Elżbieta Jaworska
"Kolędy z pogranicza
polsko-ukraińskiego", Anna
Kisielewska [w:] "Z zagadnień
twórczości ludowej", pod red. R.
Górskiego, J. Krzyżanowskiego,
Wrocław 1972 : [recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 16/47, 228
v'V' KAPEŁUŚ H e l e n a : O w y d aw an iu t e k s t ó w lu d o w y c h w P o l s c e . W: Z z a g a d n i e ń t w ó r c z o ś c i l u d o w e j . S t u d i a f o l k l o r y s t y c z n e pod r e d . R . G ó r s k i e g o i J . K r z y ż a n o w s k i e g o . W rocław 1 9 7 2 . IBL PAN, s . 3 3 3 - 3 5 0 . A u t o r k a om awia e d y c j e t e k s t ó w lu d o w y c h o g ł a s z a n e w o k r e s i e ro m a n ty z m u , p o z y t y w i z m u o r a z po p i e r w s z e j w o j n i e ś w i a t o w e j - do l a t o s t a t n i c h . Wydobywa c e c h y e d y c j i w ł a ś o i w e d l a k a ż d e j z t y c h e p o k w z a k r e s i e n a s t ę p u j ą c y c h p ro b le m ó w : p r e f e r o w a n i e o k r e ś l o n y c h g a t u n k ó w l i t e r a t u r y l u d o w e j , s e l e k c j a m a t e r i a ł ó w w o b r ę b i e g a t u n k ó w , i n g e r e n c j a w t e k s t w z a k r e s i e j ę z y k a , r e a l i ó w i o b s c e n ó w . Na w y d a w a n ie t e k s t ó w lu d o w y c h w p ł y w a ł y : p r a k t y k a k o m p i l a c j i w a r i a n t ó w , w p r o w a d z a n ie a k c e n t ó w u m o r a l n i a j ą c y c h , a t a k ż e c e n z u r a p o l i t y c z n a . W p o s z c z e g ó l n y c h o k r e s a c h r ó ż n i e k s z t a ł t o w a ł s i ę s t o s u n e k do i n d y w i d u a l n o ś c i i a r t y z m u i n f o r m a t o r a lu d o w e g o . O so b n ą k w e s t i ą j e s t z a w a r t o ś ć i p o zio m komenta r z a f o l k l o r y s t y c z n e g o t o w a r z y s z ą o e g o e d y o jo m . B P / 4 7 / 1 0 7 E l . J . (V' KISIELEWSKA Anna: K o lę d y z p o g r a n i c z a p o l s k o - u k r a i ń s k i e g o . W: Z z a g a d n i e ń t w ó r c z o ś c i l u d o w e j . S t u d i a f o l k l o r y s t y c z n e po d r e d . R . G ó r s k i e g o i J . K r z y ż a n o w s k i e g o . Wroc ł a w 1 9 7 2 . IBL PAN, s . 2 2 5 - 2 4 0 . A r t y k u ł p r z y n o s i 15 t e k s t ó w p i e ś n i a p o k r y f i o z n y c h , k o l ę d g o s p o d a r s k i c h i k o m i c z n y c h , ś p i e w a n y c h w o k r e s i e B o ż e g o N a r o d z e n i a we w s i a c h p o ł o ż o n y c h n a w sc h ó d od S a n o k a . P i e ś n i t e , z a r e j e s t r o w a n e w r . 1 9 7 0 , s ą u z u p e ł n i e n i e m z b i o r u k o l ę d o g ł o s z o n e g o p r z e z F r a n c i s z k a K o t u l ę ( 1 9 7 0 ) . A u t o r k a s t w i e r d z a n a i n t e r e s u j ą c y m j ą o b s z a r z e s t y k u o b r z ą d k u ł a c i ń s k i e g o z u n i c k i m u c z e s t n i c t w o w z a je m n e w domowych t r a d y c j a c h i o b c h o d a c h k o ś - c i e l n y o h . P i e ś n i ś p i e w a n o w j ę z y k u , w j a k i m p o w s t a ł y , b e z wzgLę du n a p o c z u c i e p r z y n a l e ż n o ś c i n a r o d o w o ś c i o w e j . B l i s k o ś ć o b u k u l t u r s p r a w i ł a , i ż t e k s t y p o l s k i e p e ł n e s ą u k r a i n i z m ó w , a u k r a i ń s k i e - p o l o n i z m ó w . BP/47/108 El.J.
