A N N A L E S
8 1 , 9 ( 5 6 , 7$7 , 6 0 $ 5 , $ ( & 8 5 , ( 6 . à 2 ' 2 : 6 . $ /8%/,1±32/21,$ 92/;/9,, 6(&7,2+ 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.DWRZLFDFK.DWHGUD)LQDQVyZ *$%5,(/$à8.$6,.5RODSROLW\NLLQIRUPDF\MQHMVSyáHNNDSLWDáRZ\FK
...
ZSUDZLGáRZ\PIXQNFMRQRZDQLXUHODFMLLQZHVWRUVNLFK
7KHUROHRIFRUSRUDWHLQIRUPDWLRQSROLF\LQWKHDSSURSULDWHLQYHVWRUUHODWLRQV 6áRZDNOXF]RZH UHODFMHLQZHVWRUVNLHU\QNLILQDQVRZHVSUDZR]GDZF]RĞüILQDQVRZDU\]\NRZDUWRĞü SU]HGVLĊELRUVWZD .H\ZRUGV LQYHVWRUUHODWLRQVILQDQFLDOPDUNHWVILQDQFLDOUHSRUWLQJULVNYDOXHRIWKHFRPSDQ\ :VWĊS :áDĞFLZHIXQNFMRQRZDQLHVSyáHNQDU\QNXNDSLWDáRZ\PZ\PDJDQRZHJRPRGHOX UHODFMLLQZHVWRUVNLFK-HVWWRNRQVHNZHQFMąQLHW\ONRUR]ZRMXU\QNXDOHLJRWRZRĞFL VSyáHNGRSR]\VNLZDQLDNDSLWDáXQD]RUJDQL]RZDQ\FKU\QNDFKNDSLWDáRZ\FK(IHN-W\ZQHUHODFMHLQZHVWRUVNLHRSDUWHQDGZXVWURQQHMNRPXQLNDFMLXáDWZLDMąGRWDUFLHGR LQZHVWRUyZ ]UR]XPLHQLH LFK RF]HNLZDĔ GRW\F]ąF\FK ĨUyGHá ZDUWRĞFL SUDZLGáRZą RFHQĊUHDNFMLU\QNXQDLQIRUPDFMH:\PDJDWRUR]V]HU]HQLD]DNUHVXSU]HND]\ZDQHM LQIRUPDFMLZVWRVXQNXGRV\VWHPXWUDG\F\MQHJRRQRZHHOHPHQW\]ZLą]DQH]RFH-Qą ZDUWRĞFL F]\QQLNyZ Mą NV]WDáWXMąF\FK U\]\ND SRGHMPRZDQ\FK WUDQVDNFML RUD] JáyZQ\FK ]HZQĊWU]Q\FK L ZHZQĊWU]Q\FK ]DJURĪHĔ 3U]HGVLĊELRUVWZD NWyUH FKFą X]\VNDüVWDELOQąLGáXJRWHUPLQRZąSR]\FMĊQDU\QNXPXV]ąWDNNV]WDáWRZDüUHODFMH LQZHVWRUVNLHDE\]DSHZQLüGREU\ÄZL]HUXQHN´RUD]U]HWHOQąZ\FHQĊLFKSDSLHUyZ ZDUWRĞFLRZ\FK .RQLHF]QRĞüSURZDG]HQLDZáDĞFLZHMUDFMRQDOQHMSROLW\NLLQIRUPDF\MQHMZ\QLND UyZQLHĪ]HVSRáHF]QHMRGSRZLHG]LDOQRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZDLNRQLHF]QRĞFL]DSHZQLHQLDKDUPRQLMQHJRL]UyZQRZDĪRQHJRMHJRUR]ZRMX.RPXQLNDFMD]LQZHVWRUDPLSRZLQ-UMCS
*$%5,(/$à8.$6,.
QD ZLĊF ]DSHZQLü ]ZLĊNV]HQLH HIHNW\ZQRĞFL LQIRUPDF\MQHM L DORNDF\MQHM U\QNyZ ILQDQVRZ\FKRUD]SU]HNRQDQLHXF]HVWQLNyZU\QNXGRSRGHMPRZDQ\FKSU]H]VSyáNL G]LDáDĔL]DPLHU]HĔ &HODUW\NXáXVWDQRZLRFHQDJáyZQ\FKNLHUXQNyZ]PLDQLXGRVNRQDOHĔZSROLW\FH LQIRUPDF\MQHMVSyáHNNDSLWDáRZ\FK]ZLĊNV]DMąF\FKSU]HMU]\VWRĞüLVNXWHF]QRĞüUHODFML LQZHVWRUVNLFKQDZVSyáF]HVQ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FK=ZUyFRQRXZDJĊĪHLVWRWQH MHVWQLHW\ONRSU]HND]\ZDQLHLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKSU]HV]áRĞFLVSyáHNDOHLXZ]JOĊG-QLHQLHREV]DUyZU\]\NDRUD]F]\QQLNyZGHF\GXMąF\FKRZDUWRĞFLVSyáNL3ROLW\ND LQIRUPDF\MQDWRJáyZQ\HOHPHQWNRPXQLNDFMLVSyáNL]U\QNDPL&KRG]LRSU]HNRQDQLH LQZHVWRUyZRU]HF]\ZLVWHMZDUWRĞFLVSyáNLZNWyUą]DLQZHVWRZDOL OXE]DPLHU]DMą ]DLQZHVWRZDü NDSLWDá-HVWWRSUREOHPQLHW\ONRRJUDQLF]HQLDDV\PHWULLLQIRUPDFML DOH L ]DSHZQLHQLD ĪH RF]HNLZDQLD U\QNX L MHJR LQWHUHVDULXV]\ EĊGą X]DVDGQLRQH ]DUyZQRDNWXDOQąV\WXDFMąILQDQVRZąVSyáNLMDNLSHUFHSFMąVSRG]LHZDQ\FK]PLDQ 6WąGZDĪQ\MHVW]DNUHVLQIRUPDFMLMHMGRVWĊSQRĞüXĪ\WHF]QRĞüLNRV]WSR]\VNDQLD =DNUHVL]QDF]HQLHGODLQZHVWRUyZLQIRUPDFML RG]LDáDOQRĞFLLGRNRQDQLDFKVSyáHN 3RWU]HE\ZVSyáF]HVQ\FKU\QNyZILQDQVRZ\FKNRQLHF]QRĞüVSHáQLHQLDRF]HNLZDĔ LQWHUHVDULXV]\Z\PDJDMąQRZHJRVSRMU]HQLDQDV\VWHPLQIRUPDFMLSU]HND]\ZDQ\FK XF]HVWQLNRPU\QNXL]ZLą]DQą]W\PSROLW\NĊLQIRUPDF\MQą:\PDJDWRHZROXFML WUDG\F\MQHMVSUDZR]GDZF]RĞFLILQDQVRZHMZNLHUXQNXVSUDZR]GDZF]RĞFLEL]QHVRZHM NRQFHQWUXMąFHMVLĊQDSRWU]HEDFKUyĪQ\FKXĪ\WNRZQLNyZLQIRUPDFML]XZ]JOĊGQLHQLHP Z\PRJyZU\QNXSHUVSHNW\ZMHJRUR]ZRMXL]DEH]SLHF]HQLDZDUWRĞFLGODLQZHVWRUyZ >3DQILOLLQQLV @ ,QIRUPDFMDSRZLQQDUHGXNRZDüQLHSHZQRĞüU\QNXSU]HND]\ZDüZVSRVyEFLąJá\ LVWRWQHZLDGRPRĞFLRG]LDáDOQRĞFLVSyáNL]DUyZQRRFKDUDNWHU]HILQDQVRZ\PMDN LQLHILQDQVRZ\P&KRG]LQLHW\ONRRRNUHVRZHSXEOLNRZDQLHZ\QLNyZILQDQVRZ\FK GRW\F]ąF\FKSU]HV]áRĞFLVSyáNLLMHMDNWXDOQ\FKGRNRQDĔ QDSRGVWDZLHVSUDZR]GDĔ ILQDQVRZ\FKLW]ZHTXLW\VWRUH DOHLVWRWQHMHVWWDNĪHDQDOL]RZDQLHSRWHQFMDOQ\FK ]DJURĪHĔ SU]HND]\ZDQLH LQIRUPDFML R V]DQVDFK RFHQD F]\QQLNyZ NV]WDáWXMąF\FK ZDUWRĞüSU]\JRWRZDQLHVFHQDULXV]\UR]ZRMXLSU]HZLG\ZDQLHHZHQWXDOQ\FKVNXWNyZ NU\]\VXILQDQVRZHJR (TXLW\6WRUHVWDQRZLZDĪQ\HOHPHQWNRPXQLNDFMLVSyáNLZPRPHQFLHZHMĞFLDGR REURWXJLHáGRZHJR3RZLQQR]DZLHUDüLQIRUPDFMHNWyUHSU]HNRQDMąLQZHVWRUyZGR Z\ERUXDNFMLRUD]DWUDNF\MQRĞFLMDNRGáXJRWHUPLQRZHMORNDW\6]F]HJyOQąUROĊRGJU\ZD ZLĊFLQIRUPDFMDSURVSHNW\ZQD]HZVND]DQLHPVWUDWHJLLVLOQ\FKVWURQZL]MLFHOyZ LVSRVREyZLFKRVLąJQLĊFLDZGáXĪV]HMSHUVSHNW\ZLH:DĪQHMHVWUyZQLHĪSU]HND]\ZD- &HORZHMHVWXMDZQLHQLHLQIRUPDFML]Z\NRU]\VWDQLHPUyĪQ\FKIRUPLFKSUH]HQWRZDQLDMDNRLQIRUPDFML X]XSHáQLDMąF\FKGRNODV\F]Q\FKVSUDZR]GDĔILQDQVRZ\FKF]\WHĪZ\NRU]\VWXMąF\FKIRUP\RSLVRZH
UMCS
52/$32/,7<.,,1)250$&<-1(-63Ïà(..$3,7$à2:<&+
QLHLQIRUPDFMLZREV]DU]HU\]\NDSU]HGVLĊELRUVWZDLV\VWHPX]DU]ąG]DQLDU\]\NLHP ] Z\UyĪQLHQLHP HZHQWXDOQ\FK VWRVRZDQ\FK LQQRZDF\MQ\FK PHWRG SR]ZDODMąF\FK ]DSHZQLüZ]URVWZDUWRĞFLGODDNFMRQDULXV]\ZSU]\V]áRĞFL>.LUVFKKRIWLLQQL V± @:\QLNDWR]]DáRĪHQLDĪHXVWDOHQLHSUDZLGáRZHMRF]HNLZDQHMFHQ\DNFML Z\PDJDXZ]JOĊGQLHQLDZHZQĊWU]QHMV\WXDFMLVSyáNLLSURJQR]RZDQLD]PLDQZMHM RWRF]HQLX]DUyZQRZV]HUV]\PMDNLZĊĪV]\PXMĊFLX2FHQDRF]HNLZDQHMFHQ\DNFML Z\PXV]D WDNĪH XZ]JOĊGQLHQLH ELHĪąF\FK L SU]\V]á\FK NRU]\ĞFL ]ZHU\ILNRZDQ\FK SR]LRPHPU\]\NDRGSRZLDGDMąFHJRRF]HNLZDQHMVWRSLH]ZURWXDW\PVDP\PSR-ZLą]DQLDZ\QLNyZRFHQUHWURLSURVSHNW\ZQ\FK-HVWWR]JRGQH]IXQGDPHQWDOQ\P SRGHMĞFLHPGRGHF\]MLLQZHVW\F\MQ\FKLZ\ERUXVSyáHNRQDMZ\ĪV]HMZLDU\JRGQRĞFL QDU\QNXVWZDU]DMąF\FKV]DQVHZ]URVWXZDUWRĞFLU\QNRZHM$NW\ZQDNRPXQLNDFMD ] U\QNLHP LQWHUDNW\ZQRĞü Z RGUyĪQLHQLX RG ELHUQHJR SR]\VNLZDQLD LQIRUPDFML XPRĪOLZLDRFHQĊVWRSQLDDNFHSWDFMLSU]H]U\QHNSU]\MĊW\FKVWUDWHJLLLNLHUXQNyZUR]-ZRMXFRSRZLQQR]ZLĊNV]\üSU]HNRQDQLHLQZHVWRUyZRDWUDNF\MQRĞFLLQZHVW\F\MQHM SU]HGVLĊELRUVWZD/XNDLQIRUPDF\MQDPRĪHE\üERZLHPX]QDQD]DGRGDWNRZHU\]\NR LQZHVW\F\MQHFRPRĪHZSá\ZDüQDZ]URVWRF]HNLZDQHMVWRS\]ZURWX
3UDZLGáRZDSROLW\NDLQIRUPDF\MQDSRZLQQDXZ]JOĊGQLDüGZDREV]DU\LQIRUPDFML • UHWURVSHNW\ZQą KLVWRU\F]Qą GRW\F]ąFą SU]HV]áRĞFL SU]HGVLĊELRUVWZD L
SR-]ZDODMąFąRFHQLüDNWXDOQąMHMSR]\FMĊZRWRF]HQLXU\QNRZ\P
• SURVSHNW\ZQąZ\QLNDMąFą]SU]\MĊWHMVWUDWHJLLUR]ZRMXSRWU]HE\GRNRQDQLD ]PLDQVWUXNWXUDOQ\FKGRVWRVRZDQLDVLĊGRSU]HZLG\ZDQ\FK]PLDQRWRF]HQLD =DNUHV LQIRUPDFML UHWURVSHNW\ZQHM SRZLQLHQ XPRĪOLZLü RFHQĊ V]HURNR UR]X-PLDQ\FK]DVREyZHIHNW\ZQRĞFLLFKZ\NRU]\VWDQLDZ\QLNyZG]LDáDOQRĞFL]DUyZQR ZXMĊFLXNVLĊJRZ\PMDNLVWUXPLHQLRZ\P%D]ĊLQIRUPDF\MQąRSU]HGVLĊELRUVWZLH VWDQRZLVSUDZR]GDZF]RĞüILQDQVRZD
2GELRUF\ LQIRUPDFML ]DZDUW\FK Z VSUDZR]GDQLDFK ILQDQVRZ\FK PXV]ą MHGQDN PLHü ĞZLDGRPRĞü RJUDQLF]HĔ NWyUH Z\QLNDMą ]H VWRVRZDQ\FK PHWRG L ]DVDG UD-FKXQNRZRĞFL Z W\P UR]ZLą]DĔ Z ]DNUHVLH HZLGHQFML ]GDU]HĔ Z UDPDFK SROLW\NL ELODQVRZHML]ZLą]DQHM]QLąPHWRGZ\FHQ\DNW\ZyZLSDV\ZyZ:]DOHĪQRĞFLRG SU]\MĊWHM SU]H] SU]HGVLĊELRUVWZR SROLW\NL ELODQVRZHM UyĪQLH PRJą NV]WDáWRZDü VLĊ SRV]F]HJyOQHVNáDGQLNLVSUDZR]GDĔILQDQVRZ\FKFRPRĪHQHJDW\ZQLHZSá\ZDüQD LFKZDUWRĞüLQIRUPDF\MQą =MHGQHMVWURQ\UDFKXQNRZRĞüSRZLQQDRG]ZLHUFLHGODüU]HF]\ZLVWRĞüJRVSRGDUF]ą ]GUXJLHMMHGQDNLVWQLHMHSRWU]HEDUR]V]HU]HQLD]DNUHVXXMDZQLHĔF]ĊVWRRNUHĞODQD MDNRNRQLHF]QRĞüQRZHJRPRGHOXVSUDZR]GDZF]RĞFL]NRQFHSFMąW]Z$FFRXQWLQJIRU WKH)XWXUH]XZ]JOĊGQLHQLHPXMDZQLDQLDGDQ\FKRZDUWRĞFLHNRQRPLF]QHMU\]\NX LSHUVSHNW\ZDFKUR]ZRMXSR]ZDODMąF\FKSU]HZLG\ZDüSU]\V]áHV\WXDFMHSU]\V]áH SU]HSá\Z\ SLHQLĊĪQH L ]ZLą]DQH ] W\P NRU]\ĞFL 0RĪH WR VWDQRZLü ]LQWHJURZDQ\ V\VWHP LQIRUPDFML JRVSRGDUF]\FK ]DZLHUDMąF\FK LQIRUPDFMH KLVWRU\F]QH L SURJQR-VW\F]QHRGSRZLDGDMąFHSRWU]HERPZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZLQIRUPDFML>ĝQLHĪHN LLQQLV@
*$%5,(/$à8.$6,.
=PLDQ\ZVSUDZR]GDZF]RĞFLILQDQVRZHMSRZLQQ\ZLĊFE\üZZLĊNV]\PVWRS-QLX XNLHUXQNRZDQH QD SRGHMĞFLH ]DU]ąGF]H Z SUH]HQWDFML LQIRUPDFML ILQDQVRZHM ] XZ]JOĊGQLHQLHP PRĪOLZRĞFL VSHáQLHQLD WU]HFK ZDUXQNyZ >3UHOLPLQDU\ 9LHZV« V±@
• SUH]HQWRZDQLDVSyMQHJRREUD]XILQDQVRZHJRG]LDáDĔMHGQRVWNLZW\P]ZLą]-NyZL]DOHĪQRĞFLSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZVSUDZR]GDQLD
• GH]DJUHJDFMLGDQ\FKGODRFHQ\NZRWKRU\]RQWXF]DVRZHJRRUD]QLHSHZQRĞFL SU]\V]á\FK SU]HSá\ZyZ SLHQLĊĪQ\FK NODV\ILNDFMD LQIRUPDFML Z Z\UDĨQLH RNUHĞORQHJUXS\RRGPLHQQHMFKDUDNWHU\VW\FHHNRQRPLF]QHM • ZVND]DQLDPRĪOLZRĞFLVSáDW\SU]H]VSyáNĊ]RERZLą]DĔZWHUPLQLHZ\PDJDO-QRĞFLRUD]V]DQVLQZHVWRZDQLDZQDGDU]DMąFHVLĊRND]MH 1DOHĪ\MHGQDNSRVWDZLüS\WDQLHRWRZMDNLPVWRSQLXRERZLą]XMąFHVWDQGDUG\ UDFKXQNRZRĞFLLVWRSLHĔUR]ZRMXU\QNXVSU]\MDMąUHDOL]DFMLZáDĞFLZHMSROLW\NLLQIRU-PDF\MQHMZREHFLQZHVWRUyZ:LąĪHVLĊWR]PRĪOLZRĞFLąSUDZLGáRZHMZ\FHQ\ZDUWRĞFL JRG]LZHMQDSRGVWDZLHLQIRUPDFMLSRFKRG]ąF\FK]DNW\ZQHJRU\QNX:VND]XMHWR UyZQRF]HĞQLHQDNRQLHF]QRĞüSRV]XNLZDQLDQRZ\FKPHWRGZ\FHQ\DNW\ZyZL]R-ERZLą]DĔSU]HGVLĊELRUVWZDRUD]SUH]HQWDFMLMHJRGRNRQDĔ 0LPRQLH]DSU]HF]DOQ\FK]DOHWVSUDZR]GDĔILQDQVRZ\FK]ZUDFDVLĊMHGQDNXZDJĊ QDZLHOHZDGLQLHGRFLąJQLĊüNWyUHRJUDQLF]DMąPRĪOLZRĞFLRG]ZLHUFLHGOHQLDFDáR-NV]WDáWX V\WXDFML ILQDQVRZHM SU]HGVLĊELRUVWZD RUD] SHáQą LFK KDUPRQL]DFMĊ :FLąĪ QLHXGDMHVLHXMDZQLüLZSHáQLZ\FHQLüZLHONRĞFLHNRQRPLF]Q\FKL]GDU]HĔNWyUH LVWRWQLHZSá\ZDMąQDU]HF]\ZLVWąV\WXDFMĊILQDQVRZąSU]HGVLĊELRUVWZDDOHVąWUXGQH GRNZDQW\ILNDFML>:ĊG]NL V@ :SURFHVLHGHF\]\MQ\PLQZHVWRUyZZDĪQąUROĊRGJU\ZDLQIRUPDFMDVWUDWHJLF]QD ZUDPDFKV\VWHPXLQIRUPDFML 6,6 QLH]EĊGQHMGODGHF\]MLVWUDWHJLF]Q\FK>ĝZLGHUVND V±@'RW\F]\WRUyZQLHĪ]PLDQZUDFKXQNRZRĞFL]XZ]JOĊGQLHQLHP NRQFHSFMLVWUDWHJLF]QHMUDFKXQNRZRĞFL]DU]ąGF]HM]Z\UyĪQLHQLHPNRQFHSFMLUR]ZRMX SU]HGVLĊELRUVWZDZGáXĪV]\PRNUHVLHUHODFMLSU]HGVLĊELRUVWZD]RWRF]HQLHPLMHJR RULHQWDFMLU\QNRZHM>1RZDNV ±@
0RĪQD X]QDü ĪH LQIRUPDFMH UHWURVSHNW\ZQH VWDQRZLą ED]Ċ LQIRUPDF\MQą GOD RFHQ\SU]\V]á\FKF]\QQLNyZZ]URVWXZDUWRĞFLZUD]]SURMHNFMąSU]\V]á\FKZDUXQ-NyZRWRF]HQLD 6\VWHPLQIRUPDFMLSURVSHNW\ZQHMSRZLQLHQ]DSHZQLü • RFHQĊJáyZQ\FKHOHPHQWyZSU]\V]áHMVWUDWHJLLSU]HGVLĊELRUVWZD]Z\UyĪQLH-QLHP]PLDQMDNRĞFLRZ\FKVWUXNWXUDOQ\FKZáDVQRĞFLRZ\FKLQRZ\FKREV]DUyZ G]LDáDOQRĞFLRUD]HZHQWXDOQ\FK]DJURĪHĔMHMNRQW\QXDFML • RFHQĊV]DQVUR]ZRMXLSUDZLGáRZHMUHDOL]DFMLVWUDWHJLL • ZáDĞFLZHV]DFRZDQLHU\]\ND]PLDQ\VNDOLU\]\NDLVWRSQLDHNVSR]\FMLQDU\]\NR • RFHQĊSU]\V]á\FKSU]HSá\ZyZSLHQLĊĪQ\FKJZDUDQWXMąF\FKUHDOL]DFMĊRF]HNLZDĔ ZáDĞFLFLHOLZ]DNUHVLHLFKNRU]\ĞFL • RFHQĊSU]\V]á\FKUHDOQ\FKZSá\ZyZLZ\GDWNyZJRWyZNRZ\FK
UMCS
52/$32/,7<.,,1)250$&<-1(-63Ïà(..$3,7$à2:<&+
• RFHQĊ]GDU]HĔNWyUHPRJąZSU]\V]áRĞFLZSá\ZDüQDG]LDáDOQRĞüSU]HGVLĊELRU-VWZDZW\P]PLDQ\SDUDPHWUyZU\QNXILQDQVRZHJRID]\Ī\FLDSURGXNWyZ ILUP\SU]HZLG\ZDQH]DSRWU]HERZDQLHQD]DVRE\LPRĪOLZRĞFLLFKSR]\VNDQLD 5HDNFMH LQZHVWRUyZ QD SU]HND]\ZDQH LQIRUPDFMH L LFK Z\NRU]\VWDQLH EĊGą MHGQDN ]DOHĪHü RG VWRSQLD LFK LGHQW\ILNDFML ]H VSyáNą NWyUHM Vą ZáDĞFLFLHODPL LSU]\MĊWHJRKRU\]RQWXLQZHVW\F\MQHJR.UyWNRWHUPLQRZLLQZHVWRU]\EĊGąRFHQLDü L Z\NRU]\VW\ZDü LQIRUPDFMH Z RJUDQLF]RQ\P ]DNUHVLH NRQFHQWUXMąF VLĊ JáyZQLH QD PRĪOLZRĞFLDFK ]PQLHMV]HQLD VWUDW L Z\]QDF]HQLD ZáDĞFLZHJR PRPHQWX Z\MĞFLD ]H VSyáNL ,QQL QDWRPLDVW RF]HNXMą V]HUV]HM LQIRUPDFML SURVSHNW\ZQHM QLHU]DGNR GRGDWNRZHU\]\NRWUDNWXMąFMDNRVZRLVWąV]DQVĊQDZ\ĪV]H]\VNLZSU]\V]áRĞFL7D JUXSDLQZHVWRUyZZV]HUV]\P]DNUHVLHEĊG]LHXZ]JOĊGQLDüZZ\ERUDFK]DáRĪHQLD DQDOL]\IXQGDPHQWDOQHMRF]HNXMąFRGVSyáNLV]HUV]HJR]DNUHVXXMDZQLHĔLVWDZLDMąF Z\ĪV]HZ\PDJDQLDSROLW\FHLQIRUPDF\MQHM
5R]SDWUXMąF ]DNUHV LQIRUPDFML SU]HND]\ZDQ\FK LQZHVWRURP QD U\QNX NDSLWD-áRZ\P QDOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ QD PRĪOLZRĞFL Z\NRU]\VWDQLD SRXIQ\FK LQIRUPDFML SU]H] UyĪQH RVRE\ ] ZQĊWU]D L RWRF]HQLD SU]HGVLĊELRUVWZD GR RVLąJDQLD NRU]\ĞFL PDMąWNRZ\FK W]ZLQVLGHWUDGLQJ -HVWWRUyZQLHĪSUREOHPW]ZLQIRUPDFMLZUDĪOLZHM EL]QHVRZRGRVWĊSQHMGODUHODW\ZQLHQLHZLHOXRVyENWyUDPRĪHZSá\ZDüQDZ\FHQĊ LQVWUXPHQWyZILQDQVRZ\FKSRGPLRWXRUD]]PQLHMV]HQLHMHJRSU]HZDJLNRQNXUHQF\MQHM 'RW\F]\WRQLHW\ONRLQIRUPDFML]ZLą]DQ\FK]G]LDáDOQRĞFLąVSyáNLF]\]DZLHUDQ\FK NRQWUDNWyZDOHLVWUXNWXU\]áRĪRQ\FK]OHFHĔQD]DNXS\DNFML'ODWHJRWHĪVSyáNLVą ]RERZLą]DQHGRVSRU]ąG]DQLDOLVW\RVyEPDMąF\FKGRVWĊSGRRNUHĞORQ\FKLQIRUPDFML SRXIQ\FK>']LDZJRV @ 5\]\NRZSROLW\FHLQIRUPDF\MQHMSU]HGVLĊELRUVWZD ,VWRWQ\PHOHPHQWHPZáDĞFLZ\FKUHODFMLLQZHVWRUVNLFKMHVWSU]HND]\ZDQLHLQIRU-PDFML]ZLą]DQ\FK]U\]\NLHPLSURZDG]RQDZW\P]DNUHVLHSROLW\NDLQIRUPDF\MQD :áDĞFLZHUDSRUWRZDQLHU\]\NDVWDQRZLQRZ\HOHPHQWSROLW\NLLQIRUPDF\MQHMSU]HG-VLĊELRUVWZDJZDUDQWXMąFHMU]HWHOQ\REUD]MHJRGRNRQDĔLSRWHQFMDáXJRVSRGDUF]HJR ,QZHVWRU PXVL PLHü ĞZLDGRPRĞü SRGHMPRZDQHJR U\]\ND FR SR]ZDOD PX SRGMąü GHF\]MHRNRQW\QXDFML]ZLą]NyZ]HVSyáNąZHMĞFLXNDSLWDáRZ\PGRVSyáNL]PLDQLH ZDUXQNyZZREV]DU]HSRZLą]DQLD]HVSyáNą-HVWWRUyZQRF]HĞQLHSUREOHPU]HWHOQHJR REUD]XGRNRQDĔLSRWHQFMDáXJRVSRGDUF]HJRSU]HGVLĊELRUVWZD5\]\NRVWDQRZLER-ZLHPQLHRGáąF]Q\HOHPHQWDNW\ZQRĞFLJRVSRGDUF]HMZVSyáF]HVQHJRSU]HGVLĊELRUVWZD GHWHUPLQXMąFRNUHĞORQ\]DNUHVV]DQVMDNL]DJURĪHĔ 3U]HGVLĊELRUVWZDPRJąSRGHMPRZDüUyĪQHVWUDWHJLHLZ\ND]\ZDüUyĪQHSRVWDZ\ ZREHFU\]\NDWUDNWXMąFWRMHG\QLHMDNRV]DQVĊX]\VNDQLDSU]HZDJLNRQNXUHQF\MQHM 0RĪQD]ZUyFLüXZDJĊQDIDNWĪHÄLQZHVWRU]\MHGQRF]HĞQLHQLHQDZLG]ąU\]\NDLMHNRFKDMąMHGQRF]HĞQLH XQLNDMąLSRV]XNXMą´>]RE'DPRGDUDQ V @
UMCS
*$%5,(/$à8.$6,.
Z]URVWX DWUDNF\MQRĞFL GOD LQZHVWRUyZ L Z NRQVHNZHQFML WZRU]HQLD GRGDWNRZ\FK ZDUWRĞFL=ZLą]HNU\]\ND]ZDUWRĞFLąPRĪQDUR]SDWU\ZDüZNRQWHNĞFLHRF]HNLZDQLD Z\ĪV]\FKSU]HSá\ZyZSLHQLĊĪQ\FKVSDGNXVWRS\G\VNRQWRZHM]ZLĊNV]HQLDUyĪQLF\ PLĊG]\ U]HF]\ZLVWą L PLQLPDOQą VWRSą ]ZURWX NDSLWDáRGDZFyZ 5\]\NR MHVW ZLĊF ]DZV]HED]ąLQIRUPDF\MQąGODRFHQ\SU]\V]á\FKF]\QQLNyZNV]WDáWRZDQLDZDUWRĞFL 2EV]DU\SRGHMPRZDQHJRU\]\NDL]ZLą]DQD]W\PWUHĞüL]DNUHVSU]HND]\ZD-Q\FKLQIRUPDFMLPRĪHGRW\F]\üXMĊFLDUHWURVSHNW\ZQHJRLSURVSHNW\ZQHJR8MĊFLH SURVSHNW\ZQHZ\PDJDRFHQ\]PLDQZDUXQNyZLSDUDPHWUyZRWRF]HQLDZNWyU\P IXQNFMRQXMHSU]HGVLĊELRUVWZRRUD]QRZ\FKREV]DUyZU\]\NDZ\QLNDMąF\FK]UHDOL]R-ZDQHM SU]HZLG]LDQHMGRUHDOL]DFML VWUDWHJLL:LąĪHVLĊWR]GRVWĊSHPGRLQIRUPDFML PDNURHNRQRPLF]QHMĞOHG]HQLHPWUHQGyZ]PLDQQDU\QNX]UyZQRF]HVQą]QDMRPRĞFLą ZUDĪOLZRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZDQDU\]\NR HNVSR]\FMDQDU\]\NR 7HLQIRUPDFMHMHG\QLH F]ĊĞFLRZRáąF]ąVLĊ]SROLW\NąLQIRUPDF\MQąSU]HGVLĊELRUVWZDLQLHU]DGNRLQZHVWRU]\ PXV]ąMHSR]\VNLZDüLQG\ZLGXDOQLH 2GSRZLHGQLDSROLW\NDLQIRUPDF\MQDSU]HGVLĊELRUVWZDZREV]DU]HU\]\ND UDSRUW\ RU\]\NX SR]ZDODQD>0DUWLQLLQQLV±@ • ]DSHZQLHQLHGáXJRWHUPLQRZHJREH]SLHF]HĔVWZDUyĪQ\FKJUXSLQWHUHVDULXV]\ • ZáDĞFLZąRFHQĊSUHPLL]DU\]\NR • ]PLDQĊVWUDWHJLLLQZHVWRZDQLDMDNRRGSRZLHGĨQD]ZLĊNV]RQHU\]\NR • RJUDQLF]HQLHOXNLPLĊG]\RF]HNLZDQLHP]HZQĊWU]Q\FKLQWHUHVDULXV]\DU]H-F]\ZLVWąVLáąHNRQRPLF]QąSU]HGVLĊELRUVWZD • RFHQĊZUDĪOLZRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZDQDUyĪQHURG]DMHU\]\NDU\QNRZHJR • RJUDQLF]HQLHNRQIOLNWXLQWHUHVyZPLĊG]\VNáRQQRĞFLąGRU\]\NDPHQHGĪHUyZ DRF]HNLZDQLHPLQWHUHVDULXV]\ • ]ZLĊNV]HQLHHIHNW\ZQRĞFLDORNDF\MQHMU\QNX • ZF]HVQąRFHQĊXWUDW\]GROQRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZDGRNRQW\QXRZDQLDG]LDáDOQRĞFL =DZV]HMHGQDNQDOHĪ\PLHüĞZLDGRPRĞüSURILOXU\]\NDLNODV\U\]\NDZNWyUHM ]QDMGXMHVLĊSU]HGVLĊELRUVWZRZ\QLNDMąFHJR]LQG\ZLGXDOQ\FKFHFKSU]HGVLĊELRUVWZD ]ZLą]DQHJR ] FKDUDNWHU\VW\Ną MHJR VIHU\ UHDOQHM SR]\FMą QD U\QNX ID]ą UR]ZRMX LVWRSQLHPNDSLWDáRFKáRQQRĞFL GHF\GXMąFHMPLQR]GROQRĞFLDGDSWDFMLGR]PLHQQ\FK ZDUXQNyZRWRF]HQLD 7HQREV]DUU\]\ND U\]\NRQLHV\VWHPDW\F]QH GHF\GXMHJáyZQLH R]UyĪQLFRZDQHMDWUDNF\MQRĞFLLQZHVW\F\MQHMSU]HGVLĊELRUVWZD 3RZVWDMHS\WDQLHFRSRZLQQRVWDQRZLüĨUyGáRLQIRUPDFMLZMDNLPVWRSQLXL]D-NUHVLHDNWXDOQHVWDQGDUG\VSUDZR]GDZF]RĞFLZVND]XMąQDWUHĞüLQIRUPDFMLRU\]\NX SXEOLNRZDQ\FKZUDSRUWDFK0LĊG]\QDURGRZHVWDQGDUG\XZ]JOĊGQLDMąNRQLHF]QRĞü XMDZQLHQLDLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKFKDUDNWHUXL]DNUHVXU\]\ND]ZLą]DQHJR]LQVWUX-PHQWDPLILQDQVRZ\PLRUD]VSRVREX]DU]ąG]DQLDU\]\NLHP&KRG]LJáyZQLHRU\]\NR NUHG\WRZHU\]\NRSá\QQRĞFLLU\]\NRU\QNRZHFRGDMHXĪ\WNRZQLNRPPRĪOLZRĞü SHáQLHMV]HMRFHQ\QDUDĪHQLDMHGQRVWNLQDU\]\NR 'ODNDĪGHJRURG]DMXU\]\ND]ZLą]DQHJR]LQVWUXPHQWDPLILQDQVRZ\PLMHGQRVWND XMDZQLD>0LĊG]\QDURGRZH6WDQGDUG\«V ±@ • VWRSLHĔQDUDĪHQLDQDU\]\NRRUD]VSRVyEMHJRSRZVWDQLD
UMCS
52/$32/,7<.,,1)250$&<-1(-63Ïà(..$3,7$à2:<&+ • FHOHSROLW\NĊLSURFHV\]DU]ąG]DQLDU\]\NLHPRUD]VWRVRZDQHPHWRG\Z\FHQ\ U\]\ND • ]PLDQ\Z]DNUHVLHDNFHSWRZDQHJRU\]\NDZSRUyZQDQLX]SRSU]HGQLPRNUHVHP 0LĊG]\QDURGRZH6WDQGDUG\ZVND]XMąQDNRQLHF]QRĞüXMDZQLDQLD • ZREV]DU]HU\]\NDNUHG\WRZHJR NZRW\PDNV\PDOQHJRQDUDĪHQLDQDU\]\NR ]DEH]SLHF]HQLDU\]\NDMDNRĞFLNUHG\WRZHMDNW\ZyZILQDQVRZ\FKNWyUHQLH VąSU]HWHUPLQRZDQHLQLHXWUDFLá\VZRMHMZDUWRĞFL • ZREV]DU]HSá\QQRĞFL Z\PDJDOQRĞFL]RERZLą]DĔ WHUPLQyZZ\PDJDOQRĞFL ILQDQVRZ\FK QLHEĊGąF\FK LQVWUXPHQWDPL SRFKRGQ\PL Z W\P XG]LHORQ\FK JZDUDQFMLILQDQVRZ\FK RUD]RGUĊEQLHZ\PDJDOQRĞFLSRFKRGQ\FK]RERZLą]DĔ ILQDQVRZ\FK
• ZREV]DU]HU\]\NDU\QNRZHJR DQDOL]\ZUDĪOLZRĞFLGODNDĪGHJRURG]DMXU\-]\NDU\QNRZHJR]]D]QDF]HQLHPMDNLZSá\ZQDZ\QLNILQDQVRZ\LNDSLWDá ZáDVQ\ PLDá\E\ ]PLDQ\ Z ]DNUHVLH RGSRZLHGQLFK F]\QQLNyZ U\]\ND RUD] PHWRGDQDOL]\ZUDĪOLZRĞFL
3RGHMPRZDQLHU\]\NDPRĪHSURZDG]LüGRREQLĪHQLDZDUWRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZD D QDZHW VWDQRZLü SRZDĪQH ]DJURĪHQLH GOD MHJR GDOV]HJR G]LDáDQLD 3RWHQFMDOQH NRQVHNZHQFMH U\]\ND Vą ZLĊF Z\VWDUF]DMąF\P Z\MDĞQLHQLHP GOD ]ZLĊNV]RQHJR ]DLQWHUHVRZDQLD LQWHUHVDULXV]\ SR]LRPHP L URG]DMDPL U\]\ND QD MDNLH QDUDĪRQH MHVWSU]HGVLĊELRUVWZR=DSRWU]HERZDQLHWRZ\PDJDSRGMĊFLDRGSRZLHGQLFKG]LDáDĔ ]Z\NRU]\VWDQLHPUHODFMLLQZHVWRUVNLFKZREV]DU]HUDSRUWRZDQLDU\]\ND 5DSRUWRZDQLHU\]\NDWRXMDZQLDQLHLQIRUPDFMLQDWHPDWZV]HONLHJRURG]DMXV]DQV L]DJURĪHĔV]NyGLQLHEH]SLHF]HĔVWZRUD]SHUVSHNW\ZUR]ZRMRZ\FKNWyUHMXĪPLDá\ OXEGRSLHUREĊGąPLDá\ZSá\ZQDV\WXDFMĊSU]HGVLĊELRUVWZDZSU]\V]áRĞFL>/LQVOH\ LLQQLV±@%DGDQLDSU]HSURZDG]RQHZ86$L:LHONLHM%U\WDQLLZVND-]XMąĪHGRW\FKF]DVRZ\SR]LRPLQIRUPDFMLSU]HND]\ZDQHMLQWHUHVDULXV]RPQDWHPDW U\]\ND SU]HGVLĊELRUVWZD MHVW QLHZ\VWDUF]DMąF\ >6FKUDQG (OOLRW V ± 6RORPRQLLQQLV± /LQVOH\6KULYHVV±@3UREOHPWHQ RNUHĞORQR MDNR OXNĊ LQIRUPDFML QD WHPDW U\]\ND WKH ULVN LQIRUPDWLRQ JDS D MHJR VNXWNLSURZDG]ąGRQLHZáDĞFLZHMRFHQ\SURILOXU\]\NDSU]HGVLĊELRUVWZDSU]H]MHJR LQWHUHVDULXV]\2UJDQL]DFMH]DMPXMąFHVLĊVWDQGDUGDPLUDFKXQNRZRĞFLLVSUDZR]GDZ-F]RĞFL ILQDQVRZHM PLQ $PHULFDQ $FFRXQWLQJ $VVRFLDWLRQ)LQDQFLDO $FFRXQWLQJ 6WDQGDUGV%RDUG±$$$)$6%RUD],QVWLWXWHRI&KDUWHUHG$FFRXQWDQWVLQ(QJODQG DQG :DOHV ± ,&$(: SU]HNRQXMą R NRQLHF]QRĞFL ]ZLĊNV]HQLD V]F]HJyáRZRĞFL LQ-IRUPDFMLQDWHPDWU\]\NDSU]HGVLĊELRUVWZDSU]HND]\ZDQ\FKZUDSRUWDFKURF]Q\FK
:UDSRUWDFKSRZLQQ\]QDOHĨüVLĊWDNĪHLQIRUPDFMHQDWHPDWGRW\FKF]DVRZHJR GRĞZLDGF]HQLD Z ]DU]ąG]DQLX U\]\NLHP SU]HGVLĊELRUVWZD ,VWRWQH PRJą E\ü GDQH
6WDQRZLVNRWRMHVWSUH]HQWRZDQHPLQZGRNXPHQWDFK,&$(: )LQDQFLDO5HSRUWLQJRI5LVN±3URSRVDOV
IRUD6WDWHPHQWRI%XVLQHVV5LVN,&$(:/RQGRQ 1RVXUSULVHV 7KH&DVHIRU%HWWHU5LVN5HSRUWLQJ
,&$(:/RQGRQ :RUNLQJIRU%HWWHU5LVN5HSRUWLQJ,&$(:/RQGRQ
*$%5,(/$à8.$6,.
QDWHPDWSRVWĊSRZDQLD]UyĪQ\PLURG]DMDPLU\]\NDZSU]HV]áRĞFLNWyUHPRJąE\ü Z\NRU]\VWDQHGRPRG\ILNDFMLDNWXDOQLHSRGHMPRZDQ\FKG]LDáDĔ
.DWHJRULDZDUWRĞFLZSROLW\FHLQIRUPDF\MQHMSU]HGVLĊELRUVWZD
3UDZLGáRZH NV]WDáWRZDQLH UHODFML LQZHVWRUVNLFK áąF]\ VLĊ ± MDN MXĪ ]D]QDF]R-QR ± ] UR]V]HU]HQLHP ]DNUHVX SU]HND]\ZDQHM LQIRUPDFML Z VWRVXQNX GR V\VWHPX WUDG\F\MQHJRRQRZHHOHPHQW\]ZLą]DQH]RFHQąZDUWRĞFLLF]\QQLNyZMąNV]WDá-WXMąF\FK-HVWWRRERNLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKU\]\NDGUXJLLVWRWQ\]ELyULQIRUPDFML GOD LQZHVWRUD 3RZLQQR WR XPRĪOLZLü ZáDĞFLZą RFHQĊ ZDUWRĞFL ZHZQĊWU]QHM DNFML LU]HF]\ZLVWą]GROQRĞüVSyáNLGRJHQHURZDQLDGRFKRGyZGODLQZHVWRUyZZREV]DU]H DNFHSWRZDQHJRU\]\ND
.RQFHSFMH ZVSyáF]HVQHM UDFKXQNRZRĞFL PRFQR DNFHQWXMą NRQLHF]QRĞü HNVSR-QRZDQLD LQIRUPDFML R ZDUWRĞFL SU]HGVLĊELRUVWZD ] XZ]JOĊGQLHQLHP SHUVSHNW\Z\ GáXJRWHUPLQRZHM :\QLND WR ]H ]PLDQ\ L ] HZROXFML Z SULRU\WHWDFK ZVSyáF]HVQHM G]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HMSU]HGVLĊELRUVWZD]Z\UyĪQLHQLHPJáyZQLH
• RGFKRG]HQLDRGVWUDWHJLLZ]URVWXVSU]HGDĪ\QDU]HF]RULHQWDFMLQDNOLHQWD • UH]\JQRZDQLD ] WUDG\F\MQ\FK NVLĊJRZ\FK PLDU RFHQ\ QD U]HF] ZDUWRĞFL
SU]HGVLĊELRUVWZD
• XG]LDáXSU]HGVLĊELRUVWZDZáDĔFXFKXZDUWRĞFL
,QIRUPDFMHRG]LDáDOQRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZDSRZLQQ\XPRĪOLZLüSU]HND]\ZDQLH XF]HVWQLNRPU\QNXNDSLWDáRZHJRZV]\VWNLFKLQIRUPDFMLNWyUHVąLVWRWQHGODRFHQ\ GRNRQDĔ ZVSyáF]HVQHJR SU]HGVLĊELRUVWZD Z W\P F]\QQLNyZ NV]WDáWXMąF\FK MHJR ZDUWRĞü .DWHJRULDZDUWRĞFLPRĪHE\üUR]XPLDQDLRFHQLDQDQDZLHOHVSRVREyZ4 :LąĪąVLĊ]W\PWDNĪHUyĪQHSRGHMĞFLDGRRFHQ\]GROQRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZDGRWZR-U]HQLDNRU]\ĞFLGODZáDĞFLFLHOLDW\PVDP\PHIHNWyZMHJRGRNRQDĔ 0RĪQDZ\UyĪQLüWU]\SRGVWDZRZHPLDU\ • HNRQRPLF]QąZDUWRĞüGRGDQą V\QWHW\F]QDRFHQDZDUWRĞFLHNRQRPLF]QHM • U\QNRZąZDUWRĞüGRGDQą V\QWHW\F]QDRFHQDGRNRQDĔ • VWRSĊ]ZURWXRSDUWąQDSU]HSá\ZDFKSLHQLĊĪQ\FK V\QWHW\F]QDPLDUDSLHQLĊĪQHM RFHQ\ZDUWRĞFL
3RUyZQDQLH ]QDF]HQLD GOD LQZHVWRUyZ SRV]F]HJyOQ\FK PLDU RFHQ\ ZDUWRĞFL SU]HGVLĊELRUVWZDSU]HGVWDZLDWDEHOD
4 6]HUV]HXMĊFLHUyĪQ\FKXMĊüNDWHJRULLZDUWRĞFL]RE>.DUPDĔVND V±@
52/$32/,7<.,,1)250$&<-1(-63Ïà(..$3,7$à2:<&+
7DEHOD3RUyZQDQLH]DNUHVXJáyZQ\FKPLDURFHQ\ZDUWRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZD
(NRQRPLF]QDZDUWRĞüGRGDQD 5\QNRZDZDUWRĞüGRGDQD 6WRSD]ZURWXRSDUWD QDSU]HSá\ZDFKSLHQLĊĪQ\FK • 2FHQLDHIHNW\G]LDáDQLD]ZLą-]DQH]UHDOL]DFMąG]LDáDOQRĞFL RSHUDF\MQHMSU]HGVLĊELRUVWZD • 2NUHĞODSUDZLGáRZRĞüZ\ERUX VWUXNWXU\NDSLWDáX]XZ]JOĊG-QLHQLHPU\]\NDILQDQVRZHJR • 2FHQLDHIHNW\ZQRĞüLU\]\NR NLHUXQNXDORNDFMLNDSLWDáX ]SXQNWXZLG]HQLDRF]HNL-ZDĔNDSLWDáRGDZFyZ NRV]WX NDSLWDáX • 8Z]JOĊGQLD]DNUHVLNRQVH- NZHQFMHGRVWRVRZDQLD]DDQJD-ĪRZDQHJRNDSLWDáXGRSRWU]HE SU]HGVLĊELRUVWZD • 6WDQRZLSRGVWDZĊRFHQ\ U]HF]\ZLVWHJR]\VNXHNRQR-PLF]QHJR • 8Z]JOĊGQLD]HZQĊWU]QąU\Q- NRZąRFHQĊGRNRQDĔSU]HGVLĊ-ELRUVWZD • 8Z]JOĊGQLDDNWXDOQHU\]\NR U\QNRZHNDSLWDáRGDZFyZ • :HU\ILNXMHRF]HNLZDQLD NDSLWDáRGDZFyZZGáXĪV]HM SHUVSHNW\ZLH • 8Z]JOĊGQLDRFHQĊLRELHNW\ZL- ]DFMĊ]UyĪQLFRZDQ\FKLQG\ZL-GXDOQ\FKRF]HNLZDĔLQZHVWRUyZ LLFKSUHIHUHQFML • 8Z]JOĊGQLDJRWyZNRZHNRQ- VHNZHQFMHGRNRQDĔSU]HGVLĊ-ELRUVWZD • :\PDJDV]DFRZDQLDSU]\V]á\FK JRWyZNRZ\FKHIHNWyZ]ZLą]D-Q\FK]Z\ERUHPRNUHĞORQ\FK VFHQDULXV]\UR]ZRMX • 2G]ZLHUFLHGODPRĪOLZRĞFL SU]\V]áHMSDUW\F\SDFMLZNR- U]\ĞFLDFKJRWyZNRZ\FKSU]HG-VLĊELRUVWZD ħUyGáR >àXNDVLNV@
(NRQRPLF]QD ZDUWRĞü GRGDQD PD FKDUDNWHU UHWURVSHNW\ZQ\ L SURVSHNW\ZQ\ ]XZ]JOĊGQLHQLHPIDNW\F]QHMOXEV]DFRZDQHMVWRS\]ZURWXPLHU]RQHM]\VNLHPRSHUD-F\MQ\P (%,7 ]ZHU\ILNRZDQ\PĞUHGQLPZDĪRQ\PNRV]WHPNDSLWDáXRUD]SR]LRPHP NDSLWDáX]DDQJDĪRZDQHJRZMHMJHQHURZDQLH:DUWRĞüHNRQRPLF]QDMHVWZHZQĊWU]Qą PLDUąRFHQ\VNXWHF]QRĞFLSRGHMPRZDQ\FKGHF\]ML0RĪHE\üGODLQZHVWRUyZZVND]D-QLHPF]\ZDUWRLQZHVWRZDüZGDQHSU]HGVLĊELRUVWZRMDNDMHVWMHJRVLáDHNRQRPLF]QD FRQLH]DZV]HSU]HNáDGDVLĊQDNRQNUHWQH Z\PLHUQH NRU]\ĞFLZáDĞFLFLHOL:DĪQDMHVW UyZQLHĪLQIRUPDF\MQDIXQNFMDNDWHJRULLZDUWRĞFLHNRQRPLF]QHMRGJU\ZDMąFHMV]F]H-JyOQąUROĊZNRPXQLNRZDQLXVLĊSRPLĊG]\RVREDPL]DU]ąG]DMąF\PLLLQZHVWRUDPL 5\QNRZDZDUWRĞüGRGDQDMHVWUyĪQLFąPLĊG]\ZDUWRĞFLąU\QNRZąSU]HGVLĊELRU-VWZDDMHJRZDUWRĞFLąNVLĊJRZąF]\OLPLĊG]\ZDUWRĞFLąNVLĊJRZąLU\QNRZąNDSLWDáX ZáDVQHJR58PRĪOLZLD]MHGQHMVWURQ\U\QNRZąZHU\ILNDFMĊIDNW\F]Q\FKUH]XOWDWyZ G]LDáDĔSU]HGVLĊELRUVWZDD]GUXJLHMNRQIURQWDFMĊRF]HNLZDĔLQZHVWRUyZ]HIHNWDPL Z\ERUyZSU]HGVLĊELRUVWZDLRFHQąMHJRPRĪOLZRĞFLUR]ZRMRZ\FK,PZ\ĪHMU\QHN Z\FHQLDSU]HGVLĊELRUVWZRLOHSLHMRFHQLDMHJRSHUVSHNW\Z\UR]ZRMXZSU]\V]áRĞFL W\PZ\ĪV]DMHVWSUHPLDU\QNRZDSRQDGZDUWRĞüNVLĊJRZą
5 : OLWHUDWXU]H PRĪQD UyZQLHĪ VSRWNDü IRUPXá\ XZ]JOĊGQLDMąFH NVLĊJRZą ZDUWRĞü FDáHJR NDSLWDáX
Z W\P RSURFHQWRZDQHJR NDSLWDáX SRĪ\F]NRZHJR MHVW WR ]DVDGQH Z V\WXDFML JG\ NDSLWDá REF\ UyZQLHĪ SRGOHJDU\QNRZHMZHU\ILNDFML
*$%5,(/$à8.$6,.
6]HUV]HPRĪOLZRĞFLRFHQ\GRVWRVRZDQHGRIDNW\F]Q\FKUH]XOWDWyZG]LDáDOQRĞFL SU]HGVLĊELRUVWZDLSDUW\F\SDFMLZQLFKDNFMRQDULXV]\GDMąPLDU\RSDUWHQDSU]HSá\-ZDFKSLHQLĊĪQ\FK]DNWXDOL]RZDQ\FKPLQLPDOQąRF]HNLZDQąVWRSą]ZURWX:W\P SU]\SDGNXQLH]EĊGQHMHVWSUDZLGáRZHV]DFRZDQLHSU]\V]á\FKSU]HSá\ZyZSLHQLĊĪQ\FK L ZáDĞFLZ\ GREyU VWRS\ G\VNRQWRZHM 6]DFXQNL L SUDZLGáRZD RFHQD Vą QLH]Z\NOH ZDĪQHDOH]DZV]HREFLąĪRQHQLHW\ONREáĊGHPV]DFXQNXDOHLWUXGQRĞFLDPLZRFH-QLH L NZDQW\ILNDFML U\]\ND SU]\V]á\FK SU]HSá\ZyZ SLHQLĊĪQ\FK UR]SDWU\ZDQ\FK GODUyĪQ\FKVFHQDULXV]\UR]ZRMX-HVWWRRFHQDUHDOQ\FKNRU]\ĞFLZRGUyĪQLHQLXRG PHPRULDáRZHJRXMĊFLDNDWHJRULL]\VNX3UDZLGáRZDRFHQD V]DFXQHN SU]HSá\ZyZ SLHQLĊĪQ\FK ]DOHĪ\ MHGQDN RG PRĪOLZRĞFL ]GLDJQR]RZDQLD ZV]\VWNLFK F]\QQLNyZ ]W\P]ZLą]DQ\FKZW\PUyZQLHĪZSá\ZX]PLDQRWRF]HQLDQDSU]\V]áHJRWyZNRZH HIHNW\G]LDáDOQRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZD
3U]\MĊW\]DNUHVLVSRVyEZ\]QDF]DQLDZDUWRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZDQLHSR]RVWDMH EH] ]QDF]HQLD GOD GHF\]\MQHM XĪ\WHF]QRĞFL LQIRUPDFML SU]HND]\ZDQHM LQZHVWRURP LVNXWHF]QRĞFLUHODFMLLQZHVWRUVNLFK'ODLQZHVWRUyZZDĪQ\MHVWGRVWĊSGRLQIRUPDFML ]ZLą]DQ\FK]LVWRWQ\PLHOHPHQWDPLGRW\F]ąF\PLF]\QQLNyZGHF\GXMąF\FKRZDUWRĞFL ]DUyZQRZHZQĊWU]Q\FKMDNL]HZQĊWU]Q\FKWMZ\QLNDMąF\FK]FKDUDNWHUXU\QNX QDNWyU\PG]LDáDSU]HGVLĊELRUVWZRLSHUVSHNW\ZMHJR]PLDQ'ODWHJRVáXV]QHMHVW VWZLHUG]HQLHĪH]DU]ąGVWRVXMąF\PRGHOUDSRUWRZDQLDZDUWRĞFLSRZLQLHQ]D]QDMR-PLüVLĊ]SURFHVHPGHF\]\MQ\PMDNLZ\NRU]\VWXMąLQZHVWRU]\LGRVWDUF]\üPRGHO VSUDZR]GDZF]RĞFLZWDNLVSRVyEDE\VWDáDVLĊRQD]UR]XPLDáDLXĪ\WHF]QDSRGF]DV SRGHMPRZDQLDGHF\]MLLQZHVW\F\MQ\FK6 =DNRĔF]HQLH &HOL]DNUHVSROLW\NLLQIRUPDF\MQHMVSyáHNRGJU\ZDV]F]HJyOQąUROĊZNV]WDáWR-ZDQLXZáDĞFLZ\FKSU]HMU]\VW\FKUHODFMLLQZHVWRUVNLFK&KRG]LQLHW\ONRRRNUHVRZH SXEOLNRZDQLHZ\QLNyZILQDQVRZ\FKGRW\F]ąF\FKSU]HV]áRĞFLVSyáNLDOHL]ZUyFHQLH XZDJLQDSRWHQFMDOQHV]DQVHL]DJURĪHQLDF]\QQLNLGHF\GXMąFHRZDUWRĞFLLREV]DU\ U\]\ND1RZHNRQFHSFMHUDSRUWyZVSyáHNSRZLQQ\UR]V]HU]\ü]DNUHVLQIRUPDFMLIL-QDQVRZHMRHOHPHQW\SURVSHNW\ZQHZW\PGRW\F]ąFHZDUWRĞFLLU\]\ND1LH]DZV]H MHGQDNZ\VWDUF]DMąF\PZDUXQNLHPSUDZLGáRZHMGHF\]MLMHVW]QDF]QDOLF]EDLQIRUPDFML 3RZLQQ\E\üRQHSU]HGHZV]\VWNLPXĪ\WHF]QHFRQLH]DZV]HPDPLHMVFHZV\WXDFML JG\LQZHVWRU]\G\VSRQXMą]QDF]QąLFKOLF]Eą1DOHĪ\ZLĊFSRVWDZLüS\WDQLHRWRMDNLH LQIRUPDFMHVąQLH]EĊGQHGODVNXWHF]QHMRFHQ\G]LDáDĔLGRNRQDĔSU]HGVLĊELRUVWZD ZáDĞFLZHJRRV]DFRZDQLDNRU]\ĞFLLNRV]WyZZ\QLNDMąF\FK]LFKSRVLDGDQLD:DĪQ\ MHVW UyZQLHĪ VWRSLHĔ LFK V]F]HJyáRZRĞFL DJUHJDFML KRU\]RQWX F]DVRZHJR L ĨUyGHá
6 =RE>6]DEOHZVNL7X]LPHN UHG V±@=DSUH]HQWRZDQ\PRGHO9DOXH5HSRUWLQJXZ]JOĊGQLD
F]WHU\SáDV]F]\]Q\UDSRUWRZDQLD]Z\UyĪQLHQLHPFKDUDNWHUXU\QNXVWUDWHJLLZDUWRĞFLG]LDáDOQRĞFLNUHXMąFHM ZDUWRĞüLZ\QLNyZILQDQVRZ\FK
52/$32/,7<.,,1)250$&<-1(-63Ïà(..$3,7$à2:<&+
SR]\VNDQLD 3RZLQLHQ WR E\ü ]ELyU LQIRUPDFML UHWUR L SURVSHNW\ZQ\FK QLH W\ONR RFKDUDNWHU]HILQDQVRZ\PDOHLQLHILQDQVRZ\P QSDNW\ZDQLHPDWHULDOQHNDSLWDá LQWHOHNWXDOQ\NDSLWDáNOLHQWD =DZV]HSR]RVWDMHMHGQDNS\WDQLHRWRMDNUR]ZLą]Dü VZRLVWąDQW\QRPLĊPLĊG]\SRWU]HEąSU]HND]\ZDQLDLQIRUPDFMLLQZHVWRURPLRF]H-NLZDQLHP DNFHSWDFML Z\ERUyZ GRNRQDĔ L SU]\V]á\FK ]DPLDUyZ SU]HGVLĊELRUVWZD DNRQLHF]QRĞFLąXWU]\PDQLDSR]\FMLNRQNXUHQF\MQHMQDU\QNXLSU]HZDJLQDGLQQ\PL SRGPLRWDPLQDU\QNX %LEOLRJUDILD 'DPRGDUDQ$5\]\NRVWUDWHJLF]QH3RGVWDZ\]DU]ąG]DQLDU\]\NLHP:\GDZQLFWZR/.RĨPLĔ-VNLHJR:DUV]DZD ']LDZJR'5HODFMHLQZHVWRUVNLHHZROXFMD±IXQNFMRQRZDQLH±Z\]ZDQLD3:1:DUV]DZD )LQDQFLDO5HSRUWLQJRI5LVN±3URSRVDOVIRUD6WDWHPHQWRI%XVLQHVV5LVN,&$(:/RQGRQ .DUPDĔVND$:DUWRĞüHNRQRPLF]QDZV\VWHPLHLQIRUPDF\MQ\PUDFKXQNRZRĞFLILQDQVRZHM'LILQ :DUV]DZD .LUFKKRIW.53LZLQJHU0 UHG 'LH3UD[LVGHU,QZHVWRU5HODWLRQV(IIL]LHQWH.RPPXQLNDWLRQ ]ZLVFKHQ8QWHUQHKPHQXQG.DSLWDOPDLUNW/XG]WHUKDQG9HUODJ)UDQNIXUW0DLQ /LQVOH\306KULYHV3-5LVNUHSRUWLQJ $VWXG\RIULVNGLVFORVXUHVLQWKHDQQXDOUHSRUWVRI8. FRPSDQLHV³7KH%ULWLVK$FFRXQWLQJ5HYLHZ´ àXNDVLN*6WUDWHJLHILQDQVRZDQLDUR]ZRMXZVSyáF]HVQ\FKSU]HGVLĊELRUVWZ8QLZHUV\WHW(NRQR-PLF]Q\.DWRZLFH
0DUWLQ 7$ %lU 7 *UXQG]JH GHV 5LVLNRPDQDJHPHQWV QDFK .RQWUD * 2OGHQERXUJ 9HUODJ 0QFKHQ±:LHQ 0LĊG]\QDURGRZH6WDQGDUG\6SUDZR]GDZF]RĞFLILQDQVRZHM F]$ =DáRĪHQLDNRQFHSFMHLZ\PRJL 6WRZDU]\V]HQLH.VLĊJRZ\FKZ3ROVFHZJVWDQXQDG]LHĔVW\F]QLD 1RVXUSULVHV 7KH&DVHIRU%HWWHU5LVN5HSRUWLQJ,&$(:/RQGRQ 1RZDN( UHG 6WUDWHJLF]QDUDFKXQNRZRĞü]DU]ąGF]D3:(:DUV]DZD 3DQILO06]DEOHZVNL$ UHG 0HWRG\Z\FHQ\VSyáNLSHUVSHNW\ZDNOLHQWDLLQZHVWRUD3ROWH[W :DUV]DZD 3UHOLPLQDU\9LHZVRQ)LQDQFLDO6WDWHPHQW3UHVHQWDWLRQ'LVFXVVLRQ3DSHU/RQGRQ,QWHU-QDWLRQDO$FFRXQWLQJ6WDQGDUGV%RDUG 6FKUDQG&0(OOLRW-$5LVNDQGILQDQFLDOUHSRUWLQJ DVXPPDU\RIWKHGLVFXVVLRQDWWKH $$$)$6%FRQIHUHQFH³$FFRXQWLQJ+RUL]RQV´ 6RORPRQ-)6RORPRQ$1RUWRQ6'-RVHSK1/$FRQFHSWXDOIUDPHZRUNIRUFRUSRUDWHULVN
GLVFORVXUH HPHUJLQJ IURP WKH DJHQGD IRU FRUSRUDWH JRYHUQDQFH UHIRUP ³%ULWLVK $FFRXQWLQJ
5HYLHZ´ 6]DEOHZVNL$7X]LPHN5 UHG :\FHQDL]DU]ąG]DQLHZDUWRĞFLąILUP\3ROWH[W:DUV]DZD ĝQLHĪHN(:LDWU05DSRUWRZDQLHSU]HSá\ZyZSLHQLĊĪQ\FKZNRQWHNĞFLH]PLDQZHZVSyáF]HVQHM VSUDZR]GDZF]RĞFLILQDQVRZHM2ILF\QD:ROWHUV.OXZHU:DUV]DZD ĝZLGHUVND* UHG ,QIRUPDFMD]DU]ąGF]DZSURFHVLHIRUPXáRZDQLDLUHDOL]DFMLVWUDWHJLLILUP\ 'LILQ:DUV]DZD :ĊG]NL'$QDOL]DZVNDĨQLNRZDVSUDZR]GDQLDILQDQVRZHJRW :VNDĨQLNLILQDQVRZH2ILF\QD :ROWHUV.OXZHU.UDNyZ :RUNLQJIRU%HWWHU5LVN5HSRUWLQJ,&$(:/RQGRQ :\FHQDL]DU]ąG]DQLHZDUWRĞFLąILUP\$6]DEOHZVNL57X]LPHN UHG 3ROWH[W:DUV]DZD
UMCS
*$%5,(/$à8.$6,. 7KHUROHRIFRUSRUDWHLQIRUPDWLRQSROLF\LQWKHDSSURSULDWHLQYHVWRUUHODWLRQV 7KHLQIRUPDWLRQSROLF\GHILQHGDVWKHFRQVFLRXVXVHRIGLIIHUHQWVHWVRILQIRUPDWLRQVKRXOGQRW RQO\SURYLGHGDWDEXWDOVRVKRXOGPDNHWKHLQYHVWRUVSURSHUO\XVHWKHNQRZOHGJHRIWKHFRPSDQ\LQ WKHLUSUDFWLFDOFKRLFHV 7KHPDLQREMHFWLYHLVWRFRQYLQFHLQYHVWRUVDERXWWKHDFWXDOYDOXHRIWKHFRPSDQ\DVWKHVXEMHFW RIFDSLWDOLQYHVWPHQW'LVFORVXUHRILQIRUPDWLRQLVRQHRIWKHPRVWGLIILFXOWSDUWRIWKHFRPPXQLFDWLRQ SURFHVVEHWZHHQLQYHVWRUVDQGFRPSDQ\,QFRQYH\LQJLQIRUPDWLRQVSHFLDOUROHLVSOD\HGE\WKHULVNUHSRUW-LQJDQGGDWDQHFHVVDU\IRUWKHSURSHUFRPSDQ\YDOXDWLRQERWKLQWHUPVRIHFRQRPLFDQGPDUNHWYDOXH
![Słowa kluczowe:PHWRG\PRGHORZDQLDPRGHORZDQLH]MDZLVNRUD]]DOHQRFLHNRQRPLF]Q\FK 1](https://thumb-eu.123doks.com/thumbv2/9liborg/3052610.1010427/cover.webp)
![S U]\ ]D E X U]R Q \ FK Z DUWRĞFLDFK IXQNFML](https://thumb-eu.123doks.com/thumbv2/9liborg/11324838.797627/cover.webp)
