N r 139 (6792) R ok za łoże nia 1945 Cena 50 gr
T y s ią c la t P o ls k i nad O d rą i B a łty k ie m
liiIIbm.wielka manifestacja
w Szczecinie 1 Cedyni
P o l i c j a h o l e n d e r s k a
otworzyła ogień
do robotników
L O N D Y N P A P . R obotnicy b u d o w la n i w A m s te rd a m ie roz poczęli w e w to re k n ie o fic ja ln y s tra jk . Pow odem s tr a jk u b y ła ś m ie rć jedn ego z ro b o tn ik ó w w czasie s ta rć z p o lic ją w po
n ie d zia łe k w iec zo re m , k ie d y to p o lic ja n c i ro zp ę d zali p a lk a m i d e m onstrują c yc h ro b o tn ik ó w bu d o w la n yc h , p rotestujących p rze ciw ko z re d u k o w a n iu o 2 proc. p rzy słu g u ją cy c h im za s iłk ó w u rlopow ych.
W E W T O R E K p o lic ja h o le n d e rs k a o tw o r z y ła o g ie ń do r o b o tn ik ó w b u d o w la n y c h d e m o n s tr u ją c y c h w A m s te r d a m ie k o ło p a ła c u k ró le w s k ie g o , ra n ią c 11 osób, w t y m d w ie c ię żko .
A g e n c je z a c h o d n ie z g o d n ie p o d k r e ś l a j ą , ż e o d w i e l u l a t n ie n o t o w a n o w A m s t e r d a m ie w y s t ą p ie ń o t a k ie j g w a łt o w n o ś c i i z a s ię g u , a n i te ż t a k b r u t a l n e j a k c j i p o l i c j i .
P la c e p r z e d p a ła c e m k r ó l e w s k i m , w o k ó ł g m a c h u g i e ł d y i b u d y n k u d z ie n n ik a „ D e T e l e g r a a f ” o r a z w ie l k a a l e j a D a m a r k , z a m i e n i ły s ię w p r a w d z iw e p o le b i t w y . P o l ic j a n c i n a m o t o c y k la c h w j e ż d ż a l i n a p e ł
n y m g a z ie w t ł u m d e m o n s t r a n t ó w , ż a n d a r m e r ia p o s łu g iw a ła s ię p a łk a m i, u ż y t o g a z ó w łz a w ią c y c h . T łu m p o w y w r a c a ł s a m o c h o d y i u s z k o d z ił l i c z n i k i n a p a r k in g a c h .
P r o k u r a t o r g e n e r a ln y A m s t e r d a m u , H a r t s u ik c r , t w i e r d z i , ż e 5 1 - le tn i r o b o t n i k . J a n W e g g e la a r , k t ó r e g o p r z y w ie z io n o d o s z p it a la z m ie js c a p o n i e d z i a łk o w e j d e m o n s t r a c ji, z m a r ł
„ z p r z y c z y n n a t u r a l n y c h " . T y m c z a s e m u c z e s t n ic y d e m o n s t r a c ji o ś w ia d c z a ją , ż e z o s t a ł o n t a k b r u t a l n ie p o b i t y p a lk a m i p r z e z p o l i c ja n t ó w , iż z m a r ł w d r o d z e d o s z p it a la .
Min. L Rapacki odwiedzi Afganistan
W A R S Z A W A P A P . N a z a p r o s z e - B u r m i s t r z A m s t e r d a m u w e z w a ł
n a p o m o c p o s i ł k i k o n n e o r a z o d d z i a ł y p o l i c j i , k t ó r e u t w o r z y ły w o k ó ł p a ła c u k r ó le w s k ie g o p r a w d z i w y m u r . A r e s z t o w a n o o k o ł o 120 o s ó b .
P o p o ł u d n i u — p is z e k o r e s p o n d e n t A g e n c j i F r a n c e P r e s ś e — s p o k ó j z o s t a ł w z a s a d z ie p r z y w r ó c o n y , a le is t n i e j e p o w a ż n a o b a w a , ż e d e m o n s t r a c je w y b u c h n ą n a n o w o .
n ie m in i s t r a S p r a w Z a g r a n ic z n y c h N o o r A h m a d a E T E M A D I E G O i r z ą d u K r ó l e s t w a A f g a n is t a n u — m i
n i s t e r S p r a w Z a g r a n ic z n y c h P o l
s k i e j R z e c z y p o s p o lit e j L u d o w e j , A - d a m R A P A C K I z ł o ż y o f ic j a l n ą w i z y t ę w A f g a n is t a n ie w d n ia c h 22 d o 28 c z e r w c a b r .
Jedną z c e n tra ln y c h Im p re z, zw ią za n y c h z obchodam i T y siąclecia P a ń s tw a Polskiego będą m a n ife s ta c je pod hasłem
„T y sią c la t P o ls k i nad O d rą i B a łty k ie m ”, org a n izo w a n e w Szczecinie i C e d y n i w dn ia ch 18 i 19 czerw c a b r. M a n ife s tacje te zb ie g a ją się z tra d y c y jn y m i D n ia m i M o rz a . U ro c z y stości te połączą w ię c n a jw c ześ n ie js zą h isto rię P o ls k i i nasze tra d y c je m o rs kie ze współczesnością, z d o ro b k ie m gospodarki m o rs k ie j w p o w o je n n y m d w u dziestoleciu.
U ro c z y s to ś c i „T y s ią c l a t P o l
s k i n a d O d rą i B a łty k ie m ” ro z p o c z n ą się 18 b m . p rz e d p o łu d n ie m a p e la m i w e w s z y s tk ic h s z k o ła c h P o m o rz a S z c z e c iń s k ie go. U c z n io w ie s ta rs z y c h k la s s p o tk a ją się ta k ż e z o fic e r a m i m a r y n a r k i w o je n n e j i h a n d lo w e j, r y b a k a m i o ra z p r a c o w n i
k a m i p rz e d s ię b io r s tw g o s p o d a r- , k i m o r s k ie j. P r a c o w n ic y m o rz a o p o w ie d z ą m ło d y m o d o r o b k u P o ls k i n a m o rz u , o tr u d n e j i o d p o w ie d z ia ln e j p ra c y , o n a s z y c h tr a d y c ja c h i z n a c z e n iu m o rz a d la e k o n o m ik i k r a ju .
s tę p n ie n a s tą p i o d s ło n ię c ie p ły ty p a m ią tk o w e j n a g ro d z is k u M ie s z k a I o ra z o tw a r c ie m u z e u m w C e d y n i.
W p o łu d n ie u c z e s tn ic y m a n i
f e s ta c ji b ę d ą ś w ia d k a m i p r z y ję c ia r a p o r tu , p rz e g lą d u i p o w i ta n ia z g ru p o w a n ia w o js k . R o z p o czę cie m a n ife s ta c ji o b w ie ś c i h e jn a ł w o js k o w y . H e jn a ł p o w i
ta ta k ż e d e le g a c je p r z y b y w a ją ce d o C e d y n i z s y m b o lic z n y m i p r o p o r c a m i z p ó l b ite w , (D o k o ń c z e n ie n a s tr. 2) .
W p o łu d n ie w s a la c h Z a m k u K s ią ż ą t P o m o r s k ic h n a s tą p i o tw a r c ie w y s ta w y o b ja z d o w e j M u z e u m W o js k a P o ls k ie g o p t.
„ T y s ią c l a t o rę ża p o ls k ie g o ” . P o p o łu d n iu n a to m ia s t w M u z e u m P o m o rz a Z a c h o d n ie g o zo
s ta n ie o tw a rta s ta ła e k s p o z y c ja p t. „ P o ls k a n a d B a łty k ie m p rz e d 1000 l a t ” . O b ie e k s p o z y c je d a d zą w ię c p e łn y o b ra z n a s z y c h h is to r y c z n y c h z m a g a ń w o b r o n ie z a c h o d n ic h g r a n ic n a O d rz e i B a łty k u .
R ó w n ie ż w so bo tę, 18 b m . w S to c z n i S z c z e c iń s k ie j zo s ta n ie z w o d o w a n y k o le jn y tr a m p o n o ś n o ś c i 14 ty s . D W T , p rz e z n a c z o n y d la P Ż M — m /s „ M e t a lo w ie c ” . O d b ę d ą s ię ta k ż e s p o t
k a n ia w p rz e d s ię b io r s tw a c h g o s p o d a r k i m o r s k ie j.
■ W ie c z o re m u lic a m i S zczecina p rz e c ią g n ą p o c h o d y m ło d z ie ż y , k t ó r a u d a się n a w ie lk ą m a n i
fe s ta c ję s p e łe c z e ń s tw a nasze go m ia s ta n a P o d z a m c z u . M a n if e s ta c ja o d b ę d z ie się p o d h a s łe m :
^ T y s ią c l a t P o ls k i n a d O d rą i B a łty k ie m ” . P ó ź n y m w ie c z o re m n a O d rz e , u p o d n ó ż a Z a m k u o d b ę d z ie się ilu m in o w a n y m o r s k i k a r n a w a ł T y s ią c le c ia . T W d r u g im d n iu , t j. 19 b m . u -
ro c z y s to ś c i o d b ę d ą się w C e d y n i, m ie js c u h is to r y c z n e j b it w y M ie s z k a I z n a je ź d ź c a m i m a r g ra b ie g o H o d o n a w 966 r . U r o czy s to ś ć ro z p o c z n ie s ie od z ło ż e n ia w ie ń c ó w n a c m e n ta rz u I A r m i i W c is k a P o ls k ie g o w S ie k ie r k a c h . S p o łe c z e ń s tw o Z ie m i S z c z e c iń s k ie j i c a łe j P o ls k i o d d a w te n sp osó b h o łd ty m , k t ó r z y p o le g li w 1945 r . f o r s u ją c O d rę i o tw ie r a ją c d ro g ę do d e c y d u ją c e j o fe n s y w y n a B e r lin . R a n o w S ie k ie r k a c h ro z p o c z n ie się ró w n ie ż s zta fe ta na SLór.a C z c ib o ra w C e d y n i. N a
Francja dementuje internacie o wpefaiii sił lotniczych
z terytorium NRF
P A R Y Ż P A P . K o re s p o n d e n c i a m e ry k a ń s c y w P a r y ż u p o d a ją , że o fic ja ln e ź ró d ła fr a n c u -
U D A N A O P E R A C J A W S Z C Z E P I E N I A C Z Ł O W I E K O W I C I E L Ę C E J Z A S T A W I L I S E R C O W E J
L O N D Y N . W s z p i t a l u ś w . W in c e n t e g o w M e lb o u r n e ( A u s t r a l ia ) d o k o n a n o o p e r a c ji w s z c z e p ie n ia d o s e r c a je d n e j z p a c j e n t e k z a s t a w k i c ie lę c e j. 4 3 - ie tn ia L e s lie R e a d c ię ż k o c h o r o w a ła n a s e r c e . L e k a r z e s t w i e r d z i l i , ż e b ę d z ie ż y ł a t y l k o b m ie s ię c y . P o w s z c z e p ie n iu z a s t a w k i , ż y c ie j e j p r z e d łu ż y s ię o 20 l a t . P r z y p u s z c z a s ię , ż e za 2 m ie s ią c e p a n i R e a d b ę d z ie m o g ła j u ż u d a ć s ię d o p r a c y . B y ł t o p ie r w s z y w y p a d e k z a s t ą p ie n ia w a d l iw e j z a s t a w k i l u d z k i e j z a s t a w k ą c ie lę c ą . M I L I A R D Y N A Z B R O J E N I A
W A S Z Y N G T O N . I z b a R e p r e z e n ta n t ó w K o n g r e s u U S A z a a p r o b o w a ła w e w t o r e k p r o j e k t u s t a w y o w y d a t k o w a n i u 17,8 m ld d o l a r ó w n a b u d o w ę o k r ę t ó w w o j e n n y c h , s a m o l o t ó w w o j s k o w y c h i t p . w r o k u f i n a n s o w y m 1965— 67.
K o n g r e s m a n i d o d a li 931 m in d o l a r ó w d o s u m y , k t ó r e j ż ą d a ł P e n t a g o n . T e d o d a t k o w e ś r o d k i m a ją b y ć p r z e z n a c z o n e n a b u d o w ę d w ó c h o k r ę t ó w w o j e n n y c h w y p o s a ż o n y c h w s i l n i k i a t o m o w e , n a k o n s t r u k c j ę n o w e g o t y p u b o m b o w c a o r a z ń a u t w o r z e n ie n o w e g o syr^->” «< o b r o n y p r z e c iw r a k i e t o w ę j.
s k ie z d e m e n to w a ły w ia d o m o ś c i z B o n n ja k o b y F r a n c ja z a m ie rz a ła e w a k u o w a ć s w e s iły l o t n icze s ta c jo n u ją c e n a te r e n ie N R F . W e d łu g ty c h ź ró d e ł, p rz y c z y n ą n ie p o ro z u m ie n ia m o g ły b y ć fr a n c u s k ie p la n y p r z e n ie s ie n ia o k o ło 15 s a m o lo tó w o d r z u to w y c h (z 70 z n a jd u ją c y c h się w N R F ) do baz f r a n c u s k ic h . T y c h 15 s a m o lo tó w p rz e m ie s z c z o n y c h zo s ta n ie d o baz, k tó r e z n a jd u ją się w p o b liż u w s c h o d n ic h g ra n ic fra n c u s k ic h . J a k o u m o ty w o w a n ie teg o k r o k u p o d a je się „ w z g lę d y n a r o d o w e j s t r a te g ii” — in f o r m u ją k o re s p o n d e n c i.
N ie z a le ż n ie n a w e t o d t e g o , c z y s t r o n a f r a n c u s k a z a m ie r z a w s z y s t
k i e s w o je s i ł y l o t n i c z e w y c o f a ć n a w ła s n e t e r y t o r i u m c z y te ż t y l k o i c h c z ę ś ć , c a ła t a s p r a w a j e s t d la B o n n c z y m ś b a r d z o d e p r y m u . ia c v m
— p is z e k o r e s p o n d e n t P A P . W s k a z u j e o n a b o w ie m w s p o s ó b d o b i t n y l a k f o r m a l n y t y l k o c h a r a k t e r m a c ią g le o b o w ią z u ją c y u k ła d p a r y s k i, k t ó r e g o j e d n y m z p o d s t a w o w y c h z a ło ż e ń j e s t p r z e c ie ż u t r z y m y w a n ie s t a ły c h k o n s u l t a c j i m ię d z y B o n n i P a r y ż e m .
Z w r a c a u w a g ę r ó w n i e ż f a k t n r z y b y c i a d o B o n n p r z y w ó d c y f r a n c u s k ie g o c e n t r u m , L E C A N U E T A , k t ó r y , c h o ć z o s t a ł z a p r o s z o n y d o s t o li c y N R F n ie n r z e z r z * d le c z p r z e z m n i e j o f i c j a l n ą s e k c ję „ E u r o p a — U n i o n ” , m a b y ć p r z y j ę t y p r z e z m in i s t r a S p r a w Z a g r a n ic z n y c h S C H R O E D E R A . J e ś li s ie z w a ż y , iż L e c a n u e t j e s t p r z e c iw n ik i e m n o l i - t y k i z a g r a n ic z n e j g e n . d e G a n lle * a . n i e m o ż n a w i z y t y t e j i n t e r p r e t o w a ć in a c z e j j a k t v l k o ja k o d e m o n s t r a c ję i s t o w s k ą.
14 B M . Z A K O Ń C Z Y Ł Y się w W a rs z a w ie o b ra dy X sesji P o ls k o -C z e chosłowackiego K o m ite tu W s p ó łp ra cy G ospodarczej i N a u k o w o -T e c h n ic z n e j.
N a czele b io rą c e j u d zia ł w sesji rz ą d e w e j d e le g a c ji gospodarczej CSRS stoi w ic e p re m ie r O to k a r S zim u n ek . D e le g a c ji p o l
s k ie j prze w o d n ic zy w ic e p re m ie r P io tr Jaroszew icz.
(O obradach in fo rm u je m y na s tr. 2.)
N a zd jęc iu : (z le w e j) de legac.ja CSRS — z p ra w e j
— d e legacja polska.
C A F — Lan g d a
„Surveyor“
zakończył
przekazywanie zdjąć
N O W Y J O R K . A m e r y k a ń s k a s ta c ja k o s m ic z n a „ S u r v e y o r 1” , k t ó r a m ię k k o o s ia d ła 2 c z e r w c a n a p o w i e r z c h n i K s ię ż y c a , z a k o ń c z y ła w ś r o d ę p r z e k a z y w a n ie z d ję ć p o w ie r z c h n i S r e b r n e g o G io b u . O ś r o d e k k o s m ic z n y w P a s a d e n a ( K a l i f o r n i a ) c - I r z y m s ł t ą d r o g ą 10 335 z d ję ć . W o s t a t n ie j, w t o r k o w e j s e r i i o t r z y m a ł o n 400 o b r a z ó w m . i n . z d ję c ia k o r o n y s ło n e c z n e j i p o w ie r z c h n i K s ię ż y c a w ś w i e t l e z a c h o d z ą c e g o s ło ń c a .
J a k p o d a ją u c z e n i, s t a c ja p r z e r w a ła p r a c ę n a o k r e s 2 t y g o d n i , t j . n a cz a s t r w a n ia k s ię ż y c o w e j n o c y . P r z y p u s z c z a ją o n i, ż e s iła b a t e r i i
„ S u r v e y o r a ” j e s t w y s t a r c z a ją c a d la z a p o b ie g n ię c ia s k u t k o m n i s k i c h te rn p e r a l u r p r z e k r a c z a ją c y c h m in u s 150 s t. C e ls ju s z a .
A m e r y k a ń s k i o ś r o d e k k o s m ic z n y n a P r z y l ą d k u K e n n e d y ’ e g o ^ w s ta n ie F l o r y d a p o d a ł ' w e w t o r e k d o w ia d o m o ś c i, iż p l a n u j e u m ie s z c z e n ie s a t e l i t y n a o r b ic i e w o k o ło k s ię - ż y c o w e j. s t a c ja t a z o s t a n ie w y s t r z e ło n a 12 l i p c a b r . J e j z a d a n ie m b ę d z ie m . i n . d o k o n a n ie z d ję ć „ S u r - v c y o r a ” n a p o w i e r z c h n i k s ię ż y c o w e g o .glQ feU .
Z p o b y tu w B e lg ii d e le g a c ji S e jm u P R L
Wizyta ii króBa Baudouina
B R U K S E L A P A P . 14 b m . m a r s z a ł e k S e jm u P R L C z e s ła w W Y C E C H , k t ó r y p r z e w o d n ic z y d e le g a c ji s e j
m o w e j p o d c z a s j e j p o b y t u w B e l
g i i , z ł o ż y ł w i z y t ę k r ó l o w i B e lg ó w B A U D O U I N O W I .
P o p r z e d n ie g o d n ia p o p r z y j ę c i u w p a r la m e n c ie K r ó l e s t w a B e l g i i , m a r s z a łe k S e jm u p r z e p r o w a d z ił r o z m o w ę z b e l g i j s k i m m in i s t r e m S p r a w Z a g r a n ic z n y c h , P i e r r e H A H M E L E M .
W e w t o r e k d e le g a c ja o d w ie d z iła A n t w e r p i ę . G o ś c ie p o ls c y z w i e d z il i t a m d o m R u b e n s a , w k t ó r y m w i e l k i m is t r z z a m ie s z k iw a ł p r z e z o s t a t n ie l a t a s w e g o ż y c ia o r a z z a k ła d o b r ó b k i d i a m e n t ó w . A n t w e r p i a s ły n ie n a c a ły m ś w ie c ie z t e g o k u n s z tu .
D e le g a c ja S e jm u b y ł a p o d e jm o w a n a n a r a t u s z u p r z e z b u r m i s t r z a A n t w e r p i i . P o z w ie d z e n iu p o r t u o - r a z z a k ła d ó w m o n t a ż u t r a k t o r ó w
„ F o r d a ” , d e le g a c ja S e jm u p o w r ó c i
ła d o B r u k s e l i .
Z o k a z ji w i z y t y d e le g a c ji S e jm u , a m b a s a d o r P R L w B e l g i i J a n W A S I L E W S K I w ie c z o r e m 14 b m . w y d a l p r z y j ę c i e w s a la c h a m b a s a d y .
Obfity połów...
K O P E N H A G A . P e w ie n c e l n i k d u ń s k i, k t ó r y w s z e d ł n a p o k ł a d s t o ją c e g o w p o r c ie k o p e n h a s k im s t a t k u h is z p a ń s k ie g o „ V i r g i n e d e V a lm e ” z a u w a ż y ł w ę d k ę , k t ó r e j l i n k a z w i
s a ła d o w o d y . P o c ią g n ą ł w i ę c z a r i ą 1 w y d o b y ł n ie o c z e k iw a n y ł u p : n a m o c n y m h a c z y k u z a m ia s t r y b y , u c z e p io n a b y ł a n y lo n o w a s ia t k a z a —<
w ie r a j ą c a 150 b u t e le k h is z p a ń s k ie » * ^ g£_ r u m u 1 k o n i a k u *
STRONA 2
15 k i l o m e t r ó w d z ie n n ie p r z e c h o d z i l e ś n ik S t a n is ła w a G r z y b o w s k a , a b y d o jr z e ć i d o p i l n o w a ć p r z e b ie g p r a c n a p o d le g ł y m t e r e n ie . J e s t o n a je d n ą z n i e l ic z n y c h w k r a j u k o - b i e t - le ś n i k ó w . a s p r a w u je t ą f u n k c j ą j u ż o d 17 l a t . P r a c u j e w le ś n i c t w ie D ą b r o w a k o ł o K ę t r z y n a . D o s p e c ja ln o ś c i te g o r e j o n u n a le ż y p r z y g o t o w a n i e s a d z o n e k d o z a le s le ń , g łó w n ie d ę b ó w , je s io n ó w i k lo n ó w . L e ś n ik S t . G r z y b o w s k a z n a n a j e s t r ó w n ie ż n a s w y m te r e n ie j a k o a k t y w n a d z ia ła c z k a s p o łe c z n a . Z a t ę p r a c ę o t r z y m a ła Z ł o t ą O d z n a k ę ►.Za
s łu ż o n y d la W a r m i i ł M a z u r ” . C A F - M o r o z
L o g a ry tm o w a n ie — za n a ciśn ię cie m k la w is z a
Poznańskie rewelacje
polskiej techniki
r u j e m y z a g r a n ic z n y m o d b io r c o m u r z ą d z e n ia o d le w n ic z e , u r z ą d z e n ia d la p r z e m y s łu c h e m ic z n e g o o r a z b l o k i e n e r g e t y c z n e o m o c y 230 M W .
COd specjalnego wysłannika)
P o n a d 50 p ro c e n t e k s p o z y c ji m a s z y n i u rz ą d z e ń g ó r n ic z y c h p o ls k ie j p r o d u k c ji s ta n o w ią u - rz ą d z e n ia p rz e d s ta w ia n e p o ra z p ie r w s z y . D o s to s o w a n e d c o p r a c o w a n y c h w p o ls k im g ó r n ic t w ie te c h n o lo g ii e k s p lo a ta c ji z łó ż s ta n o w ią w w ie lu p r z y p a d k a c h re w e la c ję . P o d o b n ie ja k w in n y c h b ra n ż a c h w ie le n o w o ś c i w y s ta w ia p rz e m y s ł m a s z y n b u d o w la n y c h i d ro g o w y c h : są to n o w e t y p y d ź w i
g ó w d o w y s o k o ś c io w e g o b u d ó w n ic tw a u p rz e m y s ło w io n e g o , d ź w ig i sa m o je z d n e , ś w ie tn e w a l ce d ro g o w e , n ie z w y k le s p ra w n e i w y d a jn e k o p a r k i. N ie u le g a ż a d n e j w ą tp liw o ś c i, że te g o ro c z n a e k s p o z y c ja p o ls k ic h o s ią g -
, , , , . , . . n ie ć te c h n ic z n y c h p rz e w y ż s z a
W y s ta w ia m y w ię c b o R a ty a - re p re z e n tu ją c e ś w ia to w y p o - 2na c2n ie w S 7vstko to co d o W c h - s o r ty m e n t u rz ą d z e ń i a p a r a tó w z io m te c h n ic z n y . P o to c v p o k a z v w a ll n a M ię .
a p S ^ S S e S ! d z v n a ro d o w y c h T a rg a c h P oz-
T E G O R O C Z N E M ię d z y n a r o d o w e T a r g i P o z n a ń s k ie są g e n e r a ln y m p rz e g lą d e m n o w o c z e s n o ś c i i re w e la c y jn e g o p o s tę p u te c h n ic z n e g o w p o ls k im p rz e m y ś le m a s z y n o w y m i e le k tr o tc c h n ic z n o - c le k tr o n ic z n y m . J a k ju ż w s p o m in a łe m v / p o p rz e d n ic h k o re s p o n d e n c ja c h 55 p ro c e n t p o ls k ie j e k s p o z y c ji ta r g o w e j z a jm u ją s to is k a i e k s p o n a ty ty c h p rz e m y s łó w . Ś w ia d c z ą o ne n ie t y l k o o d y n a m ic z n ie ro s n ą c y c h m o ż liw o ś c ia c h w d z ie d z in ie e k s p o r tu m a szyn , u rz ą d z e ń i a p a r a tu r y a le r ó w n ie ż o s t a ły m d o s k o n a le n iu p o ls k ie j m y ś li te c h n ic z n e j s ta ją c e j d o k o n k u re n c y jn e g o w s p ó łz a w o d n ic tw a . W e w s z y s tk ic h g a łę z ia c h p rz e m y s ł p o ls k i p rz e d s ta w ia n a jn o w s z e o s ią g n ię c ia s w o ic h f a b r y k — o r y g in a ln e r o z w ią z a n ia k o n s t r u k c y jn e i te c h n o lo g ic z n e p o l
s k ic h in ż y n ie r ó w .
„ — w ciągu ostatniej 5 -la tk i 3 -liro t- t r y c z n e j. E k s p o n a t y są O s ią g - n j e Wz r6 s ł eksport maszyn i urzą- n ię c t a m i n a m i a r ę ś w ia t o w ą — cłzeń a za o b ra b ia rk i uzyskano po- w v m ie ń m y t v l k o a n a r a t u r ę m i - na‘* 100 zI t>e w iz°w y c h . N a , . , - " Ł , o ru g im m iejscu uplasow ały się m a- k r o f a l o w ą . a p a r a t u r ę d o w y k r y w łó k ł ennicze («o m in zł de- w a n i a z a k łó c e ń m i k r o t e l e w i z y j - w izow ych) a na trzecim maszyny n y c h . d e fe k to s k o p y u l t r a d ź w i ę - papiernicze (20 m in zł d ew .). Eks-
, . . , , ‘ p o rt u zu p ełn iają m aszyny kablow e
k o w e 1 iz o to p o w e , p r z y r z ą d y p o ¡ „ u ie zainteresow anie Jagranlcy), m i a r o w e it p . P o k a z p o ls k ie g o pom py, kom presory i obrab iarki p r z e m y s łu o b r a b ia r k o w e g o -
t c u r z ą d z e n ia z n a n y c h w c a ły m ji;la n ow e ¿rodki działania poiega- ś w ie c ie p r o d u c e n t ó w c ię ż k ic h jące m . in. na ścisłej w spółpracy o b r a b ia r e k P O R Ę B Y , R A F A - z p o m y s łe m (tw o rzen ie b iu r eks- . _ _ „ TT . , . . , . . po rto w ych — B E F A M A i R A F A - M E T U , F a b r y k i A u t o m a t ó w M E T ) o raz innych fo rm ach ja k T o k a r s k ic h Z B y d g o s z c z )’ , Z a - najw iększego zbliżenia producenta k ł a d ó w S t r z e lc z y k a z Ł o d z i i a ? pog 1<!;o J 6’"“ *“
. , . TIT. .. . . , nie s kład ó w konsygnacyjnych oraz Wielu i n . W i e l k i e z a in t e r e s o - org an izację serwisu technicznego, w a n i e w z b u d z a j ą d w i e w i e l o - N a świecie pracu je ju ż ponad d w a- c ? v n n n ś rio w p n r-a s v a u t o m a t y - ezieścia k ilk a tysięcy polskich m a- c z y n n o s c ic w e p r a s y a u t o m a t y - szyn k tó ry m trzeba zapew n ić czę- c z n e o n a p ę d z ie h y d r a u l i c z n y m ści zam ienne i w łaściw y serwis
techniczny.
~ * precyzyjn o -o p tyczn y
n a ń s k ic h .
E D . W IT U S Z Y N S K I
Współpraca i naukowo
Polska
W A R S Z A W A P A P . 14 b m w W a rs z a w ie z a k o ń c z y ła p ra c ę X se sja P o ls k o -C z e c h o s ło w a c k ie g o K o m ite tu W s p ó łp r a c y G o s p o d a rc z e j i N a u k o w o - T e c h n ic z n e j.
P r o to k o ł p o d p is a li w ic e p r e zes R a d y M i n is t r ó w P io tr J A R O S Z E W IC Z i za stę p ca p rz e w o d n ic z ą c e g o rz ą d u O to k a r S Z IM U N E K .
K o m it e t o c e n ił p rz e b ie g p o l
s k o -c z e c h o s ło w a c k ie j w s p ó ł
p r a c y g o s p o d a rc z e j w o k re s ie m ię d z y I X (o d b y tą w c z e rw c u 1965 r.) i X se s ją K o m ite tu .
K o m i t e t s t w i e r d z i ł z a d o w a la ją c y p r z e b ie g r e a li z a c ji w z a je m n y c h d o s t a w z w ią z a n y c h z w y k o n y w a n ie m
« m o w y o w s p ó łp r a c y p r z y r o z w o j u w y d o b y c ia i p r o d u k c j i m ie d z i.
P o d ję t e z o s t a ły u s t a t e n ia n a t e m a t p r o d u k c j i i e k s p o r t u c ią g n i
k ó w k l a s y 1,4 t . D o k o n a n o p o d z ia ł u z a d a ń w p r o d u k c j i z e s p o łó w c ią g n ik a . Z a a k c e p t o w a n o w a r u n k i k o o p e r a c j i o r a z o m ó w io n o z a s a d y o r g a n iz a c j i e k s p o r t u c ią g n ik ó w .
Krupówki - aleją spacerową
Z A K O P A N E P A P . K r u p ó w k i - g łó w n ą a r t e r i ę Z a k o p a n e g o — m o ż n a b e z p r z e s a d y n a z w a ć je d n ą z '. n a jp o p u la r n ie js z y c h u l i c w k r a j u . P o w s t a ła p r z e d 50 l a t y , j e s t c e n t r u m h a n d lo w y m o r a z n a jw ię k s z e g o n a s ile n ia r u c h u p ie s z e g o p o d G ie w o n t e m . N ie s t e t y , p ó łw ie c z r . e K r u p ó w k i m ia ł y j u ż z a m a łą p r z e - lo t o w o ś ć j a k n a o b e c n y r e k o r d o w y r u c h t u r y s t ó w , t o t e ż o jc o w ie m ia s t a p o s t a n o w i l i c z ę ś c io w o z m ie n i ć i c h f u n k c j ę .
O b e c n ie u l i c a o t r z y m u j e n o w ą n a w i e r z c h n ię a s f a lt o w ą , a n a p r z e s t r z e n i o d u l . Ś w ie r c z e w s k ie g o d o s t a c ji b e n z y n o w e j b ę d z ie c a ł k o w ic i e w y łą c z o n a z r u c h u k o ło w e g o . K r u p ó w k i b ę d ą t u w y łą c z n ie c ią g ie m s p a c e r o w y m . A b y b a r d z i e j p o d k r e ś l i ć n o w y c h a r a k t e r u l i c y , u r z ą d z i s ię n a n i e j p r z e d k a w i a r n ia m i o - c r ó d k i o r a z k w i e t n i k i
gospodarcza -techniczna
- CSRS
K o m i t e t o k r e ś li ł p o n a d t o d z ie d z i
n y , w k t ó r y c h r o z w i ja s ię k o o p e r a c j a i p o d z ia ł p r a c y w p r z e m y ś le m a s z y n o w y m , h u t n ic z y m , c h e m ic z n y m o r a z w g ó r n i c t w i e .
K o m i t e t w y s ł u c h a ł i n f o r m a c j i p r z e d s t a w ic i e li K o m i t e t u N a u k i i T e c h n i k i P R L i P a ń s t w o w e j K o m i s j i T e c h n i k i C S R S n a t e m a t g ł ó w n y c h p r o b le m ó w w s p ó łp r a c y n a u k o w o - t e c h n ic z n e j o b u k r a j ó w , f o r m t e j w s p ó łp r a c y , w y m i a n y s p e c ja li
s t ó w itp.
K o m i t e t z a a k c e p t o w a ł n a w ią z a n ie b e z p o ś r e d n ie j w s p ó łp r a c y m ię d z y z je d n o c z e n ia m i C K E 3 1 A K ( P o ls k a ) i C IIE P O S ( C z e c h o s ło w a c ja ) w d z ie d z in ie p r o d u k c ji m a s z y n i u r z ą d z e ń d l a p r z e m y s łu c h e m ic z n e g o .
J e d n o c z e ś n ie k o m i t e t w y r a z i ł z g o d ę n a n a w ią z a n ie b e z p o ś r e d n ie j w s p ó łp r a c y m ię d z y n i e k t ó r y m i i n n y m i p o l s k i m i i c z e c h o s ło w a c k im i o r g a n iz a c ja m i g o s p o d a r c z y m i.
O b r a d y p r z e b ie g a ły w p r z y j a z n e j a t m o s f e r z e z r o z u m ie n ia i w z a je m n e g o g łę b o k ie g o z a in t e r e s o w a n ia w r o z s z e r z a n iu z a k r e s u i f o r m w s p ó ł
p r a c y .
K O M E N T U J Ą C p rz e b ie g X s e s ji, w ic e p r e m ie r P io t r J A R O S Z E W IC Z w s k a z a ł n a o g ro m n e m o ż liw o ś c i, ja k ie s tw a rz a w s p ó łp r a c a m ię d z y P o ls k ą i J C z e c h o s ło w a c ją . Są o n e w y k o r z y s ty w a n e z c o ra z w ię k s z ą s k u te c z n o ś c ią . W y m ie n ić tu n a le ż y w p ie r w s z y m rz ę d z ie w s p ó łp r a c ę w d z ie d z in ie r o z w o ju w y d o b y c ia i p r o d u k c ji m ie d z i, w b u d o w ie z a k ła d ó w a z o to w y c h w P u ła w a c h .
W ie le n a d z ie i w ią ż e s ię z z a in a u g u ro w a n ą p rz e z sesję w s p ó łp r a c ą w p r o d u k c ji c ią g n ik ó w k la s y 1,4 to n y . Po n ie p o w o d z e n ia c h w n a w ią z a n iu ś c i
ś le js z e j w s p ó łp r a c y w p r o d u k c ji in n y c h c ią g n ik ó w i s a m o c h o d ó w c ię ż a r o w y c h —- je s t to w y d a r z e n ie , k tó r e m o że p r z y c z y n ić się d o p rz e c ię c ia o w e g o p a s m a tr u d n o ś c i i p o d ję c ia p o n o w n y c h , t y m ra z e m b a r d z ie j e fe k ty w n y c h s ta r a ń w k ie r u n k u tw o r z e n ia g łę b o k ic h w ię z i k o o p e r a c y in y c h w ró ż n y c h d z ie d z in a c h .
ic y j n o - p o l a r y x a c y jn y u c h o - n a jc z u ls z y t e g o t y p u p r z y r z ą d n a ś w ie c ie . W r o c ła w s k ie Z a k ł a d y E l e k t r o n i c z n e „ E l w r o ” o f e r u j ą d w ie m a s z y n y c y f r o w e „ O d r ę U l 3” i „ O d r ę I2C4” , o r a z e l e k t r o n o w y k a l k u l a t o r T M K 204. J e s t to u r z ą d z e n ie c a ł k o w ic i e o p r a c o w a n e i p r o d u k o w a n e w k r a j u . D o t y c h c z a s o w y i m p o r t p o d o b n y c h m a s z y n w y n o s i o k . 10 t y s . s z t u k r o c z n ie . Z a k ł a d y , , E lw r o ” w 19S7 r o k u w y p r o d u k u j ą t y s ią c k a l k u l a t o r ó w , zaś w n a s t ę p n y c h ła t a c h d o j d ą d o se
r i i 15 t y s . w c ią g u r o k u . W a r t o p r z y t e j m a s z y n ie z a t r z y m a ć s ię n ie c o d ł u ż e j . P o t r z e b n a j e s t b e z w y j ą t k u w k a ż d y m b iu r z e . J a k n a s p o i n f o r m o w a n o p r ó b y p r z e p r o w a d z a n e w e w r o c ł a w s k i m b a n k u d o w i o d ły , ż e p r a c a p r z e w id z ia n a p r z y u ż y c i u t r a d y c y j n y c h m a s z y n n a 2 d n i b y ł a w y k o n y w a n a w c ią g u 2,5 g o d z in . U r z ą d z e n ie m o ż e m ie ć z a m o n t o w a n e d o d a t k o w e p u l p i t y i k la w is z e s p e c ja ln e g o p r z e z n a c z e n ia . M o ż n a j e b o w ie m w y p r o g r a m o w a ć n a o k r e ś lo n e d z ia ła n ia , t a k że n p . d la z l o g a r y t m o w a n i a l i c z b y w y s t a r c z y n a c is n ą ć k l a w i s z !
A l e w r ó ć m y d o m a s z y n c ię ż s z y c h . T u o s o b n ą g r u p ę s t a n o w ią : z je d n o c z e n ie b u d o w y m a s z y n c ię ż k ic h Z E M A K , u r z ą d z e ń t e c h n ic z n y c h C H E M A K , m a s z y n o d le w n ic z y c h P R O Z A M E T - B E P E S i in n e . O f e -
P r z e m y s ł . _ . .
p r z e d s t a w ia n o w e t y p y m r k r o s k i p ć w , z k t ó r y c h n p . m ik r o s k o p t e r f e r e n c y f * 5 d z i z a
M anifestacje
w Szczecinie
i Cedyni
(D o k o ń c z e n ie ze s tr. 1) s to c z o n y c h w o b r o n ie i o w y z w o le n ie Z ie m Z a c h o d n ic h i P ó łn o c n y c h .
Po p rz e m ó w ie n ia c h u c z e s tn i
c y b it w y o B e r lin zo sta n ą u d e k o r o w a n i m e d a la m i, n a s tę p n ie n a s tą p i u ro c z y s te p rz y rz e c z e n ie h a r c e rs k ie C h o r ą g w i Z a c h o d n io - P o m o r s k ie j Z H P o ra z p r z y się g a w o js k o w a ż o łn ie r z y P o m o r s k ie j i L u b u s k ie j B ry g a d W O P .
In te r e s u ją c y m fra g m e n te m u ro c z y s to ś c i b ę d z ie in fo r m a c ja h is to r y c z n a o h it w ie p o d C e d y n ią , s to c z o n e j p rz e d 1000 la t.
I n fo r m a c ja b ę d z ie ilu s tr o w a n a k o lo r o w y m i r a k ie ta m i i ś w ie c a m i d y m n y m i. U ro c z y s to ś c i w C e d y n i za k o ń c z y d e fila d a w o j s k o w a o ra z w y s tę p y C e n tr a ln e go Z e s p o łu W o js k a P o ls k ie g o .
(k )
- ś w in o u jście
Sesja Klubu
Publicystów Morskich
W C Z O R A J w S z cze ci
n ie ro z p o c z ę ła się se sja K lu b u P u b lic y s tó w M o r s k ic h S to w a rz y s z e n ia D z ie n n ik a r z y P o ls k ic h . G o ście s p o tk a li się w sa la c h k lu b u „1 3 M u z ” , a n a s tę p n ie u d a li się n a m /s „ H u t n i k ” z a c u m o w a n y p r z y n a b rz e ż u C zeeho s ło w a c k im . T a n i o d b y ła s ię k o n fe r e n c ja p ra s o w a p o ś w ię c o n a X X - I c c i u d z ia ła ln o ś c i s z c ze ciń skie g o p o r tu o ra z X V - le c iu F o l- s k ie j Ż e g lu g i M o r s k ie j. W k o n fe r e n c ji u c z e s tn ic z y li d y r e k to r Z a rz ą d u P o r tu E d w a r d R U M A T O W S K I ze s w y m i z a s tę p c a m i: S ta n ¡s ta w e m G R Z Y W lN - S K I M , J e rz y m K O R Z O N K I E M i J e rz y m G R A - B A R K I E M o ra z d y r e k to r e k o n o m ic z n y P Ż M M ie c z y s ła w A N D R U C Z Y K . D z ie n n ik a r z y p o in fo r m o w a n o m . in . o p e r s p e k ty w a c h r o z w o ju z e sp o łu p o r to w e g o ze sz c z e g ó ln y m u w z g lę d n ie n ie m g łę b o k ic h n a b rz e ż y Ś w in o u jś c ia , o ra z p o ru s z o n o p ro b le m y P Ż M z w ią z a n e z ro z w o je m tr a m p in g u o c e a n ic z nego te g o p rz e d s ię b io r
s tw a .
P o p o łu d n iu u c z e s tn ic y s e s ji w z ię li u d z ia ł w k o n f c r e n c j i p ra s o w e j w m u z e u m P o m o rz a Z a c h o d n ie go a n a s tę p n ie z w ie d z ili p rz y g o to w a n ą w y s ta w ę
„1000 L A T P O L S K I N A M O R Z U . D z is ia j g oście z w ie d z ą w y k o p a lis k a n a S r e b r n y m W z g ó rz u w W o lin ie , s ło w ia ń s k ie c m e n ta r z y s k o n a w z g ó rz u W i s ie lc ó w o ra z p o ło w ę m u ze u m a rc h e o lo g ic z n e . N a s tę p n ie d z ie n n ik a rz e u d a d zą się d o Ś w in o u jś c ia , g d zie z w ie d z ą te r e n y b u d o w y „ Ś w in o p o r t u ” o ra z w e z m ą u d z ia ł w k o n fe r e n c ji p ra s o w e j w P P D iU R
„ O d r a ” . ( w i t j
NASZA POGODYNKA
S T A T K I N A W E J Ś C I U : S /s „ K I E L C E ” — z D a n i i p o d b a la s t e m .
S s „ B R Y G A D A M A K O W S K I E G O ” — z e S z w e c ji z r u d ą .
S /s „ S O Ł D E K ” — z D a n i i p o d b a la s t e m .
S s „ W I E C Z O R E K ” — z D a n ii p o d b a la s te m .
S T A T K I N A W Y J Ś C I U : S /s „ S O Ł D E K ” — d o D a n i i z w ę g le m .
W P O R C IE ...
. . . p r z e b y w a o k . 40 s t a t k ó w . W b a s e n ie G ó r n ic z y m m / s „ G e n e r a ł B e m ” k o n t y n u u je r o z ła d u n e k f o s f o r y t ó w w t r a n z y c i e z M a r o k a d o A u s t r ii . S /s „ S k r i m ” ( g r .) k o n t y n u u je r o z ła d u n e k f o s f o r y t ó w a f r y k a ń s k i c h . M .s „ D i a s ” ( li b . ) r o z p o c z ą ł z a ła d u n e k c z e s k ie g o w ę g la d o P o r t u g a l i i . P r z y C z e c h o s ło w a c k im m /s „ U n s t r u t ” ( N R D ) z a b ie r a 1 600 t o n d r o b n i c y d o A f r y k i Z a c h o d n ie j. P r z y e le w a t o r z e m /s „ F r . L e b r ie s ” ( f r . ) r o z p o c z ą ł w y ł a d u n e k p s z e n i c y d la N R D .
Upały, upały...
S U C H Y W Y Ż zalega na d i,ym - N ad P o lsk* przew aża i uirzy ____ __ __ . . . . . m u je się c y rk u la c ja wschodnia i po E u r o p ą p ó łn o c n ą 1 k l i n e m S ię - ł« dniow o-w schodnia, a na krańcach ga n a d E u r o p ę ś r o d k o w ą i a ż zachodnich połu dniow o-zachodnia, n a B a ł k a n y . D r u g i , m n ie js z y z l y ch k ie ru n k ó w n ap ływ a i będzie . , ; , ° ^ n ap ływ ać az do zm ia n y c y rk u la - W y z z a le g a n a d p o łu d n io w o - Cj j — suche pow ietrze k c n ty n e n la l- z a c h o d n ią E u r o p ą . M e l d u n k i r.e, zaw ierające zn iko m y procent p r a w i e z e w s z y s t k ic h s t a c ji P « / w odnej w y tw o rz e n ie się » a - . , . , . . . . w e t n a jm n iejszej c h m u rk i je s t w e u r o p e js k ic h , p o z a n i e l i c z n y m i teJ s y tia c ji w ręcz n iem o żliw e, a w y j ą t k a m i , p o d a ją o d w i e l u cóż dopiero m ów ić o chm urach de- d n i to s a m o : b e z c h m u r n ie , a lb o szczowych lub burzow ych. Jed yn ie
, . na krańcach zachodnich, gdzie cis-
z a c h m u r z e n ie n ie w i e l k i e , s to - rl= n la j . 5l „iż» « i n e c z n ie , u p a ln ie . T a k je s t w s z ę dociera w ilgotniejsze po w ietrze po- d z ie . J e d y n ie s ła b e , l o k a l n e l f rn ° ' m ° r,sl5ie — m ożliw e są burze.
, 7 -T- . . , • pozostałym obszarze będzie po-
b u r z e n a d N ie m c a m i i n a k r a n godnie, praW ie b ezchm urnie l bez c a c h z a c h o d n ic h P o ls k i, w y s t ę - opadów. T e m p e ra tu ra od 23—25 Stop
p u ją c e w g o d z in a c h p o p o łu d n io 1 30 7*
, . . r ^ g ł ę b i k r a j u . W i a t r y s ła b e wschodnie
w y c h i w ie c z o r n y c h , p r z y n o - i poiudnlowo-wschSdnle.
szą n a k r ó t k o u lg ę a s p r a g n io - K o ło 20 czerwca lu b nieeo póź- n e j o p a d ó w z ie m i — tr o c h ę " “ l Jest zm iana pogo- .1 . . , . , , d y . W z r o s t z a c h m u r z e n ia , b u r z e I W ilg o c i. A l e W p o z o s ta ły c h r e - o p a d y o r a z spadek te m p e ra tu ry , jo n a c h k r a j u a z w ła s z c z a w
c e n t r u m , n a w s c h o d z ie , n a p ó ł n o c y i p o łu d n iu p a n u je o d w i e l u d n i p o s u c h a . W p ie r w s z y c h d n ia c h I I d e k a d y c z e r w c a n ie s p a d ła w t y c h o k o lic a c h a n i k r o p l a d e s z c z u .
W I C H E R E K i
N a s k u t e k u p a l n e j , s ło n e c z n e j p o g o d y t e r m i n y r o z p o c z ę c ia te g o r o c z n y c h ż n i w z o s t a n ą z n a c z n ie p r z y s p ie s z o n e . P r z e w i d u j e s ię , ż e n a p o ł t i d n i u P o ls k i ż n iw a z a c z n ą s ię z a r a z p o I li p c a , w c e n t r u m k o ł o 10 l i p c a a n a p ó ł n o c y k o ł o 20 l ip c a .
S p ó jr z m y n a m a p y p o g o d y . P r o g n o z y n a n i c h o p a r t e n i e p r z e w i d u j ą z m ia n a ż d o k o ń c a I I d e k a d y c z e r w c a . N ie w i d a ć n ig d z ie n iż ó w , k t ó r e z w y k ł e t w o r z ą s ię n a d A t la n t y k i e m i w ę d r u j ą n a w s c h ó d , p r z y n o s z ą c l a t e m b u r z e , o p a d y i p ó ź n ie j r o z p o g o d z e n ia . T e g o n o r m a ln e g o r u c h u z z a c h o d u n a w s c h ó d n ie m a , g d y ż w s p o m n ia n y w y ż z n a d p ó ł n o c n e j E u r o p y b l o k u j e d r o g ę n i -
Ch^diiie rozpoczęły mreżeale truskawek
W A R S Z A W A P A P . Z k a ż d y m d n ie m z w ię k s z a ją s ię d o s t a w y t r u s k a w e k n a r y n e k . O b o k w ię c c o r a z w ię k s z e g o w y b o r u ś w ie ż e g o t o w a r u , r o z p o c z ę to r ó w n i e ż je g o m r o ż e n ie , p r z y g o t o w u j ą c z a p a s y t y c h s m a c z n y c h i p o s z u k iw a n y c h m r o ż o n e k n a z im ę . D o s o b o t y w łą c z n ie z a m r o ż o n o j u ż o k . 909 t o n t r u s k a w e k . D z ie n n e d o s t a w y d la c h ł o d n i d o c h o d z ą o b e c n ie d o 900 t o n . S p o d z ie w a ć s ię w ię c n a le ż y , ż e c h ło d n ie p o w i n n y z a m r o z ić w t y m s e z o n ie o g ó łe m p o n a d 8 t y s . t o n t y c h o w o c ó w . *
M ^ iie j w ię c e j z a d w a t y g o d n i e r o z p o c z n ie s ię m r o ż e n ie c z a r n y c h ja g ó d , k t ó r y c h u r o d z a j d o b r z e s ię z a p o w ia d a .
Spotkania z Sotią ©
„Rośnie, lecz nie starzeje si
, W h e rb ie S o fii (ry s u n e k obok) o d k ilk u d z ie s ię c iu ju ż la t w id n ie je m a k s y m a - „R ośnie, lecz n ie s ta rz e je się”. T rz e b a z s a ty s fa k c ją d la m ie s zk ań c ó w S o f i i s tw ie rd z ić , żc d e w iz a ta ja k o ż y w o a d e k w a tn ie o d p o w ia d a h i s to ry c zn e m u ro z w o jo w i s tolicy B u łg a r ii B y łe m po ra z p ie r w s zy w S o fii w 1962 ro k u i b y łe m ta m ostatnio w p o ło w ie m a ja A D 1966. N ie w ie lk a to w s k a li h is to ry c z n e j odległość c za su, a je d n a k w o k res ie ty c h c zte re c h la t w y ro s ły tu z u p e ł
n ie n o w e d zie ln ic e , p rz y p o m i
n a ją c e s w o im k s z ta łte m a r c h i
te k to n ic z n y m n a jb a rd z ie j n o w oczesne e u ro p e js k ie m ias ta .
' A le r e tr o s p e k ty w n e s p o jr z e n ie n a m ia s to w t a k i m k r ó t k im o k r e s ie n ie o d d a je je szcze w p e łn i p r a w d z iw o ś c i h e r b o w e j m a k s y m y . O d 1879 r o k u , k ie d y Z g ro m a d z e n ie K o n s ty tu c y jn e z a s ia d a ją c e w T y m o w ie , w y b r a ło S o fię n a s to lic ę K s ię s tw a B u łg a r s k ie g o , to n ie w ie lk ie w ó w c z a s m ia s to p rz e s z ło r z ą d -
(K o re s p o n d e n c ja w ła s n a „ K u r i e r a “ )
k o s p o ty k a n y o k re s p r o s p e r ity . P rz y to c z o n e p o n iż e j d a n e b a r dzo w ie r n ie te n d y n a m ic z n y r o z w ó j S o f ii o d d a ją :
D a r Instytutu Węgierskiego
G y o r d y S z lo v a k , z n a k o m i t y g r a f i k w ę g i e r s k i, z d o b y ł s ła w ę w k r a j u n a s z y c h n a d d u - n a j s k i c h p r z y j a c i ó ł n i . i n . d z ię k i i l u s t r a c j o m d o w ę g i e r s k ie g o w y d a n i a „ C h ł o p ó w ” R e y m o n t a . D z ie ło t o u k a z a ło s ię n a W ę g r z e c h j u ż s z e ś c io k r o t n ie , p r z y n o s z ą c w i e l k i s u k c e s p o l s k i e m u l a u r e a t o w i n a g r o d y N o b la o r a z u z n a n ie a u t o r o w i i l u s t r a c j i .
N i e d a w n o o d b y ł a s ię w W a r s z a w ie w y s t a w a d z ie ł G y o r d y S z lo v a k a , n a k t ó r ą z ł o ż y ł y s ię m . i n . i l u s t r a c j e d o „ C h ł o p ó w ” . I t u w P o ls c e a r t y s t a d o w i e d z ia ł s ię o o r g a n iz o w a n y m u n a s „ r o k u p l a s t y k i ” , p o d c z a s k t ó r e g o w y b i t n i p o l
s c y g r a f i c y o f i a r o w u j ą s w o je d z i e ł a s z k o ło m . G y o r d y S z lo - v a k p o s t a n o w i ł p r z y łą c z y ć s ię d o t e j p i ę k n e j a k c j i , o f ia r o w u j ą c k i l k a p r a c s z k o le p o d s t a w o w e j w L i p c a c h R e y m o n t o w s k i c h ( p o w . S k i e r n i e w i c e ) , n o s z ą c e j I m i ę W ła d y s ł a w a R e y m o n ta .
I n i c j a t y w ę G y o r d y S z ! o v a k a p o d j ą ł W ę g i e r s k i I n s t y t u t K u l t u r y , k t ó r y u z u p e ł n i ł d a r a r t y s t y o r y g in a l n y m i d z i e ł a m i k i l k u i n n y c h p l a s t y k ó w o r a z k o l e k c j ą r e p r o d u k c j i n a j w y b i t n i e j s z y c h m a l a r z y w ę g ie r s k ic h .
Ł ą c z n ie w i ę c d la s z k o ły w L i p c a c h R e y m o n t o w s k i c h p r z e z n a c z o n o g a l e r i ę s z t u k i s k ł a d a ją c ą s ię z 36 o b r a z ó w i r e p r o d u k c j i . W p i ę k n e j t e j u r o c z y s t o ś c i p r z e k a z a n ia , b ę d ą c e j je s z c z e j e d n y m d o w o d e m t r w a ł e j p r z y j a ź n i p o l s k o - w ę g ie r s k i e j , w z i ą ł u d z i a ł s e k r e t a r z A m b a s a d y W R L w W a r s z a w ie , J o z s e f B e l c z k e y o r a z w i c e m i n i s t e r O ś w ia t y , F e r d y n a n d H e r o k , ( b r )
U o ś ć m ie s z k a ń c ó w 37 363 54 460 76 821
1034 1946 1956
1965 800 953
(b e z w s i p o d m i e j s k i c h )
Z d a n y c h ty c h n ie d w u z n a c z n ie w y n ik a p o n a d to , że d o p ie r o w w a r u n k a c h w ła d z y lu d o w e j S o fia m o g ła w c a łe j p e łn i re a liz o w a ć tre ś ć d e w iz y , w id n ie ją c e j w j e j h e r b ie .
H is t o r ia S o f ii n ie z a c z y n a się je d n a k o d 1879 ro k u . M ia s to t o , m a d łu g ą — b o 5 000 l a t lic z ą cą h is to r ię — w d n iu 24 k w i e t - , n ia 1966 r o k u w ła ś n ie w S o f ii u ro c z y ś c ie tę ro c z n ic ę o b c h o - : d zo n o . M ia ła S o fia ró ż n e n a z w y
— S e r d ik a , S re d e c , T r ija d ic a . P rz e ż y w a ła w c ią g u w ie k ó w o k re s y u p a d k u i r o z k w it u , o d r a d z a ła s ię z r u in , z m ie n ia ją c w ie lo k r o t n ie s w o je o b lic z e .
S o f i a u r z e k a p r z e d e w s z y s t k i m s w o im p o ło ż e n ie m g e o g r a f i c z n y m . N i e w i e l e j e s t s t o li c e u r o p e j s k i c h l a k m a l o w n ic z o u s y t u o w a n y c h . Z l o k a l i z o w a n a j e s t w K o t l i n i e S o f i j - s k i e j n a w y s o k o ś c i 550 m n . p . m . T u ż n a d m ia s t e m w z n o s i s ię r o z l e g ł y m a s y w s ł y n n e j W it o s z y z n a j w y ż s z y m s z c z y te m C z a r n y m W ie r c h e m (2290 m ) , z k t ó r e j w i d a ć c a łą S o f i ę j a k n a d ł o n i , o k o lo n ą ła ń c u c h e m g ó r — S t a r a P ia n i n a c d p ó ł n o c y , W is k i a r , L u l i n , W it o - sz ą o d p o łu d n i o w e g o z a c h o d u i p o -
N a z d j ę c i u : n o w o z b u d o w a n y h o t e l „ P l i s k a " . Z k a w i a r n i u m ie s z c z o n e j n a t a r a s ie o s t a t n ie g o p i ę t r a w i d o k n a S o f i ę n i e m n i e j i m p o n u j ą c y , c o z e s z c z y t ó w W it o s z y .
F o t o : I w a n K a r a d j o w
ł u d n i a ; o d w s c h o d u K o t l i n ę S o - f i j s k ą z a m y k a Ś r e d n ia G ó r a .
I rze cz c ie k a w a . S o fia je s t n a jw ię k s z y m c e n tr u m p r z e m y s ło w y m B u ł g a r ii, d a ją c je d n ą p ią tą g lo b a ln e j p r o d u k c ji p r z e m y s ło w e j k r a ju . W m ie ś c ie je d n a k w o g ó le te g o się n ie o d c z u w a . D la cze g o ? D la te g o , że z a k ła d y p r o d u k c y jn e z lo k a liz o w a n e są n a p ó łn o c n y c h p e r y fe r ia c h m ia s ta , a p rz e w a ż a ją c e w c ią g u r o k u w i a t r y p o łu d n io w e u s u w a ją d y m y d a le k o p o z a ttria s to . Z re s z tą z p o d o b n ą l o k a l i z a c ją p rz e m y s łu p r z y jd z ie n a m s ię r ó w n ie ż s p o tk a ć w in n y c h b u łg a r s k ic h m ia s ta c h .
Z a d z iw ia S o fia m n o g o ś c ią z ie le n i i c z y s to ś c ią . W m ie ś c ie ty m ju ż d z is ia j p rz y p a d a 8 m k w . z ie le n i n a je d n e g o m ie s z k a ń c a , a w 1980 r o k u b ę d z ie j e j ju ż 50 m k w . K r ó lu j e w ś r ó d t e j zie le n i o lb r z y m i, z lo k a liz o w a n y w c e n tr u m m ia s ta P a r k W o ln o ś c i (350 h a ), w k t ó r y m m ie ś c i s ię s ta d io n s p o r to w y d la 80 000 w i - c lz ió w l e t n i a m f it e a t r , lic z n e p o m n ik i, p la c e z a b a w d la d z ie c i. S o fijs c y o g r o d n ic y — to p r a w d z i w i a r ty ś c i. P o tr a fią o n i b u d o w a ć z ż y w y c h k w ia t ó w p rz e c u d n e k lo m b y , m o z a ik i i p i r a m id y . A ż z a z d ro ś ć c z ło w ie k a b ie r z e , k ie d y s ię w id z i j a k t u t a j od ś w it u d o n o c y s p rz ą ta s ię u lic e . C h o d n ik i i je z d n ie są n ie t y lk o z a m ia ta n e , a le k a ż d e g o w ie c z o r u d o k ła d n ie z m y w a n e w o d ą z h y d r a n tó w .
Z D Z IS Ł A W C Z A P L IŃ S K I
N a z a p ro s z e n ie p r e z y d e n ta R e p u b lik i F iń s k ie j — U . K e k k o n e n a d o F in la n d ii p r z y b y ł z o fi c ja l n ą w iz y t ą p rz e w o d n ic z ą c y R a d y M i n is t r ó w Z S R R A . K o s y g in .
N a z d ję c iu : p re z y d e n t F i n l a n d i i U . K e k k o n e n w it a g o ś c ia ra d z ie c k ie g o .
C A F P h o to fa x
r > F i r y
* * * * *
<*■**-.
* - '< : i * * * !
' « «i r : S''-!''--?:-.
. « ’*'*►**•'*' - W ' * * * * * *
M o s k w a w o c z e k iw a n iu p re z y d e n ta F r a n c ji
Caravelle“ leci na wschód
1 1
N ie b ęd ę z a p e w n e o r y g in a ln y , je ś li za cznę tę k o re s p o n d e n c ję o d s tw ie r d z e n ia , że w M o s k w ie z d u ż y m z a in te re s o w a n ie m o c z e k u je się p r z y b y c ia p r e z y d e n ta F r a n c ji, g e n e
r a ła d e G a u lle ’ a. .
In a c z e j o c z y w iś c ie , p r z y g o t o w u ją się d o t e j w iz y t y p o li t y c y c z y d z ie n n ik a r z e , w o d m ie n n y sp osó b o c z e k u ją j e j ta k z w a n i z w y k l i m ie s z k a ń c y s t o l ic y .
B y w a ł y w M o s k w i e r ó ż n e d e le - c i ć c h o ć b y w s p ó łp r a c ę f r a n c u s k i c h g a c i e - p r z y j e ż d ż a l i p r e z y d e n c i, p r e - i r a d z ie c k i c h f i z y k ó w , p r a c u j ą c y c h m ie r z y , k o r o n o w a n e g ł o w y p a ń s t w , r a z e m n a d p r o b l e m a m i p o k o jo w e - W c ią g u c z t e r o l e t n i e g o p o b y t u w g o w y k o r z y s t a n i a e n e r g ii a t o m o w e j, Z S R R 1 o b s e r w o w a łe m r o z m a it e c e - c z y w s p ó ln e b a d a n ia l e k a r z y o b u r e m o n i a ł y p o w i t a n i a — z g o d n e l u b p a ń s t w , k t ó r z y _ p o ł ą c z y l i w y s i ł k i p r z e k r a c z a ją c e r a m y d y p l o m a t y c z - w w a lc e z r a k i e m ,
n e g o p r o t o k o ł u . Z a r y z y k u j ę je d n a k . O t y m w s z y s t k i m w . e s ię , p is z e t w i e r d z e n i e , iż n ie b y ł o t u , c o i m ó w i w ie le .
n a j m n i e j w o s t a t n i c h ł a t a c h , w i z y - M ó w i s ię t e ż t e r a z w ie l e o t r a t y , k t ó r a w z b u d z i ł a b y t a k p o w - d y c j i w s p ó ln y c h w a l k p o d c z a s m i - s z e c h n ą c ie k a w o ś ć i ż y c z liw o ś ć . n i o n e j w o j n y . O r a d z ie c k i c h p a r - O z a i n t e r e s o w a n i u ś w ia d c z y c h o ć t y z a n i a c h w a lc z ą c y c h w s z e r e g a c h b y t o , ż e g e n e r a ł o w i w je g o p o - „ R é s is t a n c e ” , o f r a n c u s k i c h p i l o - d r ó ż y p o M o s k w i e , N o w o s y b ir s k u , t a c h z p u ł k u „ N o r m a n d ie - N i e m e n ” . L e n i n g r a d z i e , K i j o w i e i W o łg o g r a - P o l i t y k ą n a o g ó ł n ie r z ą d z ą p r z y - d z ie t o w a r z y s z y ć m a p o n a d 150 p a d k i . N i e j e s t w ię c z a p e w n e p r z y - d z i e n n i k a r z y ! C a ł y ś w i a t ś le d z ić p a d k i e m — p r z y n a j m n i e j w o c lc z u - b ę d z ie p r z e b ie g w i z y t y — o d j e j c iu z w y k ł y c h m o s k w ic z a n — iż p r e r e z u lt a t ó w z a le ż e ć b o w ie m m o ż e z y d e n t F r a n c j i w r a z z r a d z ie c k i m i z n a le z ie n ie b a r d z i e j b l i s k i e g o j ę z y - l u d ź m i o b c h o d z ić b ę d z ie w ła ś n ie w k a d l a d i a l o g u W s c h ó d — Z a c h ó d , s t o li c y Z S R R 2S r o c z n ic ę a g r e s j i M a l e ń k ą p r ó b k ę n i e o f i c j a l n e j h i t l e r o w s k i e j n a Z w ią z e k R a d z ie c k i, a t m o s f e r y , p a n u j ą c e j t e r a z w M o - G r o ź n e m e m e n t o w y d a r z e ń s p r z e d s k w i e , m i e l i n ie d a w n o o b s e r w a t o - ć w i e r ć w i e k u w y r a ź n i e o k r e ś la se n s r z y m e c z u p i ł k a r s k i e g o n a Ł u ż n i c - o k a z y w a n e j s y m p a t i i, d e m o n s t r o - k i m s t a d i o n i e r o z g r y w a n e g o m ię - w a n e g o w s z e c h s t r o n n ie z a in t e r e s o - d z y r e p r e z e n t a c j a m i Z S R R i F r a ń - w a n i a d l a n a d c h o d z ą c y c h r o z m ó w c j i . N a w ia s e m m ó w ią c , b y ł o t o r a d z ie c k o - f r a n c u s k i c h n a n a j w y ż - p iê r w s z e s p o t k a n i e p o b a r d z o w i e - s z y m s z c z e b la .
l u la t a c h . M o s k ie w s c y k i b i c e n a o c e n a m ię d z y n a r o d o w e j s y t u a c j i o g ó ł r e a g u ją d o ś ć ż y w i o ł o w o , a le j e s t w M o s k w i e j P a r y ż u p o d o b n a , z w y k ł e w y r a ź n i e f a w o r y z u j ą r o d a - Z b l i ż o n e s ą p o g lą d y n p . n a k w e - k ó w . T y m r a z e m n a s t r ó j b y ł z u - s t ję k o n f l i k t u w ie t n a m s k ie g o i m o ż p e ł n i e i n n y , g o r ą c o o k l a s k i w a n o g r ę j j w o ś c i u r e g u lo w a n ia g o j e d y n i e n a F r a n c u z ó w , a g d y c i w y r ó w n a li n a p o d s t a w ie u c h w a l g e n e w s k ic h . 3 :3 p o w i t a n o c e ln ą b r a m k ę t a k ą p o d o b n e j e s t s t a n o w is k o w s p r a - e w a c ją ,_ j a k b y t o s t r z e l i l i _ s w o i. . . w j e k o n ie c z n o ś c i z w ię k s z e n ia b e z - W c z a s ie c a łe g o m e c z u a n i p r z e z p ie c z e ń s t w a w E u r o p i e , m . i n . p o - c h w i l ę n i e c z u ło s ię j a k i e j ś n i e - p r z e z n ie u d o s t ę p n ia n ie N ie m c o m c h ę c i d l a — b ą d ź c o b ą d ź — p r z e - b r o m n u k l e a r n e j . J e d n o l i t a j e s t c i w n i k ó w . o p i n i a , iż s p r a w y E u r o p y , j e j b e z -
. „ . . , . p ie c z e ń s t w a i p r z y s z ło ś c i, p o w i n n y T r u d n o n a t u r a l n i e p r z e s ą d z a ć , j a - r o z s t r z y g a n e p r z e z s a m y c h E u - k i w p ł y w n a p o s t a w ę p o n a d 1 0 0 -ty - r o p ej c z y k ó w , b e z h e g e m o n ii i n a - s ię c z n e j w i d o w n i m a w i z y t a d e r z u c a n j a w o i i U S A .
G a u U e ’ a , a le n i e j e s t p r z y p a d k ie m , . . . ż e f r a n c u s k i m p i ł k a r z o m o k a z y w a - t p o c i r a n c j a p o s i
n o t a k d e m o n s t r a c y j n ą s y m p a t ię , f r r t s w e M ly a M o jn e s p o d d o w ó d a - W o c e n ie r a d z ie c k i e j M i n i i K r a n - t w a N A T O , m k t t u w M o s k w . e m e c j a j e s t t e r a z — z w ła s z c z a p o o s t a t jn a w ą t p l i w o ś c i , z e g e n e r a ł d e n i c h b r u k s e l s k i c h o h r a d a c h N A T O l , i e w y r z e k a c ie p ? u t ” _
— c h y b a n a j m o d n i e j s z y m k r a j e m , w s p ó ł p r a c y a t l a n t y c k i e j i m e m a P r z e j a w ia s ię t o w N a j r ó ż n ie j , z y c l t z a m i a r u z r y w a ć z a e h o d m c h s o ją f o r m a c h , w b ły s k a w ic z n y m t e m p i e s t a w * . N i k t z r e s z t ą n ie u k r y w a n a p r z y k ł a d r o z c h w y t a n o s u b s k r y p i s t n i e j ą c y c h r o z b ie ż n o ś c i p o l i t y c z - c j ę p e łn e g o w y d a n i a d z ie l z o l i : 26 W c Ł ■ r ó ż n ic i d e o l o g i c z n y c h m ię - t o m ó w — 300 OCO n a k ł a d u . Z w o l e ń - j i y F r a n c j ą , a Z w ią z k i e m K a n i c y m o t o r y z a c j i n a m ię t n ie d y s k u - d z i e c k i m . N i e u s i ł u j e s ię s t w a r z a ć t u j ą n a t e m a t p r o g r i m u r e k o n - P o z o r ó w , z e p o d c z a s p r e z y d e n c k i e j s t r u k c j i i 4 - k i o t n Î g o p o w ię k s z e n ia w j r t y p o d e jm o w a n e b ę d ą p r ó b y p r o d u k c j i m o s k i e w s k i e j f a b r y k i s a n a k ł o n i e n ia P a r y ż a , a b y p r z y s t ą p i ! m o c h o d ó w o s o b o w y c h p r z y w s p ó ł- n a p r z y k ł a d d o . . . U k ł a d u W a r - p r ą c y R e n a u l t a , m ił o ś n i c y X I M u - s z a w s k ie g o ...
z y o b l i c z a j ą , ż e c h y b a n a j d a l e j z a Z d r u g i e j s t r o n y p o d k r e ś la s ię 13 l a t a , d z i ę k i w y k o r z y s t a n i u f r a n - o g r o m n ą w a g ę s z c z e r y c h r o z m ó w ,
| c u s k ie g o S E C A M , m o s k ie w s k ie c e n - b e z p o ś r e d n ie j w y m i a n y o p i n i i m ię - I t r u m t e le w i z y jn e z a c z n ie n a d a w a ć d z y p a r t n e r a m i, z a c h o w u j ą c y m i c o I k o l o r o w e p r o g r a m y . D o t y c h p a r u p r a w d a w ła s n e , n i e r a z o d r ę b n e p o -
| p r z y k ł a d ó w m o ż n a je s z c z e d o r z u - g l ą d y , a le s t a r a j ą c y m i s ię z n a le ź ć
m o ż l i w o ś c i p o r o z u m i e n i a i w s p ó ł
p r a c y .
M o ż liw o ś c i t a k i e n i e w ą t p l iw i e is t n i e j ą . M o ż n a s ię s p o d z ie w a ć z n a c z n e g o o ż y w i e n i a i r o z s z e r z e n ia s to s u n k ó w h a n d l o w y c h , k u l t u r a l n y c h w s p ó ł p r a c y n a u k o w o - t e c h n ic z n e j c z y e k o n o m ic z n e j.
N i e w ą t p l i w i e z a r ó w n o Z S R R , j a k i i n n e k r a j e s o c ja lis t y c z n e , z z a d o w o l e n i e m p o w i t a j ą w s z e lk ie k r o k i z m ie r z a ją c e d o z a c ie ś n ie n ia k o n - t u k t ó w m ię d z y n a r o d o w y c h , z e s p o l e n i a w y s i łk ó w z a p e w n ia ją c y c h o d p r ę ż e n ie w E u r o p ie i u t r w a le n i e p o k o j u .
Z d a j ą c s o b ie s p r a w ę z w a g i i p o z y c j i F r a n c j i , z p o z y t y w n y c h k o n s e k w e n c j i e w e n t u a ln e g o z a c ie ś n ie n i a p r z y j a z n y c h s t o s u n k ó w m ię d z y p a ń s t w o w y c h , m o s k w ic z a n ie r.
o g r o m n y m z a in t e r e s o w a n ie m o c z e k u j ą p r z y b y c ia p r e z y d e n c k i e j „ C a r a v e ll e ” .
I o c z y w iś c ie — n a r e z u l t a t y r o z m ó w , k t ó r e p r o w a d z ić b ę d z ie g e n e r a ł d e G a u lle z p r z y w ó d c a m i r a d z ie c k i e g o p a ń s t w a .
D A R I U S Z P I Ą T K O W S K I
Urzędowanie w koszulach
R O Z P O R Z Ą D Z E N I E M k o m i s j i p la n o w a n ia Z R A u c h y l o n o d o t y c h c z a s o w e p r z e p is y n a k ł a d a j ą c e n a u r z ę d n i k ó w a d m in i s t r a c j i p a ń s t w o w e j o - b o w ią z e k p r z y c h o d z e n ia d o p r a c y w k r a w a c i e i m a r y n a r c e . B y ł o t o z a r z ą d z e n ie w w a r u n k a c h k l l m a t y c z n y c h E g i p t u a b s u r d a ln e . O b e c n ie d o p u s z c z a ln e J e s t u r z ę d o w a n ie w k o s z u l i .
Lwi spacerek
L U D N O Ś Ć n a d m o r s k ie g o m ia s t a a r g e n t y ń s k i e g o R o s a r io p r z e ż y ła n ie c o d z ie n n e w y d a r z e n i e : n a u l i c y p o j a w i ł a s ię w ie c z o r e m s p o k o j n i e s p a c e r u ją c a l w ic a . P r z e c h o d n ie p r z e r a ż e n i u c i e k l i d o b r a m , a w ł a ś c i c i e l e s k le p ó w p o s p u s z c z a li ż a lu z je , c h o c ia ż l w i c a n i e m ia ł a z a m i a r u n i k o g o a t a k o w a ć . P o p r o s t u z n u d z o n a b e z c z y n n o ś c ią w n a m io e ie r u m u ń s k i e g o c y r k u „ S c o p ” — k t ó r y p r z y b y ł n a w y s t ę p y d o R o s a r io
— p o s t a n o w i ł a z a p o z n a ć s ię ż „ n o c n y m ż y c ie m ” m ia s t a . W p e w n e j c h w i l i u ł o ż y ł a s ię d o s n u w b r a m i e je d n e g o z b u d y n k ó w i u c ię ła s o b ie d r z e m k ę . P o g r o m c a z k i l k u p o m o c n i k a m i o d n a la z ł ś p ią c ą l w ic ę „ P a u - l i n ę ” i ż e b y j ą z a c h ę c ić d o p o w r o t u — s p r o w a d z i ł n a m ie js c e j e j m a i ż o n k a . L w i c a p o s iu s z n ie p o w r ó c i ła w r a z z lw e n a d o d o m o w e g o o g n i s k a .
