Jahresbericht über die höheren städtischen Schulen zu Gollnow, für das Schuljahr 1865 bis 1866

3a^r<

* dbŕrid)t

uber bit

für W бфііВДг 1865 Ш 1866,

Ьигф вк í die ո gu ben

Donnerftag, ben 22. unb ÿtritag, ben 23. SRärj im ¡Saale her allgemeinen Staïrt=Stfjnle

ftattfinbenben

¿fírntlidíŕn ÿrüfnngcn ber Sd)ûlrr ипЬ Sdjßlerianrn

unb bem barnít yerbunbenen 9ícbe=3ktt

յոր ©ebnrtStagdfeier ®r. SÖÍaiefíót bed ftbnigd ^ßilbrhn e^rerbietigft einlabet

ber

Dir. Dr. Verdik.

1. Зит ЗДте »om Iteberfepen аиЗ bem Saieiniftben in’í íDeutítíje een %. flUnbore.

2. Ёфиіпафгіфіеп rem ¡Dirigenten.

©olinott) 1866.

(ճրէրսժէ bei 55. greimann.

A. ®te f)öi)ere íödpterfdntte.

Pointer |Խց, ben 22. 3Rar$, паф Зфііф ber (Geburtstagsfeier Sr. SRajejłat be5 ÄönigS 2Biíí)eIm.

3. klaffe. 9îaturbef^reibung. grâul. gritfcÇ.

ЭДефпеп. grâul. Sauer.

2. Jttaffe. Ջրսէքճ). grâul, gr է էք ф,

■ЯМідіоп. graul. Sauer.

1. »nib 2. Älaffe. @е]фіфІе. Le Clerc.

1. Älaffe. gran^öfifd). graul, gritfcf).

Serfeßung. (Sßoral. ©ebet.

B. $Die böbci'ß 5$iit(țcrfd)ttlc, greitag, bett 23. fDZtir^, SormittagS uou 9 Uljr an.

Siturgie unb ©ebet.

Quinta, grangöfifd). Sliuboiv.

ІЯефпеп. ^еіЬепгеіф.

Quarta. Феи1|'ф, Фе u eje.

®е]‘фіф!е. S ей cíe.

îertta. @ոց1էքՓ. Le Clerc.

931atl;ematit. S l tubo».

gatein. 5) e r ©ír. տ< * չ

©ntlaffung ber abgelfenben ©фіііег. Serfeßung. Spórái, ©ebet.

ЗЬфтіІІад'З, von 2 bid 5 UȘr.

2. ՏօրքՓւմքԼրքքր. ©ргефйЬипдеп. graul. Sauer.

Sefen. ՋՏ a n ger in.

1. Sorl^ulfíaffe. [Religion. ФеиІ|ф. ț)e ib enrei ф.

Serta. ©eograyȘie. Stiern. Satein. Фе ne Де.

(Sforăi, ©ebet.

Werbern wirb jebe klaffe mit ©efangftuďen, einzelne ©фіііег unb ©фіііегіппеп mit Verträgen tion Ьеиііфеп, Іаіеіпі^феи, franjöfif^en unb епдІі]феп ©еЬіфІеп unb ©efprádjen auftreten.

Յո ber ©фиЦеіег unb ber barauf foígenben [Prüfung beehre іф тіф beit patron ber Sliiftalt,.

bie ^офдее[;г1еи Se&örben, bab kuratórium , biè ©Ilern ber ©фйіег unb ©фйіегіпаеп’ , f omie аиф alle

©¡inner unb greunbe beb ©фи1гое|еиё eßrerbietigft unb ergebenft eingulaben.

Dr. ffierdik.

4t

Յսր Wt oom lleberfe£en mrê bem üjteimfôen in ’ô £eutfd)e..

ven &. SMinboro.

; !... ՛Հ

Heber hțetmicbe Șttitirtf t|t in neuerer Beit biet getrieben worben, unb wenn bie weiften btefer «Berte 3roe ?. 1° Խէ man feit Äußern, wie Berger in feiner „(ateinifdien etiltihf fut obere ©pmnaftalÖaffen," аиф angefangen , mehr „baS practifdje Sntereffe ins Auge gu fallen , unb bte Sebre vom іаіеіпі|феп Stil „in einer ben «Jebürfniffen ber eute епі|"ргефепЬеп Borm J» bearbeiten. Sóid? e ®фп ten mogen fur ©nmnafieu iȘreu großen Si u Пеп Șaten ; auf i)?ealfd)ulen aber tit ab bas jtel fur ben latețnt| * en Untemdjt von ¡elfer meßr bie @ewa nbtßeit im Ueberfetjen ber laternt|d;en Statoren in ein gutes ՋօսէյՓ angefcßen worben, als baß eine befonbere Rertigteit im 8atein=

Idireiben verlangt worben wäre. Soli Ьоф ацф von ben Sdjüiern preußifdjer .s )îealfd)uteij nad) ber Unterrid)tS= unb ÿrufungSorbnung ber Sica! » unb ber .^oberen ійигдег{фіііеп vom 6. October 1859, У 1 ,0; Հ ծ Ճ, <> bet ber «ibiturientenprüfung nur jene ©civanbtßeit im Ueberfeßen ans bem Sateinifdien n S Հօսէ՚Փօ nad)gewte|en werben, unbaren bie Hebungen im llebcrfeßen in ’S Žatcinifdie mit bem

ճՃ^'Ճ™4 ” Ճ ՋՃ&ճճճԹ՞b,t

. „ w 'liealfdjuieti alfo würbe baß tBebürfniß folger Sd;riften, bie vvrtugSiveife baS Sateiufdireibeii tiiv Auge Jaffe« , weniger vorßanben Jein. Sollte auf fold; en Sdjulcii in ben oberen ótlaffeii neben ber

©ramniatti ццЬ ben gur Secturc beftimmten Autoren nod; ein ^ülfSmittei notbwenbig befunben Werben um jenes oben begegnete Biel bcS ІІпіеггіфіа im 8аіеіпі|феп gii еггеіфеп; fo müßte bieS vieimeßr ciné aufammenfteuung beSjentgen fein, waS bei ber Ueberfeßung aus bem íateinifdjen iii ’S Oeutfibe bcloiiberS C;r,vften r 6tnC d)C lvurbc f rciIi * beit Stoff gnm großen Sßeil aus beu iateiuifdjeii etililtifen entnehmen tonnen, gumat bie neueren berte biefer Art, wie inSbefonbere bie Stiliftif von .іаедеІзЬаф, auf ергафѵсгдкіфипд berußen, unb alfo bie ¿trafte, теіфс beibe Svradjen an bie Դւր=

BF

՚

ճճ Ջ MWÄW Й5Й

orter barbieten, woß beim Unterste von Stulpen fein tonnte. So fagt Dr. Georges in einer bem j)ro=

gramm bey ^ergogitbßen OiealgpmnafiumS gu ®qtßa von 1852 vorgebrucfteii Abßanblung: Зф babe folgcnben blättern einige ber am ßäufigfteii Mrfom=

*• toto"w " *ed* ՛ wWt mb mi* •** "

(Jegei itanbe ftnb,. benen fur baS Ueberießen aus bem 8ateinifd)eii in ’ S Seutfdße eine befonbere 3Sid)tigfeit gugejArteben Werben muß; fo bitrfte eS Ьоф beS ¿erfudjeS wertß ¡феіпеп, eine äßnlicße Sammlung

1

aufjufłelleu, bie аиф иоф atíbete fPuttïte mit in @etraýt joge, ttttb e§ ift bieS ber 3meÆ ber паф«

ftejfenben Šlrbeit. ճսք ŚoHftanbigteit ïattrt biefelbe [геіііф аиф feineßmegg 21п[ргиф тафеи; baju mürbe քՓօո ber Staunt піфі аиёгеіфеп, ber tȘr jugemeffen iff. 33ielnteț>r ÿabe іф fa ft ЗШе8, maß SBortftelïung unb ©atiban betrifft, von ber Seljaubíung gaitj auêgei^ïoffen; аиф т и ¿te іф пііф auf bie ՉԽքսՏրսսց meniger ЗЗеііріеІс tu febern ctnjeliteit fyaiïe ЬеіфгапЕеп. ՉՅօո Уйфегп է a b е іф außer beit oben f фон angeführten ©epffert’ S (Som mentar յո nt Laelius, beffeit Palaestra Ciceroniana unb bie

©ramniatifeit non Sumpt, ©фиіф, SJiabvig bénult.

I. Bemerkungen, weídjc ȘDtobiftcationen bcr gcivobiiiicȘcit Bebcutumg ber SB örter betreffen.

L Siibftmttive.

a. Bei bem í.fiaitgel an Substantiven, ber tn ber lateinifdjen ®ргафе im Веіфаііпів gur beutjdjen І;егг|фі, fommt ber gafí febr oft vor, bafe ein lateinifd^ed Subftantiv, beffen Begriff von weiterem Umfange ift, jugleid) аиф für ЬеіШфе Hauptwörter eintritt, bereu Begriff ein engerer ift. (So kann judicium, beffen eigentliche Bebeutung „UrtȘeil" ift, guweilen im 3ufammcnȘange „®е(фтаскл bebeuten, Weil @е]фтаск „ba8 richtige UrtȘeil über bag ©фоне unb 9ііфі|фі՝пе" ift. Cic. Orat. 7.

24. Sed tarnen eos studio optimo, judicio minus firmo praeditos docere, quae sit propria laus Atticorum, non alienum puto. Dies Sag fiat oft bie engere Bebeutung ,,3af)Iungêtag , 3af>(uugê=

termin," wie Nep. Attic. 9, 5. Quin etiam, quum ilia fundum secunda fortuna emisset in diem, ñeque post calamitatem versuram facere potuisset, ille se interposuit ct. Фа ber Begriff von res ein fo umfaffenber ift; fo nimmt её bie ver[d;iebenften Bebcutungcn an, wobei рф bie oben детафіе Bemerkung beftätigt. B. g. 6, 14. Druides militiaé1 vacationem omniumque rerum (íeiftungen) habent immunitáséin. B. g. 6, 32. Hune quum reliquia rebus (®rünbett) locum probarat, tum ct. Or. 1, 3, 9. Una aliqua in re (3weige — bed ÎSiffenă —) elaborare. Cat. m. 6, 15. Nulláé­

it e igitur res (Belüftigungen) sunt seniles, quae ct. Laci. 5, 17. Ego vos tantum hortari pos ­ sum, ut amicitiam omnibus rebus (® literit) humanis anteponatis.

B>. баіеіпііфе Subftanttvn, bie 31111 del;ft eine objective Bebeutung buben, bekommen im Յո՜

fammenbange ber ílíebe eine fubjective. Nep. Att. 4. 2. At Sulla adolescențis officio (eigentlich

%)(1іф1, bier ^)(1іфкде(йЬІ) Collaudato, omnia muñera ei, quae Athenis acceperat, proficiscens jussit deferii. Cic. p. Quint. 2, 10. In tuam, C. Aquili fidem, veri tatom, (eigentlich : Sßaljrljeit, ('ier : Ж5аЬіфеіІ8ІіеЬе) misericordiam Р. Quintius confugit. Liv. 1, 40, 2. Turn impensius iis (filiis Anei Marții) indignitas (еідепкііф : 11 nWürbigteit, f;ier: (Erbitterung) crcscere, si ne ab Tarquinio quidem ad se rediret regnum.

c. (Sbenfo bekommen umgekehrt ІаІеііЩфе (Subftantive mit vorberrfdjenb fubjectiver Beben« ■ tung Ьигф beit Bufammenbaug eine objective. B. g. 1, 20. Monet, ut in reliquia m t empus omnes suspiciones (еідепіііф : ВсгЬафк, bier: verbüchtige ópanbíungeu) vitet. Nep. Att. 10. 5. Sic Atticus in summo timoré (еідепіііф : §urdjt, bier: Suftanb, bcr §игфІ erweckt = ЬгоІ;епЬе Ságe) non solum si bi — praesidio fuit.

<8. 5)a§ Іаісіпііфс fubftautivirte Adject!vum kann im феик[фсп oft burd) ba 8 enffpredjenbe fubftantivirte Adject!vum wicbergegebcn werben ; oft abér muf; аиф int ФеиНфсп cin anbered Sub- stantivum angewenbet werben, ifin men t (іф tritt bieg lidu fig ein, wo baß Neutrum sing. eined tübjectivd fubftantivirt unb mit einer ÿrâpofitioü verbunden ift. Nep. Chabr. 4, 3. Qui fiando in tutum (in (Sicherheit) pefvenerunt. Verr. 3, 55, 128. Cognoscite quid ad extremum (ат Sdjluffe — feilt cd

•ЗфгсіЬепв —) seribat Metellus. Caes. b. g. 6, 26. Ab ejus summo ((Snbe) sicut palmae ramique late diffunduntur. Sali. Cat. 51, 12. Qui demissi in obscuro (in ber (Dunkelheit) vitám habent.

Շքէ aber wirb aud) ein (оіфег juiammeugefctiter 'Jluëbruck im 5)eutfchen mit einem einfachen Ülbvcrb gegeben. Caes. b. g. 5, 22. Cassivellaunus — bis imperat, uti — castra navalia de impro ­ viso (un verfemend) adoriantur. Фаё fubftautivirte Neutrum plu r. cined ïatcinifdjen ílbjectivd ift oft mit bem Neutrum sing. Ce§ еіі1(ргефепЬеп beutfeben 9tbjectivd յո überfeljeit, waê Ьигф Beifpíele піфі belegt 311 kerben Ьгаифі; oft aber тир аиф hier int Seutfdjen ein an bered (Subftantiv eintreten. Cic.

F am. 2, 13, 3. Quoniam — etiam superioris lustri reliqua (bie ifiückftünbe ber vcrfloffenen öiitanj- pericbe, wie ifiaegeldbad; 1. c. (S- 74 iibcrfejjt,) conservaram. 5КфпІіфе8 gilt аиф von ben fubftan«

ііѵііф gebrauchten Participiis im (Singular unb plural.

e. 3utoet[cn haben Іаіеіпіі’ фе Substantiva neben einer activen Vebeutung дидіеіф eine paffive.

So ift injuria дстіфпііф bag Unrecht, bag Semanb zufügt, oft aber aud) bab Unrcd)t, bag Scmanbem JUgcfügt wirb. Liv. 1, 13, 1. Tum Sabinae mulleres, quarum ex injuria bellum ortum erat — ausae se inter tela volantia inferre. Liv. 2, 27, 4. Brevique apparuit adaequasse aim Appii odium (eigentlich : £>aß; hier : bag Geljaßtwerben , bie SllißHebigteit). Vei Liv. 3, 45, 9. Ñeque tu istud unquain decretam sine caede nostra referes ftebt caedes paffivijü == ol)ite baß wir gc»

morbet werben.

f. Sie sub e) gemachte Vemertung finbet auch ouf viele Verbalfubffantive auf io Slnwenbung.

So ift opinio (fonft: bie 9)ceinung , bie Semanb liegt) oft auch bie 9)ieinung, bie 91 n bere von ihm hegen (namentlich bie gute — ber gute Stuf). Caes. b. g. 6, 24. Quae gens ad hoc tempus bis sedibus sese continet summamque habet justitiae et bellicae laudis opinionem. Sn äl)nlid)er

$Öei[e ftel)t existi mati о Nop. Att. 15, 2. Suam enim existimationem in ea re agi putabat. @g ift aber babei nod) 31։ b em e ríe ո, baj) biefe ©ubffantiva jugleid) noch eine Vejiehung auf bie Beit ( Gegen = wart ober Vergangenheit) in fid) aufnehmen. Tuse. 3, 7, 14 ift infract! o (fonfi activ: bag ЗегЬгефеп) bag @ebrod)cnfein beg Geiffeg (alfo paffiv _unb mit Vezieljung auf bie Vergangenheit). Sn aubent Rallen fließen biefe Verhalten ben Vegriff ber 9lrt unb SSeife ober ber 9)îetl)obe ber ýanbiung ein.

( 'aes. b. g. 2, 6. Gallorum eadem atque Belgarum oppugnatio (Veïagerunggmetl)obe) est haec.

Cic. Tuse. 4, 27. Earum perturbationum, quas exposui, variac sunt curation es (.Çieilmethoben).

.5?ber fie bezeichnen im 3ufammení)ange bie 9)iĹ՝glid)teit ber eňanblung. Cic. or. 2, 89, 364. Adimere omnem reeusationem (91íôglid)feit einer. Steigerung) Crasso volui.

Ճ. Víelbeutígieit ber lateinifd)eu ©itbftantive entfielt befonberb, wenn fie nicht nur im Зи * fammenhange, fvnbcrn ait unb für fid) fubjectiv unb objectiv gefaßt werben tonnen unb babei nod) a nbere Vejichungen in fid) aufnebmen, 3. V. im activen ober neutralen ober paffiven ©inne ftel)en, wie bieg 9cägelgf>ad) 1. c. S. 165 an bem SBorte fides nachweift, welcheg banad) fedjg gaitj verfd)iebene

•Öauptbebeutungen erhalt, nämlich : I ©ubjectiv: a. activ: Vertrauen ; b. neutral: Streue ; c. paffiv:

Glaubivürbigteit. II. Objectiv: а. activ: Veftätigung ; b. neutral : (Gewißheit; c. paffiv: baS Ver՛

(ргофепе.

2. Subjective.

a. 9)саифе Objectiva fommen fowol)l in activer alg in paffivet Vcbeutnng vor. ©о fleht infestas im activen ©inne (= fein blid)) Sall. Cat. 52, Gens infestíssima nomini romano, bagegen im paffiven ©inne (= gefährbet, beunruhigt) Liv. 3, 24, 11. Et domi, etsi non concurs, minus tarnen quam alias infesta civitas fuit. Gravis tarnt heißen laftenb unb belaßet, caecus nid)t fc’heitb unb піфі gefehen, innoxios nid)t іфаЬепЬ unb ungefährbet u. f. w.

b. Ginige Participia Peril Pass, haben oft bie Vebeutung cinég Adjectivum verbale auf il is. namentlich bie mit in jufammengefeßten unb 511 Üibjectiveit geworbenen, wie invictas, implacatus, boci) auch anbere, wie contemptus, abjectus, laudatus. Lael. 9, 32. Qui suas omites cogitationes abjecerunt in rem tarn humilem tamque contemptam (vgrädftlid)).

c. SBo bag Participium Praes. Act. abjectivifd) ftel)t, brüeft eg eine Räl)igfeit ober Geneigtheit öU einer äpanblung aug. Nep. Ep. 3, 2. Idem — non solum popul! sed etiam amicorum fierens (fähig չս ertragen) injurias. Cic. Fam, 6, 14, 1. Si quisquam est timid us — semperque magis ad­

versos rerum exitus meinens, quam sperans secundos (geneigt ;u füllten, յո hoffen). Cic. nat. d.

•b 12, 31. Aër natura cedcns (пафдіеЬід) est maxime et dissipabilis.

3. Pronomina.

a. Unter ben Pronominibus demonstrativis wirb, wie bie Grammatif lehrt, (9)îabvig § 485, g. hic gebraucht', um bagjentge 511 bejeid)iicn, wab nad) Ort, 3<dt ober Gebauten bem Sieben ben bai 9iäd)fte ift (Pronomen ber crftcit ÿerfott) ; iste wirb von bemjenigen gcbraud)t, wag auf bett Slugere»

beten bezogen wirb , von bem wag in feiner Scäße ift, ihn betrifft, von iljm herrührt 11. f. w. (Pro­

nomen ber zweiten fPerfon). ©ieb шафі fid) oft aud) bei ber Ueberfeßung geltenb. Hie homo ift Zuweilen gerabeju дІеіфЬеЬеиіенЬ mit ego. ©0 jagt Horatius Codes bei Livius 2, 10, 11, in bem er von ІІф felber іргіфі : Tiber ine pater, te sánete precor, haec armai et hunc militem propitio ilumine accipias. 9(ud) wirb hic von anwejenben ÿerfonen in Süllen gebraucht, Wo wir „nufer"

lagen. Cic. Lael. 1, 7. I taque ex me qua crunt, credo ex hoc item Scaevola (аиф unfern

baßeren in bet -Bebeutung; „biefed mein Cigeiithuni". Düs immortalibus (sero), qui me non ac- cipere modo haec a majoribus voluerunt, sed etiam posteris prodere. Stuf bit Seit begogen fann hic bie Sebeutuih] „feßig, gegenwärtig" haben. Aut (quid loquar) de hujus (bed fetit lebe'nben) P.

Scipioniiș (juris .studio?) Iste bagegen fa nit guweilen mit „bein" ebet in ähnlicher SBeife wieher3 gegeben iverben. Cic. ad Att. 2, 5, 2. De istia rebus (über bie Creigniffe bort, ívd bn bift) expecto tuas litteras.

ib. Quisque ift „jeber" im inbivibiialifirenben Sinne, „febet für fid), feber (Einzelne". Caes, b. g. 1, 52. Caesar singulis legionibus singulos legatos — praefecit, uti eos testis suae quisque v irt uti s haberet. Quint. 2, 8, i nit. Virtus praeceptoris haberi sólet, quo quemque (¡eben (Sill 3 gellten) natura maxime ferai, scire.

4. Verba.

՝ a. Sie paffiven gormen mehrerer Verba bienen oft ցոր (Ведеіфішпд einer reflexiven ÎȘătig- feit. Caes. b. g. 4. 1. Suevi lavantur (babén fid)) in fluminibus. Sv incliner іф neige тіф, de­

lector іф ergöße тіф и. а.

b. Cinige tranfítive Serben, bie eine (ßeräitberuitg ober (Bewegung Ьедеіфпеп, nehmen аиф tin Activum eine reflexíve gebeit tuiug an, o í; ne mit einem reflexiven pronomen verbitnbcn gn fein.

IjÍv. 2, 62. Omnis ira belli ad populationem agri vertit (ivenbcte fid)). Sv mutare fid) änbern, flecterc fid) biegen.

c. äßie ivit oben an bem SSorte tides ein (ßeifpiel Ratten von ber -BielbeutigEeit ber lateú nijd)en Substantiva; fo ift аиф bei vielen Serben bie Sphäre iljred ®ebraud)d eine fel)r auögebefjnte, unb օձ fommt, um biefe (іф vorftellig ди тафеп, barauf an, baß man bie ©ritubbebeutung bed ¿Sorted in еідепіііфег unb ЬііЬІіфег Չէսքքսքքսոց weiter verfolge unb babei аиф bie 9)ïobificationen ber 33e=

Ьеиtung Ьедфіе, іѵеіфе auf ben verfd)iebeneti Saliverbinbungen berußen, bie bad Beitivort eiitgel)t.

9iägeUbad) 1. c. S. 291 ff. betrad)tet einige Beitmörter, bie von befonberer (Bictbeutigfeit finb, in biefer âSeije, 3. Ջ. versan, beffen ©ruiibbebeutung ift: „fid) in irgenb einem Oiebiete ober lilemente bewegen", wedftalb bei регрпііфеп Subfeeten bie beutfeßen 9(udbrürfe: etwad ift bad Clement, bie Sphäre, bad gelb,, bad g ad) gemanbed ; gemanb ift bet^eiligt, compromittirt bei einer Sad)e, ober verwitfelt, verflod)te-n in biefelbe bei x ber lleberfeßung angewenbet werben tonnen. (Bei іафііфеп Subfeeten finb bie 33ebeu=

tungen ebenfo manuigfad). Cd bewegt fieß etwad innerhalb eines Qiebieted faun fo viel fein ald ed ïommt innerhalb beffelben vor, ift bort einßcimifcß, ift folglid) bamit verbunben, verfnüpft. Unb wirb fened gnnei'balb betont, fo laßt քէՓ im Senti фен ber Sludbrucf negativ faff en: etwad gețțt über ein gebiet ober eine @renge nid)t liinaud, wag wiederum fo viel ift aid etwad befd)ranft fid) auf ein Oiebiet, ift innerhalb beffelben аЬде|ф1о1(еп. SB ir haben biefe Cntwicfelung ber ißebeutungen bed ¿eitworted versari in ihren ßirunbgügen паф 9iägeldbad) mitgetheilt, um barauf ßinguweifen, wie man burd) äßn=

Ііфе .'Reflexionen аиф bei anbeten Beitwörtern auf bie verriebenen 9)iobificationcn ihrer Üiruubbebeutung geführt werben faun.

6. Ißtiipoftiioiteit.

Sie lateinischen 'jirdpofitiouen nehmen uid)t feiten eine von ber gemöl)nlid)en febr abweid)enbe unb bem beutfd)en бргафдеЬгаий) fernliegenbc (ßebentintg an. Sa aber bie ßirammatiten bad $Sid)tigfte hierüber 511 enthalten pflegen; fo gehen wir barauf піфі weiter ein. gälte, wo ^räpofitionen mit ab- verbiellen Ölitdbrütfett ober аиф burd) gange Säße wiebergltgeben finb, führen wir weiter unten an.

7. (Sonjuuctiouen.

a. ^)ier_ finb befonberd über bie copulativen Confunctionen einige (Bewertungen ди тафеп.

n) Atque (ae) fteßt öfter erflärenb, wo ed mit „unb gwar, unb näher" gegeben werben tarnt. Caes, b. g. 3, 14. A irtute noștri milites facile superaban!, atque eo magis, quod in conspectu Caesaris res gerebatur. Caes. b. g. 1, 31. Propterea quod — milia hominum viginti quatuor ad eum venissent, quibus locus ac sedes (ein (P laß unb gwar ein — bleibenber — ¿Bohnfiß, ober : fPlaß 5 и in

— bletbenben —լ Sßohnfiß) pararentur. b) Atque (ac) fteßt int fteigernben Sinne, wo cd діеіф

„unb bagu, unb fogat" ift. Caes. b. g. 2, IG. Exspectați etiam ab Ins Aduatucorum copias atque

esse in it inore, r) Atque (ac) fleht beftätigenb unb ift mit „unb іѵігЕІіф" gu überfeßen. Cic. Phil

7

3. 9. 23. Cui senatusconsulto ne intercédèrent verebatur? De supplicatione, credo, M. Lepidi, clarissimi viii. Atque (Unb lvirf'lid)) id erat poriéul աո. ծ) Atque (ас) ftel)t folgernb in ber iSe=

beutung: „unb fo." Nep. Milt. 2, 5. Cares — resistero ausi non sunt, atque (unb fo) ex insula demigrarunt. Caes. b. g. 4, 12. Incitate equo se hostibus obtulit atque interfectus est. t) Et fteȘt, einen ©egenfag anbeutenb für: „unb Ьоф;" ebe n [ о ñeque für: „unb Ьоф піфі, aber піфі."

Cic. Cat. m. 9, 28. Oinnino canonim illud in voce splendescit etiam nescio quo pacto in senec­

tute, quod equidem adhuc non amisi; et videtis annos (unb ihr feȘt Ьоф et.). Nep. Chabr. 3, 1.

IIoc iile nunțio Athenas rediit, noque (aber піфі) ibi diutius moratus est, quam fuit necesse.

f) Et ítél) t beitätigen b unb i ft mit: „unb пчгКіф, unb in ber ÎȘat" gu überfegen ; ebenfo noque mit

„unb wilflid) ПІфІ." Livius 9, 16, 11. Inde ad triuniphum decessisse Honiam Papirium Cur- sorem. — Et (Unb ГОІгЙіф) fuit vir baud dubio dignus omni bellica laudei g) Et ftei)t erflärenb für: „unb smar" ebenfo ñeque für: „unb ¿toar піфі." Caes. b. g. 5, 14. Uxores haben! deni duo- deniqiie inter se communes et (unb gwoi) maxime fratres cum frátri bus et. Nep. Eum. 8, 2.

Ut omnia perdant, ñeque minus (unb givar піфі weniger) eos. cum qui bus steterint. quam ad­

versos quos fecerint. Bu et ober ñeque tritt bann nod) oft is bingu, іѵеіфеу auf ben 511 erfíärenben fôegen ftan b gurürfiveift. 'Лиd) im ©eutfdieii faun man in biefem galle fialt „unb gwar" unb mit bem Neu ­ trum bey Șemouîtrativpronomen« fegen (unb bab), fo baf; ein llnterfd)ieb von bent Іліеіпііфеп ííuõbrucf 8ur im ©cjdțledjfe bed ÿ.ronomenâ (Statt fiabet. Cic. Tuse. 1, 24, 57. Habet (homo) primam me ­ moriam et earn (unb gwar ober: unb bab) infinitan! rerum innuinerabiliiiin. Cães. b. g. 3, 2.

Primuni. quod légionéin noque earn pleuissimam — propter paucitatem despieiebant. I)) Et ftebt ermeitmib, bingufegenb unb iff mit „unb аиф" îviebergugebeit: ebenfo ñeque mit „unb аиф піфі."

Liv. 1, 11. 4. Ut roque colon iac missae. Plures inventi. qui propter ubertatem terrae in Crus- tuminum nomina durent. Et (unb аиф) Pomam inde frequenter migratum est. Caes. b. g.

1, 7. Caesar — coneedenduni non pu ta bat : ñeque (unb аиф піфі) homines inimico animo — temperatures ab injuria — existimaba!, i) Que fte[)t erflärenb unb (ft mit „unb givar" gu über- fegen, wofür man and) ginveileu „bab Ijeifit" lagen faun. Caes. b. g. 2. 19. Sed ratio ordoquê (bie Л րէ Uitb S'äeife beb Jugeg, bab Șeifît bie Crbnung) aliter se habebat, ac Belgae ad Nervios íletu- lerant. f) Que fteí'ť folgernb unb ifi mit: „unb fo, unb Ьетпаф" gu geben. Caes. b. g. 3, 19.

Нис magno curso contcndcruut : — exanimatique per reneru nt. I) Que liebt gufaminenfaffenb ober аиф verallgcmeinernb, unb ift mit „unb überhaupt" gu gebeit. Caes. b. g. I, 17. Ab éisdein nostra consilia quaeque iu castris gerantur (nub überhaupt bi: Vorgänge im Vager) hostibus enuntiari.

ш) lit. que unb atque (ac) niüffeu mit einer 'Jtbvtrfativpartifel übefiel iverben, iveu-n fie einen ver»

"einten 2a g burd) bie eiitgegeitgcjegte 35e¡ahuug fortfübreii. Nep. Eum. ti. Suasit ei. ne se moveret et (foil be tu) cxspectaret ct. tis ŕiubet aber babei gwift^en bt'efen brei copiilntiveii (Sonfunctioneii noch ein geiviifer Un te г;ф leb Statt, in іѵеіфег Tcgiebiing ivir nur bemerfen, baf; atque bie fteigcimbe Äraft bey (Megenfageb,herverhebt unb etwa mit „ja vielmehr" gegeben werben faun , babér аиф öfter potins bei fid) h" h Cic. de о rat. 2, 34, 147: Nihil te efihgiet. atque (ja) omiie, qiiod érit in re. ос ­ ей rret atque incidet. n) Ջճօ burd) et ober atque bie ?)îebe mit bem erfleit ©liebe eines Liegenfa-ąe-5 fortge»

lent wirb, ft u b bicie (Soiijunctioiien int 5)ettlfd)en mit „nun" gu geben, unb Ьаб ճ՜ճօրէ, ivoriu ber ©egenjag liegt, .voraiigiifteílen; ober eb bleiben et. atque gang unüberlegt. Sall. Cat. 51. 35. Atque egb linee non in M. Tullio vereor: (5)егдІеіфсп Vorgänge nun füvdlte id) піфі ct.) sed in magna elvitató multa et varia ingenia sunt. ¡So аиф mit gugefégtem q indem : Liv. 2. 2. Et ceten quidetn (bie llebrigeit nun) movebaut minus; postquam 8p. Lucretius agere varie rogando alternis su mion- deque c.oepit ct.

Е». М'Зепп mit ut ein Rufag angefirüpft wirb; jo mug man иикііфеіЬсп, ob eb ein erläu=

fernher (begrüiibeuber) ober ein bejd)räiifenber iff. $m elften Ralle ift ut mit „alb", int giveiten mit

„für" gu üb er je gen. Cie. Tuse. 5, 32. Diogenes liberóos, ut Cynicus (aid Gpilifer) Alexandro ro- ganti. ut diceret, si quid opus esset: Nunc quidetn paululum inquit, a sole. Nep. Dion 10. 2.

lli falsa suspiciune ducti iinmerentes ut aceléralos (aid bie $ег6гефег) occidunt. Nep. Epam.

5. 2. llabuit obtrectatorcin Mcneclidem satis exercitatum in diceiido. ut Thebanifm scilicet (für

finen Ջ Xi'aner матііф).

II. We, too für baő lateínifdje Ջճօրէ ein beutfdfto eintritt, bag einer anbern SSorterflaffe angelfort.

®ag betreffenbe latente ՋՋօրէ iff

1. fin <Ջս6քԽոէԽ.

Шяяяа &

Kamen ber ^taatoamter gur Segețd)uung ber Beit gebraust werben. Nep. Cim. 2, 1. Cum pâtre apuero (von jugenb auf) m exerciți bus erat versatus. gerner too ber genitiv bei esse in ber ՕԽ bentung fteÿt: to ut baô Зефи von etwaë. Nep. Att. 15, 1. Quod non liberális sed levis arbitra- batui (a btelt её ni * t fur ein Знфеп non greigebigfeit, fonbern von Seidjtfinn) polliceri, quod giaestare non posset. Sann tn ber (Sonftritctioii ber Ablat. absol. wenn bag Participium burd) ein Sí ÍifífSr րՋ? * ? 1րէ* au,c.toribus (паф bem ЭДе ber Magier). Յո сфпііфег »Seife i՛՜է

)

I J

®

І

Ь

Ä

№ 9 uiq v’ ■ • Orbatl reipubhcae muneribus (ber politifdjen SBirífamfcit beraubt). Cie.

ff ? Հ ո ,1"™ '1 иае 1папіта diximus, pleraque sunt hominum operis (£6âtiqfeit)

M itt'C §ՋՃ. ճ. ՃՋ՚ճսճճ

tem degere, quam m hac tanta immamțate (unter ¡оіфеп 11птеп|феп) versari. (Sbenfo fínb Ab­

stracta, ne collective fur bte ©efamintȘeit ber ihnen gugeȘorenbeu Concreta (teljen, oft mit biefem Concretum totebergugeben. Nep. Aleib. 10, 4. Misai clam vicinitati, in qua tum Alcibiades erat, c ant negotmm, ut euin mterbciant. (vicinitati = ben 33eivoí)neru ber Каф ba ff фа ft.) ©о lä f; t fi eb æf'îjrooreue, . hitroeiniuin Kauberbaiibe überfein, c) gine a libere, im ճօ te i ո i feb e ո

í "ՃՒ՜ո՞ Uns btv’ r m H.DnVltne flud) tm ^utfd)en erlaubt fein. Caes. b. g. 5, 27. Ardere Gal- liam (Wien օԽ ble Wier) tot contumelia accepția sub populi Romani imperium redactam.

nrfAp у Ił Հ att etne í i afeinJl4<«, toubftantivë i ft im ФеиІ|'феп ein Hlbjectív gu feßen: a) too latei- пі)фе Substantiva gerabegu alg Objectiva gebraudjt unb mit anbern Subftantiven verbunben fin b.

. erei us no ein ungeubteë .Ipeer. Sall. Jug. 64. Fuit in Metello contendor animus (ein — Hideg

Հ ÄTÄ

ՀՀ :

^

. *

*

m-rhíeVfpmn fUtC (oclui™i)8rnn íl)- L’V. 1, aí, 9. In convivio ltixuque (bei fd)ivelgerifd)em @aft»

"" 3uMmmenge|e|)te6 4P""P^ort gebilbet. c) Cft, wo iní Ыеііщфеп ber genitiv cined ®ubftau=

tiv» ftibt, wag guivet eii nur in bem Mangel etneg geeigneten abfctivë feinen grunb խէ. Aleib. 1. 4 animi

-.^aJ QuinL 1. 1, 8. Históriáé Ades де[фіфКіфе ^aȘrbcit. go

9

Abstract! ben ýauptgebanfen ber ©aßnerbinbung enthält, fc baß fid) ber Sinn beffelben аиф Ьигф einen lllebenfaß toiebergeben ließe. Liv. 1, 28, 11. Avertere omnes ab tanta foeditate spectaculi (yon einem fo дга^ііфеп Slnbliď) oculos. Յո bcm SBorte „дгаЦііф" liegt ßier ber ©ebanfe: weil er дга^Ііф mar. Caes. b. g. 7, 58. Rei novitate (bu reb bie neue @г[феіпипд = tocii bie Щфеіпипд neu toar) perterritis oppidanis, sine contentione oppido potitur. f) Ձքէ (eßen toir im 5)еиі|феи fia 11 Iateitiifd)er abftraeter Subftantive ein fubftantinirteß ílbjectio im Neutrum sing. Cic. Fin. 1, 13, 44.

Sapiens solus amputata circumcisaque inanitate omni et errore (inbeut er alle? (Sitie unb alle?

Srrtßümlfфе abgeftreift Ijat) sine aegritudine potest et sine metu vivere. Cic. Cat. m. 21, 77 Depressus et quasi demersns in terrain, locum d ivi пае naturae aetern italique (bem ©öttlidjen nub"

(áivigen) contrarium. g) 23 c nit int Ваісіпііфеп mestere fpitonpme Subftantioe gu r 23erfíärhtttg bež Slußbrurfß gufammengeffe'Út fittb, pflegen mir im SDeutfüen baß cine burd) сіи Slbjectiv git geben. Cic.

de urat. 3, 6, 21. Mirus quidam omnium quasi consensus doctrinarum concentusque (vollfommettc

^armonie).

c. Sie Slblative non lateinifcl)cn ©ubftantiven laffett fid) int Seutfcßen oft am befielt Ьигф ein SIbverb geben. Cie. Farn. 10, 8, 5. Plura etiam verbo (шйпЬІіф) quam scriptura (¡фгі(іііф) mandata dedimus. Cic. Rose. Am. 32, 91. Ut omnes intelligant, me non studio (leibcnj^aftlid)) acensare sed officio (рЩфіпіаЬІд) defendere.

2. ein Slbjectininn.

a. Зіиѵеііеп liegt ber fiibftantinifd)e ýauptbegriff eineß «Saßeß in einem Іаіеііффеп abjccti»

уіі'феп (proitotninalen) Attribut. Sann fann bei ber Ueberfeftung ein ©ubftantimim angemenbet werben.

Tuse. 3. 15, 31. Ilie est enim ille vultus semper idem (bie ІІиѵегапЬегІіфІеіІ ber ЭЛ ien ett), quem dicitur Xantippe praedicare sólita in viro suo fuisse Socrate (23ergl. ЭіадеІёЬаф 1. c., ®. 59).

Вб. 8а1еіпі)фе ílbjectina fittb namentlid) oft mit bent ©enitiv eineß Subftantivß gu itberfeßen.

Oratio Ciceroniana (bie .'liebe beß Cicero). Cic. Att. 6, 8. Doctrina puerilis (Ппіеггіфі ber .R in ber).

3nåbefoitbere i ft l;ier git bemerken, baß lateinifd)e Objectiva, bie von 23enennintgen ber Jenifer abgeleitet finb unb baßjentge begeid)tten, maß bem Stmtßvertoalter gufommf, gegiemt u. f. w. im ©cutfd)cn geivöíjiu Ііф Ьигф baß entfpredjenbe jñauptwort int ©enitiv mit bent iinbeftimmten ?Irtifel wiebergegeben werben.

Tuse. 1, 1. Quum defensionum laboribus senatoriisqne muneribus (beit 2?efd)äftigungen eineß Se=

liatorß) — essem liberates. Liv. 3, 29, 2. Et tu, L. Minúci, donee consolarem animurn (beit

©eift eineß Confuí?) incipias habere, legátus bis legionibus praeeris. 21 ber and) aitbere @igen)^aftß=

Wörter werben im Sateinifdjen in аіщііфег 23eițe gebraucht unb finb bann bemgemäß gu iiberfeßen.

c. SDa eilt tranfitiveß particip int Bateinifdjen nid)t leid)! alß Attribut vorfommt, unb wo ein fokßeß erwartet Werben fönnte, vielmehr ein ßigenfdiaftßwort fteßt; fo tritt guivcilen ber %a(I ein, baß ein Latein ifdjeß @igenfd)aftßwort iní 6еиі|феп btffer mit einem Participium gegeben wirb. Cic.

Att. 11, 16. Magnae (bringenbe) suspiciones. Liv. 27, 23. Morbi perniciales (ѵеіфеегепЬе).

<1. ՋՋօ bie ՋՅ e f Փ а ffc « ț) e í t einer fpanblung genau mit ber 33e|d)affenl)eit beß ßanbelnben ®սԽ fecteß gufainmcnl)ängt; ba tarnt eß teiebt дерфе^еп, baß bie eine <Sprad;e eben baß alß @ідеп[фа(1 beß Ijmtbeluben Subject? Ьигф ein Slbjectiv außbrüeft, maß bie aitbere alß 53 c f ф a ff e ո I; e i t ber önnbhtng Ьигф ein äbi'crb begeid)iict. So ftel)t im Ваіеіпііфсп oft ein 'jlbjectiv , wo int ¿Deutfdfen ein Mbverb ober ein abverbieUer 2lußbrucf деЬгаиф! wirb. Sieß ift g. Ջ. bereit: a) bei раг1ісіріа!і(феп Slbjecftven, wie mortuus unb in ¿фпііфег SBeife bei vivus, tacites it. f. w.; b) bei komparativen unb touper=

latinen von Srtßabjectiven unb anbereit, bie 3al)lenbegriffe bcgeiфnen. Nep. Ale. 7, 4. (Alcibiades) primus (guerft) Graecae civitatis in Threciam introiit; c) bei Ülbjectivcn, bie eine ©emütßßftimmung u. bgl. Ье{еіфпеп. Cat. in. 6, 17. Ille clavum tonens quietus (rußig alß 9Ibverb) sedeat in puppi.

Nep. Lys. 4, 3. Ita ille imprudens (univiffentlid) ober: oßite fein äßiffen) ipse suus fuit accusator.

3. ein ^Pronomen.

a. Idem wirb деЬгаифі, Wenn kinem Subjecte gtoei Trabicate beigelegt werben. SBenn bie yräbicate сфпііфег Sírt finb, überfein wir mit: „аиф, gugleid), gleid)fallß"; wenn fie entgegengefeßter

֊Ճ1րէ finb, mit: „Ьоф аиф, benned), bageqen". Nep. Them. 6, 2. Idem muros Atheniensium resti ­ tuit (ílud) ¡teilte er wieber ßer). Nep. Them. 9, 2. Themistocles veni ad te, qui plurima mala in domina team intuli. — Idem multo plura bona feci (bagegen Șabc іф ißtn аиф viel шефг @ute$

get^an).

. , b áronoméit ipse entfpriýt vermöge ber tu il) m liegtitbeít Sebeutitng beg ©egcnfaßeg verriebenen Ьепрфеп ;>íb verbleit, wie „gera be, (wofür aud) bag 2lbjectiv „eigen" eintritt), „іфоіі, fogar, . unmittelbar, recht, eigenthd)", ober ift mit „allein, von felbft, an fid)" հա geben. Nep. Ipli. 8, 1. Fuit

- imperatoria fonna, ut ipso adspectu (fd)on burd) feilten Pliibliif) ďuivis iiijiceret admirátionem sui. Nep. Pel. ճ. 5. Qui (plum tempore ipso (gerabe ju ber Seit), quo studuerant, pervenissent.

Nep. praet. 2. Sed hi erunt fere, qui - — nihil rectum, nisi quod ipsorum (gerabe ikreit ober ihren eigenen) mori bus couveniat. putabunt.

C. Sgä gut (fiuleitung einer ri)ctorifd)en «rage voraiiggeid)idte Quid, quid vero läßt fid) mit 5bie? ober unudiretbenb nut: $8aö meiiift bit? SßaS meint ihr? u. bergleidien überfein, worauf bann eine jiveite «rage_ folgt; ober eg wirb nur eine g vage gebilbet ttnb in biefelbe etwa ein „nun" eilige«

fcf)L444L Lack 7, 25. Quid ainicitiam? nonne facile ci, qui ob earn summa fide — servatâm maximam gloriam eeperit? (Șie? Sollte eg (filtern nid)t nud) mit ber ßreititbfd# leid't Werben et.) Cie. in \ err. 2, 4, 6 t. Quid? signum Paeanis ex aede Aesculapii, p raed are factum, sacrum et religiosum non eustulisti? (W bu nid)t bie Silbfäule beb ^äan — fortgcnommeit?) Quid quod (etgentlid) elhptifd) gleid) : „ЩЫ foil іф baju fagen, baß" pflegen wir nut mit „ja, ferner, nun aber"

ju uberMen, wobei bann etwa bie folgenbe ginge mit ber Verneinung verbiinben wirb. Cie. Cat. m.

2o, 83. Quid quod sapientissimus quisque aequissimo animo moritur ? (3n, fterben nicht íiťrabe Օէճ ivei|e|ten 9)uinuer ct.)

<1. S՝3 о im iateinifden burd) іфе1огі|‘ фе fragen mit Quis bie Criifeuj allgemein verneint ivirb, pflegen wir burd) ähnliche «ragen mit SSo? beit Ort bet (fjriftenj jii verneinen.' Cie. Cat. m.

14, 50. Quac sunt igitur epularum aut ludo rum aut seortoruin voluptâtes cum bis vuluptatibus comparandac? ($So ift benn nun ein CJeniif — mit biefeit ©enüffen jtt vergletdK'it?)

... c * a'֊ 4' quídam mit Slbjectiven verbiinben wirb, bezeichnet eS alé Pronomen indefinitum bie toroße ber Gigenjdiaft aíő eine unbeftimmbare uttb hebt fie barnít hervor, fo baf; eS mit beit t’ lbverbieit

„gailj, außerotbentlid)" überfeist werben fanit. Tuse. 2. 4. 11. Te natura exeelsum quendam genuit.

Lael, 7, 25. Sed aliud quoddam (eine gait j atíbete) fil u m orationis tmie.

4. íiit ßeifwort.

. ., **• Հ-֊1-' bie Verba putare, existimare, censere, videri llnfid;erí)eit ber 2íiifid)t über etwa?՝

ocet y te ѵоарпфеіпііфіеіі einer Veriiiutínuig bejeid) veit, namentlid) and), wo itt fragen in Sáeiiebitng

«új eine voríiergegangene íleufjerintg an bag frein be Urtheil appellirt wirb, finb fie mit ben .SiilfőieiP Wörtern „mögen, Jollen, ntüffen," ober aud) mit bem bloßen éoitjunctiv jи überfeßeit. Сіе. de Fin.

Հ*՚ք ԺՍ- ր Ч ’ , 1е| . п enini nrdorem studii censetis fuisse in Archimede ? (muß 'Jhxbimebeg befeffeu pabeit ?) In ( atil. 2, 1, 2. Quanto tandem ilium maerore af'flictum esse et profligatum nutatis '■*

(uiitb er gaitjltd) jit Vőben gefcblagen fein?)

I>. 21 u f bie einfachste Sb eile iiiülfeit lateinifd)e Partie!pia im Teutfcljen in anberer 21 rt wieber gegeben werceit.. Bum -^ȘciÎ gehören biefe «alle er|.f in eine folgenbe 21 btTeilung, ínbem ber Ьепіі ’ фе .luubiuiT alo eine (Erweiterung beg latéin ifd)eit erfdieint; hierher aber tonnen wir red)neu: a) Sier Г. 8ft wirb quidam ¿ и Wörtern Ijiiijugefeßt, іѵеіфс bie pi bejeidpieiibeit ¡Begriffe nur un=

volltommen augprngeit, ntbem fie j. V. einen jit füstien ЬіІЬІіфен 'Aurbriitf enthalten. Söir überfetseit f 5 ‘ u bieleni galic mit „gewiffermaßen, fo ju lagen." Cie. de or. 2, 4G. Saepe enim audivi podam bonum neminem sine inflammatione animorum existere posse, et sine quodam afflatu (fo su fagen ohne einen ЛиЬаиф) quad furoris. ^sit auberii fallen t * ntfprid)t bas quidam uitferm „ungefähr, etwa."

I usc . 2. 4. 10. Est igitur ambulantibus ad hune módúin sermo ille nobis institutus et a tali quodam (etwa) inducios exordio.

JS). ՋՏօ quisque mit einem Superlativ (meift im (singular) verbitiibcu wirb, liegt barin bie Uiibeutung, baß bag fßräbicat auf ¡eben ein jelite ц ber burd) ben Superlativ bejeid) neteit Otegeuffäitbe uiib j war in belfo höherem @rabe paßt, je mehr ihm bie burd) ben Superlativ aiwgebtiidfe Figenfd)aft jiifonimt. Sieg Verhältniß wirbjin SDeutfdjen burd) bie ЗІЬѵегЬіеп. „immer, gerabe, jeöeőmal" augge«

brürft. 3՝3о im îateiiiifcbeii ber Superlativ im Singular ftept, wirb int Seutfctieu oft Peffer ber plural angewenbet. Sali. Cat. 8. 5. Optumus quisque facere quam die ere ֊ — malebat (betűbe bie Vefteit wollten lieber ct.). Șfț fleht bei bent ^räbicate n оф ein Superlativ, brr bem e t ft en entfprirt)t. Cic.

Att. 9, 9. 1. Antiquissi mac cuiqiie (epistolae) primam respande bo. j

n

©enitiv (namentlich bcS Plurals) eines úitcinifcbcn PaŕticpS, bag fuhftontMf$ gebraucht í ft, iviri? g'u«

weilen Ьигф ein particip als Attribut gegeben (¡comprobantium sententiae Ճ beiffimmenbe UrtȘeile), öfter aber burd) ein beutfd)eS Substantivum abstractum im Singular. Giß. Acad. 2; 38, 1'20. Ut omittam levitatem temere assentientiüm (ben 8eid)tfmn unbebaditfamer Buftimmung). Liv. 27, 2.

Ad di dit et aliam fidentis spéciéin (ein anbcreS Зеіфеп ber 3uuerfid)t) b) Participi» vertreten bie Stelle ron präpofitioiten. Nep. Datam. .3, 2. Gérons in capite galeani venatoriam (mit einem Sa g b beim e auf bent ó? а u p՝ te). 53efonberS flehen fc partícióién jur 55egeid)nung örtlicher $erl)ältniffe unb fi n b namentlich oft mit ber präpofitivn „auf" gu überleben. Caes. b. c. 3, 40, 3.- ¡Quatuor tri­

remes subjectif scutulis (auf SSalgen) — ■ in interiorem partem transdnxit. S) a f) bie partícióién ductus, commotus ct„ iro fie ben inneren 53en՝cggruiib einer .ÿalibhnig begcidpien, mit „auë" überfe^t werben, lehrt jebe ©ram motif. Sahin tonnen aber unter llmftänbcn noch гпапфе alt bete participien gemietet werben. So faun amore victos ginveilen iiberfevt iverben: auS hiebe.

5. ein Qlbverbium.

а. Buweilen fleht ein Vlbverbiitin beim prdbicatëvcrbum, ivo ivi r ftatt helfen ein Object cr=

warten unb bei ber Heben ehung aiiivenben. Ober wir muffen fiait beë lateinifchen tránfítiven SBerbS ein intranfitiveê Ьгапфеп. Cic. Divin. 2, 17, 38. Quae autem inconstanți» deorum est, ut primis minentur extis, bene p.roinittant secundis (wir etwa: ®uteë ѵегіргефеп , ober: erwünfebte 53erfpre=

Ф un gen machen). Cat m. 6, 18. Carthagini male jam diu cogitanti (bag liebleg՛ im Sinne führt) bellum multo ante denuntio.

Adverbia werben im 8аісіііі|феп gwar feiten a 16 Attribut unmittelbar mit einem ®ub=

ftantiv verbunben ; eg foinnit aber bod) vor, unb iff bann bag Plbverb im ՏրսէքՓրււ oft burd) ein Geigen»

fd;aftëivort wiebergugeben, іѵеіфеё ja ber eigentliche 5(uëbrucf für baß Attribut iff. Liv. 7. 25. Inter duó simul (gleidijeitigen) bella. Cic. n. d. 2, 66. 166. Deorum saepe (bie oftmaligen) praesentiae.

Оегдіеіфеп tritt befe uberá bann ein , wenn bag Subftantiv mehr verbalen alé abjcctiven Sinn bat, babér ֊vorgüglicb bei fubftantivifd) gebraud)ten participicn, bie wir burd) еідепіііфе Substantiva über»

feí;eu. Nep. Tim. 1. Multa hujus sunt praeclare facta (rortrefflidje ՋՏօէօււ). Bu w e i le ո Werben wir аиф, wenn піфі etwa bag ílbverb аиф im Scuti феи fichen bleiben fann, bag babeifteljenbe Subftantiv mit einem Slbjectiv (Cicero admodum puer .===. fehl' jung) ober mit einem particip (Populus late rex = ein weithin ԷօրրքՓօււ beš 33olf) überfeinen rönnen.

5'3 i r Ьеіргефеи nun ո оф einige Salle, wo wir ber II c b e r ft ф 11 í ф feit wegen 6) Söörter, bie иегіфісЬепеп SBörterflnffcn mtgeíjören, in einer țBemerfuug jufammenfaffen.

a. Sie ֊»letapher iff bie Uebertraguiig cinég Segriffeś von einem Segcnftanbe auf einen an»

bern паф einer 5lehnlid)feit gwi|d)cit beiben, ein jufammengejogencs ©leicbniÿ. би formait gwar biefer íropog in ber Ьеибфеп (Sprache foivohl, aid in ber lateiuijdjen häufig vor , aber піфі immer in ben»

ielben Sallen unb in bcrfelben SSeife. fútan pflegt gu uiiterfdjeiben : À. Gë fin bet fid) in beiben Spra»

d'en cin in<՝tapíx՝rifd)cr Äußbrucf, unb gwar: 1) bcrfelbe beruht in beiben «Зргафеп auf bcrfelben 51 ո = іфаиипд ; 2) её i ft bieg піфі ber Sad. В. Ser ntetapí)orifd)e 5lu8brucf fin bet fid) nur in ber einen ճ -ргаф e unb gwar: 1) im 8ateinifd)en; 2) im Seiitfd)en. 5'3 a g bie lîeberfcțuing betrifft; f o faun oft fell)ft in bem elften Salle ber beut)d)e 5ІиёЬгиФ bem Іаіеіпііфеп піфі gang genau eiitfprecbeii : benn wenn auch bei ben beiben теіар()огііфеіі 51 и 6 br iiden bie gum ©ruiibc liegen be Зііффаиипд b ic fel be iff;

fi) івеіфен b оф bie oft fa ft g it ¡ргйфіѵогіііфеп Dtebenâartețț geworbenen 'jluöbrüife von einander ab.

Gin Sali, wo baß ՏօսէքՓօ bem 8ateinifd)cn genau entfprid)t, wäre Cie. Lael. 24. А irres veritati claudere (ber ՋՋս (ifijeit bie О'!) reu verfehlteren). Sagegen Cómpressis, quod ajunt, mąnibus ședere (Liv. 7, 13) würben wir, wenn аиф bie 51 n ¡фа и ung biefelbe iff, піфі gang eiitfpred)enb überleben mit ffen: „Sie fairbe itt ben Sd)o& legeit." Gitt Seifpiel, wo ber metaphorijd)e 5luSbrucf піфі auf bcrfelben 51 u f фа и ung beruht, bietet Cic. pro Sest. 7, 17. Vulnera innrere rëipublicae (bem Staate SȘunbert іфіадеп). Slur bag 8аіеіпі|фе ifi тсіарЬогі(ф auggcbrücft Cic. Laci. 27, 100. Uti litas ipsa e Időréséit (eiitftebí) ex amiciția. Ser umgefeíjrtc Sali fin bet Statt Phil. 2, 34, 86. Si и llain partem futir einen Sunfen) habeš sensus. Seögleid)eii Caes. b. g. 2. 10. Kel i qu os audacissime transire cunantes multitudine (biircb einen -pagei) telorum re pul crunt. 51 n ben lebten Sall jd)licf;t fid) bie бгіфеіпипд an, baý viele Іаіеіпііфе ЗЗегЬа, bie gang ei ufad) e ¿Begriffe Ьедеіфпеп, im Seiitjcben burd)

3

'MS»“֊

nieȘr БіІЫіфс ՅԽ Sb г ii ci е wieberjugeben fíitb. Liv. 6, 37. Huj us generis orationes ubi accipí videre, (ba| Ьегдіеіфеп Sieben ©ingáiig fanben) novam rogationem promulgan!. ¡So ijeitjt : Est mos, opinio eâ Șerrfdjt eine Sitte, Meinung; diligere, admirari Siebe, фофафіннд hegen. @8 Șangt bieg übrigens 't." , ՞ Rillen mit ber Abneigung ber ÍRörner Mammen, Serba, welche ben Begriff einer Seelen՛

tȘdtigfeit ober Șianbhtng enthalten, aid fßrdbicat mit Subftantiven ju verbinben , bie einen leblofen ober abftractcn ©egenftanb bejeidben, eine Slbneigung, bie im Senken nicht in bemfelben Wiaße vor * panben iff. Cat. in. 17, 59. Quam copiose ab eo (Xenephonte) agricultura laudatur in eo libro, qui est (hanbelt) de tuenda re familiari.

Ь. SSir haben oben gefeljen, baj) jwei Subftantiue ein fogenannted jpenbiabnoin bitben fënnett.

SXifielbe fann aber ацф mit jivei Síbjectiven, Síbverbien un b fogar Serben ber gall fein, un b mufe bann bei ber Ifeberfețjung barauf gefeljen werben, baff bad eine bem ànbern nicht, wie im Sateinifchen, beige, orbnet, fonbern untergeorbnet werbe. Cie. Cat. m. 1. Modice ac sapienter mit Weifer 9)idfjignng.

Hor. Sat. 1. 3. Misere rumperis et latras (bn jerfdjreieft bid), fd)reift bid) ,ju Sobe).

ť. ՋՏօ, um einen Begriff fdjarf hervorjnheben, im Sctteinifcfjeit mehrere (meiftend jwei) fpne՛

npme objective, Serben ober Slbverbien angewenbet finb; ba feßen wir im Seutfdjen nicht aud) jwei (Swiipme, Ion beru wir Wen bett ein fteigernbed Slbjectivum, älbverbium ober einen abverbiellen Sludbrmf an. Liv. 22, 50, 8. Inordinatus atque ineompositus in gdnjlid)er Unorbnitng. Cie. Cat. I, 2, (ï.

Multorum te aurcs speculabuntur atque custodien! (mit aller ülufmerlfamfeit bewachen). Cic. Brut, 14, 53. Acute arguteque (mit großem Scharffinn) conjicere de aliqua re.

III. Ser ben էք Ле Sluöbruí erfcíjcint aíS cíne Erweiterung bcô íateinifdjen.

, , 33 or be nterhtng. , (Sã batte, bier $іѵі|'феп einer materialen unb formalen Erweiterung unter»

fdiiebeit werben tonnen. Eine materiale tonnte eß genannt werben, wenn ber beutfdye SlitSbrucf ein æegrijfêwort meßr enthält, eine formale, wenn bieg nicht ber gad ift. ©оф ift ber größeren Uebcrft^h Ііфіеіі wegen bie Ülnorbituitg паф beit Söörterflaffen ber im ©еиІ|фен binautretenben S3 őr ter verge * jogéit worben.

ЗЗеі ben bterbergeȘorigen gälten wirb int ©епііфен biitgugefeßt : L ber Betitel.

6« verhielten hier einige gälte Erwähnung, wo bie Sßortverbinbitttg im Sateinifdien fchoit fo eingerichtet ift, al5 wäre ein lateinifd)er 'Jlrtifel vori; au beit.

։ *

• ©er beftimmte betonte ílrtitel muß juweilen im ©eutfeben bei ber Ueberfeftung von latei * іп|фск 9)ľäpo]ittonnl2S2íu£britďen a nyelven b ivet b c n. Fat. 1, 1. Ños cam partem philosopbiae de moribus (ben von beit Sitten) appellare solemns.

„ ©er einfache beftimmte Sir titel ift öfter 5 u lateinifd^en Snbecfinabilien, namentlich auch örtern, bie außer bent SSufammenȘange angeführt werben, bei ber Ueberfeßung Iriiigugtifeýeit. Fin. 2T 15, 50. Quid mine honeste dióit ? î8aô verficht er jelet unter bem Honeste ?

2. ein Subftantiü.

a. Sei BuSbrücfen bie eine Quantität bejeidben, fowobl beftimmteii За1;0 unb Bettangaben, alS and) (Stgen^aftëwörtern wie magnus, plus werben bei ber beutfd)en UeVerfeßung oft Subftautive, wie: Summe, Beiße, Stufe, @rab, Waß gut angewenbet, bie fid) in bem lateinifdfen SluSbrucf nid)t vorftnben. Liv. 2, 11, 4. Hoc tantum licentiae (biefer fo 1)сфе ®rab von ©reiftigteit). Quint. 2.

19, 3 (nach ßkotges). Ars summa bie höd)fte Stufe ber Äuitft. de Orat. 2, 1, ï. Plus doctrina * attingere eilt l)öí)ereé Waß gelehrter Atenntniffe erreichen.

, .. b. Ein beutfdjeS Substantiv ift oft fd)on implicite in einer grammatifd)en Structnr be»

latetnt|d)en VluôbrncfS enthalten. Gelaunt ift auê ber Elementargrammaťif, baß est aliquid alicujus

heißt: eâ i|t bie Sache, bag Eigentßum, bie ^fließt SemaitbeS. (S3 finb aber ber Subftautive , bie bei

brefeni ©еЬгаифе beê Weuittv» im beutfd)en Vlugbriicfe ßinjutreten főit u eit, viel mehr, aid in bon ©raut *

mähten angeführt ju werben pflegen (Sergi. Bägelä&acß 1. c. S. 142). 33ci ber Ueberfeßung bed Ge-

netivus unb Ablativos qualitatis muffen wir öfter Subftautive, wie: Wann, Säugling, Aína be, S օխէ,

Enfel, Sproßhiig, aber аиф anbere bei ber heutigen lleberfeßung ßtnjufügen. Nep. 'Cato 1, 2. Pri-

13

mum Stipendium meruit annorum decern septemque (alg ЗііпдПпд Di'tt fiebenjehn Sagren). Nep.

Att. 9, 7. Ille autem sui judicii (alg ein ȘJiann von felbftftänbigem Urteil) potius, quid se facere par esset, intuebatur, quam. —

c. ՏՉօ bas Neutrum sing, ober plur. ein eg Objecting fubffantiotfcb fteht, genügt oft im deutVen nidjt bie lleberßeßung mit einem einfachen Subftaittiv, bereit wir fd)on an einem anberen Orte ern>äl;nten, fonbern eS muh ein jufammengefeßtcr Sluêbruef gewählt iverben, meift fo, baß ba§ be«

treffenbe lateinifdje ՋՋօրէ, aber a få Stbjectiv, nub außerbem ein Subftautiv gufammenfontmen. Caes, b. g. 1, 10. Ab Ocelo quod est citerioris provinciáé extremum (ber äußerfte sPunft). Liv. 5, 52.

Tn profano (auf ungeiveifitem Soben). Caes. b. g. 3. 3. Majori tarnen parti piacúit hoc reservato ad extremum (auf ben äußerften §аП) consilio interim rei eventum experiri. Cic. Verr. Act. 1, 6, 15. Proponit inania (bie nichtigen Seiten) mihi nobilitatis.

d. Pronomina im Neutrum sing, ober plur. beuten oft, wag mir fubftcnitivifd) benennen, nur an : a) Pronomina, bie einem appvfitionett folgeiiben Accusativus cum Infin. ober einer iiibirecten grage vorauSgeßen, roerben Ьигф beutfcße Sustantive überfeßt, beten ^Begriff fid) aug bem Beitmorte unb bem baron abhängigen Säße fd;on von felbft ergießt, uitb roeld)e bie in bent Accus, cum Inf.

ober ber inbirecteit yrage auêgebrücfte fyorm bes ©ebanfenS firiren. (cfr. Sepffert Palaestra Cicer.

S. 45.) De orat. 1, 15, 65. Tarnen illud (bie 5Iitfid)t) tenebo, — multo oratorem melius, quam ipsos illos. quorum eae sunt artes, esse dicturum. dergleichen biitjugufetu’ nbe Subftantive finb j. Ջ. ՋՏօրէ, îllugfpruch, SBaßrßeit, (Erfahrung, UrtȘeiț, îtufid)t, ©runbfaß u. f. m. b) Pronomina, bie auf beit Sitljalt eineő vrrljergefjenbeit Saßeg ßinbeuten, roerben im deittfcßen burd) b ie feg pronomen mit einem 'ltbftractum mie : SdȘatfacȘe , gall, Umftanb , Stoff, ©egenftanb, У un ft, Saß, îBemerfiing, llrtßeil überfeßt. Nep. Alcib. 4, 1. Sed instabat tempos ad bellum proficiscendi. Id (biefeii llm=

ftanb) iile intuens postulaba! .... Laci. 4, 14. Sin autem illa (fene anbere 8el)re) veriora . . . r) Pronomina, bie auf beit Subáit beél folgeitbcn Saßeg Șiubeuten, vertreten ^Begriffe, bie fid) aiiB bem auíainmeii bange von felbft ergeben, unb mitffen bent gemäß im deutfd)eit überfeßt roerben. Cic. pro Archia 1, 1. A quo id (bag licittel) accepimus, quo ceteris opitulari possemus. Sit biefent yatte fe^lt aud) biSroeileu bag áronoméit, ívährenb bod) im deutjdjen bag jenes pronomen vertretenbe .paiipt«

mort gefeßt ivirb. Nep. Pelop. 3, 2. Accessit etiam (dajú tam ո оф ein (Sreigniß), quod magis aperiret eorum dementiam.

e. Sei einzelnen Beitwörtern ivirb in geiviffen ÍBerbittbungen bag Object alg քրէհքէսօրքէսոհ1(Փ деіѵі'ЬпІіф auggclaffen. Conscendere (sc. navem) bag ՏՓէքք befteigen. Ducere (sc. exercitum) bag ý ее r führen, mag fid) деюоЬпІіф mit „marfd)iren" überfeßeii läßt. Sei anbereit Beitivrrtern fteßt givar ein Object, bag aber nicht als bag eigentlich paffenbe angefeljeit roerben faun unb babér im ОенІІфеп mit einem anberen Subftantiv, bem eigentlichen Object, verbunben toirb. Caes. b. g. 1, 7, 2. Pro ­ vinciáé toti quam maximum potest militum numerum (bie Stellung einer möglid)ft großen 21іі(арІ von Solbåten) imperat.

f. 25 о int iatcinifd;en burd) ein bloßeg demonßrativum auf einen ѵоіфегдеЬепЬсп Gigern namen gurüefgemiefen roirb, p (legeit mir bie betreffen be ^erfon Ьигф ein Subftantivum näher ди Ье^еіфнеп, bag ber ¡Beziehung епі(ргіфі, in ber von jener |>erfönlid)!eit bie 9tebe roar. Nep. Them. 9, 1. Sed ego potissimum Thucydidi credo. — Is (Siefer (ճրքՓէՓէհքՓրօէհօր) autem ait. Id praef. 3. Hi si didicerint (SSeiin földje Heute erf einten roerben), non eadem omnibus esse honesta et.

3. ein Slbjecttu.

a. Зиіѵеііеп ift ber begriff eitteg Objecting im Іаіеіпіі'феп Subftantiv f фон enthalten, meg«

halb wir eilt fold)eg Subftantiv Ьигф ein ýauptivcrt mit bingugefeßtem Ülbjectiv überfeßen. dabei faun man поф útiterveiben, ob ber begriff beg Síbjectivg fd)on vermöge ber Ableitung in bem betreff fenbeit Subftantiv liegt, ivie wenn levitas mit „leid)tfiitnigcg Sßefeit" überfeßt ivirb, ober ob bieg піфі ber gatt iff, trie iveim libido Нппііфе H -սքէ, Laetitia laute ÿçreube bebente!. Sllg ein 'dbjectiv , bag in btefer SSetfe häufig augeroenbet roerben muß, um ben Segriff cinég ШеііЩфен Subffantivg vvttftanbig ди geben, ift bag ŠIbjectiv „äußerer" gu inerten. So ift causa äußerer ßirunb (im ©egenfaß jit ratio), '.'(иф Iateinŕfd)e deminutiva taffen fid) oft am heften Ьигф ein Subftantiv mit einem 3Ibjectiv überfeßeit.

Or. 1, 45. 198. Mcrcedula adducti (armfeligeit 8ol)neg mitten). Saffelbe gilt von julammengefcßteit

Snbftantiven (perspicientia — attfeitige Grfeinitniß; denuntiatio = förmliche älnfünbigung). 21 иф

ber 'plural von Іаіеіиііфеи 'llbftracten roirb Мф im deutj^eii oft Ьигф Belegung in ein Subftantiv mit

modi difiiculHibus Цфішегідеп $e.r&qlhuffeil), quantum diligentia prouideri poterat pro.videbatur.

b‘ v; l,°; .4°“ ha? mdigmtates (biefe uinvürbtgen Buffänbe) diutius .patiarv quam necesse ert . Cpitaf utct-nt|ťpŕ Syl'lfo.tttnln, bte fiit ge.'.viihnlițh einem еіпіпфеп beut)d)cn Subftahtiu entfpreüen, nehmen Ьоф juinet en ։m Bufam тефид ben begriff eineő Objecting mit in fid) auf, wie mir eben an opinio ein Ъеі)р։е{ batten, bay öfter nicht einfach Д^еіпипд", fenbern „flute SRehnnigď bei ft.

« ” * '՜ 4 ’ alt f Ilonomén poesessivuin im ga tein if. феи cin՛ befohbersr -9ïacbbrurf rubí (ւ lucmL Հճ W fi# bieS ini Sentfcbett Ьигф baS ՓԽ|սցրքՍցճ; „einen, eigeutínüniid) “ aiiSĎľucten. լտո՝ aiibereii »allen bezeichnen biefe Pronomina ba§ Slugemeffene, ©ünftige՛, fpâffenbe, auch Թ * -1 6^ս епІірѵефеиЬе un b fin b bemgemäfj ju überleben. Nep. Ages. І, 3. Ita-«traque (familia) suum (фге eigene) retinebat ordinem. Nep. Chafer. 1, 3. Ex quo factum est, սէ postea athletae — suis stati bus (bte ihnen eigentümlichen (Stellungen) in statuia ponendis uterentur.

Ыѵ. 38, 4.Э Loco aequo, tempore tuo (bír günftig) pugnasti. Nep. Thrasyb. 1, 4. Itaque iure suo (mit jebiiprenbem Зіефіе) non nul la ab imperatore miles — vindicat.

4. tin ^pronomen.

j »• 5m íateinifýíR feȘit oft bag áronomén is vor tinem JReíaťtB, патепШй mo kibe in 8 i % a “ 9 M?“ » “ tb'en. 3m Фепіі'феп tőnnen mir bicfeS áronomért иіфі entbehren. Caes. b.

g. 1. 40. beire eniin (se) quîbuscnnque exe re itu s audiens non f'uerit (ergänze-: iis) aut male re gesta fortunara defínese, aut ... (ՃՃ feȘlt aber is аиф ^aafig bei ungleichen (չՀոքոճ. Nep. Dion

«, 4. Пае timoré perterritae eonveniunt (sc. eura), cujus tk ՝ perien Io timeban t. 2іиф wirb im vatetntpțeiț bag pronomen is піфі auágebrmft, wenn её bei einem ¿weiten Scrbum in berniéiben Casus obliquus Iteben mußte, in meld;em bag Nomen, worauf |іф is beliebt, bei bem erfiät Üerbum ftebt.

qcu. lLpist. Multos illustrât fortuna dum vßxat (іпЬсчн cd fie beunruhigt).

rt . ...՛ b- @in betontes ber, bie, bad fejeit mir im ©еиііфеи, wenn im ßateinif^en bał mit einem Coe nit i v verbimbene ýauptivort in einem ¿weiten <£dßgliebc bei einem bem erften entfpreebenben (Genitiv Wieberpolt ober au»gelalfen itt. Nep. Aleib. 5. Quuin Athénién sium opes seneseere, contra Laeedae- momorum (bte ber Sacebamonier) crescere videret. Cat. га. 9, 29. Etsi ista ipsa defeat» virium adolescentine vitns efficitur saepius. quain senectutis (aIS Ьигф bie beg Sitters). Saffeibe tímu wir аиф wo an bte Steile beg ©enittuë ein Cigtn^aftSivort, ober mit änmenbuiia einer vcrtüntèn 25cr=

fț еіфипд eut anbercr Casus getreten ift. Cie. p. Sulla, 26, 72. Conferie cura illis vitara Sulla * (¿ч'гдіеіфсі basťebeii bed Suda mit bem jener SDiänner).

5. ein 3eitwort

-, .,, 5Î ՛ . ~cr . ® c5 r iiï beg 8affen S (fonfi curare, jubere. bag քրոոյօքէքՓր faire) wirb im fiaftínffcheii ott іифі aiiüßcorucEt, wo wir im £entf$cn ißn піф( entbehren főimen. Nep. Cira. 4. C i mon coin- plures рай peres աօրէսօտ suo «im p tn extulit (ti eß begraben).

I>. Serben werben int Sa tei ui (феи in öfter wieberfehrenben ՝23erbiubungen, g. 23. ®ргйфтёг=

tern, unb tn ber ергафе beg géműi? пііфеп Seb en ê oft auggeiaffen, ' wo fíe aug bent Biifamiuen,hange leicht erg an յէ werten Խո ne ո, ՋՀճՃ trifft namentlich bie ЗЗегЬа bed Sagend, Antwortend il ä. f bír wir аиф bet ber Ьеиі|феп lleberfeßung ¿uweilen entbehren fönnen, wie Cic. Att 7, 8. Sed Imec et raulta aha corara (Sber btcë unb vieleg Pubere munbltcfi). Quid multa? Æun! Cft aber feAen wir aud, bet ber bentien Ueber|eßung biefe SluSbritcfe ljingu. Cic. n. d. 2, 14. Scite cuira Chrysippus (eiC gauje: |agt), nt gladii causa vagínam sic praeter mundum cetera omnia állomra causa esse generata, tac. n. d. 2, 1, L Sed ad ista alias (ergänze: Werbe іф antworten), nune Lucidura audiamus.

t • c*, .Հ># ™ ròea. ©äßen, .теіфе ein llrtțjeif über Semanbeg Sieben ober ^anbiunqen enthalten, pflegt etil ^dwort, wie facio . j adice. statuo ober ein аЬиііфсё gu fehlen, гоеіфез wir im 5)сиІ|"феп ju|eßqt. De ott. 3, 27. At stulte Regulus (ergänze : verfuhr), qui non modo non eensuerit captivos rcmittendos, vero etiam dissuaserit.

, „ ,/ * ՛ baejo wirb аиф fonff oft auggeiaffeu unb muß im ©еиЦфеп tóK-uaéfñat werben : fo in u՝r iKeienëart: énem facere. Cic. de n. d. 3, 40. Quae quum dixisset. Cotta finem (en big te).

¿S't'rnci՜ ui fii i jen fatten, bie eine äßarnung enthalten. Cic. off. 1, 11. Ne quid tale postime (erg а n je :

et time). Л ann in ber Hieben Sa րէ: nihil aliud quara unb аЬпііфеп, wo wir aber oft mit bem bloßen

15

„nur" überfein. Liv. 2, 63, 4. Et Hostes quidem nihil aliud (ergänze: tßaten) quam perfusis vano timoré Romanis citato a gmin e abeunt.

e. gormen von sum werben im gatcinifdjen ßäufig auggelaffeit. Ջ® o fie im ©eut|cßen bingu * aefeht werben muffen, ergiebt fid) leidet, unb führen wir begßalb bie einzelnen gäöe nicht an. ©d)wie=

i-tger ift bie ©rgängung in gälten, wo baö Participium von sum ffeßcit födte, bag im 8ateinifd)cn ni'd)t vorbanben ift. Cic. Acad. 1, 10. 37. Sic inter recte factum atque peccatum, officium et contra officium (bag wag gegen bie fließt ift) media locabat quaedam.

Г. 2(iicß gormen bor Serba ire, venire fehlen guweilen, namentlich., wo fie von cogito ab * bangen. De or. 2. 7, 27. Ad fratrem permisem! (@r ßatte ѵегГргофеи gu feinem Stuber gu geben).

Att

* 8, 16, 2. Arpinum,(ergänze: gu geben) cogitabam.

țg. 51 nd) beim ßeugma, wo ein unb baffelbe Serb um burd) gwei ober mehrere ©ub|tanhva näher beftimmt wirb, von bèneu nur eineg bem Sinne nach bagu paßL muffen wir bei ber heutigen Uei'crf emuig bag gu bem anbent paffenbe ßingufeßen, ober ein gu beiben eubftantiven paffenbeg Serbum faßen/ Nep. Dann. 8. Alii naufragio, alii a servis interfectum Magonem scriptum reli quer unt (beim ©d)iffbrud)e untgefommen — von ben ©claven gelobtet). Tac. Ann. 3, 12. Si legátus officii términos, obscqninm erga Imperatorem exult (bie ©rängen ber iß fließt übcrfd)ritten — ben ® eß or fam

gegen ben 3mberatet aug beit Singen gefeilt hat).

li. 8uweileit werben Serba in einem prägnanten ©inne gebraucht, fo baff mit bem einen lafcinijdjeit Serbum gugleich ein gweiteg gegeben ift, gu welchem gweitcu bann eigentlich bag gu bem erften etwa gefeßte Object gehört Sm ©eutfeßen tu uff en wir biefeg anbere Beitwort in ber Ueberfeßting mit atigbrüd'en. ' Caes. b. 'g. 4, 14. Qui (Germani) pèrturbantur (wußten in ber Seftürgung nicht), copiasne ad versus h ostem ducere, an castra defendere, an fuga salutem potere pra festaret. Liv.

35. 7. In Hispánia nequáquam tantum belli fuit, quantum auxerat (mit llebertreibung verbreitet batte) fama.

i. Sm ©cutfd)cn werben bem .Șauptvcrbum oft nod) anbere I) t ugn gefügt, wobitrd) bie S3eife, in welcher bag Subject bei ber ^auptßanblung bctßeiligt ift, nоф näßer beftimmt wirb (pßrafeologifcße Serba). ©iefe Serba feßlen im 8-ateinifcßen, inbetn ber Lateiner bergleicßen ýulfgverba in bag einfache förunbverbum mit ßineinlegt. ©emnad) ßat man im Șeutfcben oft ßingugufeßen n) bei activen Serben bie Beitwörter : lönnen, wollen, wiffen, fid) wiffen, fid) fiißlen, taffen, ließ taffen. Cic. Cat. 2, 4, 7.

Quis tota Italia veneficus — • inveniri potest, qui se cum Catilina non familiaríssimo vixisse fateatur (gefteßen müßte). Nep. Timol. 1. 2. Multo sapientius tulit (mußte gu tragen) secundam quam adversam fortunara; b) bei pa f fi ven Serben bie Beitwörter: fid) feßen, ]id) fiißlen, fid) taffen.

Nep. Them. 4, 4. Hoc eo valebat, ut ingratis ad pugnanduip cogerentur (fid) genötßigt faßen).

Caes. b. g. 3, 23. Quod ubi Crassus animad vertit, suas copias propter exiguitatem non facile diduci (fiel) gertßeilen ließen). Liv. 4, 41), 10. Earn magis adducor ut erodam (fühle mid) bewogen gu glauben) irae causam exercitui fuisse, «pierßer gehört eg auch, wenn wir bei volo mit beirt Inf.

Port". Pass, (gcwößnlid) mit auggelaffenem esse) im ©eutfeßen bag jeihvort „wiffen" ßingufcßen. Hoc factum voluit (@r wollte bieg getßan wiffen).

5. ein 9lbücrb.

а. 8ateinifcße gufammengefeßte Serben finb oft burci) cin bcutfd)cg Beitwort mit ßingutretenbem 21b verb gu überfeßen. Sngbefvnbere fommen hier bie mit per gufammengefeßten Serba in Setracbt, in benen per bebeuten faun: n) vollftänbig ober : gehörig, gang (perdomare, per pol Ire); b) gtücflicß (parvenire) ; c) genau, grünblid) (pcrnoscere); b) beutlicß (perspicere) ; e) ber Dieiße uad) (persalu- tare). ©. Sagelgbad) Î. c. ©. 222.

1$. -Biand)« ՝2lb ver bien, bie wir im ©eiitfdjen uießt entbeßren feinten, feßlen im 8ateinifd)en in gewiff en Serbinbungen feßr ßäufig, inbem fie fid) für ben őmer f фо n aug bem Bufammenßange ober ber SSortftednng ergaben, ©teö gilt a) von bem ©cutid)en „nur", bag патепіііф bei ita, bei Pronominibus unb Beiwörtern oft feßlt. Cic. p. 1. Man. 3. Ita (nur in ber 21 rt) triumpharunt, ut ille pulsus supe.ratusque regnaret. Nep. de reg. 1. Tantum (nur infoweit) induisit doi ori ut cum pi etas vinceret. Cat. m. 10, 33. Cursus est certus aetatis et una (nur cin) via naturae caque simplex, b) ©eltencr tritt ber gali ein, baß wir für bag ©eutfd)c ein im 8ateiiiifd)en feblenbeg

„аиф" ßingiiwünfcßen. Liv. 1, 51. Eunt inclinatis quidem ad eredendőm ani mis, tarnen, nisi gla- diis depreliensis, cetera (and) bag fiebrige) vana existimaturi. c) „©onft" wäre etwa ßingugufeßen

4