Materiały i konstrukcja wybranych reliefów Henryka Stażewskiego

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toruń 2012

Agata Warszewska-Kołodziej

Studia doktoranckie z zakresu nauk o sztuce, UMK w Toruniu

Materiały i konstrukcja

wybranych reliefów Henryka Stażewskiego

Å3

RPLęG]\ QDPL DQDWXUĊ DUDF]HM SRPLęG]\ QDPL DQDV]Ċ ZâDVQĊ œZLDGRPRœFLĊLVWQLHMHQLHSU]HQLNQLRQD]DVâRQDNWyUDXNU\ZDQDP œZLDWLQLHSR]ZDODZLG]LHýJRZMHJRZâDœFLZHMIRUPLH7Ċ]DVâRQĊMHVWUD FMRQDOLVW\F]QH LSUDNW\F]QH XMPRZDQLH ]MDZLVN :VNXWHN WHJR œZLDW ZLG]L P\ZVFKHPDW\F]Q\FKV]DEORQRZ\FKNV]WDâWDFKLEDUZDFK -DNXVXQĊýWę]DVâRQę"

6WDý VLę WR PRůH W\ONR SU]H] RGSU]HGPLRWRZLHQLH QDWXU\ QLHZL G]HQLH SU]HGPLRWX DXMDZQLDQLH WHJR FR NU\MH VLę SRG ]HZQęWU]QĊ MHJR SRZâRNĊPLDQRZLFLHPDODUVNLHMMHJRVWURQ\VWRVXQNyZLSURSRUFMLNV]WDâ WyZLEDUZµ_

=DVDG\ RERZLĊ]XMĊFH ZPDODUVWZLH DEVWUDNF\MQ\P VĊ ZHGâXJ +HQU\ ND 6WDůHZVNLHJR WDNLH VDPH MDN ZH ZV]\VWNLFK ZF]HœQLHMV]\FK NLHUXQNDFK PDODUVWZD 2SLHUDMĊ VLę QD UR]ZLMDQLX ]DJDGQLHľ UyZQRZDJL OLQLL NRORUyZ LSâDV]F]\]Q:DEVWUDNFMLWHVDPHFHOHUHDOL]XMHVLęMHGQDN]DSRPRFĊLQ Q\FKQRZ\FKPHWRGNV]WDâWRZDQLDIRUP\=DZDUWRœýREUD]yZDEVWUDNF\M Q\FKMHVWVXPĊZUDůHľLREVHUZDFMLœZLDWD]HZQęWU]QHJRDQLHXND]DQLHP MHJR]HZQęWU]QHJRZ\JOĊGX7HEH]SU]HGPLRWRZHG]LHâD]DFKRZXMĊMHGQDN œFLVâ\NRQWDNW]]DVWDQĊU]HF]\ZLVWRœFLĊSRQLHZDůVWDQRZLĊ]DSLVLVWRW\UH DOQ\FKU]HF]\L]MDZLVN  _{ +6WDůHZVNL1RZDV]WXNDDVSXœFL]QDV]WXNLHSRNPLQLRQ\FK3LRQQUV>Z@} -áDGQRZVND=.DUQLFND--DQLNUHG+HQU\N6WDůHZVNL²ZVHWQĊURF]QLFęXUR G]LQ0X]HXP6]WXNLZáRG]LJUXGQLD²OXWHJRV

6]WXND DEVWUDNF\MQD Z\QLND ]GRœZLDGF]Hľ VZHJR F]DVX ZNWyU\P F]âRZLHNPDF]ęVWV]\LEOLůV]\NRQWDNW]RWDF]DMĊF\PLJRJHRPHWU\F]Q\PL NV]WDâWDPLOLQLDPLSURVW\PLLâXNDPLQLů]SU]\URGĊ'\QDPL]PLV]\ENLH WHPSR XUEDQLVW\F]QHJR ů\FLD SU]HQLNDMĊ GR œZLDGRPRœFL DUW\VW\ Z\ZRâX MĊFSRWU]HEęSU]HGVWDZLDQLDU]HF]\ZLFKVNUyWRZHMIRUPLHLVWRFLHRGU]X FDMĊFZV]HONLH]EęGQHRSLV\_ +HQU\N6WDůHZVNLXZDůDůHV]WXNDDEVWUDNF\MQDMHVWHIHNWHPZV]HFKVWURQ QHJREDGDQLD_{-HMFHOHPMHVWXND]DQLHVWDQXKDUPRQLLLUyZQRZDJLHOHPHQWyZ} VNâDGRZ\FKRUD]RVLĊJQLęFLHRUJDQLF]QHMMHGQRœFLG]LHâD-HVWWRV]WXNDâĊF]Ċ FDF]\QQLNHPRFMRQDOQ\LUR]XPRZ\$UW\VWDRSLHUDVLęQDSUDZDFKQDXNLDOH SU]HGH ZV]\VWNLP NRU]\VWD ] ZâDVQHM LQWXLFML NWyUD SR]ZDOD PX Z]ERJDFDý V]W\ZQHUHJXâ\LRGNU\ZDýU]HF]\GODQDXNLMHV]F]HQLHRGNU\WH_

Pierwsze reliefy

:URNX_{+HQU\N6WDůHZVNLEęGĊFSRV]HœýG]LHVLĊWFHGRNRQDâZVZHM}

WZyUF]RœFL SU]HâRPRZHM ]PLDQ\ ²]DF]Ċâ WZRU]\ý UHOLHI\ 3RMDZLHQLH VLę ZGRURENX DUW\VW\ SUDF PDODUVNLFK ZNWyU\FK WU]HFL Z\PLDU VWDâ VLę IDN WHP ]DSRZLDGDâ\ SRFKRG]ĊFH ]ODW  REUD]\ RERJDWHM IDNWXU]H 6Ċ WR SUDFHZNWyU\FKSRZLHU]FKQLHJâDGNLH]HVWDZLRQR]SRZLHU]FKQLDPLFKUR SRZDW\PL DIDNWXUD Z\NRQDQD ]RVWDâD ]JUXEHM ZDUVWZ\ IDUE\ :WHG\ MHGQDN ]DJDGQLHQLH U]HF]\ZLVWHJR ZSURZDG]HQLD SU]HVWU]HQL GR REUD]yZ ]RVWDâR SU]H] DUW\VWę SRU]XFRQH QLH GRF]HNDâR VLę ZLęNV]HJR UR]ZLQLęFLD 'RSLHURZODWDFKWZyUFDSRZUyFLâGRWHPDWXW\PUD]HPPDNV\PDOQLH JR]JâęELDMĊFFR]DRZRFRZDâRQRZ\PLLVWRWQ\PLUR]ZLĊ]DQLDPLIRUPDOQ\ PL6WRVRZDQDZW\PF]DVLHIDNWXUDE\âDEDUG]LHMZ\SXNâDSRZVWDâDSU]H] SRâĊF]HQLH IDUE ]UyůQ\PL GRGDWNDPL QS SLDVNLHP NRUDOLNDPL ůZLUHP WURFLQDPL IDVROĊ -HGQDN QD W\P DUW\VWD QLH SRSU]HVWDâ 'ĊůĊF GR X]\VND

 _{ +6WDůHZVNL6]WXNDDEVWUDNF\MQD²>Z@LELGHPV}

 _{ +6WDůHZVNL2V]WXFHDEVWUDNF\MQHM%ORN.XULHU%ORNXQU²V>Z@LELGHPV}

 _{ +6WDůHZVNL(SLJRQLPRGHUQL]PXLNU\W\F\UXW\QLœFL:LDGRPRœFL/LWHUDFNLHQU}

V>Z@LELGHPV

 _{ :V]\VWNLH SXEOLNDFMH SRGDMĊ GDWę  MHGQDN5HOLHI  ZEâęNLFLH LÀROHFLH QD RGZURFLX}

QLDZLęNV]HMSU]HVWU]HQQRœFLZ\EUDQ\FKHOHPHQWyZNRPSR]\FMLFDâNRZLFLH Z\RGUęEQLâ IRUPę JHRPHWU\F]QĊ ]WâD REUD]X_{ 1D SRGâRůH ]DF]Ċâ QDNOH}

MDýSâDVNLHHOHPHQW\:SRF]ĊWNRZ\FKSUDFDFKSRMDZLDMĊVLęUyůQHZDULDQ W\SRâĊF]HQLDQRZ\FKHOHPHQWyZLIDNWXU\QSSRNU\ZDQLHLFKIDNWXUĊOXE ]DVWDZLHQLHMHGQHJR]GUXJLP :F]HVQ\P UHOLHIHP +6WDůHZVNLHJR MHVW SRFKRG]ĊFD ] URNX .RPSR]\FMDZEâęNLFLHLÀROHFLH3UDFDPDNV]WDâWSLRQRZHJRSURVWRNĊWDRQLH ZLHONLFKUR]PLDUDFK]UDPĊ‰FPEH]UDP\‰FP .RPSR]\FMę G]LHâD WZRU]\ VLHGHP SU]HVWU]HQQ\FK HOHPHQWyZ GRSHâ QLRQ\FK SU]H] ÀJXU\ SâDVNLH QDPDORZDQH ZSDUWLL WâD (OHPHQW\ SU]H VWU]HQQH R ]UyůQLFRZDQ\FK NV]WDâWDFK ]DP\NDMĊ NRPSR]\FMę ] NDůGHM VWURQ\ QLHPDO ZFDâRœFL $UW\VWD SRVâXů\â VLę ]DUyZQR OLQLDPL SURVW\PL MDNLâXNDPLNWyUHGRGDâ\UHOLHIRZLVXEWHOQHMGHOLNDWQRœFL

.RORU\VW\NDSUDF\MHVWVWRQRZDQDXWU]\PDQDZÀROHWDFKLUyůDFKDN FHQW VWDQRZLĊ WU]\ EâęNLWQH ÀJXU\ 3ODP\ EDUZQH VĊ SâDVNLH LMHGQROLWH :SDUWLLWâDJG]LHQLHJG]LHPRůQDRGQDOHŭýFLHPQRV]DU\NRQWXU :V]\VWNLHÀJXU\Z]DMHPQLH]HVREĊNRUHVSRQGXMĊ]EOLůRQ\PNV]WDâWHP OXENRORUHPWDNLFKSRZLĊ]DľPRůHP\GRVWU]HFEDUG]RZLHOH 1DRGZURFLX]QDMGXMĊVLęLQVNU\SFMHWZyUF\²SRGSLVLURNSRZVWDQLD SUDF\RUD]LQVNU\SFMHGRGDQHSyŭQLHMLPLęLQD]ZLVNRDXWRUDW\WXâSUDF\ URNSRZVWDQLDWHFKQLNDZ\PLDU\ 3UDFDSRVLDGDROHMQĊZDUVWZęPDODUVNĊ3RGâRůHVWDQRZLSâ\WDSLOœQLR ZDRJUXERœFLFPOLFHPMHVWJâDGNDVWURQD1DSâ\WęQDNOHMRQH]RVWD â\NV]WDâW\Z\FLęWH]WHNWXU\RJUXERœFLFP3RX]\VNDQLXSRůĊGDQHJR XNâDGX HOHPHQWyZ FDâRœý RG VWURQ\ OLFD ]DJUXQWRZDQR QD ELDâR QDVWęS QLHQDQLHVLRQRZDUVWZęPDODUVNĊ$UW\VWD]ZLHONĊSUHF\]MĊGRELHUDâVĊVLD GXMĊFH]HVREĊNRORU\QLHNLHG\]PLHQLDâUyZQLHů]GDQLHZSURZDG]DMĊFGR NRPSR]\FML SRSUDZNL 2W\P ůH PLDâR WR PLHMVFH UyZQLHů ZW\P UHOLHÀH œZLDGF]ĊREFHEDUZ\ZLGRF]QHQDEU]HJDFKSâ\W\²VSRGUyůRZRÀROHWR ZHJR NRORUX Z\FKRG]L FLHSOHMV]\ Uyů 3R ]DPRFRZDQLX UDP\ WZyUFD GR NRQDâSUDZGRSRGREQLHNROHMQHMNRUHNW\²MDVQ\PPOHF]Q\PODVHUXQNLHP )RWRJUDÀD Z\NRQDQD Z,5 Z\ND]DâD ůH ]PLHQLRQD ]RVWDâD WDNůH NRPSR

 _{ +3WDV]NRZVND'URJD6WDůHZVNLHJR>Z@+HQU\N6WDůHZVNL0X]HXP6]WXNLZáRG]L}

]\FMD 3RF]ĊWNRZR ZSDUWLL WâD ZOHZ\P JyUQ\P QDURůQLNX ]QDMGRZDâ VLę MHV]F]HMHGHQWUyMNĊW

$UW\VWD Z\NRľF]\â UHOLHI SURVWĊ UDPĊ GRSDVRZDQĊ NRORU\VW\F]QLH GR FDâRœFL =RVWDâD RQD Z\NRQDQD ]GUHZQLDQ\FK OLVWHZ ZNV]WDâFLH NĊWRZQL NyZ3RGREQLHMDNUHOLHIQDMSLHUZE\âD]DJUXQWRZDQDQDELDâRSyŭQLHMSR NU\WDMDVQRV]DUĊROHMQĊZDUVWZĊPDODUVNĊ

+6WDůHZVNLSURZDG]ĊFEDGDQLDQDGXFKZ\FHQLHPLRUJDQL]DFMĊSU]H VWU]HQLVWRSQLRZR]ZLęNV]DâZVZ\FKG]LHâDFKHIHNWWUyMZ\PLDURZRœFL3R HWDSLH QDNOHMDQLD QD SâDV]F]\]Qę SâDVNLFK ÀJXU Z\FLęW\FK ]WHNWXU\ VWRVR ZDâHOHPHQW\]Sâ\W\VNOHMNLDZNRľFXNORFNLZ\FLQDQH]GUHZQD=DELHJL WH PLDâ\ ]ZLĊ]HN ]SU]HNRQDQLHP Lů SU]HVWU]Hľ PRůQD XND]Dý MHG\QLH ]D SRPRFĊUXFKX5XFKSRMDZLDVLęZUHOLHIDFKQDNLONDVSRVREyZ

3UDFH SRVLDGDMĊFH HOHPHQW\ SU]HVWU]HQQH XOHJDMĊ ]PLDQRP ]DUyZQR ZZ\QLNXUyůQHJRRœZLHWOHQLDJUDœZLDWâDLFLHQLMDNLZHIHNFLHUXFKXRG ELRUF\.LHG\ZLG]SU]HPLHV]F]DVLęZ\SXNâHÀJXU\]DVâDQLDMĊF]ęœýSâDV] F]\]Q\ FR SRZRGXMHZ]JOęGQ\ UXFK REUD]X_{ ,P EDUG]LHM Z\SXNâH HOHPHQW\}

W\P]MDZLVNRWRMHVWZ\UDŭQLHMZLGRF]QH

$UW\VWDVWRSQLRZRXSUDV]F]DâHOHPHQW\NRPSR]\FMLDůGRV]HGâGRIRUP SR]EDZLRQ\FKZV]HONLFKFHFKLQG\ZLGXDOQ\FK=DF]ĊâEXGRZDýSUDFH]SR ZWDU]DMĊF\FKVLęSRGREQ\FKÀJXU:WHQVSRVyEZV]\VWNLHHOHPHQW\NRP SR]\FMLVWDâ\VLęUyZQLHZDůQHLPRJâ\XND]\ZDýUXFKXFKZ\FRQ\ZSHZQHM ID]LH MHGQHM ]ZLHOX .RPSR]\FMD QLH PLDâD E\ý HIHNWHP NRľFRZ\P OHF] XNâDGHP ]DWU]\PDQ\P ZUXFKX 5yůQRURGQH NV]WDâW\ SRZVWDZDâ\ ]ZLHOX SRZWDU]DMĊF\FKVLęHOHPHQWyZUD]HPWZRU]ĊF\FKSHZQĊSU]HVWU]Hľ_

5HOLHIHP NWyU\ SRZVWDâ QD W\P HWDSLH UR]ZDůDľ QDG SU]HVWU]HQLĊ MHVW.RPSR]\FMD DEVWUDNF\MQD MHGQRWRQRZD Z\NRQDQD ZURNX  3UDFD SR

VLDGD QLHZLHONLH UR]PLDU\ ‰ FP_{ 3RGâRůH PD NV]WDâW SURVWRNĊWD}

SR]LRPHJR

 _{ . .XOLF]7D V]WXND FKFH Z\UDůDý UXFK LSU]HVWU]Hľ ²+HQU\N 6WDůHZVNL 5R]PDZLDP\}

]ODXUHDWDPL 1DJUyG 0LQLVWUD .XOWXU\ L6]WXNL 6WROLFD  QU V  >Z@+HQU\N 6WD ůHZVNLPDODUVWZR]ODW²NDWDORJZ\VWDZ\=3$3%:$áyGŭOLSLHF²VLHU

SLHľV  _{ ,ELGHP}

 _{ 2EUD]SUDZGRSRGREQLHZF]HœQLHME\âPLHU]RQ\ZUDPLHVWĊGLQQ\UR]PLDUSUDF\]D}

.RPSR]\FMęWZRU]\WU]\G]LHœFLSLęýSRGREQ\FKHOHPHQWyZSURVWRSD GâRœFLDQyZ RUyůQHM ZLHONRœFL XPLHV]F]RQ\FK QD PRQRFKURPDW\F]Q\P MDVQRÀROHWRZ\P WOH %U\â\ SRNU\WR QD ZV]\VWNLFK ZLGRF]Q\FK ERNDFK MD VQĊV]DUĊZDUVWZĊPDODUVNĊ8âRůRQHVĊRQHSRSU]HNĊWQHMSU]HFKRG]ĊFHM RG GRâX VWURQ\ OHZHM GR JyU\ SUDZHM :NRPSR]\FML SU]HZDůDMĊ NLHUXQ NLSLRQRZH

(OHPHQW\ SU]HVWU]HQQH NWyU\FK ZLHONRœý MHVW ]UyůQLFRZDQD PRů QD RJyOQLH SRG]LHOLý QD PDâH LGXůH SRQLHZDů UyůQLFD PLęG]\ PLQL MHVW Z\UDŭQD 8âRůRQR MH ZF]WHUHFK ]ELRUDFK ²GZyFK ]ELRUDFK HOHPHQWyZ GXů\FK LGZyFK HOHPHQWyZ PDâ\FK 'RGDWNRZR WZyUFD SRâĊF]\â ]ELRU\ ZWDNLVSRVyEůHMHGHQ]ELyUHOHPHQWyZGXů\FKSU]\OHJDGRMHGQHJR]ELR UX HOHPHQWyZ PDâ\FK )LJXU\ ]QDMGXMĊFH VLę SR VWURQLH OHZHM SRâRůRQH VĊ QLůHM VĊ PQLHMV]H L]DMPXMĊ PQLHMV]Ċ SRZLHU]FKQLę 7H SR SUDZHM XâR ůRQH VĊ EOLůHM œURGND NRPSR]\FML =DF]\QDMĊF RG VWURQ\ OHZHM 3LHUZV]\ ]ELyUHOHPHQWyZVNâDGDVLę]RœPLXEU\âSRGREQLHGUXJLWU]HFL]MHGHQD VWX RVWDWQL UyZQLHů ]RœPLX %U\â\ GXůH LMHGQRF]HœQLH EDUG]LHM Z\SXNâH ]QDMGXMĊ VLę Z]HZQęWU]QHM F]ęœFL NRPSR]\FML ²SR OHZHM LSUDZHM VWURQLH 0DâH XPLHV]F]RQH ZFHQWUXP UR]FKRG]Ċ VLę NX JyU]H 'RGDWNRZĊ ZDU WRœýVWDQRZLQLHSRZWDU]DOQDJUDFLHQLU]XFDQ\FKSU]H]WUyMZ\PLDURZHIRU P\ ]PLHQLDMĊFD VLę ZUD] ]H ]PLDQĊ RœZLHWOHQLD =HVWDZLHQLH HOHPHQWyZ JHRPHWU\F]Q\FKRZ\UDŭQLHUyůQHMVNRQWUDVWRZDQHMZLHONRœFLZSURZDG]D GRNRPSR]\FMLHOHPHQWUXFK_

5HOLHI  Z\NRQDQR ]Sâ\W\ SLOœQLRZHM R JUXERœFL  FP OLFR VWDQR ZL JâDGND MHM VWURQD %U\â\ ]RVWDâ\ Z\FLęWH ]GUHZQD L SU]\NOHMRQH GR OL FD NOHMHP :\VWęSXMĊ Z RœPLX ZLHONRœFLDFK 3R RSUDFRZDQLX NRPSR]\FML ²SU]\PRFRZDQLXHOHPHQWyZSU]HVWU]HQQ\FKOLFR]DJUXQWRZDQRQDELDâR SR F]\P QDQLHVLRQR ROHMQĊ ZDUVWZę PDODUVNĊ 3LHUZRWQLH UHOLHI RSUDZLR Q\ E\â ZSURVWĊ UDPę Z\NRQDQĊ ]GUHZQLDQ\FK OLVWHZHN SRPDORZDQ\FK QDMDVQ\NRORU_

2EHFQLHSUDFDQLHSRVLDGDZV]\VWNLFKHOHPHQWyZNRPSR]\FML²EUDNX MHGZXQDVWXÀJXU'UHZQLDQHNORFNLVDPRLVWQLHRGSDGâ\LXOHJâ\]JXELHQLX

 _{ %.RZDOVND+HQU\N6WDůHZVNL:DUV]DZD$UNDG\V}

 _{ ŒZLDGF]\ RW\P IRWRJUDÀD UHOLHIX ]DPLHV]F]RQD ZNDWDORJX ]Z\VWDZ\ >Z@:\VWDZD}

1DVWĊSLâR WR GRœý V]\ENR RF]\P œZLDGF]\ IRWRJUDÀD ]NDU\ LQZHQWDU]R ZHM]DâRůRQHMZURNXQDNWyUHMZLGDýůHEUDNXMHMHGHQDVWX)RWRJUD ÀDREUD]XZQLHQDUXV]RQ\PVWDQLH]QDMGXMHVLęZNDWDORJX]Z\VWDZ\SUDF +6WDůHZVNLHJRNWyUDRGE\âDVLęZ*DOHULL.RUGHJDUGDZPDMXUR NX2EHFQLHUHOLHIQLHSRVLDGDUyZQLHůUDP\

Wzbogacanie przez upraszczanie

6WRSQLRZH SRU]ĊGNRZDQLH XSUDV]F]DQLH HOHPHQWyZ VNâDGRZ\FK UHOLHIyZ GRSURZDG]LâR +6WDůHZVNLHJR GR VWRVRZDQLD SRZWDU]DMĊF\FK VLę PRGX âyZRNV]WDâFLHSURVWRNĊWDF]\NZDGUDWX3RVâXJXMĊFVLęPRGXâHPQDSR F]ĊWNX ODW V]HœýG]LHVLĊW\FK DUW\VWD ]DF]Ċâ WZRU]\ý SUDFH VHU\MQLH 2SHUXMĊF W\PLVDP\PLPHWRGDPLEDGDâNRQNUHWQH]DJDGQLHQLHQDZLHOHVSRVREyZ_

1D SU]HâRPLH ODW  L ZUHOLHIDFK SRMDZLâ\ VLę QRZH IRUP\ PRGXâRZHSURVWRNĊWR]DRNUĊJORQ\FKQDURůQLNDFKSURVWRNĊWRZ\SXNâ\FK GâXůV]\FKEU]HJDFK²W]ZIRUPDEHF]XâNRZDWD1LHNLHG\DUW\VWDVWRVRZDâWDN

ůHIRUP\RU]XFLHNRâDSyŭQLHMF]ZRURERF]QHDVWHURLG\NZDGUDWRZNOę Vâ\FK ERNDFK 3UDFH ]WHJR F]DVX PDMĊ RV]F]ęGQĊ NRORU\VW\Nę ZGXůHM VHULLELDâ\FKUHOLHIyZRJUDQLF]RQĊGRPLQLPXP

%DGDQLHUHODFMLSRPLęG]\SRV]F]HJyOQ\PLHOHPHQWDPLNRPSR]\FMLRUD] PLęG]\ QLPL DWâHP LRWDF]DMĊFĊ SU]HVWU]HQLĊ E\âR FHOHP W\FK PRQRFKUR PDW\F]Q\FK G]LHâ :]DMHPQH XâRůHQLH HOHPHQWyZ QLH RNUHœODâD ůDGQD ]D VDGDDUDF]HMLQWXLFMDDUW\VW\07FKRUHNRNUHœODG]LHâD6WDůHZVNLHJRMDNR

REUD]\ PRůOLZH OXE SRWHQFMDOQH =ZUDFD XZDJę QD ÅQLHGRPNQLęWĊ NRPSR]\FMę

SUDFLRWZDUWRœýQDLQQHREUD]\µ_{SU]H]FRSRZVWDMHSRMęFLHVHULLZNWy}

U\PSRV]F]HJyOQHSUDFHGRSHâQLDMĊVLęZ]DMHPQLH

%LDâHUHOLHI\]EXGRZDQHVĊ]PDNV\PDOQLHQHXWUDOQ\FKHOHPHQWyZVNâD GRZ\FK ELDâ\FK PRGXâyZ QDMF]ęœFLHM IRUP EHF]XâNRZDW\FK F]ęVWR RJUD QLF]DMĊF\FK VLę GR GZyFK Z UHOLHIDFK SyŭQLHMV]\FK UyZQLHů DVWHURLGyZ

 _{ :%RURZVNL6WDůHZVNL>Z@+HQU\N6WDůHZVNL0X]HXP6]WXNLZáRG]LJUXG]LHľ}

²VW\F]HľV

 _{ $7XURZVNLRSUDF0-XUNLHZLF]-0\WNRZVND:%RURZVNL+HQU\N6WDůHZVNLHNR}

RUD]ELDâHJRWâD0LPRLůSUDFHWHVĊWDNSURVWHDVFHW\F]QHSRVLDGDMĊSH ZLHQ âDWZR ]DXZDůDOQ\ XURN ZG]LęN VĊ EDUG]R VXEWHOQH L]DUD]HP Z\VX EOLPRZDQH_

3U]\NâDGHPWDNLHJRUHOLHIXMHVWSUDFDSRFKRG]ĊFD]URNXR]QDF] Q\FK UR]PLDUDFK ‰FP MHGQD ]QDMZLęNV]\FK ZGRURENX DUW\VW\ -HMSRGâRůHPDNV]WDâWSR]LRPHJRSURVWRNĊWD

5HOLHI  WZRU]Ċ WU]\ ZLHONLH EHF]XâNRZDWH IRUP\ RN ‰FP LRVLHP ]QDF]QLH PQLHMV]\FK F]ZRURERF]Q\FK DVWHURLGyZ ‰FP )RUP\ EHF]XâNRZDWH ]QDMGXMĊ VLę EOLVNR VLHELH 6Ċ EDUG]LHM Z\SXNâH QLů HOHPHQW\ PDâH 8VWDZLRQR MH SRG UyůQ\P NĊWHP GZLH JyUQH ]EOLůRQH VĊ GR SLRQX GROQD GR SR]\FML SR]LRPHM 3LHUZV]D ¶EHF]ND· RG OHZHM ]QDMGX MHVLęQLHFRQLůHMRGGUXJLHM3RGGUXJĊXâRůRQDMHVWWU]HFLDOHůĊFĊIRUPD NWyUD GRW\ND MHM SRGVWDZ\ QDURůQLNLHP 3LHUZV]D LWU]HFLD SU]HFK\ODMĊ VLę ZSUDZRSRGW\PVDP\PNĊWHP$VWHURLG\XPLHV]F]RQH]RVWDâ\ZGROQHM SRâRZLH SUDF\ :\FKRG]Ċ MDNE\ ]OHZ\FK GROQ\FK QDURůQLNyZ SLRQRZ\FK ¶EHF]HN· L]PLHU]DMĊ ZNLHUXQNX OHZHJR GROQHJR QDURůQLND UHOLHIX &]WHU\ ]QLFKVW\NDMĊVLęQDURůQLNDPL

3RGâRůHREUD]XVWDQRZLVNU]\QLD]EXGRZDQD]HVNOHMNLNWyUDZHZQĊWU] SRVLDGD]SHZQRœFLĊGRGDWNRZĊNRQVWUXNFMęZ]PDFQLDMĊFĊ*UXERœýVNU]\ QL Z\QRVL  FP 3U]HGQLD œFLDQD VWDQRZLĊFD OLFR SUDZGRSRGREQLH WDN VDPRMDNW\OQD]RVWDâD]EXGRZDQD]RœPLXSâ\WSRâĊF]RQ\FKZFDâRœý=D UyZQRGXůHIRUP\EHF]XâNRZDWHMDNLPQLHMV]HDVWHURLG\Z\FLęWR]HVNOHM NLRJUXERœFLRNFP(OHPHQW\SU]HVWU]HQQHSU]\PRFRZDQRGROLFD]D SRœUHGQLFWZHPGRœýZ\VRNLFKGUHZQLDQ\FKNORFNyZRNZDGUDWRZ\PU]X FLHSU]\ELW\FKJZRŭG]LDPLGRSRGâRůD'XůHHOHPHQW\VĊSU]\PRFRZDQH QD F]WHUHFK PQLHMV]H QD MHGQ\P ZVSRUQLNX &DâRœý ] GZyFK VWURQ SR NU\ZDELDâDZDUVWZDPDODUVND

: UHOLHIDFK ]WHJR F]DVX SRMDZLD VLę SR UD] SLHUZV]\ LVWRWQH LFLHND ZH ]MDZLVNR NWyUH GRW\F]\ QLHPDO FDâHJR SyŭQLHMV]HJR GRURENX +6WD ůHZVNLHJR3ROHJDRQRQD]OHFDQLXRVRERPSRVWURQQ\PZ\NRQDQLDG]LHâD

 _{ - áDGQRZVND SLV]H ůHELDâH UHOLHI\ PDMĊ QLHRF]HNLZDQLH MDN X$USD ZâDVQĊ QLHSR}

ZWDU]DOQĊSRHW\Nę-áDGQRZVND6]WXNDZROQHJRâDGX>Z@-áDGQRZVND=.DUQLFND--D

QLN UHG+HQU\N 6WDůHZVNL ² ZVHWQĊ URF]QLFę XURG]LQ 0X]HXP 6]WXNL ZáRG]L

V]WXNL OXE MHJR F]ęœFL RF]\ZLœFLH QD SRGVWDZLH SURMHNWX WZyUF\ :HGâXJ -/XGZLľVNLHJR +HQU\N 6WDůHZVNL E\â SLHUZV]\P DUW\VWĊ Z3ROVFH NWyU\ VWRVRZDâWHJRW\SX]DELHJ_

Reliefy metalowe: aluminium, miedź

3R GRœZLDGF]HQLDFK ]DVFHW\F]Q\PL UHOLHIDPL XZDJęWZyUF\ SU]\NXâR ]MD ZLVNR œZLDWâD SU]HVXZDMĊFHJR VLę SR SU]HVWU]HQQ\P RELHNFLH $E\ ]ZLęN V]\ýZVZ\FKSUDFDFK]DNUHVMHJRG]LDâDQLDZURNXSRUD]SLHUZV]\ Xů\âGREXGRZ\UHOLHIyZSROHURZDQHJRPHWDOXPLHG]LLDOXPLQLXPÅ'DMH RQ ZLęNV]Ċ F]\VWRœý ZREVHUZRZDQLX UXFKX IRUP SRZVWDMĊFHJR ZUHOLHÀH ZVNXWHNUXFKXZLG]D5yZQRF]HœQLHPHWDORVWU]HMUHDJXMHQDœZLDWâRNWy UHMHVWSRGVWDZRZ\PVNâDGQLNLHPPRLFKREUD]yZ:âDœFLZDIRUPDLVWQLHMH W\ONR ZUD] ]FLHQLHP NWyU\ MHVW MHV]F]H MHGQ\P MHM SRZWyU]HQLHP L EDU G]R ZDůQ\P F]\QQLNLHP ]PLHQQRœFL REUD]X_{µ :œUyG QRZ\FK UHOLHIyZ}

SRMDZLDMĊVLęUyZQLHůSUDFHZNWyU\FKUXFKSU]HGVWDZLRQ\MHVWGRVâRZQLH ²PRELOHQDSęG]DQHVLOQLNLHPHOHNWU\F]Q\P

5HOLHI  UyůRZ\ SRVLDGD QXPHU  SRU]ĊGNRZ\ QXPHU REUD]X Z\

NRQDQHJR ZUDPDFK GDQHJR URNX_{ 3RGâRůH SUDF\ PD NV]WDâW SLRQRZH}

JRSURVWRNĊWDRZ\PLDUDFK‰FPRGVWURQ\OLFDSHâQLRQRIXQNFMę REUDPRZDQLD'RSRGâRůDZSHZQHMRGOHJâRœFLSU]\PRFRZDQ\]RVWDâQLH FR PQLHMV]\ SURVWRNĊW ‰FP Z\FLęW\ ]PHWDOX ²SUDZGRSRGREQLH MHVWWRZâDœFLZHWâRNRPSR]\FML1DQLPFHQWUDOQLHQLHPDOUyZQROHJOHGR SLRQRZHMRVLSRGâRůDXPLHœFLâDUW\VWDV]HœýSURVWRNĊWyZ‰FP_

ROHNNR ZNOęVâ\FK GâXůV]\FK ERNDFK 0RGXâ\ WH XâRůRQH VĊ Z]JOęGHP

 _{ -/XGZLľVNL(SRNDEâęNLWX.UDNyZ2WZDUWD3UDFRZDQLDV}

 _{ + 6WDůHZVNL Z\SRZLHGŭ DXWRUD 2GUD  QU V² >Z@ -áDGQRZVND}

=.DUQLFND --DQLN UHG+HQU\N 6WDůHZVNL ² ZVHWQĊ URF]QLFę XURG]LQ 0X]HXP

6]WXNLZáRG]LJUXGQLD²OXWHJRV

 _{ 6\VWHP QXPHUDFML G]LHâ DUW\VWD VWRVXMH RG NRľFD ODW SLęýG]LHVLĊW\FK ZSXEOLNDFML}

-áDGQRZVND=.DUQLFND--DQLNUHG+HQU\N6WDůHZVNL²ZVHWQĊURF]QLFęXUR G]LQ 0X]HXP 6]WXNL ZáRG]L  JUXGQLD  ² OXWHJR  V MDNR SUDZGR

SRGREQDGDWDZSURZDG]HQLDSU]H]DUW\VWęV\VWHPXQXPHUDFMLSUDFSRGDQ\MHVWURN  _{ :V]\VWNLHSRGDZDQHZ\PLDU\IRUPEHF]XâNRZDW\FKLF]ZRURERF]Q\FKDVWHURLGyZGR}

VLHELH SRG UyůQ\P NĊWHP F]WHU\ ]QLFK ]EOLůDMĊ VLę GR SLRQX GZD JyUQH GRRVLSR]LRPHM7U]\HOHPHQW\ZFHQWUDOQHMF]ęœFLNRPSR]\FMLVĊEDUG]LHM Z\VXQLęWHGRSU]RGXLF]ęœFLRZRSU]\NU\ZDMĊSR]RVWDâH8NâDGGZyFKJyU Q\FK PRGXâyZ XâRůRQ\FK FHQWUDOQLH MHVW SRZWyU]RQ\ SU]H] VĊVLHGQLH HOH PHQW\]QDMGXMĊFHVLęSROHZHMVWURQLH

0RFQ\DNFHQWNRORU\VW\F]Q\NRPSR]\FMLVWDQRZLF]DUQHREUDPRZDQLH 3RâĊF]HQLH âRVRVLRZRUyůRZHM EDUZ\ WâD RUD] MDVQ\FK DOXPLQLRZ\FK PR GXâyZ MHVW VWRQRZDQH LKDUPRQLMQH ŒODG\ SR SROHURZDQLX QD SURVWRNĊW QHMEODV]HXNâDGDMĊVLęSR]LRPRQDZLęNV]RœFLPRGXâyZRSUyF]GZyFK 1DRGZURFLX]QDMGXMĊVLęLQVNU\SFMHSRGSLVWZyUF\QXPHUSRU]ĊGNR Z\SUDF\LURNMHMSRZVWDQLDRUD]UR]PLDUUHOLHIXGRW\F]ĊF\W\ONRPHWDOR ZHMF]ęœFL:LGRF]QLHF]DUQ\IUDJPHQWSRGâRůD]RVWDâSRWUDNWRZDQ\SU]H] DUW\VWęMDNUDPD 3RGâRůHZ\NRQDQHMHVW]Sâ\W\SLOœQLRZHM‰‰FPOLFRVWD QRZL MHM JâDGND VWURQD 'R Sâ\W\ RG RGZURFLD Z]GâXů ERNyZ SU]\ELWR GUHZQLDQH OLVWHZNL RV]HURNRœFL FP LZ\VRNRœFL RN FP SRâĊF]RQH ZQDURůQLNDFK SU]H] œFLęFLH SRG NĊWHP RN  2G VWURQ\ OLFD GR SRG âRůD SU]\PRFRZDQD MHVW NRQVWUXNFMD Z\NRQDQD ]GUHZQLDQ\FK OLVWHZ E\ý PRůH FRœ ZURG]DMX NUDWRZQLF\ RZ\VRNRœFL RN FP -HVW RQD PQLHM V]D RRN FP ] NDůGHM VWURQ\ RG OHůĊFHM QD QLHM EODFK\ .RQVWUXNFMę SU]\PRFRZDQR QD EU]HJDFK GR Sâ\W\ SLOœQLRZHM RG RGZURFLD ]D SRPRFĊ G]LHVLęFLXœUXE:LGRF]QD]SU]RGXF]ęœýSRGâRůDMHJRERNLLOLVWZ\SRG EODFKĊSRNU\WH]RVWDâ\F]DUQDZDUVWZĊPDODUVNĊHPXOV\MQĊDOERDNU\ORZĊ 1D GUHZQLDQĊ NRQVWUXNFMę QDâRůRQR EODFKę ²SROHURZDQĊ Sâ\Wę DOXPLQLR ZĊ R JUXERœFL PP IDEU\F]QLH ODNLHURZDQĊ QD NRORU 3U]\PRFRZDQR MĊ F]WHUHPD œUXEDPL ZPLHMVFDFK XNU\W\FK SRG HOHPHQWDPL NRPSR]\FML 'REODFK\SU]\NUęFRQRRGGRâXPHWDORZHZVSRUQLNLGODHOHPHQWyZPRGX âRZ\FK:\ůV]HWRPHWDORZHFHRZQLNLZ\VRNRœýFPQLůV]H²SURÀOH NZDGUDWRZHZ\VRNRœýFP(OHPHQW\PRGXâRZHZ\FLęWH]SROHURZDQHM DOXPLQLRZHMEODFK\RZ\PLDUDFK‰FP_{LJUXERœFLFPSU]\} NOHMRQRGRSRGVWDZHNNOHMHPV\QWHW\F]Q\P  _{ :V]\VWNLHSRGDZDQHZ\PLDU\IRUPEHF]XâNRZDW\FKLF]ZRURERF]Q\FKDVWHURLGyZGR} W\F]ĊLFKRVLV\PHWULL

3UDZGRSRGREQLH SURFHV PRQWRZDQLD F]ęœFL UHOLHIX SU]HELHJDâ ZQD VWęSXMĊFHM NROHMQRœFL 1DMSLHUZ GR UyůRZHM EODFK\ SU]\NUęFRQR PHWDORZH ZVSRUQLNL œUXEDPL RG RGZURFLD QDVWęSQLH EODFKę SRâĊF]RQR ] MHM SRG VWDZĊNUDWRZQLFĊUyZQLHů]DSRPRFĊœUXEZNUęFRQ\FKRGOLFD0LHMVFD RWZRUyZLœUXEXNU\WH]RVWDâ\SRGHOHPHQWDPLPRGXâRZ\PL7DNSU]\JR WRZDQ\IUDJPHQWG]LHâDSU]\NUęFRQRGRSRGâRůD²RGRGZURFLD1DNRľ FXSU]\NOHMRQH]RVWDâ\PDNOHMV\QWHW\F]Q\HOHPHQW\PRGXâRZH%\ýPRůH MHG\QLHRVWDWQLHWDSSUDF²]DPRQWRZDQLHPHWDORZ\FKÀJXU²Z\NRQDâVDP DUW\VWDDUHV]WDNRQVWUXNFMLSRZVWDâDQD]DPyZLHQLHZHGâXJMHJRSURMHNWX 6XJHURZDýPRůHWRIDNWLůXâRůHQLHZVSRUQLNyZQLHSRNU\ZDVLę]XâRůH QLHP PRGXâyZ FR XZLGDF]QLD VLę ZRGSRZLHGQLP RœZLHWOHQLX 3RQLHZDů EODFKDOHNNRVLęSRZ\JLQDâDXâRůHQLHZVSRUQLNyZPRůQDRGF]\WDýQDSR ZLHU]FKQLPHWDORZ\FKHOHPHQWyZ

5HOLHI   QU  ZNRORU]H PLHG]L RZ\PLDUDFK ‰ FP

VNâDGD VLę ] SRGâRůD LHOHPHQWyZ PRGXâRZ\FK ²IRUP EHF]XâNRZDW\FK LF]ZRURERF]Q\FKDVWHURLGyZ:V]\VWNLHHOHPHQW\]DUyZQRSâ\WDSRGâRůD MDN L PRGXâ\ ]RVWDâ\ Z\NRQDQD ] PDWHULDâX LPLWXMĊFHJR PLHG]LDQĊ EODFKę ²ODPLQDWX IROLRZDQHJR PLHG]LĊ .RPSR]\FMę WZRU]Ċ WU]\ GXůH HOHPHQ W\ EHF]XâNRZDWH ‰FP LGZDG]LHœFLD VLHGHP ]QDF]QLH PQLHM V]\FK DVWHURLGyZ RN ‰FP 8âRůHQLH ¶EHF]HN· ]EOLůRQH MHVW GR RVL SLRQRZHM SLHUZV]D RG OHZHM VWURQ\ RGFK\ORQD MHVW ZOHZR œURGNRZĊ XVWDZLRQR ZSLRQLH RVWDWQLD GHOLNDWQLH RGFK\ORQD MHVW ZSUDZR (OHPHQ W\ VWRSQLRZR VFKRG]Ċ NX GRâRZL 0QLHMV]H F]ZRURERF]QH DVWHURLG\ UR] PLHV]F]RQHVĊQLHUHJXODUQLH]DUyZQRQDSâ\FLHSRGâRůDMDNLQDIRUPDFK EHF]XâNRZDW\FK 1D SLHUZV]HM ¶EHF]FH· RG OHZHM XPLHV]F]RQH ]RVWDâ\ WU]\ DVWHURLG\ GZD VW\NDMĊFH VLę QD GUXJLHM GZD QD WU]HFLHM MHGHQ =QDMGXMĊ FH VLę QD SRGâRůX PDâH ÀJXU\ F]ęVWR SRâĊF]RQH VĊ Z]ELRU\ GZX WU]\ LF]WHURHOHPHQWRZHZNWyU\FKVW\NDMĊVLęQDURůQLNDPL

1D RGZURFLX DUW\VWD XPLHœFLâ LQVNU\SFMH SRGSLV QXPHU SRU]ĊGNRZ\ LURNSRZVWDQLDUHOLHIXRUD]UR]PLDUSUDF\

3RGVWDZD UHOLHIX ]RVWDâD Z\NRQDQD ] Sâ\W\ VNOHMNL R Z\PLDUDFK ‰‰FP QD NWyUHM ]DPRQWRZDQR SU]\ELMDMĊF JZRŭG]LDPL GZLH GUHZQLDQHSLRQRZHOLVWZ\=GUXJLHMVWURQ\SU]\NOHMRQRNOHMHPSUDZGRSR GREQLH VWRODUVNLP Sâ\Wę ODPLQDWX R JUXERœFL FP ZLęNV]Ċ RG VNOHM NL RFHQW\PHWU ]NDůGHM VWURQ\ =DVWRVRZDQD Sâ\WD WR ODPLQDW IROLRZDQ\

PLHG]LĊ_{ Z\NRU]\VW\ZDQ\ SRZV]HFKQLH GR REZRGyZ GUXNRZDQ\FK 0D}

âH HOHPHQW\ ²F]ZRURERF]QH DVWHURLG\ R Z\PLDUDFK RN ‰FP SU]\NOHMRQH VĊ GR SRGâRůD ]D SRœUHGQLFWZHP ZVSRUQLNyZ RZ\VRNRœFL RN FP :LęNV]Rœý ] QLFK Z\NRQDQD ]RVWDâD ]GUHZQD QLHNWyUH ]Sâ\ W\ SLOœQLRZHM :VSRUQLNL FKRZDMĊ VLę SRG DVWHURLGDPL VĊ RG QLFK RNRâR FHQW\PHWU PQLHMV]H (OHPHQW\ XPLHV]F]RQH QD IRUPDFK EHF]XâNRZDW\FK SRVLDGDMĊQLůV]HSRGVWDZ\LFKZ\VRNRœýWRRN²FP)LJXU\EHF]Xâ NRZDWH ]RVWDâ\ ]DPRFRZDQH ZWHQ VDP VSRVyE DOH QD ZLęNV]\FK LZ\ů V]\FK NORFNDFK RN FP NDůGD IRUPD QD MHGQHM SRGVWDZFH (OHPHQW\ JHRPHWU\F]QH Z\FLęWR ]WDNLHM VDPHM MDN SRGâRůH ²Sâ\W\ ODPLQRZDQHM RSUyF] GZyFK NWyUH VĊ Z\NRQDQH ]Sâ\W\ FLHľV]HM ²RJUXERœFL FP :LęNV]Rœý ZVSRUQLNyZ MHVW SRNU\WD ZDUVWZĊ PDODUVNĊ ZNRORU]H PLHG]L 'ZD DVWHURLG\ Z\NRQDQH ] FLHľV]HM Sâ\W\ SU]\NOHMRQH VĊ QD ZVSRUQLNDFK ]Sâ\W\SLOœQLRZHMNWyUDQLH]RVWDâDSRPDORZDQD3UDZGRSRGREQLHDUW\VWD GRGDâWHHOHPHQW\ZSyŭQLHMV]\PF]DVLH-HGHQ]QLFK]QDMGXMHVLęZSUD Z\PJyUQ\PURJXZ]ELRU]HF]WHUHFKÀJXUGUXJLRERNZFHQWUDOQHMF]ę œFLZ]ELRU]HWU]HFK

Kolor

: URNX  PRůH QDZHW SRG NRQLHF  SR GRœZLDGF]HQLDFK ]SU]H VWU]HQLĊ +6WDůHZVNL VNRQFHQWURZDâ VZĊ XZDJę QD SUREOHPLH NRORUX :FHOX RVLĊJQLęFLD F]\WHOQ\FK HIHNWyZ SRQRZQLH VLęJQĊâ SR UR]ZLĊ]DQLH QDMSURVWV]H:QRZ\FKSUDFDFKVWRVRZDâJâyZQLHIRUPęNZDGUDWX]DUyZ QRMDNRNV]WDâWFDâRœFLRUD]HOHPHQWyZVNâDGRZ\FKLWUyMNĊWD

7ZyUF]RœýDUW\VW\]WHJRRNUHVXWRNROHMQHVHULH]UyůQLFRZDQ\FKSUDF ZNWyU\FK ]JâęELDâ ZâDœFLZRœFL NRORUX QD ZV]HONLH PRůOLZH VSRVRE\ 6WR VRZDâ NRQWUDVWRZH SRâĊF]HQLD EDUZ LNV]WDâWyZ ]HVWDZLHQLD QLHZLHONLFK SRZLHU]FKQL NRORUX ] MHGQREDUZQ\P WâHP UR]ELFLH IRUP\ NZDGUDWX SR NU\WHJREDUZĊNRPSR]\FMHGLDJRQDOQHZSURZDG]DMĊFHQDSLęFLHZREUD]LH_

 _{ 3â\WDPRůHE\ýSRNU\WDPLHG]LDQĊIROLĊ]MHGQHMOXE]GZyFKVWURQ7DZ\NRU]\VWD}

QDZUHOLHÀHMHVWIROLRZDQDMHGQRVWURQQLH

 _{ $7XURZVNLRSUDF0-XUNLHZLF]-0\WNRZVND:%RURZVNL+HQU\N6WDůHZVNLHNR}

-HGQ\P]UHOLHIyZWHMVHULLMHVW]EXGRZDQ\ZVFKHPDW\F]Q\VSRVyE5H OLHI QU²3UDFDPDNV]WDâWNZDGUDWXRUR]PLDUDFK‰FP

$UW\VWD ]DVWRVRZDâ ZQLP F]WHURSR]LRPRZ\ XNâDG IRUP 3LHUZV]\P SR ]LRPHPVĊSâDVNLHSODP\EDUZQHQDQLHVLRQHQDSRGâRůHGUXJLP²WUyMNĊW Z\FLęW\ ]Sâ\W\ SLOœQLRZHM SU]\NOHMRQ\ GR SRGâRůD WU]HFLP ²ÀJXU\ JHR PHWU\F]QHZ\FLęWH]Sâ\W\SLęFLRERNLWUyMNĊWSU]\PRFRZDQHGRSRGâRůD ]D SRœUHGQLFWZHP GUHZQLDQ\FK NORFNyZ LZ NRľFX F]ZDUW\P SR]LRPHP VĊOLVWZ\G]LHOĊFHOLFRQDGZLHF]ęœFL

.ZDGUDW SRGâRůD ]RVWDâ SRZWyU]RQ\ ZPQLHMV]HM VNDOL SU]H] GUHZ QLDQH OLVWZ\ RWDF]DMĊFH FHQWUDOQĊ F]ęœý NRPSR]\FML :\SHâQLRQR MĊ WU]HPD SU]HVWU]HQQ\PLÀJXUDPLJHRPHWU\F]Q\PLXPLHV]F]RQ\PLQDGZXEDUZQ\P SRGâRůX3LęFLRERN]EXGRZDQ\]NZDGUDWXLWUyMNĊWDZNRORU]HFLHSOHMV]H JRUyůXXVWDZLRQ\GLDJRQDOQLHVNLHURZDQ\]RVWDâMHGQ\P]ZLHU]FKRâNyZ NXSUDZHPXGROQHPXQDURůQLNRZL3U]HNĊWQDQDRVLNWyUHMJRXPLHV]F]R QR]DU\VRZDQDMHVWSU]H]SUDZ\ERNÀROHWRZHJRWUyMNĊWD3LęFLRERNLWUyM NĊW VW\NDMĊ VLę ZLHU]FKRâNDPL :JyUQHM FHQWUDOQHM F]ęœFL UHOLHIX ]QDMGXMH VLę NROHMQ\ WUyMNĊW SURVWRNĊWQ\ ZNRORU]H ÀROHWRZ\P W\P UD]HP MHGQDN EH]SRœUHGQLRQDQLHVLRQ\QDSRGâRůH8âRůHQLHMHJRQDMGâXůV]HJRERNXSR NU\ZDVLę]ERNLHPUyůRZHMÀJXU\SU]HVWU]HQQHM1DSâ\FLHSRGâRůDIUDJ PHQWSRVWURQLHSUDZHMZNV]WDâFLHWUDSH]XMHVWZNRORU]HFKRGQHJRUyůX SR]RVWDâDF]ęœýPDNRORUÀROHWRZ\WDNMDNWUyMNĊW\/LVWZ\RWDF]DMĊFHNRP SR]\FMęSRNU\WH]RVWDâ\V]DUĊZDUVWZĊPDODUVNĊMHG\QLHLFKSU]HGQLDF]ęœý MHVWF]DUQD²VWDQRZLMDNE\NRQWXUZ\]QDF]DMĊF\FHQWUDOQĊF]ęœýG]LHâD=H ZQęWU]Q\IUDJPHQWSRGâRůDEęGĊF\REUDPRZDQLHPUHOLHIXRUD]ERNLSUD F\UyZQLHůSRPDORZDQRQDV]DUR1DRGZURFLXDUW\VWDQDQLyVâLQVNU\SFMH SRGSLVLQXPHUSRU]ĊGNRZ\]URNLHPSRZVWDQLDUHOLHIX

7UDG\F\MQLH SRGâRůH UHOLHIX R JUXERœFL  FP Z\NRQDQH ]RVWDâR ] WU]\PLOLPHWURZHM Sâ\W\ SLOœQLRZHM L GUHZQLDQ\FK OLVWHZHN XâRůRQ\FK Z]GâXů EU]HJyZ Z\V  FP V]HU  FP SU]\PRFRZDQ\FK ] W\ âX SUDF\ 'RGDWNRZR QD RGZURFLX ]DPRFRZDQR UyZQLHů F]WHU\ OLVWZ\ NRQVWUXNF\MQHXâRůRQHGLDJRQDOQLHZQDURůQLNDFKSRGâRůDLFKGâXJRœý RN  FP JUXERœý  FP :V]\VWNLH HOHPHQW\ SU]\ELWR JZRŭG]LDPL LSU]\NOHMRQR

'R OLFD JâDGND VWURQD Sâ\W\ SU]\PRFRZDQR F]WHU\ GUHZQLDQH OLVWZ\ Z\V  FP V]HU FP ZRGOHJâRœFL RN FP RG EU]HJyZ 3U]\EL

WR MH RG RGZURFLD ²NDůGD ZWU]HFK PLHMVFDFK /LVWZ\ Z\]QDF]\â\ NZD GUDWRZĊ SRZLHU]FKQLę RZ\P ‰FP 3U]HVWU]HQQH ÀJXU\ Z\FLęWH ]RVWDâ\]WU]\PLOLPHWURZHMSâ\W\SLOœQLRZHM'ZLH²SLęFLRERNLGROQ\WUyM NĊW SU]\PRFRZDQR GR SRGâRůD ZRGOHJâRœFL FP ]D SRœUHGQLFWZHP GUHZQLDQ\FK NORFNyZ ZNV]WDâFLH WUyMNĊWyZ 1DQLHVLRQH HOHPHQW\ ]RVWDâ\ SU]\NOHMRQH NOHMHP 3UDFD ZFDâRœFL QDMSLHUZ ]DJUXQWRZDQD E\âD QD ELDâR QDVWęSQLHSRNU\WDRGSRZLHGQLPLNRORUDPLIDUE\DNU\ORZHM)DUE\RVSRLZLH DNU\ORZ\PDUW\VWDVWRVRZDâRGSRâRZ\ODWV]HœýG]LHVLĊW\FK

=DJOĊGDMĊF SRG SU]HVWU]HQQH HOHPHQW\ XPLHV]F]RQH QD GUHZQLDQ\FK NORFNDFK ]DXZDů\P\ Lů SLHUZRWQD NRORU\VW\ND SRGâRůD UyůQLâD VLę RG REHFQHM :]DJâęELHQLDFK ZLGRF]QH VĊ SR]RVWDâRœFL NRORUX MDVQR]LHORQH JRůyâWHJRLF]HUZRQHJR%\ýPRůHNRORU\VW\ND]PLHQLDQDE\âDNLONDNURW QLH :VND]\ZDý PRůH QD WR IDNW ůH F]HUZRQD ZDUVWZD PDODUVND ]QDMGXMH VLęSUDZGRSRGREQLHQD]LHORQHM

.RQVWUXNFMD RVWDWQLHJR RSLVDQHJR5HOLHIX  QU ² QLHFR UyůQL

VLęRGNRQVWUXNFML5HOLHIXDOHSHZQLHHOHPHQW\SR]RVWDâ\QLH]PLHQLRQH

-HVW WR SUDFD SyŭQLHMV]D ZNWyUHM +6WDůHZVNL ]UH]\JQRZDâ ]XPLHV]F]D QLD HOHPHQWyZ NRPSR]\FML QD ZVSRUQLNDFK D]DF]Ċâ RSHURZDý SâDV]F]\ ]QDPL²FRIDMĊFMHOXEZ\VXZDMĊF

1D SRZLHU]FKQL R NV]WDâFLH NZDGUDWX UR]PLDU SUDF\ Z\QRVL ‰ FP Z SUDZ\P JyUQ\P QDURůQLNX DUW\VWD XPLHœFLâ GZLH EU\â\ UyZQROHJâRERNL OXE GZLH SâDV]F]\]Q\ ZNV]WDâFLH NZDGUDWX Z\ VXQLęWHGRSU]RGXQDWRPLDVWZOHZ\PGROQ\PURJX]QDMGXMHVLęSâDV] F]\]QD FRIQLęWD =DUyZQR GZLH EU\â\ MDN LF]ęœý FRIQLęWD VĊ WHM VDPHM ZLHONRœFLRN‰FPDNDůGD]QLFKVWDQRZLMHGQĊG]LHZLĊWĊF]ęœý FDâRœFL

7âRNRPSR]\FMLPDNRORUMDVQHJRÀROHWX3LHUZV]DEU\âDMHVWV]DURUy ůRZD GUXJĊ SRNU\ZD FLHPQLHMV]\ RG WâD ÀROHW &]ęœý SRâRůRQD QDMJâęELHM MHVWLQWHQV\ZQLHF]HUZRQDG]LęNLF]HPXMDNE\Z\FKRG]LSU]HGOLFRMHVWHOH PHQWHP GRPLQXMĊF\P SU]\FLĊJDMĊF\P XZDJę ZLG]D =DVWRVRZDQH NRORU\ œFLœOH]HVREĊNRUHVSRQGXMĊ)LROHWRZDEDUZDHOHPHQWXZ\SXNâHJRQDZLĊ ]XMHGRNRORUXQDMZLęNV]HMSâDV]F]\]Q\MHVWRGQLHJRRNLONDWRQyZFLHP QLHMV]D 0RůQD UyZQLHů SU]\SXV]F]Dý ůH EDUZD HOHPHQWX V]DURUyůRZHJR SRZVWDâD]SRâĊF]HQLDF]HUZRQHJRNRORUXIUDJPHQWXZNOęVâHJRLSâDV]F]\ ]Q\MDVQRÀROHWRZHM

1D RGZURFLX WUDG\F\MQLH ]QDMGXMĊ VLę LQVNU\SFMH WZyUF\ SRGSLV ²ZFHQWUDOQHM NZDWHU]H QXPHU SRU]ĊGNRZ\ SUDF\ RUD] URN MHM SRZVWDQLD ²ZOHZ\PJyUQ\PQDURůQLNX

3RGâRůH Z\NRQDQH ]RVWDâR ] Sâ\W\ SLOœQLRZHM R Z\PLDUDFK ‰‰ FP Z]PRFQLRQHM RG RGZURFLD :]GâXů MHM ERNyZ SU]\PRFRZDQR Z\VRNLH OLVWZ\ :OHZ\P GROQ\P QDURůQLNX Sâ\W\ Z\FLę W\ ]RVWDâ NZDGUDW RZ\PLDUDFK ‰FP 5yZQLHů OLVWZ\ ERF]QH œFLę WR RWU]\ FHQW\PHWU\ :WR PLHMVFH GR œFLęW\FK OLVWHZ SU]\NOHMRQD ]RVWDâD NZDGUDWRZD Sâ\WD XâRůRQD QLůHM RG SRZLHU]FKQL WâD RFP 3U]HVWU]Hľ PLęG]\ Sâ\WĊ WâD DSRâRůRQ\P JâęELHM NZDGUDWHP X]XSHâQLâ\ OLVWZ\ NRQ VWUXNFMLZ]PDFQLDMĊFHM

5HOLHIRGRGZURFLDZ]PRFQLRQRNRQVWUXNFMĊZ\NRQDQĊ]GUHZQLDQ\FK OLVWHZ V]HU  Z\V FP Gâ FP ]EXGRZDQĊ QD NV]WDâW NUDWRZ QLF\ ']LHOL RQD SRZLHU]FKQLH SRGâRůD QD G]LHZLęý WDNLFK VDP\FK NZDWHU 3U]\PRFRZDQR MĊ GR Sâ\W\ SU]\NOHMDMĊF NOHMHP RUD] SU]\ELMDMĊF RG VWURQ\ OLFD 'RGDWNRZR QD Wę NRQVWUXNFMę QDâRůRQR F]WHU\ OLVWZ\ Z]PDFQLDMĊFH XPLHV]F]RQHGLDJRQDOQLH3U]\ELWRMHGR]DUyZQRGRZQęWU]DOLVWHZERF] Q\FKRUD]GRNUDWRZQLF\:V]\VWNLHHOHPHQW\XPLHV]F]RQHQDRGZURFLXVĊ QLůV]HRGOLVWHZERF]Q\FKSR]RVWDMĊXNU\WHSRGF]DVHNVSR]\FML

'ZD Z\VXQLęWH HOHPHQW\ SUDF\ ]EXGRZDQR ]OLVWHZ R Z\VRNRœFL FP L NZDGUDWyZ Z\FLęW\FK ]Sâ\W\ SLOœQLRZHM WDNLHM VDPHM MDN SR]RVWD âH F]ęœFL UHOLHIX 6Ċ RG VLHELH NRQVWUXNF\MQLH QLH]DOHůQH :V]\VWNR ]PRQ WRZDQHMHVWJZRŭG]LDPLLNOHMHP

/LFRRUD]ERNLSU]HGQDâRůHQLHPZDUVWZ\PDODUVNLHM]RVWDâ\]DJUXQ WRZDQH QD ELDâR $UW\VWD ]DVWRVRZDâ IDUE\ RVSRLZLH DNU\ORZ\P 1D GX ů\FKSRZLHU]FKQLDFK²WâRGZDJyUQHNZDGUDW\QDNâDGDâZDUVWZęPDODUVNĊ ZDâNLHP FKDUDNWHU\VW\F]QD IDNWXUD ERNL RUD] NZDGUDW GROQ\ SRPDORZD QH]RVWDâ\SęG]OHP

Zakończenie

'R EXGRZ\ UHOLHIyZ +HQU\N 6WDůHZVNL VWRVRZDâ ]UyůQLFRZDQH PDWHULDâ\ WHNWXUęGUHZQRSâ\W\GUHZQRSRFKRGQHPHWDOWZRU]\ZDV]WXF]QHSDSLHU :SUDFDFKW\FKFKęýRVLĊJQLęFLDNRQNUHWQHJRHIHNWXDUW\VW\F]QHJRF]ęVWR

ZLĊ]DâDVLęGODWZyUF\]NRQLHF]QRœFLĊGREUDQLDRGSRZLHGQLFKPDWHULDâyZ RUD] ZâDœFLZHJR VSRVREX NRQVWUXNFML 0DWHULD SRGREQLH MDN NRPSR]\FMD F]\NRORU\VW\NDVWDâDVLęUyZQRZDůQ\PHOHPHQWHPVNâDGRZ\PG]LHâDœURG NLHP DUW\VW\F]QHJR Z\UD]X =DVWRVRZDQ\ PDWHULDâ PyJâ LVWRWQLH ZSâ\ZDý QDFKDUDNWHUSUDF\MHVWWDNQSZSU]\SDGNXUHOLHIyZZ\NRQDQ\FK]PHWDOX

Å7UHœýLIRUPDVĊRUJDQLF]QĊQLHUR]âĊF]QĊFDâRœFLĊVWDQRZLĊRQHGZLH VWURQ\ MHGQHM L WHM VDPHM U]HF]\µ ²SLVDâ DUW\VWD_{ 3RJOĊG\ +6WDůHZVNLH}

JR QD WHQ WHPDW SRNU\ZDMĊ VLę ] QDMZDůQLHMV]\PL ]DâRůHQLDPL V]WXNL NRQ VWUXNW\ZLVW\F]QHM :WHRUHW\F]Q\FK ]DâRůHQLDFK NRQVWUXNW\ZL]PX ZDůQĊ UROęRGJU\ZDâDNRQFHSFMDIRUP\8ZDůDQRůHZMHMVNâDGZFKRG]L]HVSyâ HOHPHQWyZ PDWHULDâ QLHXNV]WDâWRZDQ\ LXNV]WDâWRZDQ\ RUD] LFK ZâDœFLZR œFL ]P\VâRZH WHNWRQLF]QH LSRMęFLRZH :NRQVWUXNW\ZL]PLH IRUPD SRVLD GD]DUyZQRZDUWRœýSRMęFLRZĊMDNLPDWHULDOQĊ_

:LęNV]Rœý G]LDâDľ DUW\VW\ RSDUWD E\âD QD NRQVHNZHQFML LPRG\ÀNR ZDQLX ZF]HœQLHMV]\FK UR]ZLĊ]Dľ 'REyU RGSRZLHGQLFK PDWHULDâyZ MDN LVSRVyE LFK âĊF]HQLD ]PLHQLDâ VLę UyZQRF]HœQLH ]HZROXFMĊ MHJR GURJL DU W\VW\F]QHM5R]ZRMRZLLPRG\ÀNDFMLSRGOHJDâ\]DUyZQRHOHPHQW\WZRU]ĊFH NRPSR]\FMęMDNLSRGâRůD

1DMZF]HœQLHMV]HUHOLHI\SRVLDGDâ\SRGâRůHZ\NRQDQH]Sâ\W\SLOœQLRZHM RWRF]RQHDXWRUVNĊUDPĊZ\NRQDQĊ]OLVWHZ.ROHMQHVHULH]PRGXâDPLEH F]XâNRZDW\PL ]Z\NOH PLDâ\ SRGâRůD ZL]XDOQLH JUXEV]H $UW\VWD ]UH]\JQR ZDâZQLFK]UDP]DVWęSXMĊFMHOLVWZDPLPRFRZDQ\PLQDRGZURFLXZ]GâXů EU]HJyZ:UHOLHIDFKPHWDORZ\FKSâ\W\PHWDORZHOXEODPLQDW\Z]PDFQLDQH E\â\RGRGZURFLDSâ\WDPLGUHZQRSRFKRGQ\PL1DWRPLDVWSyŭQLHMV]HUHOLHI\ NRORURZHSRVLDGDâ\SRGâRůDPRG\ÀNRZDQH]DOHůQLHRGSRWU]HENRPSR]\ FMLMHGQDNZLGRF]Q\MHVWZQLFKSHZLHQNRQVWUXNF\MQ\VFKHPDW3LOœQLRZD Sâ\WDRGRGZURFLD]DZV]HSRVLDGDOLVWZ\Z]GâXůEU]HJyZRUD]GRGDWNRZH OLVWZ\NRQVWUXNF\MQHXPLHV]F]RQHZQDURůQLNDFK 3RGREQ\UR]ZyMPRůHP\GRVWU]HFZHOHPHQWDFKSU]HVWU]HQQ\FK3R F]ĊWNRZRE\â\WRSâDVNLHIRUP\Z\FLQDQH]WHNWXU\SyŭQLHMVNOHMNLLGUHZQD  _{ +6WDůHZVNLH1RZDV]WXNDDVSXœFL]QDV]WXNLHSRNPLQLRQ\FK3LRQQUV>Z@} -áDGQRZVND=.DUQLFND--DQLNUHG+HQU\N6WDůHZVNL²ZVHWQĊURF]QLFęXUR G]LQ0X]HXP6]WXNLZáRG]LJUXGQLD²OXWHJRV  _{ $7XURZVNL.RQVWUXNW\ZL]PSROVNLSUyEDUHNRQVWUXNFMLQXUWX²V²}

QDNOHMDQH EH]SRœUHGQLR QD WâR 1LHNLHG\ DUW\VWD QDNâDGDâ QD SU]HVWU]HQQH HOHPHQW\NROHMQH:5HOLHIDFKELDâ\FKLLFKPRG\ÀNDFMDFKPRGXâ\]RVWDâ\ RGVXQLęWH RG SRGâRůD LPRFRZDQH QD ZVSRUQLNDFK 3RGREQLH E\âR ZUH OLHIDFK PHWDORZ\FK LNRORURZ\FK 1DWRPLDVW QD SRF]ĊWNX ODW  SRMDZL â\VLęSUDFHNWyU\FKSU]HVWU]HQQRœýZ\QLNDQLH]QDNâDGDQLDGRGDWNRZ\FK HOHPHQWyZOHF]MDNE\]SU]HVXQLęýLFKSRZLHU]FKQL

=DJOĊGDMĊFZJâĊEUHOLHIyZPRůHP\RGNU\ýZLHOHQLHVSRG]LDQHN7ZyU FD]DNâDGDâůHXZDůQ\RGELRUFDEęG]LHRJOĊGDâUHOLHI\]UyůQ\FKVWURQůH ]DMU]\ UyZQLHů GR LFK ÅZQęWU]Dµ ŒZLDGF]\ý PRůH RW\P IDNW ůH SRNU\ ZDâ RGSRZLHGQLP NRORUHP WDNůH HOHPHQW\ G\VWDQVXMĊFH ²]Z\NOH E\â\ WR GUHZQLDQHNORFNLVFKRZDQHSRGJHRPHWU\F]Q\PLÀJXUDPL3DWU]ĊFQDSUD Fę]SU]RGXHOHPHQW\WHVĊQLHZLGRF]QH

$E\ ZSHâQL SR]QDý SUDFH +6WDůHZVNLHJR QDOHů\ ZLęF VNRQFHQWUR ZDýVLę]DUyZQRQDLFKSU]HND]LHMDNLQDZDORUDFKPDWHULDOQ\FK'ODWHJR ]DJDGQLHQLHP QLH]Z\NOH LQWHUHVXMĊF\P LLVWRWQ\P Z\GDMH VLę LGHQW\ÀNDFMD SRV]F]HJyOQ\FK PDWHULDâyZ RUD] SU]HGH ZV]\VWNLP RNUHœOHQLH NRQVWUXNFML G]LHâD7HGZDHOHPHQW\RERNSR]RVWDâ\FKœURGNyZDUW\VW\F]QHJRZ\UD]X WDNůHVWDQRZLĊ]DSLVP\œOLDUW\VW\

Summary

Materials and construction of selected reliefs made by Henryk Stażewski

7KHÀUVWUHOLHIVDSSHDUHGLQWKHDFKLHYHPHQWVRI+HQU\N6WDůHZVNLDURXQG $UWLVW PDGH WKHVH REMHFWV LQ ODUJH TXDQWLWLHV WR WKH PLG VHYHQWLHV (DFK QHZ VH ULHV ZDV EXLOW LQ DVOLJKWO\ GLIIHUHQW ZD\ VRPHWLPHV ZLWK WKH XVH RI QHZ PDWHUL DOV 7KH NLQG RI PDWHULDO RIWHQ GHFLGHV DERXW FKDUDFWHU RI ZRUNV RI DUW DV LW LV LQPHWDOUHOLHIV6LPLODUO\DZD\WRFRPELQHHOHPHQWVLVYHU\VLJQLÀFDQWIRUH[DP SOHFDQPDNHVDQLPSUHVVLRQRIP\VWHULRXVSOD\RIOLJKWDQGVKDGRZVHVSHFLDOO\ H[SRVHG LQ WKH ZKLWH UHOLHIV $QDO\]LQJ WKH LPSRUWDQFH RI PDWHULDO DQG VWUXFWXUH LQWKHZRUNVRI+HQU\N6WDůHZVNLLWFDQEHFRQFOXGHGWKDWWKHVHDUHHTXLYDOHQW WRRWKHUPHDQVRIDUWLVWLFH[SUHVVLRQZKLFKUHÁHFWDUWLVW·VWKRXJKWV 7KHHVVD\SUHVHQWVVHYHQUHOLHIVIURPWKHVXEVHTXHQWVHULHVIRFXVLQJSULPDUL O\RQLWVWHFKQLFDOFRQVWUXFWLRQ7KHPDLQDLPZDVWRVKRZKRZWKHZD\RISHU IRUPLQJWKLVZRUNVRIDUWKDGEHHQFKDQJLQJDQGSURYHWKDWWKLVZDVFRQVHTXHQW DQGÁXHQWSURFHVVZKHUHHDFKFRPSRQHQWKDVLWVRULJLQLQWKHHDUOLHUZRUNV

.QRZOHGJH DERXW WKH XVHG PDWHULDOV DQG VWUXFWXUHV OHW WKH UHFHLYHUV EHWWHU NQRZ WKH ZRUNV RI 6WDůHZVNL DQG JHW QHZ LQIRUPDWLRQ ZKLFK DUH RIWHQ KLGGHQ LQWKHP/RRNLQJLQWRWKHUHOLHIZHFDQÀQGPDQ\VXUSULVHV$UWLVWDVVXPHGWKDW DFFXUDWHUHFLSLHQW ZRXOG REVHUYH WKHP IURP GLIIHUHQW SRLQWV UHDFKLQJ HYHQ GHHS LQVLGHRILW7KLVLVVXSSRUWHGE\WKHIDFWWKDWWKHOD\HURIFRORULVDOVRRQSDUWV KLGGHQXQGHUWKHJHRPHWULFHOHPHQWV

$UWLVWRIWHQFKDQJHGKLVFRPSRVLWLRQVDQGFRORUVRIKLVZRUNV7KHUHPDLQV RI KLV SUHYLRXV DFWLRQV FDQ VRPHWLPHV EH IRXQG XQGHU WKH VXUIDFH RI WKH SDLQW DQGVRPHWLPHVLQKROORZVRIUHOLHI

,O .RPSR]\FMD ZEâęNLFLH LÀROHFLH U

0X]HXP1DURGRZHZH:URFâDZLX

,O .RPSR]\FMD ZEâęNLFLH LÀROHFLH U

,O=EOLůHQLHIUDJPHQWXOLFD

,O  )RWRJUDÀD.RPSR]\FML ZEâęNLFLH LÀROHFLH

,O .RPSR]\FMD DEVWUDNF\MQD U 0X]HXP ŒOĊVND 2SROVNLHJR

Z2SROX

,O=EOLůHQLHIUDJPHQWXOLFD

,O=EOLůHQLHIUDJPHQWXOLFD

,O=EOLůHQLHIUDJPHQWXOLFDZLGRF]Q\VSRVyE]DPRQWRZDQLDÀ JXUJHRPHWU\F]Q\FK

,O5HOLHI RGZURFLH

,O  =EOLůHQLH IUDJPHQWX OLFD ZLGRF]Q\ VSRVyE SU]\PRFRZDQLD ÀJXUJHRPHWU\F]Q\FK

,O 5HOLHI   U ZâDVQRœý 0X]HXP 1DURGRZHJR ZH :UR

FâDZLX

,O=EOLůHQLHIUDJPHQWXOLFDZLGRF]QH]PLDQ\NRORU\VW\F]QHPLH G]LDQHMIROLL

,O5HOLHI RGZURFLH

,O  =EOLůHQLH IUDJPHQWX OLFD Z]DJâęELHQLDFK UHOLHIX ZLGRF]QD ZF]HœQLHMV]DNRORU\VW\NDSUDF\

,O  =EOLůHQLH IUDJPHQWX OLFD Z]DJâęELHQLDFK UHOLHIX ZLGRF]QD ZF]HœQLHMV]DNRORU\VW\NDSUDF\

,O 5HOLHI   U ZâDVQRœý 0X]HXP 1DURGRZHJR ZH :UR