TEATR
MIEJSKI
im.
K A R O L A H U B E R T A
ROSTWOROWSKIEGO
W B Y D G O S Z C Z Y
SEZON
1938-1939 Cena 20 gr.
Swój do sw ego
po los do R zannego
B y d g o s z c z , G d a ń s k a 25 —Tel. 3 3 -3 2
i P la c Teatraln y 2 — T e 1.38-05 Kolektury — Specjalne składy wyrobów tytoniowych.
D y r. A le k s a n d e r R odziew icz
K a r o l H u b e rt R o s tw o ro w s k i
ur. w 1877 r.
Dramaturg i poeta. Laureat Państwowej Nagrody Literackiej. Członek Polskiej Akadem ii Literatury.
Utwory w ydane: ,.Tandeta" (wiersze), utwory dram atyczne: ,,Pod g órę", „ E c h o " , ,,Żeglarze",
„Judasz z K ariothu", „K ajus C ezar K a lig u la ", „B ratn ie dusze", „M iło s ie rd z ie ", „Straszne d zie ci"
„Zm artwychw stanie", „A n tych ryst", „N ie sp o d zia n ka ", „P rzeprow adzka", „ U m ety".
Z m a rły w dniu lu teg o 1 9 3 8 r. JKarol ćffubert P o s tw o c o w s k i, autor „ ju d a s z a z jKariothu", „jR aligu li" , „OTLiłosierdzia", „ Z m a rt
w y c h w sta n ia ", „ A n ty c h r y sta " , „O Z iespodzianki", „ P r z e p r o w a dzki", „01 m ety", — b y ł i je s t ch lu b ą p iśm ien n ic tw a p o lsk ie g o , jedn ym z n a jzn a k o m itszy c h w d zieja ch n a sze g o dram atu tw órcą.
O D szystk ie d z ie ła je g o s ta n o w iły w ła sn o ść za ró w n o sz tu k i o jc z y s te j, ja k i ducha n arodow ego, k tó reg o 3K. cf€. P o s tw o r o w s k i, b y ł pło m ien n ym bu d zicielem , a z a w s z e p r z y tym czu jn ym s tr a ż n i
kiem n a jw y ż s z y c h dóbr m ora ln ych C h rze śc ija ń stw a .
J ta c o l <Kubert P o s tw o r o w s k i s e rd e c z n y m i u czu cia m i w ią z a ł s ię z lo sem i d ą że n ia m i narodow ym i zachodnich ziem P z e c z y - p o sp o lite j. S c e n a b yd g o sk a od p ie r w s z y c h dni o d ro d zen ia O jc z y z n y n a s z e j J e g o dzieło m z a w d z ię c z a ła n a jś w ie tn ie js z e i n a jb a rd zie j podn iosłe m om enty s w e g o rozw oju.
Z w a ż y w s z y p o w y ż s z e , c ia ła u strojow e m ia sta ^ B ydgoszczy p o sta n o w iły w dniu 2 8 lip c a 1 9 3 8 r. tea tr m iejski w ^ B ydgoszczy n a zw a ć tea trem im ien ia
JRarola H u b erta ^Rostworowskiego.
T a d e u s z R ittn e r
(31. V. 1878 — 20. VI. 1921)
(Dram ato-pcwieściopisarz. Tworzy w języku polskim i niemieckim . Najważniejsze dram aty; „M a szyn a ", „ W małym d om ku", „G łu p i Ja ku b ", „ L a to ", „D o n J u a n ", „ C z ł o wiek z budki, suflera", „W ilk i w nocy".)
Syn profesora u n iw ersy tetu lwowskiego, a niebaw em m in istra a u striackiego, w ychow anek słynnego w iedeńskiego T heresianum , doktor praw , m łody u rzędnik w m in isterstw ie ośw iaty w W iedniu, Tadeusz R it
tn e r debiutow ał w lite ra tu rz e pod pesudonim em Tom asza Czaszki, od razu zw racając uw agę k ry ty k i n a sw ą twórczość.
Od dzieciństw a w ychow yw ał się w W iedniu, k tó ry — zanim nie n a stą p iła pew na aklim aty zacja — był d lań istn ą to rtu rą . To życie p isarza w innym środow isku, obcej atm osferze, w śród odm iennych zainteresow ań, w ycisnęło piętno na podstaw ie twórczej R ittnera. Ścieranie się dwóch róż
nych św iatów w yrazi się w. jego twórczości tym, że figury jego nie będą w łaściw ie należały do żadnego n aro d u i nie będą m iały cech odrębnej etniczności, lecz będą tylko stanow iły odbicie tej nowoczesności, w której żyją w szystkie społeczeństw a. Głęboka zaś d y sh arm o n ia pom iędzy m a rz e n iam i poety a jego p ra c ą przy b iu rk u urzędniczym odzw ierciedli się w twórczości w ten sposób, że R ittn er m alu jąc ciasne, m ięsżczańskie środo
wisko, p o trafi n ad ać jego typom coś z nierzeczyw istego zdarzenia, jak ieś ry sy d elikatne, nieuchw ytne, poetyckie. Bo poezja M ąka się zawsze po scenie rittn ero w sk iej, nie w pełnym blasku, lecz jak b y zam glona zw yczaj
nym, potocznym życiem. Lecz bez poezji, bez m arzeń nie m ożna żyć. Tej tęsknocie do czegoś lepszego, szlachetniejszego od b ru ta ln e j praw dy życia służy R ittn e r przez całe swoje życie. Te elem enty tw órcze n a d a ją R ittne- row i specyficznej cechy w łasnej, bez wzorów, bez poprzedników .
W lite ra tu rz e zdobywa sobie on stanow isko odrębne i w ybitne, a do
robek jego je st znaczny i w artościow y. Stanow isko R ittn e ra w teatrze utw ierdził d ra m a t „W m ałym dom ku” (na scenach polskich w r. 1904, a n a w iedeńskiej w r. 1908), obraz w zajem nej ludzkiej u d ręk i n a tle pospo
litego życia m ieszczańskiego, prześw ietlony in d y w id u aln y m spojrzeniem arty sty , n a rów ni współczującego subtelnie z niedolą każdego człowieka, ja k i m elancholijnie zdziwionego w swej zadum ie n ad groteskow ym ko
m izm em .ziem skiego bytu. Przedstaw iony tu d ra m a t dom agającego się swoich p raw su m ien ia wywodzi się niew ątpliw ie z n a tu ra liz m u poibsenow- skiego, ale i n a tu ra liz m R ittn e ra w yróżnia się odrębnym tonem m arzy cielskiego n astro ju , płynącego z na w skroś poetyckiej duszy autora, u m ie
jącego w ykazyw ać tęsknotę za nieznanym w n ajm n iej tem u przyjazne]
atm osferze społecznej, a sam em u zawsze doszukującego się w człowieku serca, zaś w w izji te a tra ln e j dążącego do realizacji w łasnego o życiu m a rzenia.
(Z „O b ra zu współcz. lił. p o i." K. Czachowskiego i „P o rtre tó w " Z . Dębickiego.)
Pończochy, Bielizna, Trykołaże, Pasy, Gorsety!
®®®S)—
EDWARD STERCZEWSKI I SKA^ BYDGOSZCZ, UL. G D A Ń S K A 1 TEL. 1836 ^
C n a p r z e c i w k o ś c i o ł a K l a r y s e k ) 4^ ^
^ Polecomu nasz dział miarowu i ^
J a n S tra u s s
(1 8 2 5 -1 8 9 9 )
K rótka jest zazwyczaj sław a tej niezliczonej rzeszy m uzycznych kom pozytorów, którzy zdolności swoje o ddają w służbę sztu k i rozrywkowej.
Utwory ich w rzad k im w ypadku przeżyw ają swych twórców, a zupełnie już w yjątkow ym jest fakt, gdy kom pozytor spod zn ak u „lekkiej m u zy '’
zdobywa sobie w m uzycznym p a rn asie m iejsce trw ałe z p aten tem n a nie
śm iertelność. Do tej grupy należy Jan S trauss, słynny k ró l walca, tw órca w ielu operetek, które ciągle jeszcze stan o w ią trzon re p e rtu a ru każdej sza
nującej się sceny operetkow ej i jak dotąd nie są zagrożone w sw ym p ry macie.
Sto przeszło lait m ija od narodzin tego dziwnego „m u zy k an ta”, który m ając w szelkie dane ku tem u, by talen tem i w iedzą sięgnąć do wyższych rejonów muzycznego bytow ania, w olał pozostać w odziedziczonym po ojcu królestw ie ta ń ca i n a czele swej św ietnej kapeli czarować rytm em w alca stolice św iata: Paryż, Berlin, P etersburg, Londyn i w reszcie n aw et Ame
rykę. Pozostał w ierny „swojej sztuce”, darząc św iat jedynym w swoińi rodzaju g atu n k iem m uzycznej twórczości, k tó ry pozostając rozryw ką, nie przestaje jed n ak być czystą sztuką, p ły n ącą z praw dziw ego natch n ien ia.
U rok m uzyki S trau ssa leży w jej szczerości, w jej beztroskim k lim a cie, który niszczy pesym izm i ukazu je n am życie w jaśniejszych kolorach.
Istotą tej m uzyki jest ry tm walca. Od w alca rozpoczął S trau ss sw ą drogę kom pozytorską, w w alcu osiągnął najw yższe rejony swego kunsztu, tw o
rząc praw dziw e arcydzieła w rodzaju popularnego „Nad pięknym m odrym D unajem ” lub „Opowieści z w iedeńskiego la su ”, ry tm w alca pozostał też rusztow aniem i tętnem jego operetek.
Z p ię tn a stu operetek, które pow stały w latach 1871 do 1897, „Baron cygański” zajm u je m iejsce czołowe obok „Zem sty nietoperza” i „Nocy w W enecji”. N apisany w 6'0-tym ro k u życia kom pozytora, zadziw ia św ie
żością m elodyjnej inw encji, bogactw em ry tm ik i i b a rw n ą in stru m en tacją.
Jest „strau sso w sk i” w każdym takcie: baw i i wzrusza, daje w ytchnienie, prow adząc rów nocześnie w św iat p iękna i estetycznych doznań.
PIERWSZORZĘDNY ZAKŁAD KRAWIECKI
I S N I & e Y K O W & L O Y K
U m u n d u r o w a n i e i m o d y m Q s k i e
Wielki wybór materiałów stale na składzie
P R Z Y J M U J Ę A S Y G N A T Y S P Ó Ł D Z I E L N I „ K R E D Y T “.
B Y D G O S Z C Z
U l i c a Ś n i a d e c k i c h n r 13. T e l e f o n 1 8 - 4 4 .
„Baron cygański4*
(Streszczenie).
W czasie zam ieszek w o jen n y ch n a W ęgrzech n a p o czątk u 18 w iek u ojciec S a n d o ra B a rin k a y pom ógł tu re c k ie m u baszy u k ry ć w sw ojej posiadłości k asę w ojenną. P o sądzo n y o zm owę z n iep rz y jaciele m B a rin k a y został sk azan y n a śm ierć. U jść zdo
ła ła ty lk o jego żo n a z m a ły m w ów czas sy n k iem S an d orem . Po w ielu la ta c h n a s k u te k w ielk ich s ta r a ń m ożnego i w pływ ow ego h rab ieg o H om onay ogłoszono am n e stię i w y g n ań cy m ogli w ró cić do sw ych ro d zin n y c h W ęgier. M łodego S a n d o ra B a rin k a y do dóbr o d zy sk an y ch w p ro w ad z a uroczyście k ró lew sk i k o m i
sarz C onte C arnero. Z p rzy b y cia B a rin k a y a cieszy się, p rz y w ią z a n a do tego rodu, s ta r a C zipra, cy ganka, k tó rej ziom kow ie za
m ie sz k u ją posiadłości S an d o ra. S ta ra c y g a n k a od la t tu o sia
dła, z n a h isto rię B a rin k a y ó w i w ie o n iejednej tajem n icy . W ró ży n o w em u p a n u zaszczyty, odn alezienie u k ry te g o s k a rb u i p ię k n ą żonę, a to w arzyszow i jego, k o m isarzo w i Conte C arn e
ro, odzy sk an ie dw óch „sk arb ó w " daw no p rzezeń straco n ych.
N ato m ia st pow rót S a n d o ra nie je st zup ełn ie n a ręk ę K alm ano- wi Ż upano w i, b o g atem u „królow i w ieprzkó w '', k tó ry ta n im a niezbyt uczciw ym sposobem zdążył z a g a rn ą ć część terenó w B a rin k a y a i te ra z boi się s tra ty , sporów i procesów . Z rad o ścią, w idząc w ty m swój zysk, zgadza się n a propozycję m łodego dziedzica, k tó ry ośw iad cza gotow ość p o ślu b ie n ia A rseny, córki Ż u p an a, o ile rzecz p ro s ta ta spodoba m u się. Obaj je d n a k nie w iedzą, że A rse n a k o ch a się z p e łn ą w zajem n o ścią w O ttokarze, sy n u swej g u w e rn a n tk i M irabelli. N a żąd a n ie Ż u p a n a M irabel- la p rzy p ro w ad za A rsenę. I oto sp e łn ia się nieoczek iw an ie je d n a w różba cyganki. Conte C arn ero odzyskuje d w a „sk arb y ", po
zn ając w M irabelli i O tto k arze żonę i syna, k tó ry ch u tra c ił w zaw ieru sze w ojennej p rzed blisko ćw ierć w iekiem . A rse n a podoba się B arin k ay o w i, ale w ie rn a sw em u w y b ra n e m u sta w ia przeszk od ę p ro je k to w a n e m u przez ojca m a łżeń stw u , p rzeszk o dę w jej m n ie m a n iu nie do przezw yciężenia: w yjdzie za S an d o ra , o ile te n zo stan ie co n ajm n iej b aronem . B a rin k a y zostaje n a lodzie i nie może n aw et znaleźć gościny w d o m u ew en tu a ln eg o przyszłego teścia, gdyż sp rzeciw ia się te m u k o m isja m o raln o ści w osobie Conte C arnero. Do o sam otnionego przych od zi córka Czipry Saffi, k tó rej spodobał się m łody pan. P ięk n o ść Saffi w y
w a rła n a S andorze duże w rażenie, a p ieśń przez n ią zaśp ie w a
n a budzi w n im ja k ieś w sp o m n ien ia d zieciń stw a, a gdy p o w ra cający cyganie o bw ołu ją go sw oim w ojew odą, o d ezw ała się w n im cy g ań sk a k rew i p rzy jm u je ty tu ł b a ro n a cygańskiego.
1 S a n d o r je st baronem . P ro si te ra z o ręk ę A rseny. Z k p in a m i o d ep ch n ięty „cyg ańsk i" b a ro n p o sta n a w ia poślubić p ię k n ą
Praktyczna i oszczędna Pani k u p u j e w H F N % MF M
z a s t a w u s t a l o w e , w. s S l i m.
§ © ¥ W S § U , K I * l I S M < i ł i | Bydgoszcz, Dworcowa A Tel, 31.9 3.
Saffi, ty m raze m lekcew ażąc sobie g rom y k o m isji m oralności.
(Akt I).
S p ełn ia się w różba sta re j Czipry. P o siad ł S a n d o r zaszczyt
ny ty tu ł b aro n a, m a p ięk n ą, choć ty lk o po c y g a ń sk u zaślu b io n ą żonę Saffi, przy pom ocy k tó rej, id ąc za w sk azó w k am i Czipry, zn ajd u je w s ta ry c h m u ra c h u k ry ty sk arb — k a sę w ojenną.
Z daw ałoby się, że nic szczęścia nie zam ąci, lecz oto c h m u ry zb ierają się n a d z ak o c h an ą p a rą . O brażony Ż u p a n i k o m isarz m o raln o ści C arn ero o sk a rż a ją go o złam an ie przepisów m o ra l
ności i k rad zież p ań stw o w ej k asy w ojennej p rz e d p rzybyłym w celach w erb u n k o w y c h h ra b ią H om onayem . D o tk n ięty S an dor o fiaro w u je znaleziony sk a rb n a rzecz p a ń stw a . J e d n a s p ra w a załatw io n a . D ru g ą „zb ro d n ięu złam an ie p rzepisów „ m o ra ł- n y c h “ h ra b ia H om onay tr a k tu je h u m o ry sty c zn ie, ale s ta ra Czipra, n ie m ogąc znieść obelg rz u c a n y c h n a b ie d n ą cy g ank ę Saffi, w yjaw ia, że ta nie jest jej có rk ą i p rzed staw iw szy d o k u m enty, o d k ry w a książęce pochodzenie Saffi. Z askoczony tym S andor, p ro sty człow iek, p raw ie cygan, nie śm ie te ra z sięgać po księżn iczkę Saffi, rezy g n u je z m iło ści i by ła tw ie j zapom nieć, zaciąga się do w o jsk a raze m z w ielu to w arzy szam i cyganam i.
Z n im id ą też n a w ojnę z H iszp an ią Ż u pan i O ttokar, któ rzy przez p o m y łk ę w ypili w erbow nicze w ino. (Akt II).
W o jn a z H iszp an ią skończy ła się zw ycięstw em , do któ reg o w głów nej m ierze p rzy cz y n iła się w aleczność p u łk ó w cy g ań skich. W iedeń w ita rad o śn ie p o w racający ch b o h a te rsk ic h żoł
nierzy. D zięki B a rin k a y o w i łączy się A rse n a z O tto k arem , k tó ry zo stał oficerem . Za w aleczność B a rin k a y o trzy m u je z rą k hrab iego H o m onay d o k u m e n ty p rzy zn ające m u zn alezio n y n a jego ziem i sk a rb oraz n a d a ją c e m u ty tu ł szlachecki. T eraz oczy
w iście nic już nie stoi n a przeszkodzie i S a n d o r — szlachcic może p oślub ić k siężniczkę Saffi, k tó r a z u tę sk n ie n ie m czekała n a p o w ró t ukochanego. (Akt III).
p u ^ z ^ j Z a k l a d r f i g z i e u k i
D L A PAŃ i P A N Ó W Trwała i wodna ondulacja
R O M A N F O R M A N O W S K I
M o s t o w a 12, t e l. 3 8 - 5 6
W i e l k i w y b ó r k o s m e t y k ó w i p e r f u m e r i i
Otwarcie sezonu operetki
nastqpi dnia 15-go października 1938 r.
wystawieniem jednej z najpiękniejszych operetek J. Straussa p t.
„ Cgqadó(u ‘
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllliiillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllll
z gościnnymi występami primadonny o p e r y w a r s z a w s k i e j
F R A N C I S Z K I P L A T Ó W N Y
i primadonny o p e r y l w o w s k i e j
J A N I N Y O K O Ń S K I E J
dalszą rewelacyjną obsadę stanowią:
H a n n a W a ń s k a , K a z i m i e r z D e m b o w s k i , N a t a l i a M o r o z o w i c z o w a , M a r i a n D o m o s ł a w s k i , B o l e s ł a w R o s ł a n .
Nowy balet układu baletmistrza Wacława Zwolińskiego ze zna
komitą tancerką Wanda Bońcia na czele zespołu baletowego.
Nowe przepiękne dekoracje i kostiumy przygotowują własne pracownie w/g projektu i pod kierown.
art.-malarzy J. Przeradzkiej i Al. Jędrzejewskiego.
Arcydzieło J. Straussa ukaże się w reżyserii M a r i a n a D o m o s ł a w - s k i e g o . — Powiększoną orkiestrę prowadzi P a w e ł K u c z ę r a .
śPrim aóonna O p ery cW a r sz a w s k ie j p. Franciszka Platówna
w y s tą p i g o śc in n ie w ro li cy g a n k i C z ip r i
śPrim aóonna o p e ry E w o w s k ie j p. Janina Okońska w y s tą p i g o śc in n ie w roli
c y g a n k i S a ffi
Chcesz mieć piękny włos
u ż y w a j t y l k o
Orient Henna Szampon
k t ó r y p r z e z z w y k ł e m y c i e w ł o s m o d e r n i z u j e i f a r b u j e . W s z ę d z i e d o n a b y c i a .
F r. B o g acz, B y d g o sz c z , D w o rc o w a 14
Dorno s ła w s k i M a r ia n
R e s ta u ra c ja i
jffotel §elhorn
przy D w orcu
T u stołu je s ię i m ie s z k a W P . d o b r z e i ta n io !
P r o s z ę s i e p r z e k o n a ć l
JAN LEWANDOWSKI
SKŁAD FABR.
B Y D G O S Z C Z
T E L . 2 8 3 4 D Ł U G A 2 9
S z a fra ń s k i E d m u n d
3f£a£dwj s m a fco s z d o b r z e twie
że największy wybór zawsze świeżych delikatesów znajdzie, w najstarszej i naj poważ ni ej s z ej firmie
S i . Z i m o c h
B y d g o s z c z — N ie d ź w ie d z ia 7 - Telefon 16-48 Obsługa fachowa —- wykonuje natychmiast zlecenia telefoniczne.
mc TEATRAW 2
NOWOŚCI JESIENNE!
Materiały damskie — Materiały męskie Firany — Brokaty
p o l e c a
K o ro n k ie w ic z ó w n a T e o fila Dembowski Kazimierz
R o s la n B o le sła w
C. BEHREND & Co.
— ... BY D G O S ZC Z
K a w a — H e r b a ta — K a k a o . Towary kolonialne. Wina-Likiery.
Bezpośredni import z krajów produkujących. Hurtowa palarnia kawy i pakownia herbaty. Generalne zastępstwo firmy „Kosma“ T. A. Gdańsk.
Gdańsko 2 3- te le fo n 3 3 -2 3
Obuwie
n a
la t o i z im ą
Bielskie W y r o b y Sukienne
s D o d a tk i k ra w ie c k ie poleca
t a n i s ł a u ; Z f ę t o l t
B Y D G O S Z C Z , ul. Dworcowa 9 t I p ię t r o — Telefon 2 8 -5 7
H U R T — 5 0 0 d e s e n i na s k ł a d z i e — D E T A L
...— — . Przyjm ujem y asygnaty Spółdzielni ,,K redyt“ = = = = =
W in c z e w s k i S ta n is ła w
p o l e c a sw oje najsm aczniejsze
CZEKOLADKI
i WYROBY CUKIERNICZE
Bydgoszcz, Gdańska 35
Tel. 32-12
CUKIERNIA
S A L O N M Ó D —
' ■" --- , , ... " ' = P O L E C Ą
N A J N O W S Z E M ODELE D A M S K IC H KAPELUSZY
Waleria REJENTOWICZOWA
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111 n *»I' * > < 11111111 *1111111111111111111111' 11111 *1111' 11111111111«1111 * 11 i 111, 11 *, I,, M, 111, 1, 1M1,111 MM, I, ,,, I,, 11,1,, 1M, 11, 1, 11,, 1111111, 1,1,,,, M MII,, 11MI
B y d g o s z c z , ul. D w o r c o w a 9.
W ańska Hanna
Najnowsze małeriały bielskie
na ubrania — płaszcze i kostiumy
znanej jakości poleca
& . K U T r § a i l K E I I S K &
WŁ.: F. i H. S T E I N B O R N
BYDGOSZCZ, UL. G D A Ń S K A 3.
Polecam m oją p ra c o w n ię w ykw in tn e j g a rd e ro b y m ęskiej i dam skiej.
Jedwabie — Wełna — Konfekcja damska Strój-K o n fe k c ja męska
G A L A N T E R IA - O B U W IE
Be De Te
Gdańska 15 B Y D G O S Z C Z Tel. 3354 i 3017
B a r o n C y g a ń s l r l
j O p e r e t k a w 3 - c h a k t a c h J . S c h n i t z e r a . W e d ł u g p o w i e ś c i M . J o k a j ’a . P r z e k ł a d M i k o ł a j a T u r c z y ń s k i e g o . M u z y k a JANA STRAUSSA.
Hrabia Hmonay
Conte Carnero — komisarz moralności Szandor B a r in k a y ...
Saffi \ Czipri \
Kalman Żupan — hodowca świnek Arsena, jego córka
cyganki
Tadeusz Kuźmiński Marian Domosławski Kazimierz Dembowski Janina Okońska Franciszka Platówna
• Bolesław Rosłan Hanna Wańska
Natalia Moiozowieżowa
• Feliks Manikowski Stefan Loćhman Aleksander Gaj decki
Reżyseria:
M a r i a n D o m o s ł a w s k i
Mirabela — guwernantka...
Ottokar — jej syn • ...
Poili i
Joszi \ cyganie ...
Terko J * * *
Janek — k u c h c ik ... .... . * * * Istwan — służący Żupana ... . . . Ludwik Barda Wieśniacy — wieśniaczki — cyganie — cyganki — dzieci — huzary — panie — panowie. Rzecz dzieje się w roku 1748
Akt I na Węgrzech w Banacie Akt II w cygańskiej wiosce Akt III w Wiedniu.
B a l e t : W akcie 11 „ C z a r d a s z " W y k o n a j ą : Maria Altmanówna, Halina Niedzielska, Bronisława Tomicka, Wanda Wojciechowska
„ T a n ie c c y g a ń s k i*1 W anda B oń cza i W acław Z w oliń sk i
Dekoracje:
J a d w i g a P r z e r a d z k a i A l e k s a n d e r J ę d r z e j e w s k i Kapelmistrz:
K a r o l K u l e c k i
Baletmistrz:
W a c ł a w Z w o l i ń s k i
14 15
§
£O Ul o"
$OJ O oT LO 5NJ
S 5
2 1 S *■
zz> ***
s: m
«c 3 £ n r»
v> (0 x 2 , n 2Ł
«T‘ 3
<
JF 3 g 3 2 xi 2. 3 e « vi
? *
3 ac 3 €
VI = • NA Zf
M 3
< 2.
« >- Z H n <s 3 5 Ul s
■ sUJ ~
N UJ U) N
□ W -J N UJ 0)
£ 3 3 *4 X &
o
"c5
eo o n
CNO cń 15 v0~ro
*♦"O l/lo Z
i i
f. Jtreski
('B y d g o sz c z , u lic a § d a ń s k a 9 zaioż 1868
p o le c a
s z k ło , p o rc e la n ę , s p rz ę ty d o m o w e i k u c h e n n e , ż y ra n d o le — w ó z k i d z ie c ię c e — łó ż k a m e ta lo w e
Zakłady Przemysłowe Romana Żurowskiego
L E S Z C Z K Ó W
B y d g o s z c z , G d a ń s k a 2 0 a , tel. 29-19
Zapraszamy uprzejm ie JW P. do łaskaw ego obejrzenia w ytw ornych sam o
działów wyrabianych na wzór angielski, w oryginalnych barwach i deseniach.
Doskonałe na płaszcze, ubrania, kostium y, zarówno dla Pań jak i dla Panów
N ajbliższe premiery,-
W małym domku — T. Rittnera
Klub kawalerów — M. Bałuckiego
Miła rodzinka z udziałem S t a n i s ł a w y W y s o c k i e j
Sen nocy letniej w reżyserii S t . W y s o c k i e j
Mała Kitty i wielka polityka — Stefana Donata
Tekla — J. Kossowskiego
O p e r e t k i :
Róża Stambułu — Leo Falla Z Mary Gabrielli
P r a p r e m i e r a w P o l s c e
Niebieska maska — Raymonda Z Mary Gabrielli
W małym dom ku
Sztuka zaliczona do najcenniejszych utworów Tadeusza Rittnera.
,,W m ałym domku“ ukaże się w doborowej obsadzie: z T. Ko- ronkiewiczówną, Ed. Szafrańskim, M. Tatrzańskim, J., Domańską, St. Malatyńskim, J. Sobotkowską, L. Skwierczyńskim, W. Ścibor- Rylskim w rolach głównych.
,,W m ałym domku“, jeden z najcenniejszych utworów £>oł- skiej literatury dramatycznej ukaże się — w reżyserii dyr. Al.
Rodziewicza,
M A G A Z Y N W Y K W I N T N Y C H S U K I E N
E. PA ULIŃ SKIEJ
U l i c a D W O R C O W A 7
STALE ZAOPATRZONY W NAJNOWSZE MODELE SUKIEN BALOWYCH, WIECZOROWYCH, WIZYTOWYCH i SPORT,
cluż rukrółce
nastqpi otroarcie norooczesnego, rospaniałego
magazynu bławatów
g a l a n t e r i i i k o n f e k c i i firm y
f.A .ttla k
BYDGOSZCZ
w e w ł a s n y m g m a c h u przy ul. M o s t o w e j
(narożnik Rynku Marsz. Piłsudskiego).
M o ro zo w iczo w a N a ta lia
W p r z y g o to w a n iu
jedna z najpiękniejszych operetek Leo Falla
RÓŻA STAMBUŁU
grana z olbrzymim powodzeniem na wszystkich scenach świata
z gościnnym występem Mary Gabrielli
Gabrielli Mary
W m o d z i e e l e g a n c j i t r w a ł o ś c i
o d 9 0 l a t n a c a ł y m ś w i e c i e p r z o d u j ą z n a n e m a t e r i a ł y f i r m y
Gustaw M olenda i Syn
F A B R Y K A S U K N A B I E L S K O . Ś L Ą S K
S k ł a d s p r z e d a ż y BYDGOSZCZ, Gdańska 11
P r z y j m u j e m y a s y g n a t y „ K R E D Y T " .
G astronom ia
ro ła ś c . J£ . 3F£atovstki
T e l . 3 3 4 0 T e l . 3 8 4 1
H O T E L i R E S T A U R A C J A
-Ć 4)
>. a> ć
c _ <D
3 a.‘i 2T E '§
h- o 5
'O _* N
-O
2 > <D
o E C
-O 3 a,
“ ^ j=
V N- i " 3
mrnt ^ tu o (u-
| / 1 ‘X $ _ Z O ' <Z J2 *“ 'ETu <u
J N C C 5e *.«*
~ O
< 2
> - S i
jugO ca
o 2 * K i
* 'O —
«*■£ s
H*m - ®g
B ‘aTg*
^ § - loą J S a lM
S f l g s S ? 0 3 1®§
^ 2 s J § f il 2 * I - I E ro -2*5-, & -q
3 ! * * . §.
ra £2 * N £ N £ cU U
e 1t i
Q aj
<( BS
Lochman Stefan
tlallepszym podarhlem
o b r a c a j ą c a się płyta s t o ł o w a d o p o t r a w
Wzór u. r. p. N a s p r z e d a ż w s k ł a d a c h s p e c j a l n y c h
7226 w B y d g o s z c z y w firmach
A. H E N S E Ł P R . K R E S K I
u l. D w o rc o w a 4 . u l. G d a ń s k a 9 .
Bończa W anda Zwoliński Wacław
A. W E N D E
B Y D G O S Z C Z
M. Focha 5. Telefon 1175 Najtańsze źródło zakupu wszel
kich a r t y k u ł ó w b i u r o w y c h .
W A R S Z T A T N A P R A W Y M A S Z Y N B I U R O W Y C H
N o w a D ro g e r ia
G d a ń s k a (róg Cieszkowskiego) Filia: S t a r y R y n e k n r 21
poleca
k o s m e ty k i dr. Ś w i l a i s k i e j, C edib itp*
ora z p erfu m y , w o d y k w ia to w e na w agę*
Specjalny d ział fotograficzny.
Wielki wybór aparatówfotograficznych, za gotówkę lub12 rat miesięcznych
Prace fotograficzne wykonuje w 8 godzinach, wywołanie filmu gratis, odbitki 6x9 tylko 10 groszy
„SUBRETKA “ J a k u b a D e v a l a
J a k u b D eval p o sia d a w opinii te a tra ln e j d o sk o n a łą m a r kę, k tó rą zdobył sobie św ietn ym i, g ło śny m i n a cały św iat s z tu k am i. „S tefek “, „M adem oiselle“, „T ow ariszcza obiegły w sz y st
k ie p raw ie sceny, odnosząc su k ces za sukcesem . Dziś Deval je st bezsprzecznie jed ny m z n ajlep szy ch kom ediop isarzy .
„Subretka44, k tó rą w y staw ia n asz te a tr św ięciła triu m fy n a scenach w ied eńskiej i p rask iej, gdzie g ra ły ją rów nocześnie d w a te a try : czeski i niem iecki, oraz w W arszaw ie. P a ry ż p rzy gotow uje ją n a sezon jesienny.
D eval w „Subretce^, k tó rą m ożnaby o k reślić jako kom edię obyczajow ą, d a j e — przy zabaw nej h isto ry jce o p e ry p e tia c h u r o czej F ran cu zeczk i, k tó ra d la swego m ęża g r a rolę pokojów ki, — z n a k o m itą c h a ra k te ry s ty k ę śro d o w isk a am ery k ań sk ieg o , m oc
no ry s u ją c sy lw etk i sw ych bohaterów . B aw iąc w id za ciek aw ą ak cją, pom ysłow ym i sy tu acjam i, b ły sk o tliw y m dow cipem , u k a zuje jednocześnie praw dziw e życie am e ry k a ń sk ie , k tó re nie m a w zględów d la ludzi, k tó ry m się no ga pow inęła. B aw i D eval, a jednocześnie głęboko p o tra fi w zruszyć, by p o tem jeszcze le
piej ubaw ić. Ż ongluje n a s tro ja m i w m istrzo w sk i sposób z le k k o ścią praw dziw ego F ra n c u z a . Nie idąc po n ajm n iejszej lin ii opo
ru , jak w ielu n ie ste ty dzisiejszych p isarzy to czyni, tra fia Deval d o sk o n ale w g u st publiczności, czego dow odem pow odzenie, k tó ry m się zaw szę cieszy u w idzów, w dzięcznych za p rzed n i h u m o r i ra d o sn y optym izm , k tó ry p ro m ien iu je z jego sztuki.
E L E G A N C K I P A N
ubiera sie w znanej z so lid n o ści firmie
L E O N K O N I E C Z K A
Tel. 20-97 BYDGOSZCZ Gdańska 23 Największy specjalny magazyn konfekcj i męskiej
Okońska Jadwiga Dębicz Stanisław
Z ał. 1 8 4 3 r.
Z a ł . 1 8 4 3 r.
C. Siebert
w ł a ś c . W. J a r in o w a
B Y D G O i Z C Z
ul. Gdańska 1-3 Telefon nr 12-26
n a js ta rs z y m a g a z y n n a m ie js c u
p o leca :
B ie liz n ę d a m s k ą i m ęsk ą , trykotaże, artykuły dziecięce i t o w a r y g a l a n t e r y j n e
M a r i a H i r s z - L a n g e r o w a
TEL. 10-96 B Y D G O S Z C Z GDAŃSKA 33
Wyfcnintnn galanteria mesfca
P o l e c a m y r ó w n i e ż b o g a t o z a o p a t r z o n e d z i a ł y :
Pończochy damskie, ręka wiczki,ostatnie modele torebek
Krzywicka Helena Bystrzyńska Maria
9Ifagazyn Cjorsetóro
M A R I A K A S P R O W I C Z
d a w n . W . G . N e u m a n n
(fónjdśoszGz, u l . Odańsfca n r 2 7 . Qorsety, biustonosze, bielizna. — Qorsety na miarę.
K uźmiński Tadeusz Kowalczyk Edward
SWETRY, PUL OWERY,
swetry szkolne, sukienki w ełniane, ubranka ma
rynarskie i tyrolskie, pajacyki, wełna, bielizna damska, męska i dziecięca, koszule wierzchnie, krawaty, rękawiczki, pończochy, skarpetki, fartuchy, robótki i wszelkie towary krótkie,
poleca w wielkim wyborze
U. ®ITZL&IFIF
BYDGOSZCZ, Rynek M. Piłsudskiego 16.
Smaczna kawa
i wyśmienite ciastka
W C U K IE R N I ITEIMZEL
Największy wybór pism krajowych i zagranicznych.
K sią ż k i sz k o ln e d o w sz y stk ic h sz k ó l
P r z y b o r y s z k o ln e ja k : zeszyty, b ruliony, b lo ki, farby, k re d k i, c yrkle i t d. po cen ach przystępn ych, a w największym wyborze.
Na przyb o ry ud zie lam przy w iększym zaku pie ra b a t, w z g lę d n ie d o d a ję u p om inki, dla s kła d ó w i s kle p ikó w rabat hurtow y.
STANISŁAW JANKOWSKI
Filia II.
ul. Długa 76
K S IĘ G A R N IE I S K Ł A D Y P A P IE R U
Skład g łó w n y Filia I.
Gdańska 51 Wełniany Rynek 6.
O M C I I M A M B Y D G O S Z C Z
• I 1 L. U I ▼ I I ł I M Rynek Marszałka Piłsudskiego 14 Tel. 17-19
Jedwabie Inlety Swetry
Tow. wełniane Firany Trykotaże Tow. bawełniane Kapy Bielizna
Kamgarny Kołdry Galanteria
iDszelkie noroości stale na składzie.
W a lc z „ B a r o n a C y g a ń s k ie g o "
w wykonaniu p. H. Wańskiej.
Ach tam dobrze żyć, tam rozkosznie śnić,
Takich jak Wiedeń miast, nie ma, ach nie ma, nie!
Ach, tam każdy z nas, pędzi mile czas, Ach ten uroków rozkoszy kraj nęci cię.
Bliskich lasów woń, chłodzi twoją skroń, Wzrok twój zachwyca się cudną zieleni grą, Tam usłyszysz śpiew, co tak rozgrzewa krew, Go tak zachwyca melodią swą.
Tam się serce twe do miłości rwie, ah Pójdźmy tam, ach tam, pocóż zwlekać nam, Tam jest uciech kwiat, tam rozkoszy świat, Tam, gdzie zwrócisz się, wszystko życiem wre, Tam miłości moc, trwa w dzień i noc.
Ach, tam dobrze żyć i t. d.
„&au óe J2avanóe“
je s t n ie d o ś c ig n io n a
óo n a b y c ia ty lk o
w DROGERII POD „ŁABĘDZIEM"
Bydgoszcz, ulica Gdańska nr 5. Telefon 3 8 -2 9 .
N A J W I Ę K S Z Y D O M D E L IK A T E S Ó W
B E IM O IM J A
B Y D G O S Z C Z , P L A C T E A T R A L N Y , T E L E F . 1 4 - 6 2 Poleca najw iększy w y b ó r
delikatesów, win i wódek krajowych i zagranicznych.
D r ó b - dziCMĘjzntM.
p & w e ł H o n o r n a
m istrz z ło tn ic z y i r y to w n ic z y B Y D G O S Z C Z ul. Gdańska 40, tel. 13 -62
Fabryka o d z n a k s p o r t o w y c h , towa
rzyskich i g w o ź d z i do s z t a n d a r ó w
Warsztat artystyczno - juailerski
Zakład rytowniczy i wykonanie odciśnienia medali i orderów strzeleckich
PIWA OKOCIMSKIE
i P I W A B R O W A R U B Y D G O S K I E G O
BROW A R BYDGOSKI
T e l e f o n 1 5 0 5 i 1608.
P A R A S O L E
d l a
P a ń , P a n ó w I d z i e c i poleca w wielkim wyborze parasole składane
« B O Y
bydgoska fa b ry k a 9arasoli
R u d o lf W e issig
B Y D G O S Z C Z , G d a ń s k a n r 13.
Smakosze piją tylko
&>o t e a t iz e je s z c z e na g o d z in k ę na dobre z a k ą s k i i do b rze p ie lę g n o w a n e n a p o je
óo R e s t a u r a c ji
„ P o c f A i p i ę l o ^
Lokal otwarty do rana. C#€ M S €t i!0 9 t©l- 34-65
P ie r w s z o r z ę d n a k a w a — S p e c ja ln o ś ć f l a k i
Jędrzejewski Aleksander Przeradzka Jadwiga
Jo Jo€©i^PiŁ ZAŁ 18,1
w łaśc E D M U N D M A T E C K I Bydgoszcz - Długa 10 - Tel. 3 0 14
Najstarszy Hurtowy Handel Win i Spirytualii
S p e c ja ln o ś ć : W I N A W Ę G I E R S K I E W in ia r n ia - p r o b ie r n ia Z A P R Z Y S I Ę Ż O N Y D O S T A W C A WIN M S Z A L N Y C H . FABRYKA:
L I H U E R U , K O A I M A K U , A R A H L .
O U łasne sk ła d u w oln o-cłow e.
ŻWillMIBOLE
i lampy do oświetl, elektr.
w ła sn e g o w yrobu p o l e c a
A. MARCINIAK
“ ~ ~ ~ ~ Sp. Z o. o.
R a d io -U n io n i inne
--- BYDGOSZCZ, Długa 6 Tel. 13-43 i 28-99
P a n ie i ^Panowie !
Oprosim y s i ę w s tr zy m a ć z za k u p em m ebli, g d y ż zn a n a
f a b r y k a m e b li s ś y la u jy c b
JTOJ ZSEF
g ru n w a ld z k a 6 5, telefon 3 9 -3 2
z p o w o d u r o z s z e r z e n ia s w e j p ro d u k c ji p r z e n o s i s ię do w ię k sz y c h lo k a li
p r z y u lic y G r u n w a l d z k i e j
^W zm o żo n a p ro d u k c ja , m o ż liw a w n o w ych p o w ię k sz o n y c h lo k a la c h , p r z y c z y n i s ię do te g o ż e firm a Q ra jn e rt j e s z c z e k o r z y s tn ie j b ę d z ie m o g ła o fia ro w a ć s w o je z n a n e z ja k o ś c i m eb le.
INSTYTUT PIĘKNOŚCI „HALINA”
iiiiiiiiiiimmiiiiiiiiiiimiiiiiimmiiiiiiimiiimimiimiMiiimiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiimmiimmiiiii
Bydgoszcz, Marszałka Focha 14 Telefon 3 8 -5 3
w y k o n u j e p o c e n a c h b a r d z o p r z y s t ę p n y c h w s z e l k i e z a b i e g i j a k :
MASAŻE, ELEKTRYZACJE, PAROWANIE, FARBOWANIE BRWI I RZĘS, M AN ICUR E i t. p.
P o l e c a po bardzo niskich cenach K O S M E T Y K I różnych firm
noc
z migającymi świateł
kami okien i delikatna poświata księżyca była przez długie lata nie
dostępną porą dla foto- amatora. Szczególnie nęcący zwyczaj ilumina
cji obiektów architekto
nicznych pociąga stale do próbowania swych sił.
Udostępnił tę dziedzinę dopiero materiał pan- chromatyczny tak nie
zawodny jak
B Ł O N A
ultr U prii
Drukarnia Bydgoska Sp. Akc. Bydgoszcz, ulica Poznańska 12-14.
