ZLGXDOQą ]DSRELHJOLZRĞü SRZLQQ\]DWHPQDOHĪHüLQLFMDW\Z\]ZLą]DQH]HGXNDFMąVSRáHF]HĔVWZDZ]DNUHVLH ]QDMRPRĞFLGRVWĊSQ\FKLQVWUXPHQWyZLSURJUDPyZHPHU\WDOQ\FKRUD]NRU]\ĞFLZ\-QLNDMąF\FK]SRVLDGDQLDGRGDWNRZ\FKRV]F]ĊGQRĞFL

3RQDGWR QDOHĪDáRE\ VLĊ ]DVWDQRZLü QDG ZSURZDG]HQLHP ]PLDQ OHJLVODF\MQ\FK ZVSLHUDMąF\FKGRGDWNRZHLQVW\WXFMRQDOQHIRUP\RV]F]ĊG]DQLDZUDPDFK,,,ILODUD ZW\PZV]F]HJyOQRĞFLIRUP\LQG\ZLGXDOQH:SLVXMHVLĊZQLHLQLFMDW\ZD.RPLWHWX 2E\ZDWHOVNLHM,QLFMDW\Z\8VWDZRGDZF]HM5D]HP>5DSRUWGRW\F]ąF\RFHQ\«@ NWyUHMV\JQDWDULXV]HSURSRQXMąSRSU]H]]PLDQ\ZXOJDFKSRGDWNRZ\FK]ZLĊNV]\ü OLF]EĊXF]HVWQLNyZIDNXOWDW\ZQ\FKSURJUDPyZHPHU\WDOQ\FK3RVWXOXMąZSURZDG]HQLH XOJLSRGDWNRZHMZ,.=(ZZ\VRNRĞFLRNW\V]áNWyUDE\áDE\UyZQDGODZV]\VW-NLFKRV]F]ĊG]DMąF\FKDMHMNZRWD]RVWDáDE\VNRUHORZDQD]Z\VRNRĞFLąSU]HFLĊWQHJR Z\QDJURG]HQLDZVHNWRU]HSU]HGVLĊELRUVWZ'RGDWNRZR]ZROQLHQLHSRGDWNRZHQLH SRZLQQRSU]HNUDF]Dü:\GDMHVLĊLĪWDNLHUR]ZLą]DQLD]DFKĊFąGRRV]F]ĊG]DQLD QLH]DOHĪQLH RG Z\VRNRĞFL ]DURENyZ RUD] ĨUyGHá SRFKRG]HQLD Z\QDJURG]HQLD QLH W\ONRSU]\XPRZLHRSUDFĊ

2SUyF]WHJRQDOHĪDáRE\UR]V]HU]\üKRU\]RQWRV]F]ĊG]DQLDGRURNXĪ\FLDQLH-]DOHĪQLHRGSáFLERZLHPLPGáXĪHMRGNáDGDP\SLHQLąG]HW\PZLĊNV]DPRĪOLZRĞü ]JURPDG]HQLD RGSRZLHGQLHJR NDSLWDáX 3URSRQXMH VLĊ ZSURZDG]HQLH PRĪOLZRĞFL

(10)

-2$11$1,ĩ1,. ZDQLDQDWRPLDVWZ\SáDW\MHGQRUD]RZHQDOHĪ\RSRGDWNRZDüVWDZNą:REHFQ\FK UR]ZLą]DQLDFKZSáDW\QD,.=(GRRNUHĞORQHMSUDZHPZ\VRNRĞFLX]DOHĪQLRQHMRG ]DURENyZVąWUDNWRZDQHMDNXOJDSRGDWNRZDQDWRPLDVWZV]HONLHZ\SáDW\SRGOHJDMą RSRGDWNRZDQLX 0RĪQD ]DWHP PyZLü R RGURF]HQLX SRGDWNX GRFKRGRZHJR D QLH W\SRZHMXOG]HSRGDWNRZHM 5R]ZyMGRGDWNRZ\FKIRUPRV]F]ĊG]DQLDVWDQRZLQLH]EĊGQ\HOHPHQWEH]SLHF]HĔ-VWZDILQDQVRZHJRSU]\V]á\FKHPHU\WyZ=SU]HGVWDZLRQ\FKGDQ\FKZ\QLNDĪHMHVW RQ QLHZ\VWDUF]DMąF\ D Z UDPDFK ,,, ILODUD JURPDG]ą IXQGXV]H SU]HGH ZV]\VWNLP RVRE\RZ\VRNLFKGRFKRGDFK :FLąĪQLHUR]ZLą]DQ\SR]RVWDMHSUREOHPVWZRU]HQLDLQVWUXPHQWyZEąGĨSURJUDPyZ ZVSLHUDMąF\FKJRU]HM]DUDELDMąF\FKERZLHPREHFQDNRQVWUXNFMD,,,ILODUDWHJRQLH JZDUDQWXMH:\GDMHVLĊĪHG]LDáDQLDU]ąGXSRZLQQ\]PLHU]DüZNLHUXQNXEXGRZ\ V\VWHPXHPHU\WDOQHJR]DSHZQLDMąFHJRPLQLPDOQąHPHU\WXUĊRE\ZDWHOVNą %LEOLRJUDILD  &KáRĔ$*yUD05XWNRZVNL06KDSLQJ3HQVLRQ5HIRUPLQ3RODQG6HFXULW\WKURXJK'LYHUVLW\ 6RFLDO3URWHFWLRQ'LVFXVVLRQ3DSHU1R  'HELFK0'LDJQR]DDQDOL]DLV\PXODFMDZDULDQWRZDPRĪOLZ\FKXEH]SLHF]HQLRZ\FKIRUPGREUR ZROQ\FKSURJUDPyZHPHU\WDOQ\FKQDSROVNLPU\QNX3,8:DUV]DZD

HSSHXURVWDWHFHXURSDHXWJPWDEOHGR"WDE WDEOH LQLW SOXJLQ ODQJXDJH HQ SFRGH WVGGH  *863RGVWDZRZHLQIRUPDFMHRV\WXDFMLGHPRJUDILF]QHM3ROVNLZURNX 

 -DN3RODF\SODQXMą]DEH]SLHF]\üILQDQVRZRVZRMąSU]\V]áRĞü±F]\]DPLHU]DMąZW\PFHOXNRU]\VWDü

],.=(5DSRUW]EDGDĔ&%26:DUV]DZD

 .UDMRZD 6WUDWHJLD (PHU\WDOQD $GHNZDWQ\ L VWDELOQ\ V\VWHP HPHU\WDOQ\ 0LQLVWHUVWZR 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM:DUV]DZD  3RODF\RGRGDWNRZ\PRV]F]ĊG]DQLXQDHPHU\WXUĊ.RPXQLNDW]EDGDĔ&%26:DUV]DZD  3UDFRZQLF]H3URJUDP\(PHU\WDOQHZU8U]ąG.RPLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJR:DUV]DZD  3UDFXMąF\ZJRVSRGDUFHQDURGRZHMZU*86:DUV]DZD  3UDFXMąF\ZJRVSRGDUFHQDURGRZHMZU*86:DUV]DZD  5DSRUWGRW\F]ąF\RFHQ\REHFQHMV\WXDFMLRUD]RFHQ\SURSRQRZDQ\FK]PLDQZ]DNUHVLHIXQNFMRQR ZDQLD,,,ILODUDV\VWHPXHPHU\WDOQHJRZ3ROVFH,QVW\WXW6WXGLyZ3RGDWNRZ\FK:DUV]DZD  6RZLĔVNL7)LQDQVHXEH]SLHF]HĔVSRáHF]Q\FK2ILF\QD:ROWHUV.OXZHU%XVLQHVV:DUV]DZD 8VWDZD]GQLDOXWHJRURSRGDWNXGRFKRGRZ\PRGRVyESUDZQ\FK']81U SR] 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDURLQG\ZLGXDOQ\FKNRQWDFKHPHU\WDOQ\FKRUD]LQG\ZLGXDOQ\FK NRQWDFK]DEH]SLHF]HQLDHPHU\WDOQHJR']81USR] 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDURSUDFRZQLF]\FKSURJUDPDFKHPHU\WDOQ\FK']81U SR] :RUOG %DQN ZZZWUDGLQJHFRQRPLFVFRPSRODQGDJHGHSHQGHQF\UDWLRROGSHUFHQWRI ZRUNLQJDJHSRSXODWLRQZEGDWDKWPO  =LHORQDNVLĊJDQDU]HF]DGHNZDWQ\FKVWDELOQ\FKLEH]SLHF]Q\FKV\VWHPyZHPHU\WDOQ\FKZ(XURSLH %UXNVHOD.20

UMCS

(11)

'2'$7.2:(352*5$0<(0(5<7$/1(±3275=(%$&=<.21,(&=12ĝû 9ROXQWDU\SHQVLRQSURJUDPV±QHHGRUQHFHVVLW\ 7KHDLPRIWKLVSDSHULVWRDQDO\]HWKHIXQFWLRQLQJRIYROXQWDU\SHQVLRQSURJUDPVLQ3RODQGZKLFK DUHWKHWKLUGSLOODURISHQVLRQV\VWHPDQGSRLQWRXWWKHPDLQSURSRVHGOHJDOFKDQJHVLQWKHLUFRQVWUXF-WLRQ7KHILUVWSDUWEULHIO\GHVFULEHVWKHLQIOXHQFHVRIGHPRJUDSKLFDOIDFWRUVRQSHQVLRQEHQHILWVDQG WKHFKDUDFWHULVWLFVWKHEDVLFIHDWXUHVRISHQVLRQSURJUDPV7KHVHFRQGSDUWLVFRQFHUQHGZLWKWKHDUHDV LQZKLFKWKHFUXFLDOLPSURYHPHQWVDQGFKDQJHVDUHH[SHFWHG

UMCS

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)