52&=1,.,.8/7852=1$:&=( 7RP9,QXPHU± '2, KWWS G[GRLRUJ UNXOW '$5,$ 5=(3,(/$
BY WIELKIM
±
:,=8$/1$232:,(ĝû2'=,(-$&+%8'<1.8
7($758:,(/.,(*2::$56=$:,(
7HDWU :LHONL Z :DUV]DZLH MHVW MHGQ\P ] RELHNWyZ NWyUHJR DUFKLWHNWXUĊ NV]WDáWRZDáD KLVWRULD 3ROVNL -HJR G]LHMH E\á\ RSLV\ZDQH Z ZLHOX SXEOLND FMDFK6]F]HJyOQHPLHMVFHZĞUyGQLFK]DMPXMąGZDG]LHáD3LHUZV]H]QLFKWR NVLąĪND3LRWUD%LHJDĔVNLHJR±DUFKLWHNWDNWyU\SU]H]ZLHOHODW]DMPRZDáVLĊ
EXG\QNLHP Z]QLHVLRQ\P SU]H] $QWRQLHJR &RUD]]LHJR ]DUyZQR SRG NąWHP KLVWRU\F]Q\PMDNLSURMHNWRZ\P7RG]LĊNLQLHPX]QDQDMHVWWUHĞüZLHOXGR NXPHQWyZGRW\F]ąF\FK7HDWUX:LHONLHJRNWyUHVWUDZLáRJLHĔZF]DVLH,,ZRM Q\ ĞZLDWRZHM 'UXJD ] QLFK WR PRQXPHQWDOQH G]LHáR -y]HID 6]F]XEOHZ VNLHJR-HMDXWRUQDSRQDGVWURQDFKSU]HGVWDZLáG]LHMH7HDWUX:LHONLHJR
]DSRPRFąIUDJPHQWyZDUW\NXáyZSUDVRZ\FK7DW\WDQLF]QDSUDFDZ\PDJDáD RG DXWRUD ]HEUDQLD L RSUDFRZDQLD WHNVWyZ NWyUH XND]Dá\ VLĊ QD SU]HVWU]HQL SUDZLH GZXVWX ODW 6]F]XEOHZVNL SRVáXĪ\á VLĊ F\WDWDPL DE\ RGGDü QDVWURMH LHPRFMHWRZDU]\V]ąFHSU]\ZRá\ZDQ\PZ\GDU]HQLRP2GZRáXMąFVLĊGRUHOD FMLSUDVRZ\FKSRGNUHĞOLáUHDOL]PRSLV\ZDQ\FK]GDU]HĔRUD]LFKKLVWRU\F]Q\
'U'$5,$5=(3,(/$±VWXGLRZDáDZ(FROHVXSHULHXUHG¶DUWVJUDSKLTXHVHWDUFKLWHFWXUHLQWHULHXUH (6$*±$FDGHPLH-XOLDQ3HQQLQJKHQZ3DU\ĪXRUD]QD$NDGHPLL6]WXN3LĊNQ\FKZ.UDNRZLHQD :\G]LDOH 0DODUVWZD Z SUDFRZQL SURI $GDPD :VLRáNRZVNLHJR D WDNĪH :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ :QĊWU]JG]LHZ UX]\VNDáDVWRSLHĔGRNWRUDZ]DNUHVLHV]WXNSURMHNWRZ\FK8NRĔF]\áDUyZ QLHĪSRG\SORPRZHVWXGLDNXUDWRUVNLHZ]DNUHVLHV]WXNLZVSyáF]HVQHM,+68QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔ VNLHJR]DMPXMH VLĊ V]WXNą SU]HVWU]HQL SRGHMPXMH LQWHUG\VF\SOLQDUQH G]LDáDQLD Z REV]DU]H V]WXNL GHVLJQXDQLPDFMLLQDXNL']LDáDMDNRQLH]DOHĪQ\WZyUFD$NW\ZQLHELHU]HXG]LDáZNRQIHUHQFMDFK QDXNRZ\FKLZ\VWDZDFKSUH]HQWXMąFDXWRUVNLHUR]ZLą]DQLDDUW\VW\F]QHLLQWHUG\VF\SOLQDUQH$GUHV GRNRUHVSRQGHQFML±HPDLO NRQWDNW#GDULDU]HSLHODFRP
3LRWU%,(*$ē6.,Teatr Wielki w Warszawie:DUV]DZD 3DĔVWZRZH:\GDZQLFWZR1DXNRZH RUD]MHMZ]QRZLHQLHLX]XSHáQLHQLH] URNX
-y]HI6=&=8%/(:6.,7HDWU:LHONLZ:DUV]DZLH :DUV]DZD 3DĔVWZRZ\,QVW\ WXW:\GDZQLF]\
'$5,$ 5=(3,(/$ NRQWHNVWMHGQRF]HĞQLHSR]RVWDZLDMąFRGELRUF\SU]HVWU]HĔGRLFKVDPRG]LHO QHMLQWHUSUHWDFML LO$QLPRZDQLHLNRQRJUDILL±NDGU]F\NOXDQLPDFMLBy Wielkim '5]HSLHOD7:HáQD &]DUF\WDWyZWRPRFSU]\ZRá\ZDQLDPLQLRQHMGDZQRFKZLOLWDNMDN]R VWDáD ZyZF]DV XFKZ\FRQD 6ZRLVW\PL F\WDWDPL ] SU]HV]áRĞFL Vą PDWHULDá\ LNRQRJUDILF]QH 6]F]HJyOQLH WH NWyUH SRZVWDá\ MDNR UHSRUWHUVNL ]DSLV yZ F]HVQHM WHUDĨQLHMV]RĞFL &]\ PRĪQD ]D LFK SRPRFą RGWZRU]\ü ZL]XDOQLH ]PLDQ\MDNLH]DFKRG]Lá\QDSU]HVWU]HQLZLHNyZ"
: GRW\FKF]DVRZ\FK SXEOLNDFMDFK R 7HDWU]H :LHONLP LOXVWUDFMH Z W\P PDWHULDá\ LNRQRJUDILF]QH SHáQLá\ IXQNFMĊ X]XSHáQLDMąFą ZREHF WHNVWX -DNR Z\FLQNL]SU]HV]áRĞFLSRWZLHUG]Dá\VZRLPLVWQLHQLHPSUDZG]LZRĞüRSLV\ZD Q\FK Z\GDU]HĔ 5yZQLHĪ ]H Z]JOĊGyZ WHFKQLF]Q\FK L HNRQRPLF]Q\FK GR W\FKF]DVLNRQRJUDILD]DMPRZDáDPDUJLQDOQHPLHMVFH&]DVHPSRZLHODQRUH SURGXNFMHZ\NRU]\VWDQHZHZF]HĞQLHMV]\FKSXEOLNDFMDFKFRGRGDWNRZRRE QLĪDáRLFKMDNRĞüL]DFLHUDáR]DZDUWHZQLFKLQIRUPDFMH
=ZURW NX ZL]XDOQRĞFL L PRĪOLZRĞFL ZVSyáF]HVQHM WHFKQLNL SR]ZROLá\ QD RGPLHQQH SRGHMĞFLH GR VFKHPDWX RSDUWHJR QD GRPLQXMąFHM UROL RSLVyZ Z]JOĊGHPLNRQRJUDILL±VWZRU]HQLHRSRZLHĞFLRSDUWHMQDLNRQRJUDILLNWyUHM WRZDU]\V]\ RSLV $E\ WHJR GRNRQDü QDOHĪDáR Z SLHUZV]HM NROHMQRĞFL VWZR U]\ü ]ELyU PDWHULDáyZ LNRQRJUDILF]Q\FK REHMPXMąF\FK FDá\ RNUHV LVWQLHQLD EXG\QNX 7HDWUX :\PDJDáR WR SU]HSURZDG]HQLD SU]H] DXWRUNĊ ZLHOR
:,=8$/1$232:,(ĝû2'=,(-$&+%8'<1.87($758:,(/.,(*2::$56=$:,(
PLHVLĊF]QHMNZHUHQG\NWyUHMFHOHPE\áRQLHW\ONRSRV]HU]HQLHZLHG]\KLVWR U\F]QHM DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GRWDUFLH GR ĨUyGHá RU\JLQDOQ\FK U\VXQNyZ JUDILN REUD]yZ PDS GRNXPHQWXMąF\FK SU]HPLDQ\ WNDQNL DUFKLWHNWRQLF]QHM 7HDWUX:LHONLHJR3RV]XNLZDQLDSURZDG]RQHE\á\ZWDNLFKLQVW\WXFMDFKMDN $UFKLZD7HDWUX:LHONLHJR2SHU\1DURGRZHM $UFKLZXP*áyZQH$NW'DZQ\FK $UFKLZXP0D]RZLHFNLHJR:RMHZyG]NLHJR.RQVHUZDWRUD=DE\WNyZ $UFKLZXP3DĔVWZRZHPVW:DUV]DZ\ %LEOLRWHND8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR*DELQHW5\FLQ %LEOLRWHND1DURGRZD=ELRU\5ĊNRSLVyZ )LOPRWHND1DURGRZD 0X]HXP1DURGRZHZ:DUV]DZLH 0X]HXP+LVWRU\F]QHPVW:DUV]DZ\ 0X]HXP7HDWUDOQH 1DURGRZH$UFKLZXP&\IURZH
3DĔVWZRZ\ ,QVW\WXW 6]WXNL ]ELRU\ VSHFMDOQH ± GRNXPHQWDFMD WHDWUDOQD RUD]]ELRU\IRWRJUDILLLU\VXQNyZSRPLDURZ\FK
3ROLWHFKQLND:DUV]DZVND=DNáDG$UFKLWHNWXU\3ROVNLHM DWDNĪHSRSU]H]LQWHUQHW
,FKZ\QLNLHPE\áR]HEUDQLHNLONXVHWPDWHULDáyZLNRQRJUDILF]Q\FK:LĊN V]RĞü]QLFKQLHE\áDZF]HĞQLHMGLJLWDOL]RZQDDQLGRVWĊSQDSRSU]H]F\IURZH UHSR]\WRULD &]ĊĞü ] W\FK PDWHULDáyZ QLJG\ QLH E\áD UHSURGXNRZDQD $X WRUNDRGQDOD]áDPLQV]NODQHQHJDW\Z\QDNWyU\FKXWUZDORQRSLHUZV]HSUR MHNW\7HDWUXZ\NRQDQHSU]H]$QWRQLR&RUD]]LHJR2U\JLQDOQHSODQV]H]U\ VXQNDPL VSáRQĊá\ SRGF]DV ,, ZRMQ\ ĞZLDWRZHM 3U]HG ZRMQą UHSURGXNFMH
GZyFK ] QLFK SRMDZLá\ VLĊ Z SXEOLNDFML -HU]HJR 6LHQNLHZLF]D UHSURGXNFMĊ WU]HFLHM XPLHV]F]RQR Z NVLąĪFH 0LHF]\VáDZD 5XOLNRZVNLHJR D WDNĪH :LQ FHQWHJR 5DSDFNLHJR 7H WU]\ RUD] F]WHU\ NROHMQH ]GMĊFLD U\VXQNyZ &RUD] ]LHJR XND]Dá\ VLĊ Z SRZRMHQQ\FK SXEOLNDFMDFK 3LRWUD %LHJDĔVNLHJR 1LH VWHW\ LFK UR]PLDU Z GUXNX L MDNRĞü UHSURGXNFML RJUDQLF]\á\ LFK F]\WHOQRĞü :NDĪGHM ] SXEOLNDFML 3LRWUD %LHJDĔVNLHJR SRGDQH E\áR LQQH PLHMVFH SU]H FKRZ\ZDQLDIRWRJUDILL0LDá\]QDMGRZDüVLĊZ]ELRUDFKDXWRUDZ*DELQHFLH 5\FLQ 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR Z NROHNFML ,35$ ± ,QVW\WXWX 5R]ZRMX 3ROVNLHM$UFKLWHNWXU\QD:\G]LDOH$UFKLWHNWXU\3ROLWHFKQLNL:DUV]DZVNLHM $QL MHGQDN Z PDWHULDáDFK SU]HND]DQ\FK SU]H] URG]LQĊ SURIHVRUD %LHJDĔ VNLHJRGR%LEOLRWHNL1DURGRZHMRUD]0X]HXP+LVWRU\F]QHJRPVW:DUV]D
3U]HFKRZ\ZDQH GDZQLHM Z ]ELRUDFK $UFKLZXP 7HDWUyZ 0LHMVNLFK Z EXG\QNX 7HDWUX :LHONLHJR
'$5,$ 5=(3,(/$
Z\DQLZĞUyGPDWHULDáyZDUFKLZDOQ\FKQD3ROLWHFKQLFHDWDNĪHZ]ELRUDFK *DELQHWX5\FLQQLHE\áRRU\JLQDOQ\FKNOLV]2VWDWHF]QLHG]LĊNLZVWĊSQHPX XVWDOHQLX V\JQDWXU QD SRGVWDZLH PDWHULDáyZ XGRVWĊSQLRQ\FK DXWRUFH SU]H] V\QD SURIHVRUD SDQD /XGZLND %LHJDĔVNLHJR RGQDOH]LRQH ]RVWDá\ Z$UFKL ZXP0D]RZLHFNLHJR:RMHZyG]NLHJR.RQVHUZDWRUD=DE\WNyZ:ĞUyGQLFK DXWRUND UR]SR]QDáD V]NODQH QHJDW\Z\ F]WHUHFK IRWRJUDILL RU\JLQDOQ\FK SODQV]&RUD]]LHJR SODQXRJyOQHJRSODQXSDUWHUXSR]LRPX6DO5HGXWRZ\FK RUD] SU]HNURMyZ RUD] WU]\ IRWRJUDILH UHSURGXNFML SODQV] 'ZLH ] IRWRJUD IRZDQ\FKUHSURGXNFMLSRFKRG]ą]HZVSRPQLDQHMMXĪSU]HGZRMHQQHMSXEOLND FML-HU]HJR6LHQNLHZLF]DSU]HFKRZ\ZDQHMZ*DELQHFLH5\FLQ%8:ZNWy UHMDXWRUXPLHĞFLáSURMHNW\ZLGRZQLWHDWUX7U]HFLDWRIRWRJUDILDUHSURGXNFML IUDJPHQWXSODQV]\SU]HGVWDZLDMąFHMHOHZDFMĊZHGáXJSLHUZV]HMNRQNXUVRZHM ZHUVML SURMHNWX &RUD]]LHJR NWyUD XND]DáD VLĊ Z NVLąĪFH :LQFHQWHJR 5D SDFNLHJR
=GMĊFLHREHMPXMąFHFDáąZVSRPQLDQąSODQV]ĊDXWRUND]ORNDOL]RZDáDZ,Q VW\WXFLH 6]WXNL 3$1 Z ]ELRU]H 0LHF]\VáDZD 5XOLNRZVNLHJR .X VZRMHPX ]DVNRF]HQLX RGNU\áD ĪH ]DZLHUD RQR V]F]HJyOQLH LVWRWQ\ GHWDO NWyU\ ZH ZV]\VWNLFK GRW\FKF]DVRZ\FK SXEOLNDFMDFK QLH ]RVWDá RSLVDQ\ D QD ]DPLH V]F]DQ\FK UHSURGXNFMDFKE\á QLHF]\WHOQ\ 3XEOLNRZDQ\IUDJPHQW ]RVWDáSUDZ GRSRGREQLHZ\UHWXV]RZDQ\±XVXQLĊWRZLGRF]QHĞODG\]DJLĊüSDSLHUX]QLN Qąá UyZQLHĪ GHOLNDWQ\ U\VXQHN Z\NRQDQ\ RáyZNLHP NWyU\ Z\UDĨQLH ZLGDü QD Z\NRQDQHM QD SURĞEĊ DXWRUNL F\IURZHM NRSLL ]GMĊFLD ]H ]ELRUyZ 3$1 ']LĊNLWHPXDXWRUNDPRJáDSRWZLHUG]LüZ]PLDQNLRSUyELHZáąF]HQLDZLHĪ\ GR SURMHNWX 7HDWUX NWyUH PLPR SU]\ZRá\ZDQ\FK ]DSLVyZ SU]HELHJX EX GRZ\ SU]H] %LHJDĔVNLHJR XZDĪDQR ]D ZąWSOLZH ± QLH]JRGQH ] V\PHWU\F] Q\P XNáDGHP HOHZDFML =DSHZQH VDP DUFKLWHNW QLH FKFLDá WDNLHJR UR]ZLą ]DQLD D SRZRGHP SRGMĊFLD WDNLHM SUyE\ PRJá\ E\ü QDFLVNL ZáDG] PLDVWD NWyU\PQLHáDWZRE\áRSRJRG]LüVLĊ]UR]ELyUNąGRSLHURFRGREXGRZDQHMGR 0DU\ZLOX ZLHĪ\ W\P EDUG]LHM ĪH XPLHV]F]RQR QD QLHM NRV]WRZQ\ ]HJDU RVWDWHF]QLH SU]HQLHVLRQ\ QD HOHZDFMĊ 3DáDFX -DEáRQRZVNLFK SHáQLąFHJR IXQNFMĊ5DWXV]D
3U]\ZRáDQ\ HSL]RG MHVW SU]\NáDGHP MDN MDNRĞü L VSRVyE Z\NRQDQLD UH SURGXNFMLPRJąXWDMQLüOXEXMDZQLüLQWU\JXMąFHZąWNLKLVWRU\F]QH5yZQLHĪ ]HVNDQRZDQLH SU]H] DXWRUNĊ Z GXĪHM UR]G]LHOF]RĞFL QHJDW\ZyZ F]WHUHFK IRWRJUDILL RSLVDQ\FK SRZ\ĪHM RU\JLQDOQ\FK SODQV] &RUD]]LHJR SR]ZROLáR PLQGRNáDGQLHSU]\SLVDüUyĪQHIXQNFMHSRV]F]HJyOQ\PZQĊWU]RPSURMHNWR ZDQHJRWHDWUX
:,=8$/1$232:,(ĝû2'=,(-$&+%8'<1.87($758:,(/.,(*2::$56=$:,( LO.RQNXUVRZDNRQFHSFMDHOHZDFML7HDWUX:LHNLHJR RSUDFRZDQLH'5]HSLHOD7:HáQD LO)UDJPHQWNRQNXUVRZHJRSURMHNWX$QWRQLR&RUD]]LHJRHOHZDFML7HDWUX:LHONLHJR Z:DUV]DZLH]GRU\VRZDQąZLHĪąPDU\ZLOVNą RSUDFRZDQLH'5]HSLHOD %DGDMąFLNRQRJUDILĊ7HDWUX:LHONLHJRDXWRUNDV]XNDáDQLHW\ONRLQIRUPDFML XNU\W\FKZSRV]F]HJyOQ\FKREUD]DFKDOHWDNĪHZ]DMHPQ\FKSRZLą]DĔPLĊG]\ PDWHULDáDPLLNRQRJUDILF]Q\PLRUD]LFK]ZLą]NyZ]HZVSyáF]HVQąSU]HVWU]HQLą
'$5,$ 5=(3,(/$
7HDWUX-HGQ\P]ZL]XDOQ\FKRGNU\üDXWRUNLMHVWXVWDOHQLHQLHRSLVDQ\FKGRWąG ]ZLą]NyZ PLĊG]\ REHFQ\P EXG\QNLHP 7HDWUX D MHJR SU]HGZRMHQQ\P XNáD GHP&KRFLDĪDUFKLWHNW%RKGDQ3QLHZVNLQLHSR]RVWDZLáRSLVyZZ\NRQDQHJR SR ZRMQLH SURMHNWX 7HDWUX WR SRSU]H] DQDOL]Ċ SURMHNWRZą RUD] QDNáDGDQLH GDZQ\FKLZVSyáF]HVQ\FKU]XWyZDXWRUNDZ\ND]DáDĪHZQRZ\FKZQĊWU]DFK ]DSLVDá LFK GDZQą KLVWRULĊ 6]F]HJyOQLH FLHNDZH ]DOHĪQRĞFL ZLGRF]QH Vą ZH ZVSyáF]HVQ\PIR\HU7HDWUXZNWyUHJRSU]HVWU]HQLV\PEROLF]QLHZ\RGUĊEQLR Q\MHVW]DU\VSU]HGZRMHQQHJRIR\HU ]DSRPRFąNDPLHQQHMSRVDG]NL ZLGRZ QL REV]DU QD NWyU\P G]LĞ ]QDMGXMH VLĊ GHNRUDF\MQ\ SDUNLHW RUD] GDZQHJR RWZRUX VFHQ\ RĞ JáyZQ\FK VFKRGyZ 0RĪHP\ UyZQLHĪ ZVND]Dü SLHUZRWQH XPLHMVFRZLHQLH ORĪ\ NUyOHZVNLHM SURMHNWRZDQHM SU]H] $QWRQLR &RUD]]LHJR MHV]F]H SU]HG 3RZVWDQLHP /LVWRSDGRZ\P PR]DLND SDUNLHWRZD SU]HGVWDZLD MąFD JZLD]GĊ L NVLĊĪ\F F]\ SRáRĪHQLH ORĪ\ U]ąGRZHM SU]\ ERF]Q\FK VFKR GDFK ZNWyUHMSU]HGZRMQą]DVLDGDáPLQSUH]\GHQW,JQDF\0RĞFLFNL LO=HVWDZLHQLHU]XWyZZVSyáF]HVQHJRIR\HU]SODQHP7HDWUX:LHONLHJRZ\NRQDQ\P SU]H]$QWRQLR&RUD]]LHJR RSUDFRZDQLH'5]HSLHOD ,QWHUHVXMąFHZąWNLKLVWRU\F]QHMDNLHXMDZQLáDDQDOL]D]HEUDQHMLNRQRJUD ILL DXWRUND ]GHF\GRZDáD VLĊ SU]\EOLĪ\ü SRSU]H] VWZRU]HQLH VHULL NUyWNLFK ILOPyZ VNáDGDMąF\FK VLĊ QD ZLUWXDOQ\ SURMHNW By Wielkim XGRVWĊSQLRQ\ ZPDUFXUQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM7HDWUX:LHONLHJR±2SHU\1DURGRZHM.
:,=8$/1$232:,(ĝû2'=,(-$&+%8'<1.87($758:,(/.,(*2::$56=$:,(
-HVW WR ]ELyU RWZDUW\ .DĪG\ ILOP GRW\F]\ NRQNUHWQHJR ]DJDGQLHQLD L PRĪH E\üRJOąGDQ\QLH]DOHĪQLH5D]HPDQLPDFMHZUD]]PDWHULDáDPLGRGDWNRZ\PL VNáDGDMąVLĊQDKLVWRULĊEXG\QNX7HDWUX LO,QWHUDNW\ZQ\SURMHNWRKLVWRULLEXG\QNX7HDWUX:LHONLHJRZ:DUV]DZLH LONDGU]DQLPDFML3ODQ&RUD]]LHJR RSUDFRZDQLH'5]HSLHOD7:HáQD ,QJHUHQFMDJUDILF]QDZWUDNFLHRSUDFRZ\ZDQLDSURMHNWXZPDWHULDá\LNRQR JUDILF]QH]RVWDáDRJUDQLF]RQDGRPLQLPXPDE\QLH]DWUDFLüZDUWRĞFLVDPHM LNRQRJUDILL±XWNDüRSRZLHĞü]GRNXPHQWyZKLVWRU\F]Q\FKDQLHQDU\VRZDü
'$5,$ 5=(3,(/$
Mą RG QRZD 1DUUDFMD WZRU]RQD E\áD ] P\ĞOą R ]HEUDQHM LNRQRJUDILL DE\ ZV]\VWNLHSRUXV]DQHZąWNLE\á\GREU]H]LOXVWURZDQHDDQLPDFMDPDWHULDáyZ LNRQRJUDILF]Q\FKSRGNUHĞODáDHOHPHQW\V]F]HJyOQLHLVWRWQHGODRSRZLDGDQHM KLVWRULL 'XĪD UR]G]LHOF]RĞü VNDQyZ PDWHULDáyZ DUFKLZDOQ\FK XPRĪOLZLáD EXGRZDQLH XMĊü DE\ XPRĪOLZLü ZLG]RZL ]UR]XPLHQLH ]QDF]HQLD GHWDOX ZV]HUV]\PNRQWHNĞFLHSRND]\ZDQ\FKPDWHULDáyZ
:HGáXJ )XQGDFML :LG]LDOQL ÄRNRáR ,QWHUQDXWyZ GHNODUXMH ĪH ZROL RJOąGDüILOP\QLĪF]\WDüDUW\NXá\6]DFXMHVLĊĪHZFLąJXQDMEOLĪV]\FKODW OLF]ED RVyE NRU]\VWDMąF\FK ] UyĪQ\FK IRUP SU]HND]X YLGHR Z ,QWHUQHFLH Z]URĞQLH SUDZLH F]WHURNURWQLH 7D IRUPD NRPXQLNDFML MHVW GRGDWNRZR QLH E\ZDOH VNXWHF]QD 3U]HFLĊWQ\ ,QWHUQDXWD ]DSDPLĊWXMH RN LQIRUPDFML MDNLH SU]HF]\WD Z ,QWHUQHFLH DOH ]D WR NWyUH SR]\VND SRSU]H] YLGHR :FLąJXSyáWRUDPLQXWRZHJRILOPXPRĪQDSU]HND]DüDĪVWURQWHNVWXZIRU PDFLH $´ :\NRQDQD Z UDPDFK SURMHNWX By Wielkim MHGQD ] DQLPDFML ±
Wielki przez wieki ± SU]HGVWDZLD SUDZLH GZLHĞFLH ODW KLVWRULL Z QLHFDáH
GZLHĞFLH V]HĞüG]LHVLąW VHNXQG 7R RSRZLHĞü RSDUWD QD XMĊFLX REHMPXMąF\P ]PLHQLDMąF\ VLĊ ]DU\V EXG\QNX 7HDWUX :LHONLHJR QD PDSLH :DUV]DZ\ -HJR UHDOL]DFMD Z\PDJDáD ]QDOH]LHQLD RGSRZLHGQLFK PDS L SODQyZ GRNXPHQWXMą F\FK ]DFKRG]ąFH Z W\P UHMRQLH ]PLDQ\ 2F]RP ZLG]yZ XND]XMH VLĊ PLQ QLHSXEOLNRZDQH ZF]HĞQLHMSUDZGRSRGREQLHMHG\QHSU]HGVWDZLHQLH0DU\ZLOX ]GREXGRZDQ\P'RPHPSRG.ROXPQDPLNWyUHDXWRUND]QDOD]áDQDSU]HFLĊ FLXNDUWSODQX.RULRWD] ULF\IURZRSRáąF]\áDQDSRWU]HE\WHJRSURMHNWX
3U]HND] ZL]XDOQ\ E\á WDN NRQVWUXRZDQ\ DE\ ]DZU]Hü Z QLP MDN QDM ZLĊFHMLQIRUPDFMLKLVWRU\F]Q\FK±PLQDXWRUNDWZRU]ąFZL]XDOL]DFMĊNRSXá FHUNLHZQ\FKLOXVWUXMąF\FKQLH]UHDOL]RZDQąNRQFHSFMĊDGDSWDFMLEXG\QNX7HDW UXQDVREyUSRXSDGNXSRZVWDQLDOLVWRSDGRZHJRNRU]\VWDáD]JUDILNLSU]HG VWDZLDMąFHM NRĞFLyá RR 3LMDUyZ Z :DUV]DZLH SU]HEXGRZDQ\ QD FHUNLHZ ZODWDFKPLQSU]\XG]LDOH$QWRQLR&RUD]]LHJR
$UWXU0$5&,1.2:6.,3U]HP\VáDZ0$5&,1.2:6.,WCAG.2.0 Podrcznik Dobrych Praktyk.
:,=8$/1$232:,(ĝû2'=,(-$&+%8'<1.87($758:,(/.,(*2::$56=$:,( LO)UDJPHQWSODQX.RULRWD]ZLGRF]Q\P0DU\ZLOHPLGREXGRZDQ\P 'RPHPSRG.ROXPQDPL RSUDFRZDQLH'5]HSLHOD LO:L]XDOL]DFMDNRQFHSFMLSU]HEXGRZ\7HDWUXQDFHUNLHZ RSUDFRZDQLH'5]HSLHOD
'$5,$ 5=(3,(/$ LO 'DZQ\NRĞFLyá3LMDUyZSU]\XO'áXJLHMZ:DUV]DZLHSU]HEXGRZDQ\QDFHUNLHZ %LEOLRWHND1DURGRZDV\JQQUSRF]W LO.DGU]DQLPDFMLHoll '5]HSLHOD7:HáQD
:,=8$/1$232:,(ĝû2'=,(-$&+%8'<1.87($758:,(/.,(*2::$56=$:,( LO5HNRQVWUXNFMDIRWRJUDILF]QDZQĊWU]DIR\HUQDSRGVWDZLHDUFKLZDOQ\FKIRWRJUDILL '5]HSLHOD7:HáQD LO.DGU]DQLPDFMLWidownia '5]HSLHOD =GMĊFLD GRNXPHQWXMąFH ]QLV]F]HQLD ZRMHQQH ]RVWDá\ ]PRQWRZDQH Z IRU PLH DQLPDFML WDN DE\ RGGDü ZUDĪHQLH VSDFHUX SR UXLQDFK 7HDWUX =GMĊFLD ]RGEXGRZ\ 7HDWUX SR ZRMQLH XáRĪRQH ]RVWDá\ ZHGáXJ FKURQRORJLL D WRZD U]\V]ąFD LP PX]\ND WR XZHUWXUD GR Strasznego dworu 6WDQLVáDZD 0R
'$5,$ 5=(3,(/$ QLXV]NLRVWDWQLHMRSHU\JUDQHMZW\FKPXUDFKSU]HG]QLV]F]HQLHPZRMHQQ\P LSLHUZV]HMNWyUDUR]EU]PLDáDQDRWZDUFLX7HDWUXSRZRMQLH 1LHNWyUHPDWHULDá\DUFKLZDOQHZ\NRU]\VWDQHZSURMHNFLH]RVWDá\VSHFMDO QLHJUDILF]QLHRSUDFRZDQHWDNMDNPLQUHNRQVWUXNFMDZQĊWU]DKDOOXLIR\HU QD SRGVWDZLH DUFKLZDOQ\FK IRWRJUDILL F]\ F]DUQRELDáD UHSURGXNFMD GDZQHM ZLGRZQLZ]ERJDFRQDRNRORUGRGDQ\QDSRGVWDZLHSU]HGZRMHQQ\FKRSLVyZ
']LHMH 7HDWUX :LHONLHJR ZH ZF]HĞQLHMV]\FK SXEOLNDFMDFK SU]HGVWDZLDQH E\á\ZVSRVyEFKURQRORJLF]Q\2SRZLDGDMąFKLVWRULĊEXG\QNXSRSU]H]LNRQR JUDILĊ LVWRWQH Z\GDMH VLĊ SRGNUHĞOHQLH UHODFML SU]HVWU]HQQ\FK RERN FKURQR ORJLF]Q\FK GODWHJR Z SURMHNFLH By Wielkim RVLą QDUUDFML MHVW SU]HVWU]HĔ
3RV]F]HJyOQHDQLPDFMHGRW\F]ąSU]HPLDQSRMHG\QF]\FKZQĊWU]EXG\QNXOXE RGQRV]ą VLĊ GR PLHMVF V]F]HJyOQLH ]ZLą]DQ\FK ] Z\GDU]HQLDPL KLVWRU\F] Q\PL3RZLą]DQLHKLVWRULL]NRQNUHWQ\PIUDJPHQWHPZVSyáF]HVQHJREXG\Q NX 7HDWUX XPRĪOLZLD RGELRUF\ ZJOąG Z SU]HV]áRĞü ] ]DFKRZDQLHP SHZQHM KLVWRU\F]QHM FLąJáRĞFL SU]HVWU]HQQHM ± XMPXMąF WR ĪDUWREOLZLH ± ]GHF\GRZD QLHáDWZLHMMHVW]QDOHĨüVLĊZGDQ\PPLHMVFXQLĪZGDQ\PF]DVLH7RGRSHá QLHQLHU]HF]\ZLVWHMSU]HVWU]HQLEXG\QNXRMHMZ\PLDUKLVWRU\F]Q\UHSUH]HQ WRZDQ\SU]H]LNRQRJUDILĊUR]SURV]RQąZZLHOXDUFKLZDFK LONDGU]DQLPDFMLFoyer±SU]HQLNDQLHZQĊWU]DZVSyáF]HVQHJR ]G]LHZLĊWQDVWRZLHF]Q\P '5]HSLHOD
1DZLą]XMąF\FK GR RSUDFRZDQHM SU]H] DXWRUNĊ PHWRG\ ZLUHZLWDOL]DFML 'DULD 5=(3,(/$
Ruiny paacu – Dobra. Monografia. Spotkanie z zabytkiem 2(V)2011*OLZLFH :\G]LDá%XGRZ
:,=8$/1$232:,(ĝû2'=,(-$&+%8'<1.87($758:,(/.,(*2::$56=$:,(
7DNLH SRGHMĞFLH MHVW ZLGRF]QH QLH W\ONR Z VSRVRELH RSRZLDGDQLD KLVWRULL 7HDWUXSRSU]H]NUyWNLHDQLPDFMHRGQRV]ąFHVLĊGRNRQNUHWQ\FKZQĊWU]DOHWDNĪH Z QDZLJDFML SR VWURQLH LQWHUQHWRZHM QD NWyUHM Vą XGRVWĊSQLDQH (NVSORUDFMĊ KLVWRULLSRSU]H]GDQHPLHMVFDXPRĪOLZLDLQWHUDNW\ZQ\SU]HNUyMEXG\QNX7HDWUX NWyU\ MHVW HOHPHQWHP FDáHJR SURMHNWX :LUWXDOQ\ VSDFHU ZF]DVLH L SU]HVWU]HQL 7HDWUX :LHONLHJR PRĪQD RGE\ü EH] Z\FKRG]HQLD ] GRPX OXE NRU]\VWDMąF ]XU]ąG]HĔPRELOQ\FKZVDP\PEXG\QNX7HDWUX:LHONLHJR LO3RZLą]DQLHILOPRZ\FKRSRZLHĞFL]SU]HVWU]HQLą7HDWUX:LHONLHJR±LQWHUDNW\ZQ\ SU]HNUyMEXG\QNX7HDWUX:LHONLHJR±2SHU\1DURGRZHM 'LJLWDOL]DFMDLZLUWXDOL]DFMDSR]ZDODXGRVWĊSQLüPDWHULDá\DUFKLZDOQHZSR ZLą]DQLX]HZVSyáF]HVQąSU]HVWU]HQLąMDNRSXQNWHPRGQLHVLHQLDGRPLQLRQ\FK Z\GDU]HĔ 3UDFD ] REUD]HP WR SRV]XNLZDQLH ]DSLVDQ\FK Z QLP LQIRUPDFML KLVWRU\F]Q\FK 3UDFD QDG REUD]HP WR WZRU]HQLH WDNLFK ZL]XDOL]DFML NWyUH XPRĪOLZLąF]\WHOQHSU]HND]DQLHWUHĞFL3UDFDSRSU]H]REUD]WRWDNLH]HVWDZLD QLHPDWHULDáyZDE\XWNDü]QLFKRSRZLHĞü5HDOL]DFMDSURMHNWXBy Wielkim – filmowe opowieci i materiay interaktywne o budynku Teatru Wielkiego
w WarszawieMHVWZáDĞQLHSUyEąRSRZLHG]HQLDKLVWRULLSRSU]H]REUD]\
5HDOL]DFMD SURMHNWX E\áD PRĪOLZD G]LĊNL RWZDUWRĞFL 7HDWUX :LHONLHJR ± 2SHU\ 1DURGRZHM .RRUG\QDWRUNąSURMHNWX]HVWURQ\7:21E\áD.DWDU]\QD+RVDQLDN3U]\UHDOL]DFMLDQLPDFMLZUD] ]DXWRUNąZVSyáSUDFRZDá7RPDV]:HáQDDRSUDZĊJUDILF]QąVWURQ\LQWHUQHWRZHM]DSURMHNWRZDá,ZR 5]HSLHODRSURJUDPRZDQLH]RVWDáRZ\NRQDQHSU]H]5DIDáD%RF]DUVNLHJR3LRWUD'XGQLND7RPDV]D /XELDQNRZVNLHJR6ZRMHJRJáRVXMDNRQDUUDWRUDQLPDFMLXĪ\F]\á-DQ)U\F]$XWRUNDG]LĊNXMH]DSR PRFZUHDOL]DFMLSURMHNWXUyZQLHĪSUDFRZQLNRP7HDWUX:LHONLHJR±2SHU\1DURGRZHMRUD]DUFKL ZyZLLQVW\WXFMLZNWyU\FKSU]HSURZDG]DáDNZHUHQG\DWDNĪHSDQX/XGZLNRZL%LHJDĔVNLHPX
'$5,$ 5=(3,(/$ %,%/,2*5$),$ %,(*$ē6.,3LRWU .RQFHSFMDSODFX7HDWUDOQHJRQDWOHWZyUF]RĞFL$QWRQLHJR&RUD]]LHJRÄ%LXOHW\Q +LVWRULL6]WXNLL.XOWXU\´ QUV %,(*$ē6.,3LRWU 2SRZVWDQLX7HDWUX:LHONLHJRZ:DUV]DZLHÄ3DPLĊWQLNL7HDWUDOQH´ ] V
%,(*$ē6., 3LRWU 2 SU]HVWU]HQQHM NRPSR]\FML &RUD]]LDĔVNLHJR WHDWUX Z :DUV]DZLH Ä.ZDUWDOQLN $UFKLWHNWXU\L8UEDQLVW\NL´ ]V %,(*$ē6.,3LRWU 7HDWU:LHONLZ:DUV]DZLH:DUV]DZD 3DĔVWZRZH:\GDZQLFWZR1DXNRZH %,(*$ē6.,3LRWU 7HDWU:LHONL:DUV]DZD 3DĔVWZRZH:\GDZQLFWZR1DXNRZH %,(*$ē6.,3LRWU +LVWRULDSRZVWDQLD7HDWUX:LHONLHJRZ:DUV]DZLH7HDWU:LHONL±*PDFK:DU V]DZD 7HDWU:LHONLZ:DUV]DZLH .2=8%2:6.,/ .UyWNLRSLVEXGRZ\WHDWUXQRZRVWDZLDMąFHJRVLĊZ:DUV]DZLHÄ3DPLĊWQLN)L]\F] Q\FK0DWHPDW\F]Q\FK6WDW\F]Q\FK8PLHMĊWQRĞFL´] :DUV]DZD $*DáĊ]RZVNLL.RPS 321,.2:6.$ 0DULD 2GEXGRZD 7HDWUX :LHONLHJR 2SHU\ L %DOHWX QLHSXEOLNRZDQ\ PDV]\QRSLV
:DUV]DZD $UFKLZXP7HDWUX:LHONLHJR2SHU\1DURGRZHM
5$3$&.,:LQFHQW\ 6WRODWVFHQ\SROVNLHMZ:DUV]DZLH:DUV]DZD ,QVW\WXW:\GDZQLF]\%LEOLR WHND3ROVND
58/,.2:6.,0LHF]\VáDZ 'DZQHJPDFK\LVDOHWHDWUDOQHZ:DUV]DZLH:DUV]DZD 3ROVNLH7RZD U]\VWZR.UDMR]QDZF]H
5=(3,(/$ 'DULD 5XLQ\ SDáDFX ± 'REUD 0RQRJUDILD 6SRWNDQLH ] ]DE\WNLHP 9 *OLZLFH :\G]LDá%XGRZQLFWZD3ROLWHFKQLNLĝOąVNLHM
6,(1.,(:,&=-HU]\ 3URMHNWRZDQHGHNRUDFMHĞFLHQQH7HDWUX1DURGRZHJR6WXGLDGRG]LHMyZV]WXNL Z 3ROVFH 7 :DUV]DZD =DNáDG $UFKLWHNWXU\ 3ROVNLHM L +LVWRULL 6]WXNL 3ROLWHFKQLNL :DU V]DZVNLHM 6=&=8%/(:6.,-y]HI 7HDWU:LHONLZ:DUV]DZLH :DUV]DZD 3DĔVWZRZ\,QVW\WXW:\ GDZQLF]\ BY WIELKIM±:,=8$/1$232:,(ĝû 2'=,(-$&+%8'<1.87($758:,(/.,(*2::$56=$:,( 6 W U H V ] F ] H Q L H 7HPDWHPDUW\NXáXVąPRĪOLZRĞFL]EXGRZDQLDKXPDQLVW\NLRSDUWHMQDZL]XDOQRĞFLZLUWXDOQR ĞFLLWHFKQLNDFKF\IURZ\FKSU]HGVWDZLRQHQDSU]\NáDG]LHUHDOL]DFMLBy Wielkim – filmowe
opo-wieci i materiay interaktywne o budynku Teatru Wielkiego w Warszawie
By WielkimWRREV]HUQ\ZLHORZąWNRZ\LLQWHUG\VF\SOLQDUQ\SURMHNWREHMPXMąF\KLVWRULĊDUFKL
WHNWXUĊ L V]WXNĊ $XWRUND SU]HGVWDZLáD Z\EUDQH IUDJPHQW\ G]LHMyZ EXG\QNX 7HDWUX :LHONLHJR SRSU]H] MHJRLNRQRJUDILĊRSUDFRZDQąZIRUPLHNUyWNLFK ILOPyZVNáDGDMąF\FKVLĊ QDZLUWXDOQ\ SURMHNWXGRVWĊSQLRQ\ZPDUFXUQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM7HDWUX:LHONLHJR±2SHU\1DUR GRZHM ZZZWHDWUZLHONLSOZLUWXDOQ\VSDFHU :Z\QLNXZLHORPLHVLĊF]QHMNZHUHQG\SU]HSURZDG]RQHMZNLONXQDVWXLQVW\WXFMDFKDXWRUND ]HEUDáDNLONDVHWPDWHULDáyZLNRQRJUDILF]Q\FK&]ĊĞü]QLFKQLJG\QLHE\áDSXEOLNRZDQDDQLHNWy UHXZDĪDQR]D]DJLQLRQH'RNáDGQDDQDOL]DRU\JLQDOQ\FKU\VXQNyZREUD]yZJUDILNIRWRJUDILL QDJUDĔDXGLRZL]XDOQ\FKGRNXPHQWyZPDSLSODQyZXMDZQLáDQLHEDGDQHGRWąGV]F]HJyá\LGHWDOH± ĞODG\IDVF\QXMąF\FKKLVWRULL2GNU\ZDQLHSU]HV]áRĞFLZNRQWHNĞFLHZVSyáF]HVQHJREXG\QNXSR SU]H]DQDOL]ĊSURMHNWRZąPDWHULDáyZLNRQRJUDILF]Q\FKXMDZQLáRZLHOHLQWU\JXMąF\FKUHODFMLSU]H VWU]HQQ\FK PLĊG]\ GDZQ\PL D ZVSyáF]HVQ\PL ZQĊWU]DPL 7HDWUX :L]XDOL]DFMD SU]HPLDQ EX G\QNX7HDWUX:LHONLHJRE\áDPRĪOLZDG]LĊNLZ\NRU]\VWDQLXZVSyáF]HVQHMWHFKQRORJLL3UDFD]F\
:,=8$/1$232:,(ĝû2'=,(-$&+%8'<1.87($758:,(/.,(*2::$56=$:,( IURZ\PLNRSLDPLPDWHULDáyZDUFKLZDOQ\FKSR]ZROLáDQDLFKGRJáĊEQąDQDOL]Ċ,QWHUQHW]RVWDáZ\ NRU]\VWDQ\MDNRQDU]ĊG]LH]DUyZQRGRSR]\VNLZDQLDGDQ\FKMDNLSUH]HQWDFMLHIHNWyZ
Strecia Daria Rzepiela
6áRZDNOXF]RZH KXPDQLVW\NDF\IURZDLNRQRJUDILDKLVWRULD DUFKLWHNWXU\ZHEGRFRSRZLHĞFL LQWHUDNW\ZQH WIELKIMEANSGREAT 9,68$/6725<2)7+(7($75:,(/., 32/,6+1$7,21$/23(5$¶6%8,/',1* 6 X P P D U \ 6XEMHFWRIWKHDUWLFOHLVWKHSRVVLELOLW\RIFRQVWUXFWLQJKXPDQLWLHVEDVHGRQYLVXDOLW\YLUWXD OLW\DQGGLJLWDOWHFKQLTXHVVKRZQLQH[DPSOHSURMHFWWielki means Great — the building of the
Teatr Wielki – Polish National Opera in films and interactive resources.
Wielki means Great LVDQLQWHUGLVFLSOLQDU\SURMHFWLQYROYLQJKLVWRU\DUFKLWHFWXUHDQGDUW)RU
WKHILUVWWLPHHYHUWKHIDVFLQDWLQJKLVWRU\RIWKH7HDWU:LHONL²3ROLVK1DWLRQDO2SHUD¶VEXLOGLQJ KDV EHHQ WROG WKURXJK KLVWRULFDO LFRQRJUDSK\ FROOHFWHG DQG WXUQHG LQWR ILOP HVSHFLDOO\ IRU WKLV SXUSRVH6LQFH0DUFKWKHSURMHFWKDVEHHQDYDLODEOHRQZZZWHDWUZLHONLSOZLUWXDOQ\VSDFHU $VDUHVXOWRIVHYHUDOPRQWKVRIUHVHDUFKFRQGXFWHGLQVHYHUDOLQVWLWXWLRQVWKHDXWKRUJDWKHU HG KXQGUHGV RI LFRQRJUDSKLHV 6RPH RI WKHP KDG QHYHU EHHQ SXEOLVKHG ZKLOH VRPH KDG EHHQ FRQVLGHUHG ORVW 7KH RULJLQDO GUDZLQJV SDLQWLQJV SULQWV SKRWRJUDSKV DXGLRYLVXDO UHFRUGLQJV GRFXPHQWVPDSVDQGSODQVZHUHKLGLQJXQNQRZQELWVRILQIRUPDWLRQ²SUHFLRXVWUDFHVRIKLVWR U\'LVFRYHULQJWKHSDVWRIDFRQWHPSRUDU\EXLOGLQJWKURXJKWKHDQDO\VLVRILFRQRJUDSK\UHYHDOHG PDQ\LQWULJXLQJ VSDWLDOUHODWLRQVKLSVEHWZHHQSUHVHQW GD\IRUPDQGWKH ROGOD\RXWRIWKH 7HDWU :LHONL7KHYLVXDOL]DWLRQRIWKHFKDQJHVWKDWKDGWDNHQSODFHLQWKHEXLOGLQJRIWKH7HDWU:LHONL ZDV PDGH SRVVLEOH E\ PRGHUQ WHFKQRORJ\ 7KH ,QWHUQHW KDV EHHQ XVHG DV D WRRO IRU ERWK GDWD DFTXLVLWLRQDQGSUHVHQWDWLRQRIWKHUHVXOWV
Summarised by Daria Rzepiela
