Co Tydzień Mysłowice, 2013, nr 36 (1146)

12 – 18 września 2013 r.

nr 36/1146 rok XXIII

C ^O T ^YDZIEŃ

cena

2,50

zł w tym 8% VAT nr indeksu 355089

Tygodnik Lokalny

aby nasze miasto było lepsze

Mysłowice – prawa miejskie 1360 r.

Tytuł pojawił się w roku 1798

ny Pomocy Technicznej (POP T) k ładzie nacisk właśnie na taką współ- pracę. A losem terenów pokopalnianych są zain- teresowane i sąsiadujący z nimi bezpośrednio So- snowiec i nieco odleglej- sze Jaworzno.

– Mamy już doświad- czenie w ubieganiu się

o dofinansowanie z tego pr og ra mu – w y ja śn ia Tomasz Tosza z Ur zę- du Miasta w Jaworznie.

– Wspólnie z zagłębiow- skimi gminami realizo- wa li śmy war t y ok . 50 mln zł program „Gospo- darcza brama Śląska”.

N a p o d j ę c i e d e c y - zji Ministerstwo Rozwo-

ju Regionalnego ma trzy miesiące. Jeżeli przyzna Mysłowicom pieniądze, miasto będzie miało pół- tora roku na sporządzenie dokumentów. To pierw- szy krok do rewitalizacji tych kilkudziesięciu hek- tarów, na których przy- szłość pomysł zrodził się w specja l ny m zespole

kierowanym przez radne- go Tomasza Szewczyka.

– P r op onujemy p o - dzielić tę ziemię na czte- ry obszary i realizować je po kolei, tak by pierw- sze zrewitalizowane mo- gł y zarobić na kolejne – zdradza Szewczyk.

(kat)

O G Ł O S Z E N I E

 

  

 





e    



e    -   

e     -    ! " 

   #

e $   " 

  %

e &' -

 %

e  ()*) 

   

e + $     

   

e     

   

e + $  

   %

e $ 

   )

 "*

 "*

 

 "

D

wie osoby z obraże- niami głowy trafiły do szpitala – to finał zderzenia dwóch samo- chodów, do którego doszło w poniedziałek w centrum miasta na ulicy Oświęcim- skiej.

Do zderzenie fiata z ci- troenem doszło około godz.

16.00. Z wstępnych ustaleń policjantów z mysłowickiej drogówki wynika, że jadą- cy ul. Oświęcimską 48-let- ni kierowca fiata w kierun- ku skrzyżowania z ul. Mi- kołowską pasem do skrę- tu w lewo nie dostoso- wał prędkości do panują- cych warunków na drodze i stracił panowanie nad pojazdem. Wtedy jego sa- mochód obrócił się o 180

Jeszcze tylko cztery dni mają władze Mysłowic, by zadbać o przyszłość terenów po kopalni Mysłowice.

Wniosek o dotację na przygotowanie dokumentacji ułatwiającej rewitalizację złożymy wspólnie z sąsiadami.

Wniosek o przyznanie ok. 2,5 mln zł na przygotowa- nie niezbędnej dokumentacji jest już praktycznie gotowy i – jak zapewniają mysłowic- cy urzędnicy – dotrze na czas do Ministerstwa Rozwoju Re- gionalnego. A czasu jest nie- wiele. Dokumenty muszą do- trzeć do Warszawy do wtor- ku, 16 września.

Mysłowice wraz z dwo- ma sąsiadami – Sosnowcem i Jaworznem – będą ubiegać się o sfinansowanie przy- gotowania niezbędnej do- kumentacji technicznej – ekspertyz, analiz, planów urbanistycznych i architek- tonicznych.

Po co nam ościenne mia- sta? Program Operacy j-

Ostatni dzwonek żeby sięgnąć po pieniądze na tereny po kopalni

Kopalnia „Mysłowice” została zlikwidowana w 2006 roku

Zderzenie na Oświęcimskiej

stopni, zajmując sąsied- ni pas ruchu. W jego tył uderzył jadący w kierun- ku ul. Ziętka 37-letni kie- rowca Citroena.

Poszkodowani uczest- nicy zdarzenia z uwagi na obrażenia głowy tra- fili do szpitala na bada- nia, gdzie po udzieleniu

pomocy zostali zwolnieni do domu.

Jak ustalili policjanci, kierujący w chwili zdarze- nia byli trzeźwi. Szczegóło-

we okoliczności i przyczyny wypadku zostaną ustalone w trakcie dalszych policyj- nych czynności.

KMP Mysłowice Czarnego fiata, po tym jak kierowca stracił panowanie nad autem, obróciło o 180 stopni. Wtedy wjechał w niego citroen

CZYTAJ NA STR. 13 CZYTAJ N

„Bezpieczne

wakacje w mieście”

zakończona

2 ^{Co Tydzień}

12 września 2013 roku

³⁶

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

Aktualności

39 środowiskowych Domów Samopomocy działa w woj. śląskim

  Po porannej kawie

 

 

   

  

  

!     " " 

!    

#     $

  '&  ( )*

 % &

OGŁOSZENIA

T

aki tytuł lub podobny na- daję „Kawie…” zwykle dwa, trzy razy do roku, i staram się w niej zebrać to, co najbardziej wyprowadza mnie z równowagi w moim mieście.

Tym razem powodem, który przelał czarę goryczy jest pikie- ta mieszkańców Bauvereinu. I nie chodzi o to że mieszkańcy wyszli na ulicę, przeciwnie. Że to praw- dziwy akt rozpaczy, bo wybrani przez nas radni i prezydent nie potrafią zadbać o majątek gmin- ny, albo jak kto woli, nie chcą pomóc ludziom, którzy wynajęli mieszkania od spółki miejskiej.

I nie ma się co dziwić, że gasze- nie „pożarów” przez prezydenta to dla nich niewiele.

Przypomnę tylko, że w tym bu- dynku wysokość czynszu za 60 m² mieszkania na poziomie 1200 zł przy ciągłym zagrożeniu brakiem prądu, ciepła czy ciepłej wody mówi wszystko.

Wszystko o radnych mówi tymczasem fakt, że spodziewając się pikiety na obradach sesji na- gle przestali ględzić i filozofować zabierając głos i zrobili wszyst- ko, by obrady zakończyć wcze- śniej. Po sesji było już niewiele po 12.00. Może ktoś wyśle infor- mację do Księgi Rekordów Guin- nessa, bo to prawdziwe mistrzo- stwo świata.

A przecież większość z zasiada- jących w radzie to wspólnicy takich rozwiązań. I jakby tego było mało, pikietę i niezadowolenie mieszkań- ców wykorzystuje lewica Wójtowi- cza, która wówczas jako klub była jednym z filarów wspierających po-

mysły Grzegorza O., niesławnej pa- mięci prezydenta (przypomnę inte- res pani sekretarz – łapówki i kolo- salne kredyty na przebudowę). Te- raz radny zaczął się identyfikować z krzywdą ludzką zwykłych miesz- kańców Bauvereinu, Reja i Brze- zińskiej. Szkoda tylko, że od niemal 3 lat nie znalazł sposobu, by przy- musić prezydenta Lasoka do rady- kalnego załatwienia sprawy preze- sa Dyla, a były ku temu co najmniej trzy okazje, o których już wielokrot- nie pisałam.

Wkurza mnie działalność MPWiK, któremu miasto pozwo- liło zrolować długi nie sprawdza- jąc wcześniej jakie można poczy- nić w nich oszczędności. Teraz cały kłopot spadł na mieszkań- ców, bo nie dość, że opłaty za ście- ki i wodę duże, to regularna wpłata z budżetu gminy do stawki za ście- ki na poziomie kilkanaście milio- nów złotych, to okradzione ulice z remontów, okradzione inwesty- cje w tereny do zbycia i zlikwido- wanie szans na odbudowywanie zrujnowanych komunalnych ka- mienic, a w perspektywie kolejne cięcia w budżecie na 2014 roku.

Podobnie sprawa się ma ze Ślą- skim TBS. Tu od 2007 roku w teorii funkcjonuje rozpoczęta inwestycja w budynek na Rynku. Tymczasem spółka nie ma żadnych praw do te- renu, żadna łopata nie została wbi- ta w ziemię. Nikt się tym nadal nie interesuje. Ani Lasok, ani prezeska spółki, ani żaden radny na ten temat nawet się nie zająknął.

Ale prawdziwą wisienką na tor- cie mojego wkurzenia jest ostat- ni raport dotyczący wykorzystania funduszy unijnych w latach 2007–

2013. Województwo śląskie obok pomorskiego i mazowieckiego jest liderem nie tylko zdobywania kasy z Brukseli, ale także inwestowania jej. Województwo śląskie to nie- stety nie Mysłowice. Można oczy- wiście powiedzieć, że trudno nam się równać z Katowicami, Gliwica- mi czy nawet Bielskiem albo Ja- worznem. Ciekawe jaką wymówkę znajdą nasi włodarze, gdy porów- nam Mysłowice z Ostrołęką, któ- ra na głowę mieszkańca pozyska- ła i wykorzystała fundusze unijne na kwotę 28 tys. zł, Kędzierzynem Koźle (13,6 tys. zł) czy Piotrkowem Trybunalskim (11,5 tys. zł). U nas na jednego mysłowiczanina, jest to zawrotna kwota nie przekracza- jąca 1,5 tys. zł (jeden tysiąc i pięć- set złotych) plasująca nas w ogo- nie nie tylko województwa, ale kraju. Napisałam sumę słownie nie złośliwie, ale po to by nikt nie miał wątpliwości, że nie ma po- myłki przy stawianiu przecinka.

I choć wiem, że główne projek- ty składano w latach początko- wych tej perspektywy, to wiem też, że w szafach ratusza nie było i do dziś nie ma godnego uwagi pomysłu do sfinansowania unij- nymi pieniędzmi. O ten na rewi- talizację po kopalni też się mar- twię, że pęknie jak balon. Tylko kto ma to robić? To jakie w tym mie- ście są preferencje, widać w jego strukturze organizacyjnej.

Co daję na rok przed wyborami pod rozwagę...

Grażyna Haska

To mnie wkurza M

iasto przystępuje do spo- rządzenia miejscowego planu zagospodarowa- nia przestrzennego „Larysz”,

„Krasowy”. Zainteresowani mieszkańcy mogą składać wnio- ski do powstającego dokumentu.

Termin składania wniosków upływa 27 września. Mieszkańcy

powinni je składać na piśmie do Urzędu Miasta. Wszystkie zostaną rozpatrzone przy tworzeniu pro- jektu planu.

Czy wniosek został uwzględnio- ny – będzie się można dowiedzieć kiedy projekt będzie gotowy i zo- stanie wyłożony do wglądu.

żet

M

arzenia się spełniają – po- wiedziała prezes Stowa- rzyszenia Pomocy Nie- pełnosprawnym „Skarbek” Olga Szwemin witając gości zaproszo- nych na otwarcie Środowiskowego Domu Samopomocy na Wielkiej Skotnicy. Od lipca to właśnie sto- warzyszenie prowadzi dom dla 30 osób niepełnosprawnych inte- lektualnie i z zaburzeniami czyn- ności psychicznych.

W oficjalnym i uroczystym otwar- ciu ŚDS wzięły udział władze mia- sta, przedstawiciele miejskich jed- nostek, poseł Marek Plura, rodziny podopiecznych i pracownicy domu.

W dowód wdzięczności i podzięko- wania tym, którzy przyczynili się do powstania placówki wręczone zo- stały obrazy autorstwa podopiecz- nych ŚDS.

– Środowiskowy Dom Samopo- mocy daje ogromne możliwości roz- woju – podkreślała Olga Szwemin.

Osoby, które zostały zakwalifikowa- ne do pobytu w nim – w większości są to uczestnicy pracowni „Terapia przez Sztukę” przy SPN „Skarbek”

– codziennie, przez pięć dni w ty- godniu spędzają tutaj kilka godzin na aktywnych zajęciach, prowadzo- nych przez wykwalifikowaną kadrę

Marzenia się spełniają

– treningach kulinarnych, terapii za- jęciowej z plastyki, zajęciach socjo- terapeutycznych, muzykoterapii, re- habilitacji, korzystają z poradnictwa psychologa i pedagoga.

Mysłowicki ŚDS jest jednym z 39, które działają w naszym wojewódz- twie. Łącznie wszystkie te ośrodki zapewniają miejsca 1435 osobom.

– Mamy tutaj przykład świetniej ko- operacji między stowarzyszeniem i samorządem – mówił o mysłowic- kim domu obecny na otwarciu Grze- gorz Rak ze Śląskiego Urzędu Wo- jewódzkiego.

ŚDS powstał w budynku po Miej- skim Zarządzie Dróg. 432 tys. zł miasto wydało na adaptację po- mieszczeń do potrzeb osób niepeł- nosprawnych. 75 tys. zł kosztował sprzęt i wyposażenie. Środki te, po- dobnie jak pieniądze na działalność placówki, przekazał wojewoda. Do- tacja na utrzymanie domu wyno- si 1100 zł miesięcznie na jednego podopiecznego. Umowa z wojewo- dą jest zawarta do końca roku z per- spektywą przedłużenia jej na kolej- ne lata.

as Olga Szwemin ze swoimi podopiecznymi

Pracownicy aresztu i osadzeni osobiście przekazali pojemniki przedszkolakom

Można składać wnioski do planu

D

o Przedszkola nr 8 trafi- ły pojemniki na zabawki wykonane przez osadzo- nych z mysłowickiego Aresztu Śledczego.

Montaż pojemników był jed- nym z elementów programu psy- chokorekcyjnego prowadzonego w areszcie. Obejmuje on prace nad wzmocnieniem kompetencji rodzicielskich osadzonych i kła- dzie nacisk na problematykę syn- dromu Dorosłych Dzieci Alkoho- lików, który jest często obserwo-

wany wśród osób pozbawionych wolności. – Poprzez uczestnic- two w proponowanych oddziały- waniach osadzeni budują grunt do wprowadzenia pożądanych, a często niezbędnych, zmian w swoim życiu, a w szczególno- ści poprawy relacji rodzic – dziec- ko, która już przez sam fakt rozłąki spowodowanej pobytem w więzie- niu narażona jest na kryzys – mówi Monika Kania z Aresztu Śledczego w Mysłowicach.

żet

Dla dzieci wszystko...

w AŚ Mysłowice

Foto: AŚ Mysłowice

na dodatkowe zajęcia w przedszkolach miasto zabezpieczyło 54 ^{tys. zł}

Dokończenie ze strony 1.

Liderem projektu są Mysłowi- ce, ale z chęcią dołączyły do nie- go i Sosnowiec, i Jaworzno. Mia- sta ubiegają się o ok. 2,5 mln zł na przygotowanie dokumentacji niezbędnej do kolejnych etapów rewitalizacji. Na udział w part- nerstwie, a taka jest główna idea Programu Operacyjnego Pomocy Technicznej (POPT) nie zdecydo- wały się Katowice.

– Mysłowice będą pełniły rolę wnioskodawcy całego projektu – informuje Kamila Szal, rzecznicz- ka mysłowickiego Urzędu Miasta.

– Takie porozumienie wypracowa- no w czasie kilku rozmów i spo- tkań pomiędzy zainteresowanymi.

Obecność sąsiednich miast w tym porozumieniu, ma gwa- rantować ponadlokalne znaczenie tego projektu. – We wniosku znaj- dą się również propozycje rewita- lizacji terenów po zakładach prze- mysłowych – dodaje Tomasz Tosza z jaworznickiego magistratu.

„ _Decyzje

o ewentualnym przyznaniu dofinansowania zapadną najpóźniej w ciągu trzech miesięcy. Realnie decyzja Ministerstwa Rozwoju

Regionalnego i zawieranie

odpowiednich umów są spodziewane na przełomie listopada i grudnia bieżącego roku.

Termin rozliczenia i zakończe- nia projektu ustalono na czerwiec 2015 roku. Wnioskodawcy będą mieli więc półtora roku, by mini- sterialną pomoc wykorzystać.

Czasu – niewiele, bo też przy- gotowanie odpowiedniej do- kumentacji wymaga czasu, ale damy radę ją zrobić – usłyszeliśmy w Urzędzie Miasta. Na co zostaną przeznaczone pieniądze?

– Konkurs daje pieniądze na przygotowanie dokumentacji poprzedzającej inwestycje – róż- ne koncepcje, opracowania, studia wykonalności – tłumaczy Tomasz Szewczyk. Mysłowicki radny kie- rował pracami zespołu, który miał wypracować koncepcję dania te- renom po kopalni Mysłowice dru- giego życia.

I taki pomysł jest. Wedle planu, ok. 60 hektarów gruntów usytu- owanych pomiędzy ul. Katowicką a granicami z Sosnowcem, byłoby podzielone na cztery strefy. Pierw- szy to teren osadników mułowych i wód dołowych w pobliżu kąpieli- ska Hubertus. Drugi i trzeci to te- reny dawnego zakładu, nazywane tu zakładami A i B. Czwarty – osie- dle mieszkaniowe Piasek.

– Chcielibyśmy, by te tere- ny były stopniowo przejmowane przez miasto – opowiada Tomasz Szewczyk. – W pierwszej kolejno-

T

rwa zamieszanie wokół zajęć dodatkowych w przedszko- lach. Prezydent Mysłowic podjął decyzję o przeznaczeniu dodatkowych środków z budżetu miasta na gimnastykę korekcyjną i język angielski. Ale to i tak nie uspokoiło wszystkich rodziców.

Burzę wokół przedszkoli roz- pętało Ministerstwo Edukacji. Od 1 września 2013 roku wprowadzo- no ograniczenie opłat pobieranych przez gminę od rodziców do mak- symalnie 1 zł za każdą dodatkową godzinę, ponad minimalnie 5 bez- płatnych godzin. W praktyce ozna- cza to, że opłaty za pobyt dziecka w przedszkolu nie mogą być wyż- sze z powodu dodatkowych zajęć – języka obcego, rytmiki czy baletu, jak było do tej pory. Wedle nowych przepisów zajęcia dodatkowe mogą być prowadzone, tyle że muszą być finansowane ze środków przedszko- la albo gminy.

Rodzice zaniepokojeni

Głos w sprawie w imieniu rodzi- ców na ostatniej sesji Rady Miasta zabrała Ewa Biłas-Pleszak. Twier- dzi, że interpretacja nowej ustawy leży w gestii samorządów i ościen- ne miasta znalazły sposoby na to, żeby nie rezygnować z dodatko- wych zajęć. Mówiła też o zuboże- niu oferty przedszkoli prowadzo- nych przez gminę. – Dzieci, które chodzą do przedszkoli prywatnych

będą mogły korzystać z dobro- dziejstw edukacyjnych, w publicz- nych – nie. My tego tak nie zosta- wimy, jako rodzice.

Inny aspekt to utrata dochodów przez firmy i osoby, które dotych- czas uczyły maluszki baletu, tań- ca czy języka obcego. – Wraz z no- wym rokiem stracę pracę i środki na utrzymanie rodziny, której jestem jedyną żywicielką – mówi pani Ba- sia, która prowadziła w kilku mysło- wickich przedszkolach zajęcia do- datkowe z rytmiki.

Rodzice wyliczają też, że miasto straci finansowo na nowej organiza- cji pracy przedszkoli. – Firmy orga- nizujące zajęcia dodatkowe w przed- szkolach płacą miastu za wynajem sal. Według szacunkowych danych, do kasy miasta ze wszystkich przed- szkoli z tego tytułu wpływało 20 tys.

złotych miesięcznie. Teraz miasto nie tylko nie zarobi, ale będzie dokładać.

Będzie gimnastyka korekcyjna i angielski

W tym tygodniu prezydent Edward Lasok przedstawił pomysł na rozwiązanie problemu – miasto sfinansuje wszystkim przedszkola- kom gimnastykę korekcyjną i język angielski.

Prowadzący zajęcia z gimnasty- ki korekcyjnej i języka angielskie- go zostaną wyłonieni w przetargu.

– Pierwszy przetarg dotyczyć bę- dzie prowadzenia zajęć w okresie

do grudnia br. a kolejny pierwsze- go półrocza roku 2014. W tegorocz- nym budżecie zabezpieczono na ten cel ponad 54 tys. zł. Drugi przetarg opiewał będzie na kwotę blisko 110 tys. zł co łącznie daje kwotę po- nad 162 tys. zł za roczny program zajęć korekcyjnych i języka angiel- skiego dla wszystkich przedszkoli z terenu miasta Mysłowice – poda- je rzecznik prasowa magistratu Ka- mila Szal.

Pozostałe zajęcia mają prowa- dzić nauczyciele przedszkolni. Jeśli będzie taka potrzeba – miasto za- płaci za dokształcanie przedszkol- nej kadry.

Ile jest warta edukacja z przetargu?

A jak rodzice odnoszą się do pro- pozycji prezydenta? – W Mysłowi- cach jest 2500 przedszkolaków.

Jak szybko można policzyć, kwota na jednego przedszkolaka wynie- sie niecałe 4 złote. Najtańsze zaję- cia kosztowały do tej pory 10 zł mie- sięcznie za dziecko. Pierwsze pyta- nie jakie się nasuwa, to kto przystąpi do przetargu i jaki będzie w stanie zaoferować poziom usług w tak ni- skiej kwocie – usłyszeliśmy od jed- nej z mam.

Dzisiaj (czwartek) rodzice przed- szkolaków mają się spotkać z pre- zydentem Lasokiem. Czy spotkanie wniesie coś nowego do sprawy?

żet Najpierw mieszkańcy bloko-

wali przejście dla pieszych na ul. Mikołowskiej – przez blisko dwie godziny z transparentami przechodzili przez pasy, wstrzy- mując ruch. Później przeszli przed ratusz. Do pikietujących wy- szedł prezydent miasta. Rozmowa

z Edwardem Lasokiem trwała bli- sko godzinę, mieszkańcy doma- gali się zapewnień, że nie zosta- ną odcięci od ciepłej wody i planu B na wypadek, gdyby plan A – tj.

ogłoszenie upadłości spółki „Loka- tor” – nie powiódł się. Przypomnij- my, że wniosek o upadłość spółki

złożył MPWiK. Sąd ma go rozpa- trzyć w połowie września. Ratu- nek dla siebie mieszkańcy widzą w utworzeniu spółdzielni mieszka- niowej i kupieniu budynku Bauve- reinu z chwilą, gdy zostanie wysta- wiony przez syndyka na sprzedaż.

aa

Wyszli na ulice

Wspólny

wysiłek sąsiadów

Gimnastyka i angielski z przetargu

W zeszły czwartek mieszkańcy trzech budynków zarządzanych przez spółkę „Lokator” pikietowali na ul. Mikołowskiej i przed budynkiem Urzędu Miasta. Do mieszkających w Bauvereinie dołączyli najemcy mieszkań z ul. Reja i Brzezińskiej.

ści rekultywowane byłyby tereny osadników. Jest podmiot zaintere- sowany ich zagospodarowaniem.

Zakład B, czyli grunt pomiędzy ul. Katowicką i torowiskiem byłby zrównany z ziemią – dodaje.

Wedle założeń rewitalizacja tych obszarów, pomogłaby zaro- bić na krok kolejny, czyli odnowę zakładu A – tam gdzie biło serce kopalni Mysłowice. To teren wy- magający największych nakła- dów finansowych i najdłuższych inwestycji. Wedle założeń miał- by się stać przestrzenią otwartą dla mieszkańców, gdzie mogłyby się znaleźć galerie, zakłady usłu- gowe, być może hotele i biura.

Czwartym etapem byłaby re- witalizacja osiedla Piasek. – Czas na rewitalizację społeczną, popra- wę wizerunku tej dzielnicy. Tam systematycznie przybywa loka- li socjalnych. Na Piasku znajduje się już co trzecie mieszkanie so- cjalne w Mysłowicach. W przy- szłości może to generować różne problemy społeczne – tłumaczy Szewczyk.

Wciąż nie rozstrzygnięto jed- nak kwestii, kto miałby się zająć rewitalizacją. – Taki podmiot miał- by być powołany na późniejszym etapie – informuje rzeczniczka my- słowickiego urzędu.

Obecnie największe szanse wy- daje się mieć koncepcja, by powo- łać specjalną spółkę lub inny pod- miot odpowiedzialną za pozyski- wanie pieniędzy z zewnątrz i pro- wadzenie samej rewitalizacji.

Problemem do rozstrzygnięcia jest również kwestia terenów. Wła- ścicielem jest Katowicki Holding Węglowy, który za darmo nie za- mierza się ich pozbywać, wolałby zarobić na sprzedaży. Sam – jako spółka górnicza – o ubieganie się o dofinansowanie rewitalizacji nie ma szans.

To ważne pytanie, a na znalezie- nie odpowiedzi na nie jest jeszcze trochę czasu. Dofinansowanie przy- gotowania dokumentacji będzie je- dynie pierwszym akordem długiej symfonii rewitalizacyjnej. Jej wyko- nanie może potrwać wiele lat.

(kat)

Czy mamy jakieś prawa, kto nam pomoże? – głosiły napisy na transparentach – Konkurs daje pieniądze

na przygotowanie dokumentacji poprzedzającej inwestycje – mówi Tomasz Szewczyk

4 ^{Co Tydzień}

12 września 2013 roku

³⁶

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

Redaguje zespół: Józef Matysik (red. naczelny), Mirosława Matysik, Grażyna Haska Współpracownicy: Ryszard Czerwonka, Piotr Grzegorzek, Bernard Kopiec, Krystian Prynda, Dariusz Falecki, Marek Karkowski

Kierownik redakcji: Anna Starmach

DTP: Kazimierz Gruszowski; Korekta: Krystyna Haberling Druk: Agora Poligrafia sp. z o.o., 43-100 Tychy, ul. Towarowa 4 Adres redakcji: „Co Tydzień”

Oddział Mysłowice,

41-400 Mysłowice, ul. Wojska Polskiego 3, Red. odpowiedzialny za wydanie:

tel. 32 223 95 60 e-mail: redakcja@ct.mysnet.pl

Wydawca: „Wydawnictwo GM” sp.z o.o.

43-600 Jaworzno, ul. Św. Barbary 7

Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Zastrzegamy sobie prawo dokonywania w nich skrótów, nadawania własnych tytułów, itp.

Biuro reklamy i ogłoszeń przy ul. Wojska Polskiego 3, tel./fax 32 223 95 60, e-mail: redakcja@ct.mysnet.pl

Numer zamknięto 11 wrzesnia 2013 r.

I N F O R M A T O R

POLICJA

MYSŁOWICE

STRAŻ POŻARNA

Komenda Miejska, ul Starokościelna 2 tel. 997, 32 31 73 200

Telefon zaufania tel. 0 800 120 226

Kierownik Rewiru Dzielnicowych tel. 32 317 32 65

Państwowa Straż Pożarna, ul. Strażacka 7 tel. 998, 32 222 20 91, 32 316 00 30 Ochotnicza Straż Pożarna Dziećkowice, ul. Batalionów Chłopskich 45 tel. 32 225 93 27 Ochotnicza Straż Pożarna, ul. 27 Stycznia 11 tel. 32 222 26 54 Ochotnicza Straż Pożarna Kosztowy, ul. Kubicy 60 tel. 32 225 03 99 POGOTOWIA

Pogotowie ratunkowe, ul. Powstańców 9 tel. 999; 32 222 21 00 Pogotowie energetyczne, ul. Obrzeżna Północna 12 tel. 991, 32 222 28 55, 32 766 58 40 Pogotowie gazowe, ul. Katowicka 71 tel. 992; 32 227 31 24 Pogotowie wodno-kanalizacyjne, ul. Sułkowskiego 3a tel. 32 223 59 42 URZĘDY

Urząd Miasta, ul. Powstańców 1 tel. 32 31 71 100

Urząd Skarbowy, ul. Mickiewicza 4 tel. 32 317 23 00

Powiatowy Urząd Pracy, ul. Mikołowska 4a tel. 32 223 27 21 Urząd Stanu Cywilnego, ul. Strumińskiego 5 tel. 32 225 10 85 Urząd Pocztowy Mysłowice 1, ul. Powstańców 11 tel. 32 222 21 61 Prokuratura Rejonowa, ul. Mikołowska 4a tel. 32 222 27 89

Sąd Rejonowy, ul. Krakowska 2 tel. 32 317 41 00

INFORMACYJNE

Informacja PKP tel. (42/22) 19 436, 19 757

Informacja KZK GOP tel. 0800 16 30 30, 32 74 38 446

ZDROWIE

Mysłowickie Centrum Zdrowia, ul. Mikołowska 1 tel. 32 317 44 00

SPZOZ, Szpital nr 2, ul. Bytomska 41 tel. 32 318 33 48

CENTRALE ZAKŁADÓW PRACY

Miejski Zarząd Gospodarki Komunalnej, ul. Partyzantów 21 tel. 32 317 43 00 Zakład Oczyszczania Miasta, ul. Stadionowa 11, ul. Mikołowska 7 tel. 32 222-60-43 BANKI

PKO S.A. O/Mysłowice, ul. Mikołowska 6 tel. 32 317 01 07 KASY

SKOK „Mysłowice”, ul. Świerczyny 3 tel. 32 316 13 53, 32 317 67 89 SKOK „Wesoła”, ul. Pocztowa 14 – tel. 32 225 37 38, ul. Generała Ziętka 74 – tel. 32 223 01 25, ul. Okrzei 3 – tel. 32 316 46 32, ul. Grunwaldzka 20 – tel. 32 318 32 64,

ul. Kopalniana 5 – tel. 32 317 55 67 INSTYTUCJE MIEJSKIE

Miejska Biblioteka Publiczna, ul. Strumieńskiego 4 tel. 32 222 62 66 Wypożyczalnia Centralna, ul. Strumieńskiego 4 tel. 32 222 62 66 Mysłowicki Ośrodek Kultury, ul. Grunwaldzka 7 tel. 32 222 66 70 Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji, ul. ks. N.Bończyka 32z tel. 32 317 18 02 Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Świerczyny 1 tel. 32 222 28 12 w tym : Ośrodek Interwencji Kryzysowej, ul. Gwarków 24 tel. 32 222 24 21 Biuro Miejskiego Rzecznika Konsumentów, ul. Mikołowska 4a tel. 32 222 16 78 Miejski Zarząd Ulic i Mostów, ul. Fabryczna 10 tel. 32 222 20 94, 32 222 64 09 Straż Miejska, Pl. Wolności 7 tel. 32 222 21 64, 32 317 11 52 Miejskie Centrum Zarządzania Kryzysowego, ul. Strażacka 7 tel. 32 316 00 40, 32 316 00 41

SPOŁECZNE INSTYTUCJE

Zespół Opieki Hospicyjnej przy Społecznym Towarzystwie Hospicjum Cordis

ul. Cegielniana 7b tel. 32 222 35 13

Polski Czerwony Krzyż Zarząd Rejonowy, ul. Strumieńskiego 4a tel. 32 222 28 73 Stowarzyszenie Pomocy Niepełnosprawnym „Skarbek”

ul. Wielka Skotnica 39 tel. 32 222 29 50

Polski Związek Niewidomych K/Mysłowice, ul. Katowicka 2 tel. 32 222 31 52 DYŻURY SZPITALI

Informacje o pełnionych w szpitalu dyżurach udziela Izba Przyjęć tel. 32 318 32 92 INNE

Telefon zaufania dla osób z problemami alkoholowymi

ul. Powstańców 15 od 17.00 – 20.00 tel. 32 225 50 12

Zakład Rehabilitacyjno-Opiekuńczy dla Dzieci i Młodzieży,

ul. Laryska 7 tel. 32 318 23 48

Świetlica Profilaktyczno-Wychowawcza, ul. Gwarków 24 tel. 32 225 04 78 Dom Pomocy Społecznej, ul. M. Reja 54 tel. 32 22 22 101

Dom Dziecka, ul. Żeromskiego 2 tel. 32 222 23 47

Stowarzyszenie Trzeźwościowo – Abstynenckie WSPARCIE ul. Gwarków 1.

Mysłowice tel. 32 316 11 28, tel wsparcia 696927369,

www.wsparcie.myslowice.pl, e-mail: wsparcie.myslowice@gmail.com IMIELIN

URZĘDY

Urząd Miasta Imielin, ul. Imielińska 81, tel. 32 225 55 05, 225 55 06, 225 60 94, fax 225 55 07 Urząd Pocztowy Imielin, ul. Imielińska 83, tel. 32 225 60 51, 32 225 60 50, fax 225 64 00 INSTYTUCJE MIEJSKIE

Dom Kultury „Sokolnia”, ul. Imielińska 29, tel. 32 225 60 92 CHEŁM ŚLĄSKI

STRAŻ POŻARNA

Ochotnicza Straż Pożarna, ul. Stacyjna 25a tel. 32 225 80 01 URZĘDY

Urząd Gminy Chełm Śląski, ul. Konarskiego 2, tel. 32 225 75 03, 32 225 75 40, fax 225 75 03 Urząd Pocztowy Chełm Śląski, ul. Śląska 68, tel. 32 225 80 18 INSTYTUCJE MIEJSKIE

Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Techników 25, tel. 32 225 76 95 Gminna Biblioteka Publiczna, ul. Techników 18, tel. 32 225 78 05 Gminna Świetlica Środowiskowa, ul. Owocowa 10, tel. 32 708 00 35

INSTYTUCJE WSPÓLNE POLICJA

Komenda Powiatowa Policji w Bieruniu, ul. Turystyczna 1a, tel. 32 32 33 200 URZĘDY

Powiatowy Urząd Pracy, Tychy, ul. Budowlanych 59, tel. 32 781 58 61 Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, Lędziny, ul. Lędzińska 24, tel. 32 324 08 16

Serwis informacyjny

Z notatnika policmajstra

Adwokat Maciej Zwierzycki

odpowiada na pytania czytelników

adwokat Maciej Zwierzycki

OGŁOSZENIE

OGŁOSZENIE

Prezydent Miasta Mysłowice ogłasza przetarg na najem lokalu mieszkalnego o

czynszu wolnym o powierzchni powyżej 80m² przy ul. Mickiewicza 1/3. Przetarg

odbędzie się w dniu 24.09.2013r.

o godz. 12.00 w Urzędzie Miasta.

Treść ogłoszenia dostępna jest na stronie internetowej Urzędu Miasta Mysłowice.

Informacje o przetargu można uzyskać pod telefonem 32 31 71 360.

Prezydent Miasta Mysłowice ogłasza przetarg na najem lokalu mieszkalnego o czynszu wolnym o powierzchni powyżej 80 m² przy ul. Bytomskiej 37/7. Przetarg odbędzie się w dniu

08.10.2013r. o godz. 12.00 w Urzędzie Miasta.

Treść ogłoszenia dostępna jest na stronie internetowej Urzędu Miasta Mysłowice. Informacje o przetargu można uzyskać pod

telefonem 32 31 71 360.

Na tablicy ogłoszeń w Urzędzie Miasta Mysłowice na II piętrze oraz na stronie internetowej www.

myslowice.pl podano do publicznej wiadomości wykaz lokali użytkowych przeznaczonych do oddania w najem.

Wszelkich informacji udziela Wydział Gospodarki Komunalnej pod nr tel. 32 317 13 15.

Na tablicy ogłoszeń w siedzibie Urzędu Miasta Mysłowice podany został do publicznej wiadomości wykaz lokali użytkowych przeznaczonych

do wynajęcia w trybie przetargu nieograniczonego.

Fałszywi pracownicy administracji okradli 85-latkę

Mysłowiccy policjanci odnotowali kolejny przypadek oszukania starszej osoby, tym razem metodą na „pra- cownika administracji”. Sprawcy tego rodzaju prze- stępstw wykorzystują najczęściej zaufanie i dobre serce seniorów. Policja kolejny raz apeluje o rozwagę – nie każdy kto puka do naszych mieszkań ma uczci- we zamiary!

85-latka z Klachowca wpuściła do swojego mieszkania kobietę i mężczyznę, którzy przedstawili się jako pra- cownicy administracji chcący przeprowadzić kontrolę.

Wykorzystując nieuwagę kobiety, ukradli jej 3 tys. zł.

Poszukiwaniem sprawców zajmują się mysłowiccy po- licjanci, którzy proszą o informacje mogące przyczynić się do ich ustalenia i zatrzymania.

Policjanci apelują również o zachowanie ostrożności.

– Metody działania takich przestępców zawsze pole- gają na stworzeniu legendy umożliwiającej wejście do mieszkania i zorientowanie się, gdzie przechowywa- ne są pieniądze lub przedmioty wartościowe. Naiwność i zbyt duża ufność mogą drogo kosztować. W każdym przypadku, kiedy spotkamy się z podobną sytuacją, pro- simy o powiadomienie policji na numer 997 lub 112 – mówi oficer prasowy KMP Mysłowice. aa

3 września Zgłoszono włamanie do piwnicy przy ul. Kołłątaja. Nieznany sprawca, po zerwaniu kłódki z drzwi, ukradł butle gazową, wier- tarkę, siekierę i inne narzędzia. Łączna war- tość łupu – 450 zł.

Policjanci z drogówki zatrzymali na ul. Laryskiej 58-letnie- go kierowcę samocho- du skoda, który jechał na podwójnym gazie.

Wynik badania trzeź- wości – 1,1 promila.

5 września Ul. Boliny. Nieznany sprawca ukradł ze stu- dzienki telekomuni- kacyjnej 130 metrów kabla. Straty na szkodę firmy telekomunikacyj- nej – 3200 zł.

Z kościelnego placu przy ul. Wiosny Lu- dów nieznany sprawca ukradł warty 1500 zł rower.

6 września Ul. Piastów Śląskich.

Z klatki schodowej skradziono dziecię- cy wózek. Właściciel- ka oszacowała straty na 800 zł.

0,7 promila alkoho- lu miał w organizmie 54-letni rowerzysta zatrzymany przez poli- cjantów na ul. Janow- skiej.

7 września Na ul. Laryskiej funk- cjonariusze zatrzymali 30-letniego mężczy- znę, który poprzez nie- legalne przyłącze kradł energię elektryczną.

Nietrzeźwy rowerzy- sta wpadł w ręce poli- cji na ul. Spacerowej.

Mężczyzna wydmuchał 1,6 promila.

8 września W ręce policji wpadł na ul. Katowickiej pija- ny kierowca audi A4. 38-letni my- słowiczanin miał w or- ganizmie 1,8 promila alkoholu.

9 września Podczas akcji „Trzeź- wość” policjanci za- trzymali pięciu nie- trzeźwych kierowców.

Jeden z zatrzymanych miał sądowy zakaz prowadzenia pojaz- dów. W 20 punktach kontrolnych funkcjo- nariusze skontrolowali stan trzeźwości 572 kierujących.

K

omornik prowadzi egzekucję zasądzonej na moją rzecz kwoty pieniężnej. Uważam, że dokonywane przez niego czyn- ności są przeprowadzane bardzo nieprofesjonalnie i wielokrotnie składałem na nie skargę do sądu.

Czy mogę domagać się, aby jakiś organ stwierdził przewlekłość tego postępowania?

W takiej sytuacji może Pan sko- rzystać z instytucji skargi na przewle- kłość postępowania. Możliwość taka została wprowadzona ustawą z dnia 17 czerwca 2004 roku o skardze na naruszenie prawa strony do roz- poznania sprawy w postępowaniu są- dowym bez nieuzasadnionej zwłoki (Dz. U. Nr 179 poz. 1843, dalej jako ustawa). Zgodnie z brzmieniem art. 2 ustawy, strona może wnieść skargę o stwierdzenie m.in., że w postępo- waniu, którego skarga dotyczy, na- stąpiło naruszenie jej prawa do roz-

poznania sprawy bez nieuzasadnio- nej zwłoki, jeżeli postępowanie w tej sprawie trwa dłużej niż to konieczne do załatwienia sprawy egzekucyjnej.

Podobnie, jak w przypadku postę- powania przez sąd, aby zbadać, czy doszło do przewlekłości postępowa- nia egzekucyjnego, musi Pan oce- nić przede wszystkim terminowość i prawidłowość czynności komornika podjętych w celu zakończenia spra- wy egzekucyjnej. Jeśli Pańskie skar- gi na czynności komornika były sku- teczne, to można twierdzić, że czyn- ności te podejmowane były nieprawi- dłowo, przyczyniając się do przedłu- żenia postępowania egzekucyjnego.

Sądem właściwym do rozpoznania skargi dotyczącej przewlekłości po- stępowania egzekucyjnego jest sąd okręgowy, w którego okręgu prowa- dzona jest egzekucja, a gdy egzeku- cja prowadzona jest w dwu lub wię- cej okręgach – sąd, w okręgu które-

go dokonano pierwszej czynności (art. 4 ust. 4 ustawy). Jeśli sąd uzna, że w sprawie zachodzi przewlekłość postępowania, to uwzględniając skar- gę, może, na Pana żądanie, przyznać od komornika, odpowiednią sumę pieniężną w wysokości nieprzekra- czającej 20.000 złotych (art. 12 ust.

4 ustawy). Sąd rozpoznający skargę na przewlekłość postępowania nie może natomiast kierować bezpośred- nio do komornika zalecenia podjęcia w wyznaczonym terminie odpowied- nich czynności i takiej treści żądania nie może Pan kierować do sądu. Sąd mógłby zobowiązać w trybie art. 6 ust. 3 sąd rejonowy do uskutecznienia nadzoru nad komornikiem w ramach czynności nadzorczych (art. 759 § 2 kodeksu postępowania cywilnego).

Międzynarodowy Dzień Demokracji obchodzimy 15 ^września

/'€/3:%.)%

ą$  

%&$     



     XVWDQRZLHQLHSUDZD

RGUċEQHMZâDVQRğFLGRORNDOXPLHV]NDOQHJRZ]DVREDFK060 ' (%&$   

 /RNDOPLHV]NDOQ\QUSU]\XO.RUIDQWHJRDZ0\VâRZLFDFK

RSRZLHU]FKQLXī\WNRZHMP^PLHV]NDOQHMP^SRNRMH

NXFKQLDXV\WXRZDQ\QD,9SLċWU]H

 :DUWRğýU\QNRZDORNDOX²]â

 /RNDOPLHV]NDOQ\QUSU]\XO.RUIDQWHJRDZ0\VâRZLFDFK

RSRZLHU]FKQLXī\WNRZHMP^PLHV]NDOQHMP^SRNRMH

NXFKQLDXV\WXRZDQ\QD9,SLċWU]H

 :DUWRğýU\QNRZDORNDOX²]â

3U]HWDUJ±OLF\WDFMDRGEĊG]LHVLĊZĞZLHWOLF\0\VáRZLFNLHM6SyáG]LHOQL0LHV]NDQLRZHM

SU]\XO:LHOND6NRWQLFDZ0\VáRZLFDFKZGQLXURJRG]^ 2VRE\SU]\VWċSXMĆFHGRSU]HWDUJX]RERZLĆ]DQHVĆGR

 ]DSR]QDQLDVLĊ]HVWDQHPWHFKQLF]Q\PORNDOXRUD]]UHJXODPLQHPSU]HWDUJX

 XLV]F]HQLDJRWyZNąZ%DQNX2FKURQ\ĝURGRZLVNDZEXG\QNX6SyáG]LHOQL

GRGQLDUZDGLXPZZ\VRNRĞFLZDUWRĞFLU\QNRZHMORNDOXRUD]

RSáDW\PDQLSXODF\MQHMZNZRFLH]áSR]]á]áSR]

]á]á

2VRED Z\JU\ZDMąFD SU]HWDUJ ]RERZLą]DQD MHVW ]áRĪ\ü GHNODUDFMĊ F]áRQNRZVNą

8FK\OHQLHVLĊZ\JU\ZDMąFHJRSU]HWDUJRG]DZDUFLDXPRZ\RXVWDQRZLHQLHRGUĊEQHM

ZáDVQRĞFL ORNDOX SRZRGXMH SU]HSDGHN ZDGLXP QDU]HF] VSyáG]LHOQL =DU]ąG PRĪH

RGVWąSLü RGSU]HWDUJX EH] SRGDQLD SU]\F]\Q 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH XG]LHODQH

VąZG]LDOHPLHV]NDQLRZ\P6SyáG]LHOQLSRNQUOXEWHOHIRQLF]QLHSRGQXPHUDPL

ZHZ*

Miasto co roku wspiera najzdolniejszych młodych mieszkańców Mysłowic fundując im stypendia za

szczególne osiągnięcia.

Na złożenie wniosku o przyznanie

stypendium na ten rok szkolny pozostał jeszcze miesiąc.

Z tego rodzaju wsparcia w ra- mach mysłowickiego programu wspierania edukacji uzdolnionych dzieci i młodzieży, mieszkańców Mysłowic, w zeszłym roku szkol- nym skorzystało 29 osób. W tym roku (do końca grudnia) w miej- skim budżecie na ten cel zarezer- wowane jest 12 tys. zł. Stypendy- ści, wybrani przez powołaną przez prezydenta miasta komisję, za każ- dy miesiąc nauki – od września do czerwca – otrzymywać będą określoną kwotę. Jej wysokość

również określi komisja stypen- dialna.

Warunkiem ubiegania się o sty- pendium są wysokie wyniki w na- uce lub szczególne osiągnięcia w dziedzinie nauki, sportu czy ar- tystycznej. O wsparcie mogą starać się uczniowie szkół publicznych i niepublicznych, którzy skończy- li co najmniej czwartą klasę szkoły podstawowej. Kandydatów można zgłaszać do 15 października, na roz- patrzenie wniosków komisja będzie

miała miesiąc. as

Stypendia dla najzdolniejszych

Odeszła z Rady Miasta, ale nie z samorządu

Od stwierdzenia wygaśnięcia mandatu radnej Marcjanny Mą- dry rozpoczęła się czwartkowa se- sja Rady Miasta Mysłowice. Rad- na zrzekła się mandatu w związ- ku z objęciem stanowiska – po wy- granym konkursie – naczelnika wydziału gospodarki nieruchomo- ściami i nadzoru właścicielskiego.

Dziękując radnym i pracow- nikom urzędu za dotychczasową współpracę Marcjanna Mądry po- wiedziała, że jako naczelnik bę- dzie mogła jeszcze lepiej praco- wać na rzecz samorządu. Kole- żanki i koledzy z rady pożegnali ją kwiatami.

Przeciw wygaśnięciu mandatu M. Mądry symbolicznie zagłoso- wali radni Bernard Pastuszka i Mi- chał Makowiecki.

Za M. Mądry do rady wejdzie Jerzy Biesiadecki. Głosowanie w tej sprawie odbędzie się na se- sji 26 września.

Stan mysłowickiej oświaty

Informacje na temat mysłowic- kiej oświaty przedstawiła radnym naczelnik wydziału edukacji, kul- tury i sportu Iwona Nowak.

Gmina Mysłowice prowadzi 19 przedszkoli, 15 szkół podstawo- wych, 9 gimnazjów, zespół szkół sportowych i zespół szkół specjal- nych, trzy zespoły szkół ponad- gimnazjalnych oraz trzy inne pla- cówki oświatowe: Centrum Kształ- cenia Praktycznego, Młodzieżowy Dom Kultury i poradnię psycholo- giczno-pedagogiczną. Pozostałe 6 przedszkoli i 8 szkół ponadgimna- zjalnych funkcjonujących w Mysło- wicach to placówki niepubliczne.

W tym roku szkolnym na- ukę w przedszkolach rozpoczęło 2508 przedszkolaków, w tym 353 w przedszkolach niepublicznych – to o 118 więcej niż w zeszłym roku.

Wynika to z faktu powstawania no- wych przedszkoli prywatnych.

W s z k o ł a c h p u b l i c z n y c h od września uczy się prawie 7,5 tys. uczniów. W tym roku, jak zauważyła Iwona Nowak, nastą- piło zatrzymanie postępujące- go od 2006 roku spadku liczby

dzieci i młodzieży w szkołach.

Szczególnie widoczny był on – co potwierdza ogólnopolską ten- dencję – w szkołach ponadgim- nazjalnych. – Problem szkół po- nadgimnazjalnych jest związany nie tylko z niżem demograficz- nym ale również z preferencja- mi uczniów mysłowickich gim- nazjów. Co roku obserwowaliśmy wyraźny odpływ uczniów z my- słowickich gimnazjów do szkół miast ościennych – mówiła na- czelnik Nowak.

Do szkół podstawowych za- c z y n a n a t o m i a s t d o c h o d z i ć niewielki wyż demograficzny.

Od roku szkolnego 2011/2012 liczba uczniów podstawówek jest na porównywalnym pozio- mie około 3900 dzieci.

Jak podkreśliła I.Nowak, za spadkiem liczby uczniów nie szła redukcja etatów nauczycie- li. Dlatego też w szkołach wpro- wadzony został bon organizacyj- ny. Teraz liczba zatrudnionych na- uczycieli – ale też pracowników administracji i obsługi – jest zależ- na od liczby uczniów danej szko- ły. Ogółem we wszystkich typach szkół wprowadzenie bonu spowo- dowało spadek liczby etatów peda- gogicznych z 1245,9 w 2011 roku do 1172,7 w roku 2012, a niepe- dagogicznych z 634,98 do 560,47.

Plan tegorocznych wydatków na oświatę w mieście to 106 mln zł (w tym około 18 mln zł na przed- szkola) przy 57 mln zł dotacji do szkół z budżetu państwa w po- staci subwencji oświatowej.

Zmiany w statucie Szpitala nr 2

Radni przyjęli zmianę statutu

„dwójki”, które wynikają z planów dotyczących poszerzenia działalno- ści lecznicy o oddział anestezjolo- gii i intensywnej terapii oraz zakład pielęgnacyjno-opiekuńczy. Ze sta- tutu wykreślono również kontro- wersyjny zapis dotyczący wymogu zgody Rady Miasta na przyjmowa- nie przez szpital darowizn.

Nie średnia będzie najważniejsza

Rada uchwaliła również zmiany w regulaminie przyznawania stypen- diów dla uzdolnionych dzieci i mło- dzieży. – Komisja stypendialna miała wątpliwości przy przyznawaniu sty- pendiów za osiągnięcia sportowe, bo często wysokie wyniki sportowe nie szły w parze ze spełnieniem wy- mogu średniej co najmniej 4,0 – wy- jaśniała naczelnik wydziału edukacji.

Po zmianach średnia ocen nie będzie warunkiem decydującym w przypad- ku przyznawania stypendiów sporto- wych i artystycznych.

600 tys.

na doskonalenie nauczycieli

Nauczyciele z 13 szkół i 3 przed- szkoli w latach 2013-2015 zostaną objęci programem doskonalenia

współfinansowanym ze środków unijnych. Rada Miasta zatwier- dziła realizację tego projektu.

Jego łączna wartość to 611 tys. zł, w 85 procentach będzie sfinanso- wany z Europejskiego Funduszu Społecznego a w 15 procentach z budżetu państwa.

Mieszkańcy pomogą decydować

„Mysłowickie Konsultacje na-prawdę” to kolejny projekt, którego realizację zatwierdzili rad- ni. Będzie realizowany w Mysłowi- cach od 2014 roku i współfinanso- wany w 85 procentach ze środków UE, pozostałe 15 procent pokry- je budżet państwa. Efektem pro- gramu ma być współuczestnicze- nie mieszkańców w podejmowa- niu ważnych decyzji dotyczących strategicznych inwestycji czy pro- jektów w mieście.

Będą aplikować o środki

na poprawienie jakości powietrza

W październiku Mysłowice będą występować o 85-procentowe do- finansowanie na opracowanie pla- nu gospodarki niskoemisyjnej.

Plan jest podstawą do ubiegania się o fundusze unijne na dofinan- sowanie zdań związanych z ograni- czeniem niskiej emisji. – W planie chcemy ująć podstawowe zadania, które powinniśmy wykonać, aby uzyskać rzeczywiste efekty w po- prawie powietrza na terenie mia- sta – mówił na sesji Tadeusz Nowak z wydziału ochrony środowiska.

Aby można było aplikować o środ- ki na opracowanie planu, rada mu- siała podjąć stosowną uchwałę.

Śmieci – temat, który powraca

W sprawach bieżących RM rad- ny Antoni Zazakowny zabrał głos w sprawie odbioru od mieszkań- ców zabudowy jednorodzinnej od- padów biodegradowalnych – trawy i liści. Tego typu odpady można bez dodatkowej opłaty oddać do punktu przy ul. Miarki. – Ale czym, bo au- tobus nie dojeżdża na Miarki? – py- tał retorycznie radny. Od osób, które nie mogą zawieźć worków do cen- trum miasta, odbierze je z posesji ZOMM, ale wtedy za jeden worek na trawę mieszkaniec musi zapłacić 11 zł. – W innych miastach tra- wa odbierana jest w ramach opła- ty podstawowej uchwalonej przez rady gmin – zauważył A. Zazakow- ny. – Trzeba by się pochylić nad tym problemem.

as Jeszcze w tym miesiącu do Rady Miasta dołączy nowy radny

Z sesji Rady Miasta

6 ^{Co Tydzień}

12 września 2013 roku

³⁶

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

Aktualności

17 września 1939 r. rozpoczęła się inwazja ZSRR na Polskę

W piątek 6 września w Muzeum Miasta Mysłowice w ramach obchodów Roku Kardynała Augusta Hlonda dzięki wsparciu Urzędu Miasta

Mysłowice otwarto wystawę zatytułowaną

„August Hlond Prymas z Mysłowic”

przygotowaną przez nasze miejskie muzeum, nad którą honorowy patronat objęli Arcybiskup Metropolita Katowicki Wiktor Skworc oraz Prezydent Miasta Mysłowice Edward Lasok.

Wystawa przedstawia biogra- fię jednej z najwybitniejszych po- staci, w dziejach współczesnej Polski. Kardynał August Hlond został ukazany w całym bogac- twie swoich dokonań jako: sale- zjanin, wychowawca i nauczy- ciel, ksiądz administrator Ad- ministracji Apostolskiej Śląska, pierwszy biskup diecezji kato- wickiej, Prymas Polski i Kardy- nał oraz troskliwy opiekun Pola- ków za granicą.

Spoza oficjalnego wizerunku wyłoniła się również postać szla- chetnego człowieka i autentycz- nego patrioty, który dbał o Ojczy- znę słowem i czynem.

– W ekspozycji zaakcentowa- no związki łączące kardynała Au-

gusta Hlonda z jego rodzinnym miastem – Mysłowicami. Zapre- zentowaliśmy wiele unikalnych zdjęć i materiałów archiwalnych, pochodzących z prywatnych zbiorów Małgorzaty Herok – mówi kurator ekspozycji adiunkt Luiza Rotkegel. Poza tym wyko- rzystano zbiory Inspektorii sale- zjańskiej w Pile, która udostępni- ła między innymi ornat rzymski i mitrę kardynała, zbiory Inspek- torii salezjańskiej we Wrocławiu, Biblioteki Towarzystwa Chrystu- sowego dla Polonii Zagranicznej w Poznaniu, Towarzystwa Chry- stusowego dla Polonii Zagranicz- nej w Poznaniu, Archiwum Ar-

chidiecezjalnego w Katowicach, Muzeum Zamek w Oświęcimiu, Muzeum w Chorzowie, Narodo- wego Archiwum Cyfrowego oraz Muzeum Miasta Mysłowice.

Wystawie towarzyszy katalog, w którym ujęto w syntetyczny sposób biografię Kardynała. Za- prezentowano kilkanaście zdjęć, ukazujących Jego pracę duszpa- sterską i społeczną.

Podczas otwarcia wystawy głos zabrał Prezydent Mysłowic Edward Lasok, Dyrektor Archi- wum Towarzystwa Chrystusowe- go dla Polonii Zagranicznej w Po- znaniu i Kierownik Zakładu Histo- rii Kościoła Wydziału Teologicz-

nego Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu ksiądz profesor Bernard Kołodziej, prze- wodniczący Sejmiku Śląskiego Andrzej Gościniak. Symboliczne przecięcie wstęgi symbolicznie zainaugurowało pojawienie się wystawy na mapie kulturalnej Polski, jako krok w kierunku po- pularyzacji i pokazania wizerunku wielkiego mysłowiczanina. Doko- nali tego dziekan dekanatu my- słowickiego ks. Krzysztof Kasza, Prezydent Mysłowic Edward La- sok oraz Przewodniczący Sejmi- ku Śląskiego Andrzej Gościniak.

Jedną z kluczowych osób obecnych podczas wernisażu

August Hlond – wystawa w miejskim muzeum

była siostrzenica kardynała Au- gusta Hlonda – Pani Małgorzata Herok wraz z krewnymi. Obec- ni byli również Rektor Górno- śląskiej Wyższej Szkoły Pedago- gicznej imienia kardynała Augu- sta Hlonda w Mysłowicach, Jego Magnificencja profesor Mirosław Wójcik wraz z kadrą profesorską oraz Dyrektor uczelni, Panią Ur- szulą Kontny, Dyrektor Instytu- tu Pamięci Narodowej w Kato- wicach dr Andrzej Drogoń, Dy- rektor Aresztu Śledczego w My- słowicach Pan Ryszard Samojluk, Dyrektor Mysłowickiego Ośrodka Kultury Pan Adam Radosz, Ko- mendant Państwowej Straży Po- żarnej w Mysłowicach Krystyn Bebło, przedstawiciele Muzeum Zamek w Oświęcimiu, przedsta- wiciele Archiwum Państwowego w Katowicach, Kierownik Dzia- łu opr. zbiorów Centralnego Mu- zeum Pożarnictwa Paweł Gąsior- czyk, Prezes Stowarzyszenia Po- mocy Niepełnosprawnym „Skar- bek” oraz wielu innych. Łącznie w imprezie udział wzięło prawie 140 osób. Otwarciu towarzyszył również akcent artystyczny, czyli muzyczny występ wokalny Joan- ny Figury przy akompaniamen- cie Wacława Golonki, którzy wy- konali utwory Jerzego Haendla, Norberta Blachy i Franciszka Schuberta, a towarzyszył im zna- ny śląski aktor Bernard Krawczyk w recytacji cytatów w publikacji A. Hlonda.

Było to bardzo ważne dla mia- sta i udane spotkanie ukazują- ce dorobek pracy całego zespo- łu muzealnego, które następnie zapromuje Mysłowice w innych rejonach Polski.

Adam Plackowski – Po raz czwarty mysłowicka

młodzież będzie w tym roku wybierała spośród swych rówieśników radnych do Młodzieżowej Rady Miasta. To swoista lekcja samorządności, czy Pana zdaniem sprawdza się w praktyce?

– Edward Lasok, prezydent Mysłowic: – Teraz, już przy czwartej kadencji Młodzieżo- wej Rady Miasta, mogę ocenić, że warto było przystąpić do tej lekcji samorządności. Najcenniej- sze jest bowiem właśnie zaanga- żowanie młodych ludzi, jeszcze u progu dorosłości w samorząd- ność, uświadomienie jak potrzeb- na jest aktywność mieszkańców i jakie mechanizmy rzadzą w sa- morządzie. To niezwykle cen- na i przydatna wiedza o wspól- nocie lokalnej i być może jedna z pierwszych lekcji obywatelskiej praktyki. Młodzi ludzie mają oka- zję wykazać się dojrzałością i od- powiedzialnością za swoje środo-

wisko uczniowskie, szkołę, naj- bliższe otoczenie oraz miasto.

Tak w praktyce kształtowane są postawy obywatelskie.

– Sądzi Pan, że spośród tych młodych ludzi, np. byłych radnych Młodzieżowej Rady będziemy za kilka,

czy kilkanaście lat wybierać przyszłych radnych miasta?

– Myślę, że tak, bo zaszcze- pione w młodości idee i rozbu- dzone zainteresowania najlepiej rokują na przyszłość. A właśnie w młodości ma się najwięk- szą potrzebę zmian swego oto- czenia i chęć wpływania na to, co dzieje się na osiedlu, czy w mieście. Zapewne i tym ra- zem głos młodych mysłowiczan będzie dla nas cenny. Przekona- ny jestem, że trzeba wsłuchiwać się w to co mają nam do prze- kazania nasi przyszli następ- cy. Z uwagą słucham ich opinii i niezwykle cenię sobie podob- ne spotkania. Szczególnie war- tościowe są na przykład pod- sumowania całorocznej pracy Rady, gdy uczniowie prezentują swoje przemyślenia o przyszło- ści miasta. Ciekawe są dla mnie na przykład rozmowy z młody- mi prezydentami miasta, którzy na jeden dzień przejmują wła- dzę nad Mysłowicami w okoli-

cy 1 czerwca. Być może kiedyś, z tej grupy aktywnych mysłowi- czan będą wywodzili się radni, czy przyszły prezydent miasta, albo prezydent Rzeczpospolitej.

– Jaki zatem będzie kalendarz wyborczy kolejnej, czwartej kadencji Młodzieżowej Rady Miasta Mysłowice?

– Termin wyborów do tejże Rady ustalono na 30 września br. Wybory odbędą się tego samego dnia we wszystkich uprawnionych szkołach. Nie- zbędne dokumenty już zostały przekazane szkołom. Wszelkie informacje związane z wybora- mi są na stronie internetowej myslowice.pl. Mam nadzieję, że podobnie jak w poprzednich latach, w gronie radnych praco- wać będą młodzi, aktywni spo- łecznicy. Już dziś życzę im po- wodzenia w tej przygodzie z de- mokracją.

(iw)

Lekcja samorządowa

Rozmowa z prezydentem Edwardem Lasokiem o zbliżających się wyborach do Młodzieżowej Rady Miasta.

Edward Lasok

Otwarcie wystawy

Światowy Dzień Zdrowia Jamy Ustnej przypada 12 ^września

:DJÇCIA WWWGALERIABOBASACOM Brajan Ciszewski ur. 2 września

syn Julii i Macieja

Dominik Pajdzik ur. 2 września syn Zdzisławy i Leszka

Bryan Harabasz ur. 6 września syn Patrycji i Dominika

Nadia Mulawa ur. 31 sierpnia córka Dominiki i Piotra Franciszek Wolski ur. 4 września

syn Karoliny i Mariusza

Kamil Sukiennik ur. 6 września syn Aleksandry i Wojciecha

Amelia Gonobik ur. 3 września córka Magdaleny i Dawida

$ZIECIURODZONE

W#ENTRUM

4%+34

Wasze dzieci mają już dość nudnych zajęć z języka angiel- skiego i kolejne lekcje traktują jak przykrą konieczność? Narzekacie na słaby kontakt z lektorami, któ- rym czasami zdarza się zapominać o zajęciach? Trzy mamy anglistki, które doświadczyły tych przykro- ści na własnej skórze, postanowiły stworzyć program nauczania, któ- ry zaspokoiłby ich wyśrubowane wymagania.

Tak powstał Teddy Eddie – li- cencjonowany program naucza- nia języka angielskiego dla dzie- ci w wieku od 2 do 7 lat, którego głównym założeniem jest łączenie prawdziwej nauki z doskonałą zabawą. Teddy Eddie to zajęcia pełne prawdziwego, komunika- cyjnego użycia języka, który uak- tywniany jest poprzez to, co dzie- ci lubią najbardziej: gry, zabawy, piosenki, bajki, słuchowiska, ilu- stracje i zabawki. Motywem prze- wodnim całego programu jest Miś Eddie, który pewnego dnia wyska- kuje z kolorowej skarpety, by wraz z dziećmi przeżyć mnóstwo przy- gód w bajkowym świecie języka angielskiego!

Jedną z pierwszych szkół języ- kowych w Polsce, która wprowa- dziła do nauczania program TED- DY EDDIE jest mysłowicka szko- ła Wieża Babel. Zajęcia organi- zowane są zarówno w siedzibie szkoły przy ulicy Sosnowieckiej 4, jak i w wybranych przedszkolach na terenie miasta. Zapytajcie dy- rekcję Waszego przedszkola o pro- gram Teddy Eddie lub zgłoście się do nas. Szczegóły na stronie inter- netowej www.wieza-babel.pl.

Początek września to najwyższy czas, aby pomyśleć o wyborze kursu

językowego dla naszego malucha. Oferta na rynku jest szeroka. My postaramy się was przekonać, dlaczego warto postawić na psotnego Misia Teddy Eddie, który zachęca setki dzieci do tego, aby przychodziły na lekcje angielskiego.

Teddy Eddie – najlepszy

angielski dla Twojego dziecka!

Dlaczego warto postawić na program Teddy Eddie?

Oto główne cechy programu:

• przyjazny – nauka odbywa się w formie zabawy w niewielkich grupach i w ład- nych, kolorowych salach

• ambitny – zawiera wyjątkowo duży zasób słów, zwrotów i tekstów, a same zajęcia prowadzone są przez wykwalifikowaną kadrę pod stałym nadzorem metodycznym

• wesoły – zawiera dużo dziecięcego humoru i bajkową oprawę

• bliski naturalnemu przyswajaniu języka

• prawdziwie komunikacyjny

• wielopoziomowy – gwarantuje rozwój, płynne przejścia na kolejne poziomy oraz kontynuację procesu nauczania

• elastyczny – zaspokaja potrzeby dzieci w różnym wieku i na różnym poziomie

• bogaty – zarówno jeśli chodzi o zestaw ucznia, jak i materiał językowy pozwalają- cy na całkowite „zanurzenie się” w języku obcym

• przyjazny rodzicom – zawiera „Poradnik dla rodziców” oraz zapewnia bieżącą informację na temat kursu w postaci lekcji otwartych, regularnych e-maili, spo- tkań z rodzicami oraz rzetelnego systemu ewaluacji postępów dziecka

• wiarygodny – zasady licencyjne stoją na straży wysokiego standardu realizacji kursów i odpowiedniego przygotowania nauczycieli

14 i 21 września Szkoła Językowa „Wieża Babel” zaprasza rodziców na zajęcia otwarte z programu Teddy Eddie and his sock. Więcej informacji na stronie www.wieza-babel.pl Harmonogram zajęć otwartych:

Sobota 14 września, godzina 11.00 Sobota 14 września, godzina 12.00 Sobota 21 września, godzina 11.00 Sobota 21 września, godzina 12.00

Od początku września w ramach akcji

„Bezpieczna Droga Do Szkoły 2013”

strażnicy miejscy wspólnie z policjantami ruchu drogowego uczą dzieci jak bezpiecznie dotrzeć do i ze szkoły.

Największy nacisk położo- no na edukację najmłodszych dzieci. Profilaktyczne spotkania z pierwszoklasistami polegają przede wszystkim na uświado- mieniu dzieciom zagrożeń z ja- kimi mogą się spotkać w dro- dze na zajęcia i do domu i na- uczeniu jak bezpiecznie korzy- stać z dróg. Uczniowie otrzymują także od funkcjonariuszy różnego rodzaju materiały profilaktyczne, jak książeczki edukacyjne czy też elementy odblaskowe.

aa, Straż Miejska Mysłowice

Bezpieczni w drodze do szkoły

Funkcjonariusze uczą dzieci jak bezpiecznie dotrzeć na zajęcia i wrócić do domu (fot. Straż Miejska Mysłowice)

8 ^{Co Tydzień}

12 września 2013 roku

³⁶

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

Kultura

17 września obchodzimy w Polsce Światowy Dzień Sybiraka

Dyrektor MOK poleca

Podwórka nie do poznania

W ubiegłym tygodniu odbyło się uroczyste otwarcie podwórka w ramach projektu PDF przy ul.

Szymanowskiego 2, 2a i 4a. Miej- sce, szare i bez placu zabaw przed projektem – dzięki olbrzymiej pra- cy mieszkańców i zaangażowaniu dziś jest nie do poznania. Na ob- drapanych kiedyś murach pojawi- ły się grafiki przedstawiające hi- storyczne pojazdy. Powstały dwie piaskownice, plac zabaw dla dzieci z huśtawkami, boisko do siatkówki i kosza oraz miejsce do gry w sza- chy. Otwarciu towarzyszyły gry i za- bawy przy dźwiękach zumby.

Przed nami w tym tygodniu na- stępne inauguracje „odczarowa- nych podwórek”. 12 września o go- dzinie 16.00 również przy dźwię- kach muzyki i gwarze dzieci swoje podwoje otworzy podwórko przy ul. Powstańców 12, 12a. Ostat- nie podwórko przy ul. Strażackiej 3 zaprezentuje się na drugi dzień, 13 września o godz. 17.00. Gorąco zapraszamy wszystkich na ich uro- czyste otwarcie.

Weekendowe festyny

Wieloletnią tradycją stały się wrześniowe festyny rodzinne or- ganizowane przez mysłowickie parafie i rady osiedli. 14 września organizatorzy zapraszają na festy- ny przy parafii w Janowie oraz na boisko przy filii MOK w Morgach.

W tym roku w Brzezince festyn ro- dzinny został połączony z obcho- dami Dożynek Miejskich i odbę- dzie się 15 września. Uroczysto- ści rozpoczną się o godzinie 13.00 dożynkową mszą świętą, by zakoń- czyć się jak zwykle o 21.00 ape- lem jasnogórskim i pokazem ogni sztucznych. Szczegółowy program imprezy znajdziecie Państwo na na str. 7 gazety.

Wystawy w galeriach MOK

Zachęcam także do odwiedze- nia naszych galerii: w Dużej moż- na zobaczyć ekspozycję pod tytu- łem „Mysłowiczanie”. To kolekcja kilkudziesięciu starych fotografii, przedstawiających mysłowiczan, pochodzących z prywatnych albu- mów mieszkańców naszego mia- sta. Jest to niezwykła okazja, aby zobaczyć jak wyglądały Mysłowi- ce przed wieloma laty. Dla osób starszych to możliwość zobacze-

nia widoków z lat młodości, zaś dla młodego pokolenia fascynu- jąca przygoda odnajdywania zna- nych dziś z widzenia miejsc. Czę- sto towarzyszy zwiedzającym au- tentyczne wzruszenie. Twórcami

wystawy są pasjonaci z Mysłowic- kiego Detektywa Historycznego.

Chwała im za to, gdyż jest to wy- stawa ciesząca się prawdziwym, dużym zainteresowaniem zwie- dzających.

W Małej Galerii jest jeszcze czynna wystawa prac plastycznych pt. „Inspiracje Wietnamem” dzie- ci uczestniczących w naszej sekcji plastycznej

Inkubator Teatralny

Rusza druga edycja jedynego fe- stiwalu teatralnego w Polsce, które- go formuła jest tworzona przez jego uczestników. „Inkubator Teatralny”

to otwarty festiwal teatrów amator- skich, który od 4 do 5 październi- ka będzie gościł w Mysłowickim Ośrodku Kultury.

Warunkiem czynnego uczest- nictwa jest wypełnienie karty zgło- szenia i wysłanie jej w postaci elek- tronicznej na adres instruktor_daw- ka@wp.pl. Zgłoszenia przyjmowa- ne są do 13 września 2013 roku.

W ramach festiwalu odbędą się po- kazy zgłoszonych spektakli, warsz- taty teatralne oraz nocny maraton filmowy.

Sekcje rozpoczęły działalność

Przypominam, że od 1 września rozpoczęły działalność wszystkie sekcje zainteresowań w naszym ośrodku. Chętnych zapraszam na naszą stronę internetową: www.m- -ok.pl, na której znajduje się pełny wykaz sekcji oraz aktualne propo- zycje programowe.

Tegoroczne Dni Janowa to aż sześć imprez, które będą się odbywać na przestrzeni tygodnia. Pierwsza odsłona święta dzielnicy już

w najbliższą sobotę – 14 września.

Tego dnia przy janowskim ko- ściele odbędzie się XII Bezalkoho- lowy Festyn Parafialny. Muzycz- ną gwiazdą wieczoru będzie ze- spół „Propaganda Dei”, poza tym w programie imprezy jak co roku wiele atrakcji dla młodych i star- szych.

Również 14 września, w ramach Dni Janowa, odbędzie się rajd ro- werowy na trasie Mysłowice – Promnice – Mysłowice, a 15 wrze- śnia miłośnicy turystyki rowerowej pojadą na Jurę Krakowsko-Często- chowską. Szczegóły rajdów na stro- nie www.myslowice.pttk.

19 i 20 września to terminy dwóch turniejów, jakie odbędą się w janowskiej filii MOK. Pierwszy –

dla szachistów, w drugim zmierzą się „skaciorze”.

Największą imprezę organizato- rzy zostawili na koniec – 21 wrze- śnia szykują się I mistrzostwa My- słowic w biegu na 5 i 10 km i mi- strzostwa nordic walking na 5 km oraz wielki festyn na boisku ze- społu szkół „na górce”. Na festy- nie, który rozpocznie się o godz.

15.00, pokażą się zespoły arty- styczne z mysłowickich placówek oświatowych i kulturalnych, spor- towcy z Klubu Sztuk i Sportów Walki Shogun, dla młodzieży wy- stąpi grupa JemyWamMózgi, pre-

ferujący tradycyjne melodie będą mogli odpocząć przy dźwiękach ze- społu Fest, który ma w swoim re- pertuarze polskie i światowe hity muzyczne. Wieczorem mieszkań- cy Janowa wyślą światełko do nie- ba, będzie można również obejrzeć film o Janowie Miejskim i Ćmoku, a potem do godz. 22.00 bawić się na koncercie zespołu Boney Fame przy coverach Boney M. Impreza zakończy się z hukiem – bo poka- zem sztucznych ogni. Dla wytrwa- łych, na godz. 22.15 zaplanowano projekcję filmu fabularnego.

aa

Biblioteka przy ul. Mikołowskiej 40 serdecznie zaprasza na wystawę

fotograficzną

„Sosnowieckie pałace”, wypożyczoną z Muzeum

w Sosnowcu.

Wystawa prezentuje rezyden- cje potentatów przemysłu włó- kienniczego w Sosnowcu – braci Schönów – Franza i Ernsta oraz Heinricha Dietla, pochodzących z Saksonii, którzy w końcu lat 70.

XIX wieku osiedlili się na tym te- renie i podjęli działalność gospo- darczą.

Wybudowane przez nich przę- dzalnie wełny czesankowej (Die- tel i Schönowie) i wigoniowej (Schönowie) należały do najwięk- szych zakładów tej branży na te- renie Królestwa Polskiego. W po- bliżu swoich fabryk wznieśli oka- załe pałace otoczone zielenią par- kową: trzy Schönowie (w obecnej dzielnicy Sielec i Środula), jeden H. Dietel (na Pogoni). Należą one do najcenniejszych zabytków XIX- wiecznej architektury Sosnowca.

Ekspozycja ukazuje, jak wy- glądały w przeszłości i obec- nie, po renowacji. Zwraca uwagę na ich wizerunek zewnętrzny – pa- łacowe elewacje – oraz wnętrza.

Wystawa będzie udostępniona dla czytelników do 15 październi- ka 2013 roku. Zapraszamy.

Miejska Biblioteka Publiczna

Malowali Mysłowice

3

września 2013 r. odbył się w ramach projektu Art. Brut Mysłowice Stowarzysze- nia Pomocy Niepełnosprawnym

„Skarbek” pod patronatem Pre- zydenta Miasta Mysłowice Ple- ner malarski – Mysłowice 2013.

W plenerze malarskim wzię- ło udział podopieczni DPS Mysło- wice, WTZ Fundacji Brata Alberta w Sosnowcu, WTZ przy Towarzy- stwie Przyjaciół Dzieci w Sosnow- cu, Świetlica Terapeutyczna Polskie- go Stowarzyszenia Osób z Upośle- dzeniem Umysłowym w Pszczynie, Stowarzyszenie „Kontakt” z Zabrza, ŚDS z Jaworzna, WTZ Przy Polskim Stowarzyszeniu Osób z Upośledze- niem Umysłowym w Pszczynie, WTZ przy Stowarzyszeniu Pomocy Dzie- ciom Niepełnosprawnym „Radość”

w Mysłowicach, ŚDS przy Stowarzy- szeniu Pomocy Niepełnosprawnym

„Skarbek” w Mysłowicach.

Moderatorem merytorycznym pleneru była Urszula Stodółkie- wicz-Flak, organizacyjnym – Olga Szwemin. Miejscami zainteresowa- nia uczestników pleneru była Prze- wiązka przy wjeździe na Promenadę przy ul. Powstańców, budynek Ra- tusza, pomnik Kardynała A. Hlonda przy pl. Wolności, Kapliczka Jarli- ków przy ul. Grunwaldzkiej, kościół św. Krzyża przy ul. Świerczyny oraz fragment budynku Szpitala nr 2 wi- dziany od ul. Towarowej.

W plenerze uczestniczyło ponad 80 osób, z tego 70 osób spoza mia- sta Mysłowice. Uczestnicy pracowa- li od godz. 10.00 do 12.15, po czym przeszli do Mysłowickiego Ośrod- ka Kultury, gdzie przy obfitym po- częstunku i przy muzyce granej przez Zenona Stogniewa bawili się

do godz. 15.00. IW

Janów świętuje

„Sosnowieckie

pałace” – zaproszenie

na wystawę