Widok Rešenie problemy religioznogo âzyka i stilâ v slavânskoj teolingvistike

P e i u e u u e n p o Ó J i e M b i

p e J i m U 0 3 H 0 8 0 R 3 b l K d u c m u j i H

e c n a e H H C K o u m e o j i u m e u c m u K e

A L E K SA N D E R G A D O M SK I

{Opole)

https://doi.org/10.25167/Stylistyka26.2017.15

H a n a j i o

90-x

t o a o b

X X

C T O J i e r a a o 3 H a M e H O B a n o c b T e M , h t o b c a a B a H C K O M « 3 b IK 0 3 H a H H H a K T H B H 3 H p O B a jIH C b H C C Jie,H O B aH H a, C B a 3 a H H b ie C n p o 6 j i e M O H „ a 3 b iK h p e j m r a a ” .

B

c j i a B a H C K o i ł ( n o jib C K O H , p y c c K O H , y K p a H H C K o ił) T e o j i H H r - B H C TH K e H a n a j i t t aK T H B H O H C C J ie f lO B a T b c a a B J i e H i i a , j p i a o 6 o 3 H a H e H H a K O T o p b ix H C n O Jlb 3 y K )T C a M H O T O H H C JieH H b ie T e p M H H b l „ p e jlH T H 0 3 H b I H H 3bIK ” , „ p e j ! H r H 0 3 - H b lH C T H JIb” , „ 6 H 6 jie H C K H H C T H Jib ” , „ C o S c T B e H H O 6 H 6 jie H C K H H C T H Jib ” , „ O p H T H - H a J Ib H b lH S n S jie H C K H H C T H JIb” , „ n e p B H H H b lH S H Ó Jle H C K H H C T H JIb” , „3T H H H C C K H H 6h6j i c h c k h h C T H Jib ” , ,„ z iy x o B H a a p e H b ” , „ c a K p a j i b H b i H a 3 b i K ” , „ K y jib T O B b iH a 3 b iK ” , „ a 3 b iK c a K p y M a ” , „ p e j m r H 0 3 H b i H a n c K y p c ” , „ p e J iH T H 0 3 H b iH C T H Jib ” , „ p e a H T H 0 3 H o e y n o T p e 6 j i C H H e a 3 b i K a ” , „ K O H c |)e c c H O H a jib H b iH C T H Jib ” , c h h c o k KOTo p b i x M o a < e T 6 b i T b n p o n o j i a c e H . C a M tjja K T H a jiH H H a T a K o r o K O j r a n e c T B a T e p M H H O B C B H a e T e J ib C T B y e T

o

t o m, h t o n p o 6 j i e M a p e J i H r n o 3 H o r o C T H Jia h p e - B H T H 03H O T O a 3 b i K a b c o B p e M e H H O H cjiaB H H C K O H T e o jiH H T B H C T H K e H e p e u i e H a ,

a

y n e H b i e n o 3 T O M y B o n p o c y H e H M e iO T e f l H H o r o M H e H H a . E I o s T O M y C H H T aeM H e o o x o j t H M b i M

em e

p a 3 o o p a T H T b B H H M a H H e H a n p o o j i e M y b s a nm oj t eh c t b ha p e a H T H 0 3 H o r o a 3 b i K a h p e j i H T H 0 3 H o r o C T H Jia b n o jib C K O H , p y c c K O H h y x p a H H - c k o h T e o jiH H rB H C T H K e h n p e u j i o a c n T b c b o h B a p n a H T

ee

p e m e H H a .

Stylistyka X X V I

1. PeJIH rH 03H bIH CTHJib

1 . 1 . H c c n e A O B a H H e p e j i H r n o 3 H o r o c t h j i a b n o j i b C K O H T e o j i H H r B H C T H K e

B 1992

r o n y o h h h m h h3 n e p B b i x b c o B p e M e H H O H c jia B H H C K o ił T e o jiH H rB H C T H K e o H a 3 B a H H O H n p o 6 n e M e „ o c J m p H a j i b H o ” 3 a a B H J i n c j i o B a p K H H j i h h f b h c t

H. M h-

C T pH K h n o J i b C K a a H c c n e a o B a T e j i b H H u a

M.

B o m a K , o n y S j i n K O B a B i u n e c b o h p a 6 o T b i b H a y H H O M H 3 n a H H H O n o j i b C K o r o y H H B e p c H T e T a „ C T H J i n c T H K a ”

(„Styli­

sty ka”) (M istrik 1992: 8 2 -8 9 ;

W o j t a k

1992: 9 0 -9 7 ).

B 1995

r e w y

M.

M a K y x o B C K a b p a o o T C P e j i m u o 3 H b i u c m i u i b ( S t y l r e l i g i j n y ) o O p a T H J i a B H H M a H H e H a t o t (jia K T , h t o o p e j i H r H 0 3 H 0 M C T H Jie H e y n o M H H a e T c a H H B O flH O H H 3 M H O rO H H C Jie H H b IX T H n O JIO rH H p a 3 H O B H flH O C T e H ( B a p H a H T O B ) c o B p e M e H H o r o n o j i b C K o r o a 3 b i K a , h h t o n p n H b iH e u iH e M y p o B H e 3 H a H H H M H o r n e c o B p e M e H H b i e a 3 b iK O B e jib i S b iJ iH 6 b i n p o T H B B H e c e H H a t b k h x n o n o j i - H e H H H b 3 t h T H n o j i o r H H .

B

C B o e f t C T a T b e O H a o n e p H p y e T T e p M H H a M H „ p e j i n - r a o 3 H b i H c T H J ib ” h „ p e jiH T H 0 3 H b iH a 3 b i K ” , h o , b n p H H u n n e , H e p a 3 n e j i a e T HX. P a S o T a u e H H a H e T O Jib K o c B o e f i h o b h 3 h o h , h o e u i e h t c m , h t o c o j t e p a < H T n o p a j t K a

250

h c t o h h h k o b H a T e M y p e j i H r n o 3 H o r o a 3 b i K a h p e j i n r H 0 3 H o r o c t h j i h , n o c j r y > k h b u i h x 6 a 3 o i ł j i J i a a a j i b H e H u i H x H c c j i e n o B a H M i i ( M a k u c h o w s k a

1995: 449^159).

B 2001 ro a y E.

E a p T M H H C K H b p a o o i

e

H i h i K e K o n m e K c m e K y j i b m y p u (J ę z y k w k o n t e k ś c i e k u l t u r y ) O T M e n a j i , h t o „ p e J i H r i i o 3 H b i H C T H Jib o a m p y c T c a H a C O Ó C TB eH H O H K O H p e n H H H M H p a H C O S C T B eH H O H p a p H O H a J Ib H O C T H H H C n O J Ib 3 y e T H 3 b iK O B b ie 3 H a K H c n e u ii( ) ) H H e c K H M o 6 p a 3 0 M ”

(B artm iński 2001: 19).

C -T C JiyC T TaK /K C C K a 3 a T b O K H H r e J \ . E eH b K O B C K O H I Io jlb C K U U Ó U O JieU C K uil e m u j i b

(

P o l s k i s t y l b i b l i j n y ) ( B i e ń k o w s k a

2002),

K O T o p a a H a p a j i y

c

x y / t 0 5 K e - C T B e H H b lM , H a y H H b IM H H p > T H M H CTHJIHM H 3 3 b I K a B b l f l e J i a e T p e J IH T H 0 3 H b IH C T H Jib h T a x a c e , K a x h

M .

M a i c y x o B C K a , y n o r p c o J i a c T T e p M H H b i „ p e j i H r H 0 3 H b i H a 3 b i K ” h „ p e j i H r H 0 3 H b i H C T H Jib ” K aK C H H O H H M bi. I I o a B J i e H H e S n O j i e H C K o r o c r a j i a b n o Jib C K O M 3 3 b iK e O H a o O b a c H a e T c o x p a H e H H e M b H eM 3 Jie M e H T O B A p e B H e e B p e i i c K o r o , u p e B H e r p e H e c K o r o h 3 b i k o b - a 3 b iK O B ,

c

K O T o p b ix 6 b i J i a n e p e B e a e H a E n S j i n a H a n o jib C K H H a 3 b iK . P a 3 H O B H flH O C T a M H p e j i i i r n o 3 H o r o C T H Jia , n o e e m h c h h i o , a B J i a i O T c a 6 n 6 jie H C K H H C T H Jib , C T H Jib n p o n o B e n e H , C T H Jib m o j i h t b ( B i e ń k o w s k a

2002: 11).

H c c j i e f l O B a T e j i b H H u a T a K a e e y n o i p e O j i a e T T a K H e T e p M H H b i, K aK „C O G C T B eH H O 6 H 6 jie H C K H H C T H Jib ” , „ o p n r H H a j i b H b i H 6 h - S jie ilC K H H C T H Jib ” , „ n e p B H H H b lH S n S jie H C K H H C T H Jib ” , „ 3 T H H H eC K H H 6 H 6 jie H C K H H c r a j i b ” h

^aeT

h m

oStacHeHHe (B ieńkow ska 2002).

r

B p a 6 o T e b M . B o m m

Penuzw rm biu

c m u j i b

e zenojiozunecKoii

n e p c n e K m u e e

(S tyl

r e l i g i j n y

w

p e r s p e k t y w i e g e n o l o g i c z n e j

)

m o i k h o h ć i h t h O o j i e e n o n p o o H o c o n w c a H H e p e j i n r H 0 3 H o r o o r a n a n p H M e H H T e jib H O k K a a c n o H a c a H p o B o n p a 3 H O - b h u h o c t h p e n n r n o 3 H o r o a 3 b i K a . n o e e M H e H i n o , „ S K c m r a K a u n a n o H a r a a « p e J I H r H 0 3 H b I H C T H JIb » H e B b in O J IH H M a B p a M K a X O flH O H H a y H H O H ^ H C U H n U H H b l. O r n e n b u a a / p i c i i H n H H H a , H e 3 a B n c H M o o t c T e n e H H t o h h o c t h C B o e r o n c c j i e a o - B a T e u b C K o r o H H C T p y M e H T a p n a , m o > k c t T O JibK O n p H 6 n i i 3 H T b c a k ( } ) c h o m c h v , o n p e n e n a e M O M y K aK p e n n r H 0 3 H b i H a 3 b i K , c a K p a j i b H b i S h b b i k , K y n b T O B b in a 3 b iK , 8 3 b IK C a K p y M a , p e J I H r H 0 3 H b I H f lH C K y p C , p e j I H T H 0 3 H b m C T H JIb, p e jI H T H 0 3 H O e y n o T p eÓ JieH H e a 3 b i K a h T .f l .” (B oH T aK 2 0 0 3 ; W o j t a k 2 0 0 4 ) .

KoMnaeKCHoe ormcamie nonbCKoro pejiHTH03Horo oran a h pejinrno3Horo

a3biKa ziaiOT paooTbi

j \ .

3nyHKeKBHH-EnbiHaK. HanOonee nojiHyio m-ujiopMaiuno

no naHHOMy Bonpocy mo>kho Han™

b

ee

JIeKifiMX no cm unucmuKe ( W ykłady ze

stylistyki),

b

paanene „PenHrH03HbiH a3biK” („Język religijny”) (Zdunkiewicz-

-Jedynak

2 0 0 8 : 1 0 7 - 1 2 6 ) .

HccnenoBaTenbHHpa TaKnce yKa3biBaeT Ha to , h to

ocHOBHaa (ueHTpanbHaa) cocTaBJiaioinaa nojibCKoro pennrH03Horo a3biKa - s to

nojibCKHH SndjiencKHH cthjib, KOTOpbin aBJiaeTca „KonbiSenbio” nonbCKoro

pejinrno3Horo a3biKa (Zdunkiewicz-Jedynak

2 0 0 8 : 1 0 8 ).

H a 3 B a H H b i n a B T o p n n r n e T o t o m , h t o p e n n r H 0 3 H b i n a 3 b iK - s t o a B j i e H n e H e o f l H o p o f l H o e , c „ a ^ p o M ” n „ n e p n ^ e p n e n ” n o n n c b i B a e T n e p a p x m o e r o B a p n a H T O B . O r p o M n o i i 3 a c n y r o H / E 3 ,n y H K e B H H - E n b iH a K a B J i a e T c a t o , h t o O H a H e TO JibK O n p e n c T a B H J i a o c H O B H b ie H a n p a B J i e H n a H c c n e n o B a i n n i n o jib C K H X a i b i K O B e n o B b 3 t o h o d n a c r a , h o n o 6 o c H O B a n a p a a n e j i e H n e n ,B y x t b k h x B a a c H b ix n o H a T H H , K aK „ p e j i H r H 0 3 H b i H K 3 b iK ” h „ O H O J ie iic K H H c T H J ib ” ( Z d u n -k i e w i c z - J e d y n a -k 2 0 0 8 : 1 0 7 - 1 2 6 ) .

C n e n y c T oTMeTHTb, h t o b nonbCKO M a3biK 03H aH H H n c c n e n o B a H n a b s t o h

o G n a c r a n p o B O A H jin cb n o n e j i a B n e i o B p e M e m i n p e H M y m e c T B e H H o H a M aTe- p n a n e xpH CTnaH CTBa h S b iJin CBa3aH bi n p e a c jje B c e r o c KaTOJiHHH3MOM. O /iH aK O

b rio c jie z u ie e B peM a H a M e r a n n c b O T C T y n n cH n a o t s t o h T p a n n u n n , o h o m

CBHfleTenbCTByeT H3,aaHHe b 2 0 1 1 r o n y M O H orpatjiH H

M .

M aK yxoB CK O H

Om

epazoe do ópambee.

f i

o

e n

e coó op

h m

e mMenenitH e ducKypce K am ojim ecK ou

ifepKeu (O d w rogów do braci. P o so borow e zm ia n y w d yskursie K o ścioła

katolickiego)

( M a k u c h o w s k a 2 0 1 1 ) . B p a 6 o T e o n n c b iB a iO T c a H3M eHeH Ha, k o t o -

p b ie n p O H 3 0 u iJin b p e 3 y jib T a T e n iM e n e H iia OTHOineHHa K o c T e n a k T peM K a T e ro - pH aM HeKaTOJiHKOB: x p n c T n a H a M _ n p y rn x K O H cjieccnn, n p c n c T a B H T e n a M n p y r n x p e a n o m ( n y n e a M , M ycyjibM aH aM , iio c J ie n o B a r e n a M noJiHTeHCTHHecKHX p e

-PeuieHue npoóneMhi pejiuzuozuozo H3biKa u cm

u jm. .. A L EK SA N D E R G A D O M SK I

Stylistyka X X V I

j i h t h h ) h H e B e p y i o m H M ( M a k u c h o w s k a 2 0 1 1 ) . B p a G o r e a H a jiH 3 H p y iO T C H CO O TBeTC TByK )LLlH e T e K C T b l, H KaK C J ie flC T B H e , p e J lH r H 0 3 H b I H B 3bIK H p e j l H - r a o 3 H b f f l C T H Jib n p e n c T a B H T e j i e i i H a 3 B a H H b ix r p y n n . 1 . 2 . H c c j i e ^ o B a H H e p e j i H T H 0 3 H o r o c t h j i h b p o c c h h c k o h T e O J I H H T B H C T H K e 9 0 - e r o j i b i X X C T O JieT H B H a T e p p H T o p H H 6 b ib m e r o C o B e T C K o r o C o i o 3 a 0 3 H a M e - H O B a jiH C b T e M , h t o M H o r H e p y c c K o r o B o p a m n e r p a > K , i a i i e p a c n a B u i e r o c a r o c y - a a p c T B a o G p a T H jiH C b k B e p e . B c ji e f l C T B H e n e r o H a n a j i B 0 3 p o > K ,z ia T b c a c o o t b c t - C T B y io iU H H n n a c T p y c c K o r o B 3 b iK a . Y H e H b i e 3 a r o B o p H J i H e m e 0 6 o ^ h o m c r a j i e p y c c K o r o B 3 b iK a . B 1 9 9 4 r o a y J I . n . K p b iC H H b C T a T b e 0 6 o d n o u n a K y n e e c u c m e M e ( p y H K t f u o H a j i b H b i x c m u n e u c o e p e M e n n o z o p y c c K o z o H 3 b iK a n o c T a B H J i B o n p o c O H e o6 xO flH M O C T H B b lfle jie H H H H O n H C aH H B O C O G o rO (JiyH K U H O H aJIbH O T O CTHJIB, y n O T p e S jIB e M O T O B p e j! H T H 0 3 H 0 H K O M M y H H K a ilH H p e jI H rH 0 3 H O n p ( ) n O B C 'H H H -n e c K o r o c t h j i h ( K p b iC H H 1 9 9 4 : 6 9 - 7 9 ) . B 1 9 9 6 r o n y , O T M e n a a C B o e o 6 p a 3 H e K O M M y H H K a p iiH b c i j j e p e p e j i n r H H , o h o O p a T H J I B H H M B H H e H a T O , HTO p e J lH T H 0 3 H 0 - n p 0 n 0 B e H H H H e C K H H C T H Jib n p e a - C T a B jie H T aK H M H / K a u p a M H , K aK n o y n e H H e , M O JiH T B a, n p H T H a , H c n o B e j i b , n p o - n o B e ^ b ( K p b iC H H 1 9 9 6 : 1 3 5 - 1 3 8 ) . J I . n . K p b i c i i H a n o j i y H H J i n r i p o n o j r / K e i m e b p a 6 o T a x H . B . E y r a e B O H , A . A . B o j i K O B a , C . T M a K a p o B O H , O . A . I I p o x B a T H j i o B O H , T . B . Mh k o b h h h f l p y r n x p o c c h h c k h x y n e H b i x ( B y r a e B a 2 0 0 5 : 3 —1 1 ; 2 0 1 0 ; Bo j ik o b 2 0 0 1 ; Hh k o b h h 2 0 1 6 ; M a K a p o B a 2 0 0 1 ; I l p o x B a T H J i O B a 1 9 9 9 ; 2 0 0 6 h n p . ) . W . B . B y r a e B a b p a 6 o T e C m u n u c m u n e c K u e o c o ó e u H o c m u u O K a n p b i p e m i - z u o 3 h o u c c p e p b i n p o a H a j i H 3 H p o B a n a H a y n H y i o n o j i e M H K y b 3t o h o O jia c T H B p y C C K O M B 3 b IK 0 3 H a H H H H n p H m j i a K B b IB O fly , HTO T e p M H H „ « p e j I H T H 0 3 H 0 - n p o n o B e ^ H H H e c K H H C T H Jib » H e c o B c e M y a a n e H , n o c K O J i b K y n p o n o B e a b - B c e r o j i n m b o j i h h H 3 a c a H p o B c p e ^ H a p y r n x , T a K H x K aK «c j i o b o» , « n o y H e H H e » , « n o c j i a H H e » , « > K H T H e» h u p y r n e . B H a 3 B a H H H h h o c h o t o H 3 c t h j i c h H e T B c a H p o B o il c o c T a B J i a i o m e H ( ocj)h hn a nk h o-j i or o B o phu h, r a 3 e T H O - p e n o p T a > K H b iH h T . n . ) ” ( B y r a e B a 2 0 0 5 : 4 ) . B 1 9 9 9 r o n y O . A . I I p o x B a T H J i o B a b p a o o T e T I p a e o c J i a e H a H n p o n o e e d b u M O J i u m e a k o k ( p e n o M e n c o e p e M e n n o u 3 e y u a u f e u p e n u O T M e n a j i a , h t o H a c e r o - flH B IH H H H H C H b H M eiO T C B O n H C a H H B T aK H X > K aH pO B bIX pa3H O B H JIH O C T C H C O B p e - M e H H o ii „ a y x o B H o i i p e n n ” , K aK n p o n o B e j i b , M O JiH T B a, u e p K O B H o e n o c j i a H H e

h

;ip y rH c ,

m

n o n i e

m

KOTopbix T p e6 yiOT yTOHHen

m h jioiiojihchhh

(IIp o x B a -

THJioBa 1 9 9 9 ). B

cbohx

p a6 oT ax O . A . ripoxBaTHJiOBa TaKace cc b m a eT ca Ha T py-

flbl JIHHTBHCTOB CTapHierO nOKOJieHHB, 3aHHMaBmMXCR Ha3B3HHOH n p o6jieMOH.

K ax OTMeHan A . A . B o jik o b , Baam biM aB jiaeT ca n p H3HaHHe yneHbiMH HanH-

HHR CaMOCTOBTeJlbHOrO (JjyHKpHOHaJIbHOrO CTHJIB, CBH3aHHOrO C pejIHrH03H 0H CfjiepOH, H „HMeeT CMblCJI rOBOpHTb O flyXOBHOH peHH, KaK OC0 6 OM 4)yHKI[HO- HanbHOM CTHjie p y c c K o ro JiH T epaT ypH oro nibiK a, jt u h [ b m c t h h c c k o c o t j i h h h c KO Toporo o t f lp y r n x (J)yHKU,HOHajibHbix CTi-uieii, ocHOBaHHbix TOJibKO Ha c o B p e- MeHHOM pyCCKOM B3bIKe, COCTOHT B CHHTC3C pepKOBHOCJiaBHHCKOH H pyCCKOH p e n n ” ( B o j i k o b 2 0 0 1 : 2 8 7 - 2 8 8 ) .

C. r .

M aK apoB a

b

p a S o T e

0yitKuuonajibiibie cm um i pyccK ozo u (f)panuy3-

ckozo H3biKoe (ceoeo6pa3ue iiaymtoao cmujin (ppamfy3CKozo H3UKa)

O TM cnaer, HTO „peJIHrH03Hbffl CTHJib OObCKTHBIK) MO/Kei ObITb BblJieJlCH HCXO/IH H3 CBOeH

OKCTpajIHHTBHCTHHeCKOH OCHOBbI - pejIHTHH KaK O^HOH H3 (JlOpM o6 m e -

CTBeHHoro C03HaHHa. Cym ecTB O B aH ne a a H H o ro

cth jik

He Bbi3biBaeT

com hchhh

(X0TH OH H npenCTaBJlMCT JIOCTaiOHHO 3aMKHyTyiO CHCTeMy), OH CymeCTByeT H B nHCbMeHHOM, H B yCTHOM KOJje H3bIKa, HO Tpa^HIIHOHHO OTCHeCTBeHHaB CTHJIHCTHKa, HCXOflB H3 HfleOJIOTHHeCKHX COoSpaiKeHHH, HHKOTfla He BKJHOHajia

e r o

b

CHCTeMy (})yHKHHOHaJibHbix CTHneił” (M aK apoB a: 2 0 0 1 : 114).

B 2 0 0 6 r o a y O . A . ripoxBaTHJiOBa oópaT H Jia BHHMaHHe Ha 3KCTpajiHHr-

BHCTHnecKHe ocoSeHHOCTH p ejiH rH 0 3 H o ro

cth jih

(llpoxB aT H JioB a 2 0 0 6 : 2 0 ).

CHCTeMa H3bIKOBbIX CpeflCTB „7iyXOBHOH peHH” , n o MHeHHK) O . A . r ip o -

xBaTHJiOBoii, npoH H 3aH a apxaHHHbiMH KOMnoHeHTaMH B cex ypoB H eii, K O Topue

b

coneTaHHH c eflHHHpaMH coB peM eH H oro p y c c K o ro JiH T epaT ypH oro 33biKa

co3flaK)T e e cTHJiHCTMnecKoe C B oeo6pa3H e (npoxB aTH JiO B a 2 0 0 6 : 2 3 ).

H e; im a He CKa3aTb o AOKTopcKoii ju ic c e p T a m in H . B . EyraeBO H H 3 b i K n p a - e o c j i a e n o u c c p e p b i : c o e p e M e n n o e c o c m c m m t e , m e n ó e i i i f u u p a 3 e u m u H , 3am H - meHHOH

b

2 0 1 0 r o a y . „U sy n e H H e »3biKa B e p y io m H x , - n o e e MHeHHK), -

cpaBHHTejibHO HOBan TeMa /jjia OTenecTBemiOH

jih h tb h c th k h . FIphhhh

3TOMy

HecKOJibKO. n e p B a a - nojiH T H necK aa,

t o

ecTb rocno/icT B O aTencTHnecKOH

H^eojioTHH

b

ro .ib i coBeTCKOH BJiacTH. B r o p a n - H ay n H aa, TaK KaK TOJibKO

b

KOHpe 9 0 - x roflOB n p o m ji o r o BeKa BeKTop HayHHbix HHTepecoB n o B ep H y jicu

b

CTopoHy pejiHTH03HOH n p o6jieMaTHKH.

/)jih

HaH6 o jie e n o jr a o r o

h

BcecTO-

p oH H ero onH caH H a p e n n npaBOCJiaBHbix B epyiom H X M HoroacneKTHbiH

m o ru h c -

UHnjiHHapHbiH n o n x o n

tbkjkc

Banie

h

noTOMy,

h to

n p e /in o jia ra c T H H T e rp n p o -

BaHHoe npe/iCTaBjTCHMC H c c n e n y e M o ro M aT ep n ajia

h

npH B jieH eH ne

cbcjichhh

H3

Peiuemie npoójieMbi pejiuzuo3HOZO H3bma u cmujin...

Stylistyka X X V I

pa3JiH H H bix o S jia c T e ii H a y H H o ro 3H aH H a, TaKHX KaK S o r o c n o B H e , H C T opna uepK B H , p ejiH rH O B ejje H H e, (JiHJiococjiHa, K y jib T y p o Jio rH a , n cH X O JiorH a, k o t h h- T o n o r n a , couHOJiHHrBHCTHKa” ( B y r a e B a 2 0 1 0 ) .

C a e a y to m H M 3 T an o M u c c jie u o B a H H H p y c c K o r o p e j i n i H o m o r o o r a n a c T a n o

o n H c a H H e e r o acaH poB , h t o no3BO JiH Jio CTaBHTb B o n p o c

06

ocM bicneH H H

npHHU HnO B >KaHpOBOH CHCTeMaTH3aUHH, B blfleneH H H KOHCTpyKTHBHOTO n p H H -

u m i a p e jiH r H 0 3 H o ro c r a n a ( H u k o b h h 2 0 1 6 ) . T a r , b u o k t o p c k o h jiH c c e p ra u H H

/ K a u p o e a n c u c m e M a m u 3 a i f U R p e j i m u o 3 H o z o c m w ir H a K O M M y n u K a m u e H o - n p a z - M a m u n e c K O M u K a m e z o p u c u i b H O - m e K c m o e o M o c H o e a H u n x T . B . H u k o b h h Bbi- u e n a e T npoTO TeK CTyanbH O CTb KaK KOHCTpyKTHBHbiH n p H H U iin p e jin r H 0 3 H o r o c r a n a , n o n a r a a , h t o e r o oHTOJiorHHecKHM ocHOBaHHeM cjiy>KHT u B o e M u p H e h c n a c e H H e KaK x a p a K T e p o jio rH H e c K H e n e p T b i p e jiH r H 0 3 H o ro C03HaH Ha h p e - JlH rH 03H 0H fleaTeJIbHOCTH, COOTBeTCTBeHHO. „P eJlH rH 03H bIH (JjyHKUHOHaTbHblił CTHJlb X apaK T epH 3yeT C a KOHCTpyKTHBHbIM IipHHUHnOM npOTOTeKCTyajlbHOCTH, n o3B O Jiaiom H M n p o e u n p o B a T b p e jiH r n o 3 H o e M n p o B 0 3 3 p e H n e H a t c k c t . K aacubiH HOBbiił p e jiH rH 0 3 H b ift TeKCT c o 3 A a e T c a c n p a M o f t o n o p o M H a K airoiiHHccKHH o 6 p a 3 e p (npoTO TeK C T). K a a c a b iH coB peM eH H biH p e jiH n i0 3 H b iH acaH p HMeeT KaHOHHHecKHH n p o T O T H n ” ( H u k o b h h 2 0 1 6 : 1 0 ). T . B . H u k o b h h nyT eM c o - n o cT aB JieH H a eBaH rejibCK H X reKCTOB M eacu y c o

6

o h h c o u h o t h h h m m h c ; i h h h - UaMH OTKpbITOH COBpeMeHHOH pejIH rH 03H O H TeKCTOC(J)epbI nO K a3bIB aeT npOTO- a c a H p o B y io ocH O B y p e jiH r H 0 3 H o ro (JjyH KU HO HaiibH oro c r a n a , K O Topyio co c T a B Jia e T T p n a u a acaH poB : MOJiHTBa, n p o n o B e u b ,

a ra ra e .

„ B c e o h h O TpaacaioT (JjyH uaM eH T ajibH oe p e jiH rH 0 3 H o e n p e u c T a B Jie H H e o cocym ecT B O B aH H H flB yx MHpoB ( c a K p a n b H o r o h n p o c jia H H o ro ) h x ap aK T ep H 3 y K )T ca

6

jia ro ro B e H H o n TOHanbHO CTbio; K aacabiH H3 h h x o T JiH n a e T c a coScTB eH H biM H aS o p o M TeKCTOBbix xapaK TepH C TH K ” ( H u k o b h h 2 0 1 6 ) .

B pyccK O M a3biK 03HaHH H HCCJieuoBaH H a p e a H r H 0 3 H o r o c t h jih CBa3aHbi

n p e a c u e B c e r o c xpHCTHaHCTBOM (n p e H M y m e c T B e H H o c n p a B o e jia B H e M ). O uHaK O HaMeTHJiHCb TeHueH UH H k H ccjieuoB aH H K ) p e jiH r H 0 3 H o ro cT H na n p o n o B e u e H HexpHCTH3HCKHX p ejiH rH H ( O a iH y ju iH H a 2 0 1 6 : 4 3 7 - 4 4 3 h u p .) .

1 .3 . H c c j i e u o B a H H e p e u H r u o 3 H o r o c t h j i b b y K p au H C K O H TeO JIH H rB H C T H K e

n o H auiH M H aO jH oueH H aM , n e p B b ie p a S o T b i yKpaHHHCTOB, npoBOUHBiuHX h c-

b 3 0 - 6 0 - x r o a a x X X CTOJieTHa (FpHU,aK 1 9 3 4 : 3 4 - 3 8 ; K o B a n iB 1 9 6 4 : 7 7 ) . 3aT eM n o a n e n o B a ji n e p e p b iB . B co B p e M e H H o il yKpaHHCKOH TeojiHHTBHCTHKe p a S o T b i n o HCCJieflOBaHHK) p e jiH T H 0 3 H o ro a3 b iK a n c r a j i a H a n a jiH n p o B o a H T b c a n o c j i e M H o ro jie T H e ro n e p e p b iB a b KOHu,e 9 0 - x t o u o b X X c t o jic t h h.

H a 3 B a H H o n n p o 6 jie M e n o c B a m e H b i p a 6 o ™ H . E a S n n , I O . H . EpaHJiK O, H . C . rp H M a n o B C K o ro , A . A . K oB T yH , C . B . JlyK baH H yK , B . B . H H M H yK a, KD. B . O cH H H yK a, H . B . n o jm y O H O H , H . B . n y p a e B O H , M . B . C ic a 6 h f l p y r n x H C C JieaoB aT ejien.

H a cerojiH H iuH M H jieH b b yKpanHCKOM H3biK03HaHHH H a n o o iie e n o n y jia p H b iM H B jiaeT ca TepMHH „K O H i|jeccH O H ajibH biH CTHJib” . H o O TH om eH H e k H eM y y n e H b ix HeOHH03HaHHO.

H . B a6H H j y i a o 6 o 3 H a n e H H a c t h jih, K O Topbiii HM eeT OTHOineHHe k p e j i n - TH03HOH c tjie p e ik h 3 h h o 6 m e c T B a , n a p a ju ie ji b H o H c n o jib 3 y e T TepM H Hbi „ c a - K p ajib H b iii” , „K OH (|)eccH O H anbH biH ” h „ So t o c jio b c k h h” , h o n p H 3t o m o T M en aeT , HTO TepMHH „GOTOCJIOBCKHH CTHJib” OXBaTbIBaeT JlHHIb Te JlCKCHHCCKHe e ^ H - HHHbl, KOTOpbie CB33aHbi: 1) C pepKOBbK) (xpaM O M , e r o oSyCTpOHCTBOM) 2 ) c n p H x o n o M , 3 ) c npa3jjH H K aM H , 4 ) c HHHoaeaHHHM H (B a O n n 1 9 9 8 : 1 6 3 ) . T epM H H „ c a K p a jib H b m ” H ccjie/iO B aT ejib H H iia T a i o r e cH HTacT o o j i e e y3KHM, neM „KOHcjieccHOHajibHbiH” . H3 3 t o t o noHHTHH, n o e e M HeHHio, B b in a ^ a e T n a c T b pejiH TH 03H 0H jiH T e p a T y p b i, H a n p H M e p , K aTcxH 3H iie c K a a (yneSH O -M eTO U H H e- CK aa) (B a6H H 1 9 9 8 : 1 6 7 ).

B . B . HHMHyK CHHTaeT, HTO eCJIH TepMHH „ÓOTOCJIOBCKHH CTHJib” yMeCTHO y n o T p e 6 jiH T b j u i a o 6 o 3 H a n e H H a cT H jia, k o t o p m m H a n n c a H b i T e o jio rH H ccK H e coH H H eH H a, nocK O JibK y „ T e o J io r n a - 3t o H ayK a, t o Go t o c jio b c k h h CTHJib m o ik h o

p a c c M a T p iiB a T b KaK cnepH iJiH H ecK H H (JiparM eH T H a y H H o ro CTHJia p e n n (H iM n y K 1 9 9 9 : 5 - 1 0 ) .

n o MHeHHio

JI. JI.

IIIeB H eH K o, KOHiJieccHOHajibHbiH CTHJib ( o t jiaT .

confessio

- npH 3H aH H e) - s t o CTHJieBaa pa3HOBHflHOCTb yK paH H C K oro a3 b iK a, K O T opaa 0 6 - cjiyacH B aeT pejiH T H 03H bie n o r p e o n o c T H o S m e c T B a . 3 t o CTHJib n e p e B O /m o H KyjibTOBOH ( E h S jih h , n o r m a , anoK pH tjibi h t . j i . ) h opH TH H ajibH oił (nponoB C H H , n o - c jia H n a , TOJiKOBanne C B a m e H H o ro n n c a H H a , MOJiHTBbi, co cT aB jieH H b ie C Bam eH - HocjiyiKHTejiaM H YKpaHHCKOH uepK BH ) JiH T epaT ypbi (IIIeB H eH K o 2 0 0 0 : 2 5 2 - 2 5 3 ) .

ABTopbi yneSHHKa CmujiucmuKa yKpauncKozo H3biKa (CmmicmuKa yKpam-

cbKoi Moeu) oTMenaioT,

h t o

ccjiepoH pacnpocTpaHeHHa KOHtJieccHOHajibHoro

CTHJia aBJiaioTca KyjibTOBbie yHpenmeHHa: uepKBH, MOHacTbipn,

c k h ™ ,

Teo-

jiorHHecKne yneSHbie 3aBe/ieHHa, MOJiHTBeHHbie flOMa, pejiHrH03Hbie oOmHHbi,

Peiuenue npoóneMbi pejiuzuo3nozo H3biKa u cmujin...

Stylistyka XX V I

Bepyiomne ceMbH. TjiaBHoe Ha3HaneHHe KOHifieccHOHajibHoro

c t h j i h

- no-

MoraTb BepyiouiHM

b

oSmeHHH

h x

aym

c B o to m ,

oóbeAHHHTb BepyiomHx

o a h h m

nyBCTBOM HCKpeHHeH Bepbi

b

Bora (MapbKO

h

Ap.

2 0 0 3 : 2 8 8 ) .

H . /)3Kj6iujHHa-Me;ibHHK OCHOBHblMH KOHCTHTyTHBHblMH npH3HaKaMH KOH- (jlCCCHOHajIbHOIO CTHJIH CHHTaeT TOpżKCCTBCHHOCTb H CTaHJiapTHOCTb. HcCJieAO- BaTeAbHHpa BbiAeJineT CTHJieBbie BapnaHTbi 3 t o h (JiyHKHHOHajibHOH pa3HOBHA-

h o c t h H3biKa: 1) optjiorpacJjHHecKO-HopMaiHBiiyio BapnaTHBHOCTb, 2 ) BapnaTHB-

HOCTb, CBH3aHHyio c nepeBOAHbiM xapaKTepoM o c h o b h o t o caK pajibH oro TeKCTa

- B h O jih h , 3 ) BapnaTHBHOCTb, oOycJiOBJieHHyio pasjiHHHbiMH c t h j i h c t h h c c k h m h

OpHeHTapHflMH aBTOpOB nepeBOAOB, a TaKIKe OpHTHHaJIbHbIX peJlHTH03HbIX coHHHeHHH (/)3K)6iuiHHa-MejibHHK 1 9 9 9 : 1 8 5 ).

B OCHOBHOM HCCJieAOBaTejlH yKpaHHCKOTO KOHCjieCCHOHajlbHOTO CTHJIH CBH3bI- B aioT e r o noH BJieH H e c nonbiT K aM H n ep eB O A a H a yKpaHHCKHH H3biK 3HaKOBbix

AJIH XpHCTHaHCTBa 6 0 T0 C.Ty>Kc6 Hb[X KHHT, H IipOKJIC BCCTO CBHmeHHOTO

FlH CaH H H . y K paH H C K H e nepCBO JIbl KaHOHHHeCKHX TeKCTOB COXpaHHJlHCb c X V BeKa. B e flb o t H a n a jia b b c a c h h h xpncT H aH C T B a Ha P y c n ( 9 8 8 r . ) h a o X V BeKa

eAHHCTBeHHbIM TOCnOACTByiOmHM KOHfjieCCHOHaJlbHblM H3bIKOM y BOCTOHHbIX

CJiaBHH 6 bIA HepKOBHOCJiaBHHCKHH.

B

CepeAHHe

X V I

BeKa Ha yKpaHHCKHH H3bIK

yace

o b l t h

nepeBeAeHbi

H o b m h 3aB eT

(flcpecoiiiiHiiKoc EBaHrejine,

1 5 5 6 - 1 5 6 1 ) h

ero cnncKH, EBaHrejine B. HeraAeBCKoro

( 1 5 8 1 ) ,

KpexoBCKHH AnocTOA

( 6 0 - e

roAbi

X V I b .) h

Apyrne. IleHaTajiHCb Tannce nponoBeAH, opaTopcKHe

h

Teo-

JIOTHHeCKHe COHHHeHHH, AyxoBHaa n033HH, pejIHTH03Hbie neCHH (PyeaHiB-

cbKHH, TapaHeHKO

2 0 0 4 : 2 7 3 ) .

K a K 3 a M e n a e T K 9 . B . O c i H H y K , a j i » y K p a H H C K O H U e p K B H n e p e x o A H a

yKpaHHCKHH H3biK 03HaHaji npe>KAe Bcero npeoAOAeHHe TpaAHmioHHoii

h ib ik o-

b o h o 6 o c o 6 j i e H H O C T H ( O c i H n y K 2 0 0 8 : 1 0 ^ 1 8 ) .

B KOHpe 9 0 - x t o a o b X X c t o jic t h h H . )],3K )6iuiH H a-M ejibH H K o O p a T iu ia b h h-

MBHHe H a A B e TCHACHUIIH B pa3BHTHH yKpaHHCKOTO KOH())eCCHOHaJIbHOTO CTHJIH.

I le p B a H TeH A eH H H H - s t o t c h a b h h h h k o p n e H T a u H H K O H (|)e c c H O H a n b H o ro CTHJIH COBpeM eHH OTO yK paHH CKOTO JIH T ep aT y p H O T O H 3bIK a H a HepKOBHOCJiaBHH- CKHe H 3biK O B bie p e c y p c b i . H c c A e A O B a T e jib H H u a n p H 3 H a e T 3 a H e n H c r o p n i e c K o e n ep B eH C T B O h npoA O JO K H TeA bH O C Tb pa3B H TH H o t c e p e A H H b i X I X B eK a. 3 T a T eH A eH pH H o c T a eT C H A O M H H H p y io m e H b 6 o r o c jiy > K e 6 H b ix k h h t a x Y K paH H CK O H rp eK O -K aT O JiH H ecK O H u e p K B H ( ) ] ,3 io 6 im H H a - M e J ib H H K 1 9 9 9 : 1 9 3 ).

C y iH H O C T b B T O p O H , npO T H B O nO JIO H C H O H , T e H A C IIIIH H 3aK JIK )H aC TC H B M aK C H - M A JIbH O H O p H e H T a H H H K O H C jieC C H O H aJIbH O TO CTHJIH H a B H y T p H H 3 b IK O B b ie ( c o 6 c

-TBeHHO y K p aH H C K H e) p e c y p c u (,Z ],3 io 6 iiH H H a-M e jib H H K 1 9 9 9 : 1 9 4 ) . H a n a j i o e e UeHCTBHH npHXOJIHTCH H a MOMeHT C 0 3 flaH H a Y K paH H C K O H aBTOKec})aJlbHOH n p a B O c a a B H O H u e p K B H ( H a n a j i o X X B e K a ). O H a 6 b iJ ia x a p a K T e p H a z u ia Y K p a H H - c k o h a b t o k c ( j ) 3.3b h o 11 n p a B o c jia B H O H u e p K B H KaK b n e p H o z i e e /le a re jib H O C T H 3 a n p e a e J ia M H Y K p a H H b i ( b a n a c n o p e ) , T aK h b n e p H O f l BOCCTaHOBjieHHa 3 t o h U epK B H H a Y K p a H H e . O t m c t h m , h t o b H a c T o a m e e B p e M a „ y K p a H H o a 3 b iH H y io ” o p H e H T a u H io n o u u e p > K H B a e T h Y K p aH H C K a a n p a B o c j i a B H a a u e p K O B b K n e B C K o r o r i a T p H a p x a T a . B x o a e c p a B H eH M a H a3 B a H H b ix t c h u c h u h h , H . ,TI,3K )6H m H H a- M e jIb H H K npH X O U H T K BbIBO U y, HTO „ B T O p a a T eH fle H U H a C T H M y jIH p y eT p a3 B H T H e C T H jia b KOHTeKCTe c o B p e M e H H o r o y K p a H H C K o ro J iH T e p a T y p H o r o a 3 b iK a , b t o B p e M a KaK n e p B a a a K T y a jiH 3 H p y e T c o 3 H u a T e jib H b ie p e c y p c w c r a j i a ” (,H ,3io- S im H H a - M e a b H H K 1 9 9 9 : 1 9 7 ) .

n o M H eH H K ) B . B . H iM H y K a , „ K O H cfjeC C U O H O JlbH blU HJ1H p e J IH T H 0 3 H b IH C T H Jib ” - 3TO C T H Jib J l H T e p a T y p b l , CB H 33H H O H C p e a j l H a M H H U e a T e J lb H O C T b K ) K O H - c |) e c c H H , p e jiH T H H . B e r o c o c T a B e B b m e j i a e T c a c a K p a n b H b i H C T H Jib h j i h r io ji -

C T H Jib , K O T o p b iii c } )y H K U H O H H p y eT b p e j i H r H 0 3 H b i x c jiy > K '6 a x , o 6 p a u a x , C B a i u e H - h m x K H H r a x o n p e u e j i e H H b i x K O H (J)e c c H H ( H i M n y K 1 9 9 9 : 5 - 1 0 ) . B 1 9 9 8 r o u y y n a c T H H K a M H B c e y K p a H H C K o ii H a y H H O H K O H (j)e p e H U H H „ C o B p e - M e H H a a y K p a H H C K a a S o r o e j i O B C K a a T e p M H H O J i o r n a : o t h c t o p h h c c k h x T p a u n u H H k H O B biM K O H u e n u H a M ” ( „ C y n a c H a y K p a m c b K a S o r o e J i O B C b K a T e p M i H O J i o r i a : B i u ic T o p H H H H X T p a u n u m / j o h o b h x K O H u e n u i i i ” ) 6 b i J i o B H e c e H O r i p e u J i O / K e n H e „ n e p e c M O T p e T b u e j i e e o o 6 p a 3 H O C T b n p H M e H e H H a T e p M H H a « K O H c j) e c c H O H a jib - H b iii c r a j i b » K aK j i o r H n e c K H H e n p a B H J i b H o r o h K O H u e n T y a j i b H O H e c o o T B e T - C T B y i o u i e r o c o B p e M e H H O H u e p K O B H O H p e n n ” ( C y n a c n a y K p a m c b K a ó o z o c n o e - c b K a . . . 1 9 9 8 : 3 4 6 ) .

H . B . n i u u y O H a n p e j u i o a c H j i a H c n o jib 3 0 B a T b T epM H H p e jiH T H 0 3 H b iH c t h j i b

( I l i u u y Ó H a 2 0 0 0 : 3 2 ) . O /m a K O s t o e i u e H e C T a jio T p a j m u n c H . / l o c i a r o H i i o n o c M O T p e T b H a r o / i b i n i u a n n a u H T H p y e M b ix b H a c T o a i u e i i c T a T b e p a 6 o T p a z ia a B T o p o B , b K O T o p b ix H jie T p e H b o K O H cjjeccH O H ajibH O M CTHJie ( J l y K aH H y K 2 0 0 8 : 1 5 - 2 0 ; LLIeBHeHKO 2 0 0 0 : 2 5 2 - 2 5 3 ; H iM n y K 1 9 9 9 : 5 - 1 0 ; M a p b K O h z ip . 2 0 0 3 ; Z l3 io 6 iiH H H a -M e J ib H H K 1 9 9 9 : 1 8 4 - 2 0 0 h n p . ) . H .

C.

rp H M a jiO B C b K H H , p a c c y a m a a o n p H H H H a x M H o r o o 6 p a 3 H a T e p M H H O B , y K a 3 b i B a e T H a t o t (JiaK T , h t o y o o / i b u i H H C T B a a B T o p o B i t o t c T H J ib u o j d k c h 0 X B a T b iB a T b n H C b M e H H b ie h c t o h h h k h B c e x p e j m i n i ł , a a c c o u H H p y e T c a c x p n - C T H 3H C K 0H B e p O H ( Tp H M 3 J1 0 B C b K H H 2 0 0 6 : 5 4 ) . Y K p a H H H C T b l C e 6 e 3TO TO n 0 3 B O - jiH T b H e M o r y T , n p e i K u e B c e r o , n o T O M y , h t o y K p a H H C K H ił a 3 b iK ( J jy H K U H O H iip y e T

Pemenue npoojie.itbi pejiuzuo3Hozo H3biKa u cmunn...

Stylistyka X X V I

b y cJiO B n ax nojiHKOH(J)eccHOHajibHOCTH (n p a B o c jra B H a a uepK O B b (M ocK O B C K oro h Y K paH H C K oro n a T p H a p x a T a ) , rpeK O -K aTO JiH H ecicaa uepK O B b h pHMCKO-KaTO- jiH H ecic aa), H e r o B o p a y m e o n p y rH X KOH(})eccHax. EIoaTOM y H . C . T p H M an o B -

CbKHH C H H Taer, HTO TOT CTHJib, KOTOpblH B a3bIKOBejIHeCKHX T p y jia x HMeHyiOT

KOH{jieCCHOHajIbHbIM, HyiKHO H a3bIBaTb XpHCTHaHCKHM (TpHMaJIOBCbKHH 2 0 0 6 :

5 7 ) h c ji e ^ y e T pa3,a,ejiH Tb H a noflCTHJiH ( rpH M anoB CbK H ił 2 0 0 6 : 5 8 ).

O cH O BH bie H an p aB JieH H a n p e a c T a B Jie H H b ix H ccjien o B aH H H

BbiraanaT

c jie - HVK)UIHM o 0pa3O M .

1.

B

CHCTeMy o n H c a H H b ix p a H e e c t h jic h b k jh o h c h pejiH TH 03H biH CTHJib. 2 . E r o n o aB JieH H e, KaK n p a B H J io , C B a3biB aeT ca c n o n b m c a M H n e p e B O jia Ha H apH O H ajibH bie a3biKH 3HaKOBbix fljia xpHCTHaHCTBa 6 o ro c Jiy > K e 6 H b ix k h h t.

3 . Ilp e n n p H H H M a iO T c a no n b iT K H o n p e a e J ie H H a H a3 B aH H o ro aB JieH H a h e r o o eoS eH H O C T eii.

4 . /J e J ia io T c a BbiBOUbi o t o m, h t o p ejiH rH 0 3 H b iH CTHJib - oto p e 3 y jib T a T H a c b im e H H a H a p H O H a jib H o ro a3 b iK a uepKOBHOCJiaBaHCKHMH ojieM eHTaM H.

5 . A H a j i H 3 H p y e T c a T e p M H H O J i o r a a , H c n o j i b 3 y e M a a ji,jih o n H c a H H a p e j i n - r H 0 3 H o r o c r a j i a . H e B 3 H p a a H a e e M H o r o o 6 p a 3 H e , C K J iO H a iO T c a k T O M y , h t oSm H a 3 b iB a T b o t o t C T H Jib p e jiH T H 0 3 H b iM , x o T a 3 T a n p a K T H K a e m e H e C T a jia B c e o O m e H .

6 . y K a 3 b iB a e T c a H a H co6xoH H M O CTb p a 3 p a 6 o T K ii M eT O jiojiorH H h 6 o a e e H C T ajib H o ro o n H c a H H a p e j i n r H o a n o r o c t h j ih.

7 . O n n c b iB a iO T c a K p H T e p n n B b iO o p a M a T e p n a n a h oO beK T a H ccjieao B aH H H

(CTHJib KOHKpeTHOH pejIHTHH HJIH CTHJib pejIHTHH B UCHOM).

8 . P e jiH r H 0 3 H b iH CTHJib n p H 3 H a e T c a a B JieH H eM H e TOJibKO K O H K p eT H o ro H 3biica, C B a 3 a H H o ro c k o h k p c t h o h p e j i H r n e H ,

a

aB JieH H eM y H H B e p c a jib H b iM , x o t h b o c h o b h o m H C C JieflO B aH H a B e ^ y T c a H a M a T e p n a ji e xpH C T H aH C T B a.

B

t o >xe B p e M a JiH H rB H C T H H ecK H e n p o O jie M b i, C B a 3 aH H b ie c H expH C TH aH C K H M H p e jiH - r n a M H , p a 3 p a 6 o T a H b i b M e H b in e H C T en e H H .

2 . P ejIH rH 03H bIH JI3BIK

B nOJIbCKOM a3bIK03HaHHH Hapa^y C TepMHHOM „pejIHTH03HbIH CTHJib” (jiyHK-

PHOHHpyeT TepMHH „peJIHrH03HbIH a3bIK” . IloaBJieHHe TepMHHa „peJIHrH03HbIH

a3biK” , n o MHeHHio W. FlajiyHKOH, CTajio B03M0acHbiM Sjiaronapa (JiyHKHHO-

HHpOBaHHIO

B

nOJIbCKOM a3bIK03HaHHH pafla TepMHHOB, MOflejIb KOTOpbIX SblJia

«33bIK XyZK)'/KeCTBCHHbIH», «H3bIK HayHHbIH», «H3bIK .HOAOHHHKOB)), nepB aa HX nacTb coKpameHHO o6o3HanaeT «nojibCKHH a3biK», a BTopaa nacTb yKa3biBaeT Ha e ro nncj)(})epeHHHanbHbie oco6eHHOCTH, 6a3H pyiom H eca o ó m h h o Ha c y m e - CTBOBaHHH OTflejibHOH rp y n n b i JieKCHKH, CBaiannoH c KOHKpeTHOH ctjiepoH > k h 3 h h ” (K le m e n sie w ic z 1953. L ( h t . no : P a łu c k a 2 0 00: 183). B H acToaipee BpeMK, KaK noKa3biBaeT npaKTHKa, HccnenoBaHHa pejiHFH03Horo aibiK a He orpaHHHHBaioTca HCCJienoBaHnaMH TOJibKO pejmrH03H0H j i c k c h k h .

n o MHeHHio

J\.

3ayHKeBHH-EabiHaK, n o 1989 r o n a b n o jib m e HccnenoBaHHa peJiHrH03Horo a3biKa h m c j i h MaprHHanbHbiH xapaKTep. OnnaKO k KOHuy X X BeKa noaBHJiHCb MHoroHHCJieHHbie paSoTbi nH axpoH H necK oro h c h h x p o h h - necK oro xapaKTepa (Z d u n k ie w ic z -J e d y n a k 2 0 0 8 : 107).

7łHaxpoHHnecKHe HccjieAOBaHHH Gbura CBH3aHbi npeacne B cero c reHeTH- necKHMH HCcneflOBaHHHMH JieKCHKH (K re ja 1999). CneKTp nccnenoBaHHH n o peJiHrno3HOMy acneKTy nojibCKoro a3biKa m npoK : o t onncaH H a h oueHKH pojiH KaTOJinnecKOH uepKBH b h c t o p h h nojibCKoro »3biKa n o caKpajibHoe h nyxoBHoe H anana b h c t o p h h , KyjibType h a3biKe nonaKOB (R o sp o n d 1985).

HoBaa noJiHTHHecKaa CHTyauna b Hanajie 9 0 -x ronoB OTKpbiJia n o p o r y n n a CHHxpoHHnecKHx HccjieflOBaHHH. ił3biKOBeflbi b nepB yio o n e p e n b H anann oSpam aTb BHHMaHHe Ha cneuHcjDHHecKHH ceMaHTHnecKHH Kon pejiHrH03Horo a3biKa (A . BeacOnuKaa) h H ccnenoB anne ceMaHTHKH oTaeubHbix c j i o b (paSoTbi

J\.

BeHbKOBCKOH, P. r>KeropHHKOBOH, 51. ny3biHHHbi, 51. CaFvt6op) (Z d u n k iew icz- J e d y n a k 2 0 08: 107).

KaK oTMeHaiOT A. TpeHJie, 3 . KyxapcKa-,3,paHCC, M . MaKyxoBCKa, „Ha pySeace X X -X X I b c k o b b n o n b u ie Bbimjin b c b c t MHoronHCJieHHbie pa6oTbi, nocBHiueHHbie o 6 h i h m acneKTaM pejiH rH 03H oro aibiKa. OcHOBHbie TeMbi - o t o ycnoB iia, b KOTopbix H cnojib3yeTca s t o t aibiK; 3 a n an n , KOTopbie o h nonaceH BbinOJIHRTb; IHHpOKHH CneKTp pa3HOBHflHOCTeH H pa3HOOÓpa3He (J)aKTOpOB, o6ycjioBJiHBaiomHx npencTaBjieHHe OTnejibHbix t c k c t o b . nonHHMaiOTca b o - npocbi MeToaojiorHH h H3yneHHa pejiHrH03Horo a3biKa. H o npeacne B cero, ecTecTBeHHo, 6buio o n p e n eae H o , h t o c n e a y e r noHHMaTb n o n TepMHHOM « p e a n - rno3HbiH a3biK» h KaKne TeKCTbi n o n n an aio T n o n 3 t o o n p e n e jie H n e ” (G re u le , K u ch arsk a -D reiB , M a k u c h o w sk a 2 0 0 5 ).

H a n a n o h o b m m nccjienoBaHnaM „pejiH rH 03H oro a3biKa” b n o n b iu e nononcn- jia asbiKOBen H3 KpaKOBa H . BaepoBa, KOTOpaa 6 b u ia HHHiiHaropoM k o h - (JjepeHHHH Ha 3Ty TeMy. 3aTeM b 1988 r o n y b Jlio6jiHHe n o n pen aK u n eił M . KapnaiOK h 51. CaMOop Bbime.i b c b c t cSopHHK O p e n u z u o 3 H O M H 3 b iK e .

Peiuenue npoojieMbi penuzuo3Hozo H3biKa u cmujw...

Stylistyka X X V I

M36paHHbie eonpocbi

(

O ję z y k u religijnym . Z aga dn ien ia w ybrane)

(K arp iu k , S a m b o r

1988),

b k o t o p o m O bijih o n y o jiH K O B a u b i flO K Jiaabi, ripoiBynaBuiHe Ha KOH(J)epeHLtHH. I I h t b neT cnycT a M. BaepoBa,

M.

KapnjiioK , 3. J I c i h h h c k h H3;rajiH c jie a y r o ip H H t o m o t o ii cepHH

Hjmk

u

xpucm uancm eo (Język a chrześci­

ja ń stw o )

(B a je ro w a , K a rp iu k , L e sz c z y ń sk i

1993).

H . E a e p o B a O T M en an a, „ h t o pejiH T H 0 3 HbiH a 3biK a B jia e T c a o a h h m H3 B apH aH -

t o b o b r u e H a p o a H o r o a 3 biK a [ . . . ] , K O T opbiil Mbi B b ijiejia e M H e Ha ocHOBaHHH cjjopM bi,

a

H a ocHOBaHHH cjjyHKHHH. 3 t o h (|)yHKHHeH H BJiaeTca c jiy a c eH H e t o h

K aT erop H H > k h 3 h h o O ip e c T B a , K O T o p y io m b i H a3 biB aeM pejiH T H 0 3 H o il acH3 H b io ”

(B ajerow a 1994: 11; 1995: 102).

Yace uepe3 HecKOJibKo JieT MHorne Bbicume yneSHbie 3aBe,neHHa

b

ro p o aax

JTi oGj i h h,

JIofl3b, O nojie, TapHOB, Llo3HaHb, r^aHbCK npOBejiH CHMno3HyMbi no

peJlHTH03HOMy B3bIKy. PeJlHTH03HbIH B3bIK

B

KaHeCTBe BaiKHOH COCTaBJUHOmeH

ecTecTBeHHoro noiibCKoro a3biKa no^E eprajica TinaTejibHOMy aHajTH3y Ha

k o h-

rp eccax no KyjibType nojrbCKoro a3biKa, KOTopbie npoBOflHJiHCb

b

1995-2003

ro a a x , a TaKace onncbiBajica

b

pa,ne HayHHbix pa6oT no nojibCKOMy a3biKy

(P rzyczyna, Siw ek 1999: 1 3 0-14 8; Z eler 1999: 149-165).

F Io m h m o 3t o t o,

nojibCKHH pejiHTH03Hbin a3biK paccMaTpHBajica

b

oSmecjiaBHHCKOM

h

o6m e-

eBponeńcKOM KOHTeKCTax (G ajda, Sobeczko 1998; W oźniak 2000).

Ko h-

4>epeHiiHH

b

LIo3HaHH

h

JIofl3H npoBOflHJiHCb peryjiapHO („Język religijny d aw ­

niej i dziś” 2004; 2005; 2007; 2009; 2009).

T eM H e M eH ee „BbiCKa3 biBajiHC b c o M ir e iin a , h t o t h k o h caM O C T oaT ejibH biil

4 >eHOMeH, KaK « p e j in r H 0 3 HbiH a 3 biK » B o o b m e H e c y m e c T B y e T , nocK O JibK y

K aac/ib ii! p e jiH r H 0 3 H b iił araH p m o i k h o c o o T H e cT H c KaKHM-jiH6 o c b c t c k h m

a c a u p o M .

B

aaHHOH CHTyanHH n p o n o B e A b M oaceT 6 biTb p a cc M O T p eH a KaK n y S jiH H H o e B b iC T y n n e H n e ; uepK O B H b ie n e c H o n e H H a - KaK n o 3 3 Ha; a K a T e x n 3n c - B c e r o j in m b KaK t c k c t

;i

u h u k t h c c k or o c o fle p a c a H H a ” ( G r e u l e ,

E.

K u c h a r - s k a - D r e i b ,

M.

M a k u c h o w s k a

2005: 7 3 -9 1 ).

J \. 3 a y H K e B H H -E flb m a K o O p a m a e T BHHMaHHe Ha t o , h t o „pejiH T H 0 3 H0 CTb aBjiaeTC H C K o p e e (jjyH KU Heil TeKCTa, H ea cen w a 3 biKa KaK K o ^ a [ .. .] . źh b iK

b

penoM

H M eeT b CBoeM a p c e H a n e c p e^ C T B a , K O T opbie b n e p B y i o o n e p e / j b H c n o J ib 3y iO T c a b TeK C Tax, B b in o jiH a io m H X pejiH T H 0 3 H y io (jjyHKUHKi.

K

s t h m

cpeflC T B aM o t h o c h t c h n p e a c /j e B c e r o jieKCHKa [ . . . ] . B B e a e H H e b t c k c t pejiH T H 0 3 -

h o h JieKCHKH H e o n p e a e j i a e T e r o p ejiH r H 0 3 H o il cjiyHKHHH [ . . . ] . LlapaflO K cajibH O ,

h o OTeyTCTBHe peJiHTH0 3 H o il neKCHKH b n o c n e n H e e B peM a T o a ce He o n p e f le n a e T H e p e j i H m o 3HOH (jiy h k h h h a 3 biK a” ( Z d u n k i e w i c z - J e d y n a k

2008: 42).

H a CerOflHHIHHHH fleHb B nOJIbCKOM H3bIK03HaHHH aBTOpaMH 3HLIHKJIOneflH- n e c K o ro o n p e ^ e jie H H a p ejm rH 0 3 H 0 H3biKa h b j h h o t c j i W . B a ep o B a h 51. ny3biH H - Ha. n o HX MHeHHK), „B 6 o jie e y3KOM 3HaneHHH peJIHTH03HbIH X3bIK - 3TO B3bIK MopanbHOH u florMaTHHecKOH T eojiorH H , a TaraKe 33biK pHTyanbHbiH (jiH TyprH -

HeCKHH H3bIK XpHCTH3HCTBa), H3bIK JIHHHbIX MOJIHTB, CBHIUeHHbIX TeKCTOB ( E h -

6 j i h h ) , npoiiO B e/ieił, npon3Be;ieHHH pejiHTH03H0H xyno>KGCTBGHHOH JiHTepaTypbi.

B S o j i e e u i h p o k o m 3 H a n e H H H p e jiH T H 0 3 H b iH a 3 b iK - s t o T a K iK e p a 3 r o B o p H b i n a 3 b iK , c o n e p i K a i i i H H B b i c K a 3 b i B a H i i a o B o r e h O T H O in e H H H j n o i i e H k B o ry , a T aK /K e a 3 b iK t c k c t o b H a p e j i H T H 0 3 H y i o T e M y - H a n p H M e p , t c k c t o b n o h c t o p h h , c o h h o j i o t h h h n c i i x o j i o r H H p e jI H T H H ” (B a je ro w a , P u z y n in a 2 0 0 0 : 1 9 -2 0 ).

HeB3Hpaa Ha pa3H orjiacH a yneH bix, TepMHH „peJiHTH03HbiH a3biK” 3aHan CBoe MecTO b Hayxe h Bouien b 3HiiHKjioneflHH, H3naHHbie Ha aHrjiHHCKOM, HeMeiiKOM (C ry sta l 1995: 3 8 5 ), nonbCKOM (B a je ro w a , P u z y n in a 2 0 0 0 : 1 9 -2 0 ), pyccKOM (BacHJieHKO 1996: 132), yKpanHCKOM (

XpucmuHHcmeo u yKpamcbKa

Moea

2 0 0 0 ) h n p y rn x a3biKax.

AHajiH3 T eo p eT H n ecK o ro M aT ep n an a, n acT b K O Toporo n p en c T aB jie H a b HacTo- a m e ii cTaTbe, 6e3ycjiOBHO, Bbi3bmaeT B o n p o c : neM ace Bce-TaKH aB JiaeT ca peJIHTH03HbIH a3bIK -CpejICTBOM oS m eH H a, TeKCTOM, (jiyHKUHeil, (j)OpMOH, co jie p a c a n n e M ? jjyM aeM , h t o c Kaac/ibiM H3 3 t h x n o jio a ce rn iH b k b k o h - t o M epe

m o i k h o co rjiacH T b c a.

3 a e c b xoT enocb 6bi oópaTHTbca k BbiBony A . r p e n n e , 3 . KyxapcKOH-,3,paHC

H M . MaKyXOBCKOH, KOTOpbie CHHTaiOT, HTO „OHHOH H3 npHHpHnHajibHbix MeTonojiorHHecKHx n p ennocbinoK aBJiaeTca t o , h t o b pejiHTH03HOM a3biKe oTpaacaeTca coOcTBeHHaa KapTHHa MHpa” (G re u le , K u ch arsk a-D reiB , M a k u c h o - w sk a 2 0 05: 7 3 -9 1 ).

C o CBoeii CTopoHbi Mbi 6bi TaioKe x o t c j i h oopaTH Tb BHHMaHHe Ha t o t cjiaKT,

h t o cjieHOMeH p e JiH rn o 3 H o ro H3biKa, n o H aiueM y m h c h h k ) , CBa3aH, n p e a c n e

B c ero , c npoO jieM oii KapTHHbi MHpa - KOHiienTyajibHOH (H ayH H oii) h R3biKOBOH

( h b h b h o h ) (ranoM CKHH 2 0 0 8 ), a Taicace ee a3biKOBbiMH cpencTBaM H - TeoH e-

m b m h . CnHTaeM , h t o , HajiHHHe M n p a pejIHTHH, OTpaaceHHe e r o b K O HpenTyajib- HOH 11 a3bIKOBOH KapTHH3X MHpa pejIHTHH C HCn0JIb30B3HHeM COOTBeT- CTByiOmHX a3bIKOBbIX CJIHHHLl (leOUCM) Ha KIT HaM B03MO)KHOCTb TOBOpHTb

o TaKOM cjieHOMeHe KaK pejiHrao3HbiH »3biK (ranoMCKHH 2 0 06; G a d o m s k i 2007).

EcJIH nOHbIIO>KHIb TO, HTO MGGJICHOBaTCJlH TOBOpUT O pejIHTH03HOM flBLIKG,

to c jie a y e T oSpaTHTb BHHMaHHe Ha cjie jiy io iiiH e MOMeHTbi.

PeiueHue npoó.Re.Mbi pe.nmmrmoso H ibina u cmujin...

Stylistyka X XV I

1 . P e j m r H 0 3 HbiH H3 biK - s t o cpeflC TBO KOMMyHHKauHH neJiO BeK a c B o t o m

u B e p y t o m H x j n o / i e n a p y r c a p y r o M .

2. B p e im rn o 3 H O M a3biKe O T p aacaeT ca co S cT B eH H aa K apTHHa M Hpa.

3. PenHrno3HbiH »3biK Hcnojib3yeT apceH aji a3biKOBbix cpeacTB (TeoHeM), cjryacam nx a n a co3/ianH a aibiKOBoii KapTHHbi MHpa.

4. ^O nyCTH M O rOBOpHTb O p ejlH rH 0 3 H 0 M A3bIKe B UlHpOKOM H y3KOM

nOHHMaHHH.

5. PejiHrH03HbiH 3 3 w k - HBJieHHe HeoflHopoAHoe: HMeeT a ^ p o h n ep n ^ e p H io .

6 . P ejiH rH 0 3 H b ifl H3biK H e o rp aH H H H B aeT ca paMKaMH o a h o h p e a H rH H .

3 . ,H,H4)(J)epeHi],Ha]j,Hfl p e j r a r H 0 3 H o r o » 3 b iK a: c o o T H o m e m i e „ p e n H r H 0 3 H o r o a 3 b iK a ” h „ p e j i H r H 0 3 H o r o c t h jt h”

B k b k h x ace O T H om eH H ax H a x o fla T c a „ p e jiH r H 0 3 HbiH a 3biK” h „ p e jiH r H 0 3 HbiH CTHJIb” ?

OTBeT Ha 3tot B o n p o c Mbi nacTHHHo HaxoaHM b pa6oT ax A. MapKOBCKoro,

3ayHKeBHH-EabiHaK h M . MaKyxoBCKOH, KOTopbie /jonycK aioT pa3/iejieHHe

a3biKa Ha a3biK npocjjaHyM (cBeTCKHH) h a3biK caxpyM (pejiHrH03Hbiił), a TaKace

npeanpHHHMaioT n o n b m c y S o jie e aeT ajibH oro onucaH H a pejiHTH03Horo a3biKa.

B CBoe BpeMH A. MapKOBCKH yKa3biBan Ha B03MoacHoe pa3aejieH He a3bixa Ha

a3biK caKpyM (peJiHrH03HbiH) h H3biK npoc})aHyM, a H3biKa npo(j)aHyM - Ha H3biK

xyaoacecTBeHHbiH w a3biK HexyfloacecTBeHHbiH (noTpeSHTeabCKHH) (M ark o w sk i

2 0 0 5 ).

3ayHKeBHH-EabmaK, o n H p a a c b H a T e o p n j o A . M apK O B C K oro, oOpaTHJia BHHMaHHe Ha t o t (|)aKT, h t o pejiH T H 0 3 HbiH a 3biK H e o flH o p o fle H , h n p e a n o a c n n a THnOJlOTHK) BapHaHTOB, p a 3 HOBHJlHOCTeH, peJIHTH0 3 H0 r 0 H3bIKa C yneTO M e r o u e H T p a h nepH cj)ep H H . 3 f l e c b H C caejiO B aT ejib H H u a 6 a H 3Ka k o n p e a e jie H H K ) H . B a ep o B O H h S \. E Iy3 biHHHbi, c o r a a c H O K O T opoM y MoacHO r o B o p H T b o peJiH - TH0 3 HOM H3 bIKe B y 3KOM H UlHpOKOM nOHHMaHHH TepM HHa.

U ,eHTpoM p e jiH r H 0 3 H o ro a3biK a, - CHHTaeT /],. 3,/iyH K eBH -EflbiH aK , - a B JiaeT ca H a n S o n e e C TaSH jibHbiH cTHJib k h h t , n pH 3H aH H bix b o b c c m M H pe CBameHHbiM H,

a TOHHee b o 3 h h k h i h h Ha noabCK O H n o H B e b M H oroB eK O B oił n e p e B o a ie c K O H

npaK TH K e nojibCK H H SHSjieHCKHH CTHJib. B jiH ace B c e r o k 3TOMy u e H T p y H a-

XOflHTCa KaHOHHHeCKHH peJIH rH 03H bIH H3BIK. H a3 B aH H aa pa3HOBHHHOCTb o 6 c ji y - acHBaeT n y S iiH H H o e K yjibTO Boe n o B e a e H H e , CBOHCTBeHHoe, H a n p H M e p , JiH Typ- rH H ecK o ił m o j i h t b c .

H a nepn(j)epHH peJiHTH03Horo aibiKa iiaxo;iaTca TaKHe ero BapnaHTbi, KaK

HayHHbiń (TeojiorHHecKHe TeKCTbi), o<J)HUHanbHO-AejiOBOH (lopHflHHecKHe

H aflMHHHCTpaTHBHbie HOKyMeHTbl IJepKBH), ny6jIHUHCTHHeCKHH (pejIHrH03Hbie

TeKCTbi

b

Macc-Meanax)

h

xyzio>KecTBeHHbiH (pejiHrno3Haa no33Ha).

TpaanuHOHno HanOojiee y^aneH

o t

CTHJiHCTHHecKoro ije m p a peJiHTH03Horo

»3biKa pa3TOBopHbiii BapnaHT, KorapoMy CBOHCTBeHHbi HenocpeACTBeHHbie,

jiHMHbie oTHoiueHHR aapecaHT-ajipecaT (HanpHMep, jiHHHaa MonHTBa, pejiH-

rno3Hafl necHa).

B nocjie^Hee BpeMa noaBJiaeTca em e o ^ h h BapnaHT pejiHTH03Horo R3biKa,

KOTOpbiH oocay>KHBaeT HOBbie acaHpbi eBaHrejmaauMM,

h m c i o i h h c

xapaKTep pe-

KJiaMbi - a3biK peaHTH03HOH peKaaMbi (Z dunkiew icz-Jed yn ak 2008: 108-109).

M.

MaKyxoBCKa b p a o o ie

Pejiu2uo3Hbiu

h3u k c

moHKU jpeiiuR dpyeux

eapuanmoe noiibciwzo RibiKa (Język religijny względem pozostałych odmian

polszczyzny)

paccMarpHBaeT npoojieM y Bbiacneiina h ziH(|j4>epeHUHauMH pejin- TH03Horo nonbCKoro a3biKa. YHHBepcyM a3bixa HCCJieflOBaTejibHHHa nejiHT Ha

peJIHTH03HbIH H CBeTCKHH a3bIK. 4 ep e3 pejIHrH03HbIH H CBeTCKHH 33bIK npO-

x o j i h t ^ en em ie Ha pasroBopiibin a3biK, a3biK xyaoacecTBeHHOH JiHTepaTypbi,

HayHHbiH a3biK, nyOjTHUHCTHMCCKHH a3biK h n p yrn e a3biKH (M akuchow ska

1999: 179). B

n p o u ec ce aHajiH3a pejiHTH03Horo a3bixa HccjienoBaTejibHHHa

npHXOflHT

K

BbIBOay, HTO peJlHTH03HbIH a3bIK MOIKeT HMCTb CaMOCTOHTeJIbHblH

CTaTyc - CTaTyc (j)yHKHHOiiajibHOił pasHOBHjiHOCTM

b

pajiy

t3k h x,

KaK pa3-

roBopHbiil a3biK, a3biK xyaoacecTBeHHOH jiHTepaTypbi, HayHHbiH a3biK, nyOjiH-

HHCTHHecKHH a3biK

h

jjp y rn e a3biKH (M akuchow ska 1999: 186).

Peiuemte npoóneMbi pe.iueuosHoeo R3biKa u cmujin...

A L EK SA N D E R G A D O M SK I TaSjm ua 1 . ,S (n 4 > (j> ep e H u n am iH p e j i n r H 0 3 H o r o H 3biK a (M. M a K y x o B C K a ) p e J l H r H 0 3 H ł> IH H 3 b I K p a 3 r O B O p H b I H H 3bIK H 3bIK x y ji,O H c e c T B e H H O H J i H T e p a T y p b i H a y H H b iH H 3bIK n y Ó J lH U H C T H H e C K H H H3bIK Y H H B e p c y M H 3 b l K a C B e T C K H H H 3 b I K p a 3 r O B O p H b ! H H 3bIK H3bIK x y j i o ^ c e c T B e H H O H J i H T e p a T y p b i H a y H H b iH B 3bIK n y Ó J lH H H C T H H e C K H H H 3bIK H c c a e ^ O B a T e a b H H u a , r o B o p a o p e jiH T H 0 3 H 0 M a 3 b i K e , K aK p a B H o n p a B H O H {Jiy H K H H O H ajib H O H p a 3 H O B H ^ H O C T H a 3 b i K a , y n o T p e 6 j i a e T K aK c h h o h h m b i T e p - M H H b l „ p e a H T H 0 3 H b I H a 3 b I K ” H ,,p e jI H T H 0 3 H b I H C T H JIb ” . H o H a U ie M y M H eH H K ), O H a H M e e T b B H jjy c t h j i h p e J i H T H 0 3 H o r o a 3 b i K a , n o c K O J i b K y p e J iH T H 0 3 H b iH a 3 b iK H e M o a c e T n o , a p a 3 a e j i a T b c a H a a 3 b iK H . P e J iH T H 0 3 H b iH a 3 b iK M o a < e T n o a p a 3 - a e a a T b c a H a B a p n a i r i b i , (J iy H K ijH O H a jib H b ie c t h j i h, > K a n p b i h T a K j j a j i e e , h o H e H a

Stylistyka X XV I

H3bIKH. Il03T 0M y IipC/UiaraeM BHeCTH HeKOTOpbie KOppeKTHBbI B CHCTeMy

OTHomeHHH p ejiH rH 0 3 H o ro K3biKa h p ejiH rH 0 3 H o ro c th jia, npejiCTaBJieHHbie

b n p e flb ifly m e ft T a6jiH iie, h 3aMeHHTb b BepTHKajibHbix KOJioHKax naHHOH

TaÓJlHUbl TepMHH „B3bIK” Ha TepMHH „CTHJib” H CHCTeMy (J)yHKHHOHajlbHblX CTHJieH peJIHTH03H0T0 H3bIKa /TOIlOJHIHTb KOJIOHKOH „COSCTBeilHO peJIHTH03HbIH CTHJib” . nO A COOCTBCHHO pej!HTH03HbIM CTHJieM SyilCM nOHHMaTb TO, HTO

,ZJ. 3flyHKeBHH-E^biHaK Ha3biBaeT „ueH T poM ” peJiHTH03Horo a3biKa. Ho3bojihm

c e 6 e TaKHce npe/inoJioiK H Tb, h to pejiHTH03HbiH H3biK h cbctc k h h H3biK (JiyHK-

HHOHHpyiOT B TeCHOH CBH3H H B HHX nO-pa3HOMy OTpaiKaiOTCH OHHH h Te w e

H B J ie H H a . n o a T O M y h C T H JiH C T H H e c K a n h x H H ijK jie p e H iiH a H H H n o a o S H a . O t h o - H ieH H H „ p e J T H T H 0 3 H O rO H 3 b IK a ” H „ p e J l H T H 0 3 H 0 T 0 c t h j i h ” n p e ^ C T a B i i M B C Jie - a y r o m c H T a 6 jiH u e 2 . Tafijimia 2. C T H j i H C T H H e c K a s ,n n < j)< { > e p e H im a iiH 5 i p e j i H r a c w H O r o u C B e T C K o r o a 3 b iK O B p e J l H r H 0 3 H b I H n 3 b i K (* I 3 b I K C a K p y M ) _{p a 3 r O B O p H b I H} C T H Jib x y n o > K e - H a y H H b iH n y Ó J iH U H C T H -C o S -C T B e H H O p e J I H T H 0 3 H b I H C T H Jib y H H B e p c y M C B C T C K H H H 3 b l K (H 3 I .I K n p o ( | ) a H y i v i ) C T H Jib C T B eH H O H J i H T e p a T y p b i C T H Jib H eC K H H C T H Jib H 3 b I K a

IIo flB o a H h to t cKa3aHHOM y p a H e e , CHHTaeM, hto u p n H iyncH H H „pejiH T H 03-

HOTO B3bIKa” H „pejIHTH03HOTO CTHJ1H” , C JieflyeT o 6 p aT H T b BHHMaHHe Ha

X ap aK T ep HX B3aHMOOTHOIHCHHH, KOTOpbie BbirJlHflHT, n o H a m e M y MHeHlHO, e jie jiy io m H M o 6 p a 3 0 M .

1. B e e b MHp (YHHBepcyM ) o T p a w a e rc H b JbbiKOBOM yH H B epeyM e, k o t o p m h

MOWCT SbITb npeUCTaBJieH AByMH H3bIKOBbIMH KapTHHaMH MHpa: H3bIKOBOH CBeTCKOH (npOlJiaHHOH) KapTHHOH MHpa; H3bIKOBOH pej!HTH03H0H (caKpajibHOH) KapTHHOH MHpa. CHCTCM3 CpeflCTB H3bIKOBOH CBeTCKOH (npOlJjaHHOH) KapTHHbl

MHpa - 3TO H3bIK npOljiaHyM, HJ1H CBCTCKHH H3bIK. CHCTeMa epeaCTB H3bIKOBOH

pej!HTH03H0H (CaKpajibHOH) KapTHHbl MHpa - 3TO H3bIK CaKpyM, HJIH pejlH -

TH03HblH H3bIK.

2 . O K p y iK a i o m n ii M H p MOiKeT S b iT b o n n c a H c H c n o J ib 3 0 B a H H e M H B y x H a3 B aH - H b ix B ap n aH T O B H3biKOB, K aiK flbiH H3 K O T o p b ix n p e j i n o j i a r a e T „ 3 e p K a jib H y io ” CTHJIHCTHHeCKyiO J],H(J)(})epeHUHaHH10.

4. P e j i H r n o 3 H b i H H 3biK n o n y c K a e r c y m e c T B O B a H H e p a 3 J iH H H b ix e r o B apnau roB

h n p e ^ n o j i a r a e T c T H J iH C T H H e c K y io h a c a H p o B y i o H H t j K j j e p e H p n a p H i o .

5. ,,PeJIHFH03HbIH H3bIK” H ,,peJIHFH03HbIH CTHJlb” COOTHOCHTCa KaK oSipee

u MacTiioe, no/ioono TOMy, KaK

c o o t h o c m t c m m i l i k h

crajib. FlooTOMy

b

cnncKe

(|)yHKUHOHaJlbHbIX CTHJiefi pejmrH03H0r0 H3bIKa nOJDKeH HaXOHHTbCH „co6-

CTBeHHO peJIHrH03HbIH (jIHTyprHHeCKHH) CTHJlb” , OIIHCaHHK) KOTOpOrO

B

co-

BpeMeHHOH JiHTepaType nocBaipeHO nocTaTOHHO Sojibinoe

k o j i h h c c t b o

paSoT

h

noH arae KOToporo oaeub nacTO OToacnecTBJiaiOT (c.MciiiHBaioT) c nonaTMCM

pejiHrno3Horo a3biKa.

6 . C t h j i h h acaH pbi p e jiH r H 0 3 H o ro a3 b iK a HMeiOT m h o f o o 6 m e r o c o CTiniaM H h ^caHpaM H CBeTCKoro H3biKa, h o b t o ace B peM a h m n p H c y m H c b o h , c n e - UHcjiHHecKHe, n e p T b i ( 6 o n e e n o n p o S H O c m .: FaflOMCKHH 2 0 1 2 ) . Ee3ycjiO B H O , c n H c o K cTHJieft MO)KeT 6 biT b H3MeHeH h j i h p a c n iH p e H .

7.

n PH

onucaH H H p ejiH rH 0 3 H o ro aib iK a h p ejiH rH 0 3 H o ro CTHJia

cjrenyer

yHHTbIBaTb p a n KpHTepHeB: peJIHrH03HbIH, KOHfJjeCCHOHaJIbHblH,

3THO-a3biKOBOH, CTHJiHCTHHecKHH, acaHpoBbiH, CTpyKTypHbifł h n p y r n e

(TaOjinua 3).

T a S j i H u a 3 . K p H T e p H H o n n c a H H H p e ji H r H 0 3 H o r o H 3bnca h p e j m r H 0 3 H o r o c t h jih

Peiuenue npoóneMbi penuzuoiHoeo n itin a u cmwiH...

A L E K S A N D E R G A D O M SK I

K p H T e p H H PeJIH T H 03H bIH H 3bIK P e J IH T H 0 3 H b IH -pejiHrH03Haa

npHHa^jieTKHOCTb

P e JIH rH 0 3 H b IH X p H C T H a H C K H H (6h6j1CHCKHH) H 3bIK P e J IH T H 0 3 H b IH M y c y jib M a H C K H H (K O p a H H H e C K H H ) H 3bIK Apyrne p e jm r H 0 3 H b i e H3bIKH K O H ^eC C H O H aJIbH blH

-KOH(J)eCCHOHaJIbHaH

npH H a/IJIO K H O C T b Oh c o =3 1=3 X s o <u o s 4> h -0- 3 ? o s 33 33 u s co s s 3 o 33 ca S nQ " 5 a> o S U -Qh o’ 33 3 T H O H 3 b IK O B O H - H 3 b IK O B a« n p H H a j!J ie H < H O C T b H a u H O H a jib H b ie , 3t h h h c c k h c « 3 b iK H , H a K O T o p b ix ro B o p H T B e p y i o in H e B a p H aT H B H O C T b / CTHJlH CTH HeCK aa

j3H(t)(J)epeHiiHaHHH

1. C oÓ C TB eH H O p e J IH rH 0 3 H b IH (jIH T y p rH H e C K H H ) CTHJlb. 2 . 0())H U H aJIbH O -/ieJIO B O H CTHJlb. 3 . H a y H H b iH CTHJib. 4 . FlyÓJIHUHCTHHeCKHH CTHJlb. 5 . P a 3 rO B O p H b IH C T H Jlb . 6 . C T H Jlb xyA O H cecTBeH H O H J iH T e p a T y p b i.

Stylistyka X X V I

rip0,10.T/KCHHC I afi. lHlIbl 3

K p H T e p H H P e jiH rH 0 3 H b iii M b iK ) K a H p o B a s I. riponoBeab. JJHljKjjepeHUHaLIHH 2. M O JiH T B a. 3. rio y - ie H H C . 4. ! [ p a r n a . 5. H c n o B e f l b u a p .

n O f lX O a b I fH aiipaB jlC H H S! K 1. n o a x o f l k H 3 y n e H H io p e j r a r H 0 3 H o r o H 3biK a KaK k (Jjp a rM e H T y „j b h k o b o h

m y H e H H K ) p e jiH T H 0 3 H o r o K apT H H bl M H p a ” .

S 3 b IK a ) 2. K o a o B b iH n o n x o f l kH 3 y n e H H io p e J iH T H 0 3 H o ro H 3biKa (sn b iK O B b ie c p e a c T B a (JlOpM HpOBaHHH K apT H H bl M H p a p ejIH T H H (T e O H eM b l)).

3. CTHJIHCTHHeCKHH nOAXOA K H 3yH eH H IO pejlH T H 03H O TO H3bIK a. 4. j K a H p o B b iii n o a x o f l k H 3 y n e H H io p e j i n r H 0 3 H o r o « 3 b iK a . 5. JlH C K ypC H B H blH nOAXOfl K H3yHeHHK> pejIH T H 03H O TO H ib I K a .

6. KoM M yH H K aT H B H blH nOflXO A K H3yHeHHK> pejIH T H 03H O TO 33 b IK a. 7. JlHHTBOflH flaKTHHeCKHH IIOAXO;I K H 3 y ieH H K > pej!H T H 03H O TO JO blK a.

JlH T epaT ypa

B a o n a H . ,3,., 1998, IIpoóJieMU mepMiuoeoKueaHHfi i mepMinomaopeHHH e cyuacHOMy

óozocnoecbKOMy cmujii. — C ynacna yKpaiucbKa óozocjioecbKa rnepsiinojwzifi: eid icm o p im n u x m pa d u u iu do no eu x Konifenijiir. M aTepiajiH B ceyicpam cB K oi HayK. KOH(J)epeHuii, JlbBiB, c. 1 6 1 -1 6 7 .

ByraeBa H. B., 2005, Cm ujiucm im ecKue ocooeiiH ocm u u otcanpbi p e.iuzuoiiioii cipephi. - Cmujiucmuhca meKcma. Me>KBy3. coopiiMK nayHHbix TpyaoB, pe/j. E. B. EIjihcob, H. H oB ropoa, c. 3 -1 1 .

ByraeBa H. B., 2010, Rz u k npaeocjiaenou c(pepbi: coepeMenHoe cocmoHiiue, meii-

d em \u u pa3eum un, aBTopecj). a h c . ... A-pa <})hjioji. HayK, MocKBa. BacHJieHKO JI., 1996, K pam K uu pejiuzuo3HO-<pujioco<pcKuu cjioeapb, MocKBa.

BoiiTaK M ., 2003, Penuzuo3Hbiu cmujib e zeHonozunecKou nepcneK m uee. — C m epeo- m unnocm b u m eopnecm eo e meKcme: Me>KBy3. c6. H a y a . rp ., pea. M . II. Ko- TiopoBa., B b in . 6, IlepM b, c. 3 2 3 -3 3 8 .

Bojikob A. A ., 2001, K y p c pyccK ou p u m o p m u , MocKBa.

raAOMCKHH A. K., 2006, K eo n p o cy o eóuiniiiax meonum eucm uKU . - B ocm onno- CJlaHHHCKClR (pUJIOJlOZUH. COopHHK H a y H H b IX p a O O T . Bbin 1 1, H aC T b 1: H3blK03HaHlie, TopnoBKa, c. 11-20.

raAOMCKMH A. K., 2008, P aiM biunenuR o pejiuzuo3Hou H3biKoeou Kapmune Mupa,

„BecTHHK XapbKOBCKoro HauHOHaabHoro yHHBepcHTeTa h m. B. H. Kapa3HHa” ,

Ta;io\icKHH A. K., 2012,

IIpoó/ieMhi laynenuH penuzuo3Hozo cmwiH

e

yKpauncKou

meojiuHaeucmuKe,

„Cthji”, 11, B eorpaa, c. 1 2 5-140.

rpHMa.noBCLKHH I. C., 2006,

Moea yKpaiucbKoi dyxoeuo'i noe3ii XVIII - nonamKy XIX

cmojiimmn

, uhc... Kaim. <j)iaoa. HayK, H cpniani, h ttp ://irb is-n b u v .g o v .u a/cg i-b in / irb is_ n b u v /c g iirb is_ 6 4 .ex e ?Z 2 1 ID = & I2 1 D B N = E C & P 2 1 D B N = E C & S 2 1 S T N = 1 & S 21 R E F = 10 & S 2 1 F M T = fu llw e b r& C 2 1 C O M = S & S 2 1 CNR=20«& S21 PO 1 = 0 & S 2 P 0 2 1 = 0 & S 2 1 P03=M =& S21 C O L O R T E R M S =0& S 21 STR=, (ao ra o6pam em w: 01.09.2016).

FpnuaK G., 1934,

Brnue iiepKeu u penizii na yKpamcbKy Moey (Cmydii 3

óL irhku

yK paiH C bK oi

jiencuKozpacpii). II Międzynarodowy Zjazd Slawistów (Filologów

Słowiańskich).

K sięga referató w . S ekcja I: „ Jęz y k o zn aw stw o ” , W arszaw a, s. 3 4 -3 8 .

/JaiooMiiiHHa-MejibHHK H ., 1999,

Koncpeciumni cmiuib. - Najnowsze dzieje języków

słowiańskich: YKpaiHCbKa Moea

, O pole, s. 18 4 -2 0 0 .

H uko b h h T. B., 2016,

/KanpoeaH cucme.uaminauuH penuzuo3Hozo cmiufi na KO.MMym.i-

KamueHO-npazMamimecKOM u KamezopucuibHo-meKcmoeoM ocHoeanuwc,

aB To p e cj). Uh c. . . . u - p a (jiM Jioa. H a y K , E K a a c p H H o y p r .

KoBaaiB

n., 1964, JIer cum mii (pond Jiimepamypnoi

m obu

KuiecbKozo nepiody X-XIV

cm.,

t . 2:

3ano3uneHHH,

Hbio-HopK.

KpbiCHH JL FI, 1994, 0 6 oóhou naKyHe e cucm eM e <fiyHKifuoHajibHbix cm uneit co- epeM ennozo pyccK ozo fi ihiKa, „PyccKHH a3WK b uiKone” , N° 3, MocKBa, c. 6 9 -7 9 .

KpbiCHH JI. n . , 1996,

Pejmzuo3HO-nponoeedmmecKuu cmunb u ezo Mecmo e jtynKifiio-

HcuibHO-cmujiucmimecKou napaduzMe coepeMennozo pyccKozo jiumepamypuozo

HihiKa. - FIosmuKa. CmwiucmuKa.

Rs u k u

Kyjibmypa: IJoAmmu T. T. BimoKyp,

MocKBa, c. 1 3 5-138.

JlyKaHHyK C. B., 2008, E n im em y koh(peciu/to My

cmuni

cyna cn o i yKpam cbKoi mobu

((pyHKifioHajibHO-ceMaHmuHmtu acneKm), an o ... K a u u . (jujion. H a y K , Khib.

MaKapoBa C. T., 2001,

0yHKifuOHa/ibHbie cmujw pyccKozo u cppamfy3ct<ozo R3biKoe

(ceoeo6pa3iie naymiozo cmujin (ppaitifyicKozo H3biKa). - EodysHoecKue '-tmenun:

Eodysn de

Kypmens

u coepeMeHHan nunzeucmuKa:

Me>i<uynap. nayu. kohi}).

(Ka3aHb, 11-13 aeK. 2001 r.): T pyabi h MaTepnaiibi, p ea. K. P. rajiHymiHH,

T. A. HnKonaeB, Ka3aHb, c. 1 1 4 -1 1 7 .

MaubKO JJ. I., CHUopeHKO O. M ., MaubKO O. M ., 2003, Cm unicm uKa yK pam cbK oi m o bu,

Khib.

MoKHeHKO B. M ., JIhjihh T. A ., Tpo<j>HMKHHa O. H ., 2010,

TojiKoeuu cjioeapb

6u6jieucKnx fibipajicenuit u cnoe,

MocKBa.

HiMHyK B. B., 1999,

Moea

caKpcuibHux m eKcmie noeuHHa 6ym u 3pa3Koeo Jiimepa-

mypHow. - CdimuM u ycmaM u, „EioireTeHb iH CTm yry SorocaoBCbKoi TepMiHouorii Ta nepeKJiauiB” , N° 3, c. 5 -1 0 .

OciHHyK KD. B., 2008, Icm o p m óozocjiyotcóoeo-oópRdoeoi neKCUKu yK pam cbK oi m obu,

4 h c ... Kan,a. HayK, 10. 02. 01.

Peiuemie npoCmeMhi penuzuo3Hoao H3HKa u cmujin...

Stylistyka X X V I

rii;my6Ha H. B., 2000, OopMyeaHHH HOMeHKjiamypu

ua36 peniziimux

c n o p y d

e

y K p a m - cbK iu

Moei,

;ihc... Kanw. cjńjioji. HayK, XapKiB.

npoxBaTHJiOBa O. A., 1999,

JlpaeocjiaeHaH nponoeedb u Monumea

k o k

cpeuoMeu

coepeMeHhiou 3eynaiąeu pemi: MonozpafiuH,

B oarorpa^.

ripoxBaTHjiOBa O. A., 2006, 3KcmpaJiimzeucmimecKue napaMempbi u H3biKoebie xapaK- mepucmuKU pejiuzuo3Hozo cmunn, „BecTHHK BojirorpaflCKoro [ocy;iapcrBCKHoro yHHBepcHTeTa”, ccpna 2: „5l3biK03nanne”, Bbin. 5, B oarorpa/i, c. 19-26.

PycaHiBCbKHH B. M., TapaHeHKO O. O., 3h6jhok M. II. Ta iH. (p e /r), 2004,

YKpamcbKa

Moea:

em fU K J io n e d iH , Khib.

Cynacna yKpamcbKa óozocnoecbKa meyMinojiozm: eid

icmopunmcc

mpaduifiii do

hobux KOHifenifiu: M aTepiarm BceyKpamcbKoi HayKOBoi* KOH(|)cpcHni'f, JlbBiB, 1998. ct>aH3ymiHHa 3 . <t>., 2016, Ilpon oeedb k o k Ofcanp pem tzitoznozo cmunn, „<3>HJiojiorn5i

b noJiH3THHHecKOH h Me>KKOH(|)eccHOHajibHOH cpe,ae: cocTOHHHe h nepcneKTHBbi”. COopHHK CTaTeil, BbmycK 6, Ka3aHb, c. 437-443.

XpncmuHHcmeo u yKpamcbKa Moea: Mamepicmu uayKoeoi Kowpepemfii. Kum,

5 - 6

3/coemHM

2 0 0 0

ponry,

JlbBiB 2000.

IIIeBHeHKO JI. JI., 2000, K oinpeciuuuu cmujib. - YKpamcbKa Moea: emfUKJionediH, p e /r

B. M. PycaHiBCbKHH, O. O. TapaHeHKO, M. II. 3h6jiiok Ta iH., Khib, c. 252-253. Bajerowa I., 1988,

Kilka problemów stylistyczno-leksykalnych współczesnego polskiego

języka religijnego. - O języku religijnym. Zagadnienia wybrane,

red. M. Karpiuk, J. Sambor, Lublin, s. 21-44.

Bajerowa I., 1994,

Swoistość języka religijnego i niektóre problemy jeg o skuteczności,

„Łódzkie Studia Teologiczne”, nr 3, s. 11-17.

Bajerow a I., 1995, Szanse języka religijnego w świetle kultury masowej. - Teologia, kul­

tura, współczesność,

red. Z. Adamek, Tarnów, s. 99-113.

Bajerowa I., K arpiuk M., Leszczyński Z., 1993,

Język a chrześcijańsko,

Lublin. Bajerowa I., Puzynina J., 2000, hasło: Język religijny. Aspekt filologiczny. - Encyklope­

dia katolicka,

Lublin, t. 8, s. 19-20.

Bartm iński J., 2001, Język w kontekście kultur}’. - Współczesny język polski, red. J. Bart- miński, Lublin, s. 19.

Bieńkow ska D., 2002,

Polski styl biblijny,

Łódź.

B ortkiewicz P. ks., M ikołajczak S., Rybka M. (red.), 2009a,

Język religijny dawniej

i dziś (w kontekście teologicznym i kulturowym),

t. 4, Poznań.

Bortkiewicz P. ks., M ikołajczak S., Rybka M. (red.), 2009b,

Język religijny dawniej

i dziś (w kontekście teologicznym i kulturowym),

t. 5, Poznań.

Crystal D., 1995,

Die Cambridge-Enzyklopadie der Sprache,

Ubers. und Bearb. Der dt Ausg. von Stefan Róhrich, Campus, Frankfurt a.M .-N ew York [oryginał: D. C ry­ stal, 1987,

The Cambridge Encyclopedia o f Language,

Cambridge University Press, C am bridge-N ew Y ork-M elboum e], s. 412.