Served by (służą): At other times by appointment only (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie)

(1)

RECTORY OFFICE HOURS

(Godz. Urzędowania): Monday through Friday, 9:30 AM to 4:30 PM At other times by appointment only (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie)

Served by (służą):

Rev. Msgr. Daniel J. Plocharczyk, Pastor/Proboszcz Rev. Stanislaw Dudek

Rev. Tomasz Sztuber, Parochial Vicar/Wikary Rev. Peter S. Sobiecki, Retired/Emeryt

CELEBRATION OF THE SUNDAY EUCHARIST

(Msze Święte) Vigil Mass on Saturday at 4:00 PM (Msza Św. Wigilijna)

Sunday English Masses at 6:15 AM, 8:30 AM (upstairs), 10:00 AM Niedzielne Msze Św. po Polsku: 7:15 AM, 8:30 AM (na dole), 11:30 AM

Weekday Masses at 6:30 a.m. and 8:00 a.m. / Msze Św. w dni powszednie o godz. 6:30 i 8:00 rano.

CELEBRATION OF RECONCILIATION

(SPOWIEDZ ŚW.)

Saturday (Sobota) 3:00 - 3:45 PM or by appointment (albo przez uprzednie telef. zgłoszenie)

CELEBRATION OF BAPTISM

^(CHRZTY)

By appointment only

Tylko przez uprzednie zgłoszenie

CELEBRATION OF MARRIAGE

(ŚLUBY)

Marriage arrangements should be made with the Pastor at least 1 year in advance.

Proszę zgłaszać się rok przed ślubem.

VISITATION OF THE SICK

(ODWIEDZENIE CHORYCH)

Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age please contact the Rectory.

Please notify the Rectory if a parishioner is in the hospital or convalescent home.

Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty Święte w domu z powodu choroby lub podeszlego wieku powinien zawiadomić plebanię. Jezeli parafianin znajduje się w szpitalu lub w “Domu Opieki“ prosimy o przekazanie informacji na plebanię.

EDUCATION

Sacred Heart School: Pre-K through 8. Principal Katherine Orzel Muller Religious Education: Monday 4:00 PM and 6:30 PM

Rectory (Plebania) 229-0081 • Fax: (860) 826-4721 • Convent (Klasztor) 225-3989 • School (Szkola) 229-7663 Web page: www.sacredheartnb.org • Email: shcnb.rectory@sbcglobal.net • Handicap Accessible

Sacred Heart Church

Parafia Najsw. Serca Jezusa 158 Broad Street

New Britain, CT 06053-4195

(2)

S

^ACRED

H

^EART

C

^HURCH

, N

^EW

B

^RITAIN

, CT

Defending Our Religious Liberty #73

The federal government is failing to look at the dire consequences that the passage of the health care mandate will have on our society. In forcing religious organizations to pay for insurance coverage that violates their religious principles, it will be harming the poor and underprivileged who are served by the Catholic Church. Faith-filled charities may no longer be able to help those in need, because they will not be able to afford the severe fines imposed on them by the government for non-compliance.

To voice your opposition to the federal health care mandate, please call the Capitol switchboard in Washington, D.C. at 202-224-3121 and ask for your Congressmen or Congresswoman and/or U.S.

Senators. Ask them to support legislation that will overturn the mandate.

*****************************************************

CHURCH RENOVATION FUND

Anonymous $100

Grzegorz Zmijewski & Dorota Mroczkowska $80 In Memory of Rev. Stanley Sikora

-Józef & Sylvia Puzio $100 -Maria & Zdzisław Giersz $50 In Memory of Bronisław Górski

-Tadeusz & Marta Orzelek $40 In Memory of Józef & Marianna Murawski

-Jadwiga Chylińska z mężem i rodziną $250 In Memory of Frank & Stella Kruszewski

-Grandchildren $100

In Memory of George Kruszewski

-Nephew & nieces $100

In Memory of Henry & Dorothy Switajewski -Children & grandchildren $200 In Memory of Helen Konicki

Edward & Janet Jedrzejczyk $50 CHURCH STAIRS FUND

Roman & Wanda Misiołek $500 CEEMTERY STATUES

Irena Kosakowski $50

Zapowiedzi Przedmałżenskie

I Jarosław Ksepka & Karolina Mściszewska I Jared Grasso & Natalie Panus

III Nicholas Woodward & Natasha Koniarz

W ten weekend podczas Mszy Św. Wigilijnej i na wszystkich Mszach w niedzielę, brat Terrence Skorka od Misjonarzy Pasjonistów będzie przemawiał na cele swojej działalności misyjnej. Druga kolekta będzie przeznaczona na prace misyjne.

Jest to ten sam zakon, gdzie działa Klasztor Świętej Rodziny w Farmington. Prosimy o wsparcie w tak bardzo ważnej sprawie głoszenia słowa Bożego.

CONFIRMATION

The Sacrament of Confirmation will be administered to our 10^th grade students who have successfully completed their two year program of preparation on SATURDAY, SEPTEMBER 14, 2013 AT 6 P.M. by Archbishop Henry J. Mansell.

The students are reminded that they must still attend 3 classes in order to qualify to receive the sacrament: Monday, August 26;

Tuesday, September 3 and Monday, September 9. All classes begin at 6:30 p.m. SHARP. No one is excused.

Confirmation Rehearsal

All sponsors and students must also attend the rehearsal on Friday, September 13 at 6:30 p.m. Sponsors report to the upper Church and candidates gather in the parking lot.

ADULT CONFIRMATION CLASSES

Any adult, 21 years of age or older, who has not been confirmed and would like to receive this sacrament, should call the rectory before August 13 to register for classes. Classes are held in English or Polish.

This Weekend at the Vigil Mass and at all the Masses on Sunday, Brother Terrence Skorka from the Passionist Missionaries will be here to preach as part of the Mission Co-op program. The second collection will be taken for their Mission work. This is the same order that runs Holy Family Monastery in Farmington. Please support the very important work they do in spreading the Word of God.

CONGRATUALTIONS!

Congratulations to Mother Mary Jennifer who was re- elected Superior General of the Daughters of Mary. Our prayers are with you.

Nasze najserdeczniejsze życzenia dla Matki Generalnej Mary Jennifer, z ponownego wybrania na Matkę Generalną Zgromadzenia Daughters of Mary. Z modlitwą ks. Prałat i parafianie.

________________________________________________

July 14, 2013 Offertory: $11,783

Religious Assistance to Poland:$4,562 Thank you very much! Serdeczne Bόg zapłać

***************************

For rent: 5 rooms 505-8954 5 rooms 716-9429 4 rooms 982-3837 4 rooms 203-722-1384 5 rooms 229-2164 6 rooms 829-1373 1 room 860-832-9656 3 rooms 917-362-1839 4 rooms 883-9864 5 rooms 561-994-5618 5 rooms 827-8342 3 rooms 997-0714(roommate) 4 rooms 224-4160 4 rooms 223-5994 3 rooms 906-8782 4 rooms 225-2060 5 rooms 860-538-2857 or 538-6290 4 rooms 223-5994 4 rooms 995-0772 6 rooms (2ndfl) 223-3262 4 rooms 225-2060 6 rooms 666-3081 4 rooms 223-8009 4 rooms 224-4160 4 rooms 214-6648 (Horace St.) 5 rooms 828-3276 3 rooms 543-3385 or 538-3668 5 rooms 490-8639 looking for roommate(Polish speaking)860-345-4260 6 rooms 829-1373 6 rooms 666-3081 5 rooms 348-9053 or 805-7832 5 rooms 229-7736 3 rooms 224-0308 1 room 747-5220 or 770-4001 4 rooms 348-087

(3)

S

IXTEENTH

S

UNDAY IN

O

RDINARY

T

IME

&^d/s>ZWKZd

:hEϮϴͲϮϵ͕ϮϬϭϯ

/EKD

Ψϳ͕ϭϴϯ&ƌŝĚĂǇĞǀĞŶŝŶŐͬƉŝČƚŬŽǁǇǁŝĞĐǌſƌ

Ψϭϳ͕ϭϮϳ^ĂƚƵƌĚĂǇĞǀĞŶŝŶŐͬƐŽďŽƚŶŝǁŝĞĐǌſƌ

Ψϰ͕ϳϲϯ<ŝƚĐŚĞŶĨŽŽĚŽŶĂƚŝŽŶƐͬĚŽŶĂĐũĞĚŽŬƵĐŚŶŝ

Ψϯ͕ϭϰϱ͘ϳϳŽŶĂƚŝŽŶƐͬŽĂĐũĞ

dŽƚĂů/ŶĐŽŵĞͬŽĐŚſĚ

ΨϯϮ͕Ϯϭϴ͘ϳϳ

yWE^^ͬtzd</

ΨϮϭϳ&ŽŽĚŝƚĞŵƐΘŵŝƐĐͬ͘ƌǌĞĐǌǇƐƉŽǏǇǁĐǌĞ

ΨϱϰϰĞůŐŝĂŶtĂĨĨůĞŵĂŬĞƌͬ'ŽĨƌŽǁŶŝĐĂ

ΨϭϭϱEĞǁƚĞŶƚͬEŽǁǇŶĂŵŝŽƚ

ΨϭϮϰ^ŽƵƉWŽƚͬ'ĂƌŶĞŬŶĂǌƵƉĞ

Ψϭ͕ϬϬϬ^ŚŽƉƉŝŶŐĐĂƐŚĂĚǀĂŶĐĞͬƉŝĞŶŝČĚǌĞŶĂǌĂŬƵƉǇ

ΨϱϱϬĞĞƌƚŝĐŬĞƚƐͬďŝůĞƚǇŶĂƉŝǁŽ

ΨϲϯϮWŽůŝĐĞ^ĞƌǀŝĐĞƐͬhƐųƵŐŝƉŽůŝĐǇũŶĞ

Ψϯ͕ϮϵϮĞĞƌͬWŝǁŽ

Ψϯ͕ϬϬϬĂƐŚĂĚǀĂŶĐĞĨŽƌďŽŽƚŚƐͬƉŝĞŶŝČĚǌĞŶĂƐƚŽŝƐŬĂ;ƉŽǏǇĐǌŬĂͿ

ΨϮϬϯZĂĨĨůĞƌƵŵͬďĞŵďĞŶĚŽůŽƚĞƌŝŝ

Ψϳϰϵ<ŝƚĐŚĞŶŝƚĞŵƐͬƉƌǌǇďŽƌǇŬƵĐŚĞŶŶĞ

ΨϭϱϴŽƚƚŽŶĂŶĚǇͬtĂƚĂĐƵŬƌŽǁĂ

ΨϮ͕ϮϱϬdĞŶƚƌĞŶƚĂůͬǁǇŶĂũĞŵŶĂŵŝŽƚſǁ

Ψϱϴ^ŶŽŽŶĞŵĂĐŚŝŶĞƌĞŶƚĂůͬǁǇŶĂũĞŵŵĂƐǌǇŶŬŝĚŽůŽĚſǁ

ΨϰϬ&ŽŽĚůŝĐĞŶƐĞͬƉŽǌǁŽůĞŶŝĞŶĂƐƉƌǌĞĚĂǏƉŽƚƌĂǁ

ΨϯϬϬWƌŽƉĂŶĞŐĂƐĨŽƌĨƌŝĞĚĚŽƵŐŚͬŐĂƐĚŽƐŵĂǏĞŶŝĂĐŝĂƐƚĂ

ΨϮϬϬƵŵƉƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞͬtǇǁſǌƑŵŝĞĐŝ

ΨϴϱϬWŽƐƚĞƌƐĂŶĚƐŝŐŶƐͬEĂƉŝƐǇŝƉůĂŬĂƚǇ

ΨϰϭϭŚŝůĚƌĞŶ͛ƐŐĂŵĞƐͬ'ƌǇĚǌŝĞĐŝŶŶĞ

ΨϯϬϬ,ĞƌĂůĚĂĚͬKŐųŽƐǌĞŶŝĞǁŐĂǌĞĐŝĞ

dKd>yWE^^ͬtz</

Ψϭϰ͕ϵϵϯ͘ϬϬ

&^d/s>ͬKWh^d

dŽƚĂů/ŶĐŽŵĞͬŽŐſůǇĚŽĐŚſĚ ΨϯϮ͕Ϯϭϴ͘ϳϳ

dŽƚĂůǆƉĞŶƐĞƐͬŽŐſůŶǇǁǇĚĂƚĞŬ Ψϭϰ͕ϵϵϯ͘ϬϬ

dŽƚĂůWƌŽĨŝƚͬŽŐſůŶǇǌǇƐ Ψϭϳ͕ϮϮϱ͘ϳϳ

ZĂĨĨůĞWƌŽĨŝƚͬǇƐŬǌůŽƚĞƌŝŝ͗ Ψϱϱ͕ϲϭϴ͕ϬϬ

&ĞƐƚŝǀĂůWƌŽĨŝƚͬǇƐŬǌŽĚƉƵƐƚƵ͗ Ψϭϳ͕ϮϮϱ͘ϳϳ

dŽƚĂůWƌŽĨŝƚͬKŐſůŶǇǌǇƐŬ ΨϳϮ͕ϴϰϯ͘ϳϳ

!

Our Deceased Parishioners:

Mόdlmy się za zmarłych parafian:

+Stella Osika +Vincent Kulik +Helen Chlasta

INFORMACJA ODNOŚNIE BIERZMOWANIA Sakramentu Bierzmowania udzieli Arcybiskup Henry J. Mansell sobotę 14-go września 2013 o godz. 6-ej wieczorem dla uczniów 10-ej klasy, którzy uczęszczali na lekcje religii przez dwa lata w 8- ej i 9-ej klasie.

Przypominamy uczniom klas 10-ych że muszą być obecni na trzech ostatnich zajęciach w poniedziałek 26-go sierpnia, wtorek 3- go września i w poniedziałek 9-go września o godz. 6:30 wieczorem. PUNKTUALNIE każdy musie być obecny.

Wszyscy sponsorzy i uczniowie bez wyjątku muszą wziąść udział w próbie w piątek 13-go września o godz. 6:30 wieczorem.

Sponsorzy powinny iść do górnego kościoła a kandydaci zebrać się na parkingu.

Bierzmowania dla dorosłych

Osoby powyżej 21 roku życia które chcą przyjąć sakrament bierzmowania we wrześniu powinny dzwonić na plebanię pod numer 229-0081 przed 13-ym sierpnia aby się zarejestrować.

Zajęcia będą prowadzone w języku polskim i angielskim.

T R I D U U M

ŽƑǁ͘ŶŶǇŝƑǁ͘:ŽĂĐŚŝŵĂ

ͲZŽĚǌŝĐſǁDĂƚŬŝŽǏĞũ

ĂĐŚħĐĂŵǇǁƐǌǇƐƚŬŝĐŚƉĂƌĂĨŝĂŶĚŽǁƐƉſůŶĞũŵŽĚůŝƚǁǇǌĂ

ǁƐƚĂǁŝĞŶŶŝĐƚǁĞŵ

Ƒǁ͘ŶŶǇŝƑǁ͘:ŽĂĐŚŝŵĂͲZŽĚǌŝĐſǁDĂƚŬŝŽǏĞũͲ

ŽƚĂŬďĂƌĚǌŽƉŽƚƌǌĞďŶČǁŶĂƐǌǇĐŚĚŽŵĂĐŚ

ŝƌŽĚǌŝŶĂĐŚŵŝųŽƑđ͕ǌĚƌŽǁŝĞŝƐƉŽŬſũ͘

^ĞƌĚĞĐǌŶŝĞǌĂƉƌĂƐǌĂŵǇ͊

DƐŐƌ͘ĂŶŝĞů:͘WůŽĐŚĂƌĐǌǇŬ

WƌŽďŽƐǌĐǌWĂƌĂĨŝŝ^ĂĐƌĞĚ,ĞĂƌƚ

WŽƉƌŽǁĂĚǌŝ

K͘DĂƌĞŬtĂƌǌĞĐŚĂ

WŽŶŝǏĞũƐǌĐǌĞŐſųŽǁǇƉƌŽŐƌĂŵŶĂƐǌĞŐŽdƌŝĚƵƵŵ͗

ϮϯůŝƉĐĂ;ǁƚŽƌĞŬͿ

ŐŽĚǌ͘ϲ͗ϯϬƉ͘ŵ͘ ǁŝĞĐǌŽƌĞŵDƐǌĂƑǁǌŚŽŵŝůŝČ

ŝEĂďŽǏĞŷƐƚǁŽĚŽƑǁ͘ŶŶǇ͘

ϮϰůŝƉĐĂ;ƑƌŽĚĂͿ

ŐŽĚǌ͘ϲ͗ϯϬƉ͘ŵ͘ ǁŝĞĐǌŽƌĞŵDƐǌĂƑǁ͘ǌŚŽŵŝůŝČŝ

EĂďŽǏĞŷƐƚǁŽĚŽƑǁ͘ŶŶǇ͘

ϮϱůŝƉĐĂ;ĐǌǁĂƌƚĞŬͿ

ŐŽĚǌ͘ϲ͗ϯϬƉ͘ŵ͘ hƌŽĐǌǇƐƚĞǌĂŬŽŷĐǌĞŶŝĞdƌŝĚƵƵŵĚŽƑǁ͘ŶŶǇ

ƉŽųČĐǌŽŶĞǌƵĐĂųŽǁĂŶŝĞŵƌĞůŝŬǁŝŝ͘

ϮϲůŝƉĐĂ;ƉŝČƚĞŬͿ _ǁŝħƚŽƑǁ͘ŶŶǇŝƑǁ͘:ŽĂĐŚŝŵĂ

'ŽĚǌ͘ϲ͗ϯϬƉ͘ŵ͘

!

(4)

JULY 21, 2013

26 lipca

Święci Anna i Joachim, rodzice Najświętszej Maryi Panny Ewangelie nie przekazały o rodzicach Maryi żadnej wiadomości. Milczenie Biblii dopełnia bogata literatura apokryficzna. Ich imiona są znane jedynie z apokryfów Protoewangelii Jakuba, napisanej ok. roku 150, z Ewangelii Pseudo-Mateusza z wieku VI oraz z Księgi Narodzenia Maryi z wieku VIII. Najbardziej godnym uwagi może być pierwszy z wymienionych apokryfów, gdyż pochodzi z samych początków chrześcijaństwa, stąd może zawierać ziarna prawdy zachowanej przez tradycję.

Anna pochodziła z rodziny kapłańskiej z Betlejem. Hebrajskie imię Anna w języku polskim znaczy tyle, co "łaska". Od IV wieku do dzisiaj pokazuje się przy Sadzawce Owczej w Jerozolimie miejsce, gdzie stał dom Anny i Joachima. Obecnie wznosi się na nim trzeci z kolei kościół. Wybudowali go krzyżowcy.

Św. Anna jest patronką diecezji opolskiej, miast, m.in. Hanoveru, oraz kobiet rodzących, matek, wdów, położnic, ubogich robotnic, górników kopalni złota, młynarzy, powroźników i żeglarzy.

Św. Joachim miał pochodzić z zamożnej i znakomitej rodziny. Już samo jego imię miało być prorocze, gdyż oznacza tyle, co "przygotowanie Panu". Miał pochodzić z Galilei. W dawnej Polsce czczony był jako

"protektor Królestwa". Kiedy Maryja była jeszcze dzieckiem, miał pożegnać ziemię. Razem ze św. Anną patronują małżonkom.

READERS July/Lipiec 27, 28 Vigil Mass: M.E. Laskarzewski

6:15AMP Volunteer 7:15AMP P.Siekiera (up)8:30AME D. Lukowski (dw)8:30AMP S. Szumska 10:00AME F. Olis 11:30AMP M. Sliwka

Sunday/Niedziela July/Lipiec 21, 2013 6:15AME For the Parishioners (Za Parafian) 7:15AMP +16yrA Bogdan Paszczuk-Matka, brat i

siostra

(up)8:30AME Frank Koziura-Dghtr. Krystyna

(dw)8:30AMP +4yrA Witold Czarnowski-żona i dzieci 10:00AME Jan & Henryk Bydlak-Mother & wife 11:30AMP 45-ta rocznica śłubu-Barbara i Andrzej

Janota-córka z rodziną

Monday/Poniedziałek July/Lipiec 22, 2013 6:30AME Stefania & Stanisław Dudek-Family 8:00AMP Antoni i Elżbieta Doszczecko-Synowa

Regina

Tuesday/Wtorek July/Lipiec 23, 2013 6:30AMP Henryk Zajączkowski-żona i dzieci 8:00AME Eugenia Gil-S.H. Ladies Guild 6:30PMP Aleksander i Anna Nasiadka-rodzina

Wednesday/Środa July/Lipiec 24, 2013 6:30AME Julia Prus-Dghtr. Helen

8:00AMP Tadeusz Domejczyk-żona i rodzina 6:30PMP Za zm. z rodziny Górski-H. Górski

Thursday/Czwartek July/Lipiec 25, 2013 6:30AMP Romuald, Stanisława, Izydor, Marianna

Narel-Rodzina

8:00AME Nicholas Folscheid-Zofia Gradziel 6:30PMP Marian Marciniak-Barbara i dzieci Friday/Piạtek July/Lipiec 26, 2013

6:30AME Dec’d members of Grzymajlo & Bochrów Family-son & family

8:00AMP Józef Kusmirek-Krystyna Pozorska 6:30PMP Bronisława, Michał i Kazimierz Leniard-

rodzina

Saturday/Sobota July/Lipiec 27, 2013 6:30AMP Jan Pięta-Córka Elżbieta z rodziną

8:00AMP 53rd Anniversary Msgr. Lucjan Bojnowski Wedding!

1:00PM Nicholas Woodward & Natasha Koniarz VIGIL MASS

4:00PME Czesława Kusnierz-husband, children, grandchildren & great grandchildren

Sunday/Niedziela July/Lipiec 28, 2013 6:15AME For the Parishioners (Za Parafian) 7:15AMP Władysława, Mieczysław, Lucyna i Ryszard Biedrzycki-Córka z rodziną (up)8:30AME Zofia & Jan Sulecki-Dgtr. & family (dw)8:30AMP Mieczysław Majk i zm. z rodziny Majk-

B. Majk

10:00AME Joe Jankowski-Bujda Family 11:30AMP 50-ta rocznica śłubu-Józef i Janina

Puckowski-dzieci z rodzinami

(5)

EXP. 6/31/13

S&F

CRS2013

KANCELARIA PRAWNA

Prawa pracownicze Nieruchomości / Inne sprawy

Workers’ Rights Real Estate / and more

THE LAW OFFICE OF MARIUSZ KURZYNA

130 West Main Street New Britain

860-357-6070

5234

Dr. Elzbieta W. Basil

L e k a r z D e n t y s t a

39 South High St., New Britain 10 No. Main St., W. Hartford

860-225-2121 860-561-2121

www.Dr-Basil.com Krzysztof Kopec, M.D.,Gastroenterologist

Treatment & Diagnostic Services for Digestive & Liver Disorders

“Mowie Po Polsku”

21 South Road, Suite 100, Farmington, CT 06032 860-409-4567

1 Liberty Square, New Britain, CT 06051 860-229-9688

www.connecticutgi.org

ICB2012

4035

BEST WESTERN OLYMPIC INN

360 Rt. 12 Groton, CT 06340

(conveniently located off I-95 in the heart of southeastern CT) For Reservations And Information Call 1-860-445-8000

and Toll Free Reservation Line 1-800-622-7766 140 Guest Rooms Including 3 Suites

Full Hot Breakfast Buffet Included Complimentary Shuttle Service to Mohegan Sun Casino

On Friday And Saturday Nights

General Contractors Construction Managers

860-644-2427

147 Hale Road • Manchester, CT

Connecticut Realty

Office: 860. 563.2881 x 164

Cell 860. 573.5326 • Fax 860. 563.6504 www.MariaTurczanik.com

1142D Silas Deane Hwy., Wethersfield, CT 06109

An independently owned and operated member of The Prudential Real Estate Affiliates, Inc.

Maria Turczanik Realtor^®

English & Polish

ANDY REMODELING

Quality Work, Siding, Windows, Doors, Additions, Floors, Decks, Kitchens, Tiles, Free Estimate

Licensed & Insured In Business over 20 Years

I Speak Polish 860-202-5814

MARTIN

MEAT PRODUCTS 45 Grove Street

New Britain

860-223-2707

1105

5091

Providing IT support to area small businesses for over 28 years.

1-888-TAB-4-HELP • www.tabinc.com

1616 Willard Avenue - Newington, CT 860-667-1158 ANNUALS-VEGETABLES-PERENNIALS-TREES-SHRUBS-GRASSSEED-SOD- FERTILIZERS FORLAWN& GARDEN-FLOWER& VEGETABLESEEDS& POTTING

SUPPLIES-STATUARY-BIRDBATHS-GAZINGGLOBES-WILDBIRDSEED& SUPPLIES

BIRDHOUSES-GARDENINGGIFTS& GIFTCARDS-PROPANEFILLED7 DAYS AWEEK.

WEDDINGS • CHRISTENINGS BANQUETS • PARTIES FAMILY GATHERINGS

Crystal Ballroom

PROFESSIONAL CATERING INCLUDED PROP. WALENTY CWIEKA

& ALINA WEGRZYNIAK AM PHONE 860-223-9374

PM PHONE 860-225-8481

21 East Dudley Town Rd., Bloomfield, CT 06002 CT Lic# S1-393302 MA Lic.# 107562

An HVAC Mechanical Services & Controls Contractor John Audet

Owner/Field Operations Manager

Cell: 860-539-5393 • Off.: 860-243-3475 Fax: 860-243-3207 • john@tradesmenofne.com

(860) 528-4328 HOD: 400

Fuel Oils - Heating and Cooling Equipment Plumbing - Commercial and Residential

CT S1-302778 • CT P1-202648 64 Oakland Ave., East Hartford, CT 06108

www.automatictlc.com

Energy

HENRY M. OSOWIECKI

& SONS, INC.

CUSTOM HOME BUILDING AND REMODELING • EXCAVATING HENRY M. OSOWIECKI, JR.

VICE PRESIDENT (860) 283-9474 (860) 283-5291 • FAX: (860) 283-6869

48 CLAY ST. • PO BOX 905 • THOMASTON, CT 06787

HK Electric LLC

Henry Kosior,Master Electrician CT Lic. #0196236-E1

New and Old Work Installations Service Upgrades and much more (860) 299-5652 • Free Estimates

Mowie po Polsku

FARMINGDALE

LIQUORS F A R M I N G D A L E P L A Z A

Complete Line of Polish Cordials

223-8780

Compliments of the Rembis Family

For Ad Info. Call 1-800-888-4574 © Liturgical Publications Inc. June 28, 2013 8:10 AM Sacred Heart Church, New Britain, CT 04-0030 R

(6)

Now Open!

46 Broad St., New Britain Nivi - Pharmacist

860-223-0522 FREE RX Pick-up Delivery 10% Discount on All OTC’s www.newbritainrx.com email: rph.nbctrx@gmail.com

5394

Testa’s Banquet Facility

WEDDINGS • SHOWERS BUSINESS METINGS

POST-FUNERAL ARRANGEMENTS CATERING ALSO AVAILABLE

OFF PREMISES Our Own Homemade Sauce

Available At Your Supermarket 26 South Center Street

860-628-8509

SLA2012

PMP PALACE APARTMENTS

375 Farmington Ave., New Britain, CT 06053 1 BR starting @ $625/mo.

2 BR starting @ $775/mo.

203-668-2528

Email: PMPproperties@aol.com

5380

New Britain Memorial Donald D. Sagarino

Funeral Home

444 FARMINGTONAVENUE

(860) 229-0444 Mowiny Po Polsku www.newbritainsagarino.com

4290

ARE YOU AN EXPERIENCED CAREGIVER LOOKING FOR WORK?

We have live in caregiver openings for our homecare agency. We offer excellent pay

and flexible work schedules.

MUST HAVE 6 mo. recent aide exp;

good housekeeping/home management skills, own reliable transportation and valid Driver’s License.

Applications may be filled out at VNA HealthCare, 205 West Main Street, New Britain, CT or fax to

860-493-5945. We speak Polish.

“Now Catering Any Occasion at St. George Orthodox Church”

Hall Phone: 860-229-0055

(860) 223-8609 • Teresa Szafranski 175 Gold St., New Britain, CT www.theresacateringllc@yahoo.com

Connecticut Realty Cell: 860-538-4143

10 Forest Park Dr., Farmington, CT 06033 mariajastrzebska@yahoo.com Maria Jastrzebska, Realtor Kupno Sprzedaz Nieruchomosci English & Polish

(860) 223-0314 Mowimy Po Polsku

Stephen P. Sztaba

attorney at law

450 Main Street Webster Bank Building

New Britain Providing Short Term Rehabilitation Therapy

and Long Term Care

50 Pulaski Street Phone 860-229-0336

New Britain, CT 06053 Fax 860-229-3252

Sponsored By The Daughters of Mary of the Immaculate Conception

VENSKUNAS FUNERAL HOME

Established in 1923

Family Owned and Operated For Four Generations

(860) 229-1702

670 Stanley Street • New Britain, CT 06051 The Newest Facility in the Area

Title 19 Trusts * Cremations * Monuments * Pre-Need Insurance

Sandwich & Soda $5.00

Polonos Euro Deli

1128 Farmington Ave., Berlin

828-7558

POLISH SPECIALS CATERING AVAILABLE

OPEN 7 DAYS A WEEK!

Hrs.: Mon. 11am-6pm Tues.-Sat.: 8am-6pm Sun.: 10am-2pm

Providing Excellence in Service &

Autobody Repair for Over 60 Years

STORY BROTHERS, INC.

84 BURRITT ST., NEW BRITAIN AAA Approved Autobody Repair & Mechanical Repair 24 Hour Towing Gas and Diesel Sales Used Car Sales

FREE Shuttle Service 860-225-0159

P ^OLUMBO ’ ^S J ^EWELERS

New Britain’s Oldest Full Service Jeweler

Est. 1945

438 East Street 223-8886 Tues-Fri: 9:30 - 5:30

Sat. 9:30 - 4:45 2798

Centrum Okulistyczne Grove Hill

The Eye Center of Grove Hill

Alan L. Stern, M.D. • Edward P. Fitzpatrick, M.D.

Patricia A. McDonald, M.D. • Martin C. Seremet, M.D.

Sarit M. Patel, M.D.

Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większos´ć Ubezpieczen´ Zdrowotych.

Akceptowane Zlecenia “Medicare”.

Mówimy po polsku.

By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji:

One Lake Street, Building C, New Britain, CT

860-826-4460

55 Meriden Avenue, Suite 1G, Southington, CT

860-621-3723

Prosimy dzwonićpod numer 1-800-889-6008 www.grovehill.com

B A R U F F I B A R U F F I

& SONS LANDSCAPING, INC.

Since 1946 Lawn mowing • Snowplowing

Shrub planting Mulch delivery & installation

CT Lic. 0579817

(860) 828-0556 www.baruffilandscaping.com

4897

A YANKEE PEDDLER

& PAWN

WEPAYTHEMOST

FORYOURGOLD 476 Main St., New Britain, CT 06051

(across from New Brite Plaza)

860-826-7296

Mon.-Fri. 9am-6pm • Sat. 10am-4pm

WSZELKIEGO RODZAJU USLUGI DENTYSTYCZNE Barbara Malz D.D.S.

Absolwentka Akademii Medycznej W Bialymstoku Oraz New York University

(860) 826-6598 33 Lexington St., New Britain

-

Family Dentistry

Nina From Jankowski

Broker/Owner Sacred Heart School Class of 1979

Sprzedaz, Kupno Nieruchomosci Zapraszam!

106 Farmington Ave., New Britain

860-826-1001

Professional Real Estate Services Since 1985

Jack Loveland, Rph

Free Prescription Delivery • Mowimy Po Polsku 543 West Main Street • 860-225-6487

Serving New Britain For 12 Years

Compliments of

The

Manafort Family

For Ad Info. Call 1-800-888-4574 © Liturgical Publications Inc. June 28, 2013 8:10 AM Sacred Heart Church, New Britain, CT 04-0030 R

St. Lucian’s Residence

Senior Living with Assistance Private Furnished Rooms • Meals Supervised Medication & Bathing

Social Activities • Security Daily Mass • Gardens & Grounds

Air Conditioned • Laundry

Call: 860-223-2123

“Affordable Senior Housing with a Heart”

Keyport Leisure Bay Apartments

Email at: keyportlegion@optonline.net 50 Beers Street • Keyport, NJ 07735

1-732-264-2711

Keyport Legion Apts., Inc. DBA

3789

Served by (służą): At other times by appointment only (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie)

RECTORY OFFICE HOURS