• Nie Znaleziono Wyników

Cтигмат югоностальгии, проблемы с феминизмом и европейский вопрос в Хорватии

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Cтигмат югоностальгии, проблемы с феминизмом и европейский вопрос в Хорватии"

Copied!
28
0
0

Pełen tekst

(1)

Àäàì Ôðàíöèøåê Êîëÿ

Ñòèãìàò þãîíîñòàëüãèè, ïðîáëåìû

ñ ôåìèíèçìîì è åâðîïåéñêèé âîïðîñ â Õîðâàòèè

Ââåäåíèå Ñðàçó æå ïîñëå îáðåòåíèÿ Õîðâàòèåé íåçàâèñèìîñòè èäå-îëîãèÿ þãîñëàâèçìà îêàçàëàñü íà îáî÷èíå. Ó õîðâàòîâ, êàê è ó ïðåäñòàâèòåëåé äðóãèõ íàðîäîâ áûâøåé Þãîñëàâèè, îíà ïðîÿâëÿåòñÿ â èäåå þãîíîñòàëüãèè1. Èíòåðåñíî, ÷òî â 90-å ãã. ÕÕ âåêà þãîíîñòàëüãèÿ â Õîðâàòèè ïðèñóòñòâîâàëà ïîäîáíî òîìó, êàê â ÏÍÐ íà ïåðèôåðèè îôèöèàëüíîãî ãîñóäàðñòâåí-íîãî äèñêóðñà, ïîääåðæèâàåìîãî ïàðòèåé, îáû÷íî ãäå-òî íà çàäíåì ïëàíå èëè â ýìèãðàöèè ñóùåñòâîâàëà «îêðàèííàÿ (“êðåñîâàÿ”) íîñòàëüãèÿ»2. Åå ìîæíî îáíàðóæèòü ñåé÷àñ ïðåæ-äå âñåãî ó àâòîðîâ, æèâóùèõ è ðàáîòàþùèõ â ýìèãðàöèè, êîòî-ðûå çà÷àñòóþ – êàê, íàïðèìåð, Äóáðàâêà Óãðåøè÷ – âûíóæäå-íû áûëè ïîêèíóòü íåçàâèñèìóþ Õîðâàòèþ. Òàêîå æå ïîëîæåíèå ó æèâóùåãî â Èòàëèè è ïðåïîäàþùåãî â Ðèìñêîì óíèâåðñèòåòå Ëà-Ñàïèåíöà Ïðåäðàãà Ìàòâååâè÷à.  1991 ã. â Ï Î Ë Ü Ñ Ê Î ÃÎ ÈÍ ÑÒ ÈÒ ÓÒ À Ì ÅÆ Ä Ó Í À ¹ (2 ) 2004 98 1 Êðîìå þãîíîñòàëüãèè, ìîæíî òàêæå ãîâîðèòü î ÷óâñòâå, âîçíèêøåì íà ïðîòèâîïîëîæíîì ïîëþñå, î þãîôîáèè. Ñð.: Kornhauser J. S³oweñski dystans i Mitteleuropa: Recenzja ksi¹¿ki Drago Janèra Eseje // „Tygodnik Powszechny” îò 1 àâãóñòà 1999 ã.

2 Òîñêà ïî óòðà÷åííûì ïîñëå 1939 ã. âîñòî÷íûì îêðàèíàì («êðåñàì» – çåì-ëÿì, ðàñïîëîæåííûì íà âîñòîê îò ò. í. ëèíèè Êåðçîíà) Ðå÷è Ïîñïîëèòîé (ïðèì. ïåðåâîä÷èêà).

(2)

çíàê ïðîòåñòà îí ïîêèíóë íàöèîíàëèñòè÷åñêè íàñòðîåííóþ Õîðâàòèþ3. Îôèöèàëüíûé ãîñóäàðñòâåííûé äèñêóðñ ñî âðåìåí ïðåçè-äåíòñòâà Òóäæìàíà íå ïîçâîëÿë âûñòóïàòü â þãîíîñòàëü-ãè÷åñêîì äóõå. Îí ñ÷èòàë ýòî îïàñíûì äëÿ âîçðîæäàþùåéñÿ õîðâàòñêîé èäåíòè÷íîñòè, âûðàæåíèåì íàñàæäåíèÿ ñåðáàìè ñâîåãî ãîñïîäñòâà. Ëèòåðàòóðà îòêëèêàëàñü íà ïîòðåáíîñòè âëàñòè. Çíàìåíàòåëüíî ââåäåíèå â êíèãó «Â ýòó ñòðàøíóþ ìè-íóòó. Àíòîëîãèÿ ñîâðåìåííîé âîåííîé õîðâàòñêîé ëèðèêè», â êîòîðîì Èâî Ñàíàäåð è Àíòå Ñòàìà÷ ïèøóò, ÷òî «âîéíà, âåäóùàÿñÿ îáúåäèíåííûìè âðàãàìè – ñåðáàìè, ÷åðíîãîðöàìè, êîììóíèñòàìè, þãîðàçáîéíèêàìè è ñáîðèùåì òåìíûõ òè-ïîâ – ïðîòèâ íàøåé ïðåêðàñíîé îò÷èçíû Õîðâàòèè, êîðåííûì îáðàçîì èçìåíèò òàêæå õîðâàòñêóþ ïîýçèþ»4(âûäåëåíî ìíîé. – A. K.). Èñïîëüçîâàíèå ïåéîðàòèâíîãî íåîëîãèçìà (þãîðàç-áîéíèêè) ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì ïîäãîòàâëèâàåò ÷èòàòåëÿ ê çíàêîìñòâó ñ àíòîëîãèåé. Îòúåçä èç Õîðâàòèè îäíîé èç íàèáîëåå âûäàþùèõñÿ õîð-âàòñêèõ ïèñàòåëüíèö Äóáðàâêè Óãðåøè÷ áûë àêòîì ïðîòåñòà ïðîòèâ èçìåíåíèé â õîðâàòñêîé ïîëèòèêå, êîòîðûõ îíà íå ïðèíèìàëà, ïðîòåñòîì ïðîòèâ ïðîâèíöèàëüíîé íàöèîíàëèñ-òè÷åñêîé ïîëèòèêè, çàãîíÿþùåé Õîðâàòèþ â òåñíóþ îãðàäó ñîáñòâåííîãî ïîäâîðüÿ, åäèíñòâåííûì âîçìîæíûì áóíòîì ïðîòèâ ðåàêòèâàöèè òðàäèöèè, ñ êîòîðîé áîðîëñÿ Ìèðîñëàâ Êðëåæà. Ðå÷ü èäåò î âîçðîæäåíèè Òóäæìàíîì è äðóãèìè õîðâàòñêèìè ðóêîâîäèòåëÿìè «ìåùàíñêîãî õîðâàòñêîãî íàöèîíàëèçìà». Ïîçèöèÿ Óãðåøè÷, ïîäîáíî ïîçèöèè äðóãèõ ïèñàòåëåé (äîñòàòî÷íî íàçâàòü ëèøü Ñëàâåíêó Äðàêóëè÷, à òàêæå óæå óïîìÿíóòîãî Ïðåäðàãà Ìàòâååâè÷à), óõîäèëà ñâîè-ìè ìîùíûñâîè-ìè êîðíÿñâîè-ìè â þãîñëàâÿíñêóþ òðàäèöèþ, ëó÷øå âñåãî ïðîÿâèâøóþñÿ â òâîð÷åñòâå Èâî Àíäðè÷à è Ìèðîñëàâà Êðëåæè. Ðå÷ü èäåò î ïðîòåñòå ïðîòèâ íàöèîíàëüíîãî

øîâè-3 S.P. Novak, Povijest hrvatske knjievnosti. Od Bašèanske ploèe do danas, Zagreb: Golden marketing, 2003. - Ñ. 497.

4 I. Sanader, A. Stamaæ (ðåä.), W tej strasznej chwili: Antologia wspó³czesnej wojennej liryki chorwackiej, Warszawa: Wydawnictwo „Krupski i S-ka”, 1996. - Ñ. 11.

(3)

íèçìà. Ïðè ýòîì äàííàÿ ïîçèöèÿ ÿâëÿåòñÿ âûðàæåíèåì ïðèâåðæåííîñòè èäåå îáùåé êóëüòóðû è ãîñóäàðñòâà þæíûõ ñëàâÿí, âîïëîùåíèåì êîòîðîé áûëà Þãîñëàâèÿ. Ëåâàÿ îðèåí-òàöèÿ íàçâàííûõ õóäîæíèêîâ ñëîâà íå ñîâïàäàëà ñ ïðàâûì íàöèîíàëüíûì äèñêóðñîì. Âñå íà÷àëîñü ãîðàçäî ðàíüøå, ñ êëþ÷åâîé äëÿ ïîíèìàíèÿ þãîñëàâñêîé (â òîì ÷èñëå õîðâàò-ñêîé) èñòîðèè èíòåëëåêòóàëüíîé è ïîëèòè÷åñêîé ôèãóðû – Ìèðîñëàâà Êðëåæè. Ïðåäûñòîðèÿ, èëè Íåñêîëüêî ñëîâ î Ìèðîñëàâå Êðëåæå Ê ðàçðÿäó ñàìûõ âûäàþùèõñÿ õîðâàòñêèõ ïèñàòåëåé ñëå-äóåò îòíåñòè Ìèðîñëàâà Êðëåæó (1893-1981). Ðàìêè äàííîé ñòàòüè íå ïîçâîëÿþò ïîäðîáíî ðàññìàòðèâàòü åãî òâîð÷åñòâî. Òåì áîëåå ÷òî â 1975 ã. ïîÿâèëàñü ïî-ïðåæíåìó î÷åíü ñâåæàÿ, çàõâàòûâàþùàÿ êíèãà ßíà Âåæáèöêîãî «Ìèðîñëàâ Êðëåæà». Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü êíèãè ïîñâÿùåíà âîïðîñàì òðóäíûõ ïîèñêîâ ïèñàòåëÿ â îáëàñòè êàòåãîðèè íàöèè, áîðüáû ñ íàöèî-íàëüíûìè ìèôàìè, åãî êîëåáàíèÿì ìåæäó õîðâàòñêèì è þãî-ñëàâñêèì. Àâòîð ïûòàåòñÿ ïðè ýòîì ðàññìîòðåòü òâîð÷åñòâî Êðëåæè íà áîëåå øèðîêîì, åâðîïåéñêîì ôîíå. Ïîçèöèÿ Êðëåæè â õîðâàòñêîì äèñêóðñå, êàñàþùåìñÿ èñòî-ðèè è íàöèîíàëüíîé ìèôîëîãèè, èñêëþ÷èòåëüíà, èáî â åãî òâîð÷åñòâå ñîñðåäîòî÷åíû âñå íàöèîíàëüíûå òðàäèöèè, ïðî-áëåìû, èñòîðè÷åñêèå îáóñëîâëåííîñòè è ìèôû. Åãî íàñëåäèå ÿâëÿåòñÿ ñïîðîì î ñìûñëå õîðâàòñêîé èñòîðèè â ìèíèàòþðå.  ñëó÷àå ×åõèè ýòî òðåáîâàëî ó÷àñòèÿ ìíîãèõ ïîêîëåíèé èí-òåëëåêòóàëîâ, ïîëèòèêîâ è èñòîðèêîâ, ïèñàòåëåé è ôèëî-ñîôîâ5.  Õîðâàòèè äàííûé âîïðîñ òàêæå ïðèñóòñòâóåò, õîòÿ òàê è íå îáðåë ÷åòêî îôîðìëåííûõ ãðàíèö. Åãî õðîíîëî-ãè÷åñêèå ðàìêè àíàëîãè÷íû ïðîäîëæèòåëüíîñòè ÷åøñêîãî ñïîðà. Òåì íå ìåíåå, èìåííî Êðëåæà ñóìåë ñîáðàòü âñþ ýòó òðàäèöèþ è îòðàçèòü â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ. Âàæíîå çíà÷åíèå èìåë âîçðàñò ïèñàòåëÿ è òî, ÷òî â òå÷åíèå åãî æèçíè ñìåíèëîñü 5 Êîëÿ À. Ô. Ñïîð î ñìûñëå ÷åøñêîé èñòîðèè è äèñêóññèÿ î êîðíÿõ Åâðîïû // Eâðoïa. Ò. 7. 2007. ¹ 1 (22). - Ñ. 47-74.

(4)

íåñêîëüêî ïîêîëåíèé ïèñàòåëåé è èíòåëëåêòóàëîâ, à ñàìà Õîðâàòèÿ ïðîøëà ìíîæåñòâî èñòîðè÷åñêèõ ýòàïîâ – îò ðîëè ÷àñòè Àâñòðî-Âåíãåðñêîé Ìîíàðõèè, çàòåì Êîðîëåâñòâà Ñåðáîâ, Õîðâàòîâ è Ñëîâåíöåâ â ìåæâîåííûé ïåðèîä, ÷åðåç çàâèñèìîå îò íàöèñòñêîé Ãåðìàíèè Íåçàâèñèìîå Õîðâàòñêîå Ãîñóäàðñòâî, âïëîòü äî ðåñïóáëèêè â ñîñòàâå Þãîñëàâèè Òèòî. Âåñü ýòîò îïûò ïðèíöèïèàëüíî ïîâëèÿë íà ïîçèöèþ è ìèðî-âîççðåíèå ïèñàòåëÿ, à â èòîãå íà ïîñëåäóþùèå ïîêîëåíèÿ õîð-âàòñêèõ èíòåëëåêòóàëîâ, äåÿòåëåé èñêóññòâà, ó÷åíûõ (ëåâîé îðèåíòàöèè), â òîì ÷èñëå òàêæå íà õîðâàòñêèå ôåìèíèñòñêèå êðóãè. Âûðîñøèé èç õîðâàòñêîãî ìîäåðíèçìà, îí îòêàçàëñÿ îò ýòîé òðàäèöèè. Ëåâûé, âåðíûé ïðèçâàíèþ ñîöèàëüíîé êðè-òèêè, îí áûë ÷óòîê ê ïðèçðàêó íàöèîíàëèçìà, î÷àðîâàíèþ êîòîðîãî â ÕÕ âåêå ïîääàâàëàñü Õîðâàòèÿ. Âàæíåéøèå ïðîèçâåäåíèÿ, íàïðàâëåííûå ïðîòèâ õîðâàò-ñêîãî íàöèîíàëèçìà, ïîÿâèëèñü äî âòîðîé ìèðîâîé âîéíû. Ýòî «Õîðâàòñêàÿ ðàïñîäèÿ», «Õîðâàòñêàÿ ëèòåðàòóðíàÿ ëîæü» è «Áàëëàäû Ïåòðóøêè Êåðåìïóõà»6. Èõ õðîíîëîãè÷åñêàÿ ñâÿçü ñ ïåðâûì ïåðèîäîì òâîð÷åñòâà Êðëåæè îáóñëîâëåíà íåñêîëü-êèìè ïðè÷èíàìè. Âî-ïåðâûõ, ýòî âðåìÿ, êîãäà â Öåíòðàëüíîé Åâðîïå ñèëüíóþ ïîçèöèþ çàâîåâàë ýêñïðåññèîíèçì.  ýòîì êîíòåêñòå âàæíî ýêñïðåññèîíèñòñêîå ïåðâåíñòâî òâîð÷åñòâà Êðëåæè ïî îòíîøåíèþ ê íåìåöêîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðå7. Âî-âòîðûõ, ìåæâîåííûé ïåðèîä, îñîáåííî â ýòîé ÷àñòè Åâðî-ïû, õàðàêòåðèçóåòñÿ â ëèòåðàòóðå ïåññèìèçìîì è êàòàñòðî-ôèçìîì. Ýòî âðåìÿ, êîãäà ïîÿâëÿþòñÿ âàæíåéøèå ðîìàíû Êà-ðåëà ×àïåêà â ×åõîñëîâàêèè, ÿâëÿþùèåñÿ ïðåêðàñíûì îáðà-ç÷èêîì äàííîãî íàïðàâëåíèÿ. Òâîð÷åñòâî Êðëåæè òàêæå âïè-ñûâàåòñÿ â èñòîðèþ êàòàñòðîôè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Òðåòüåé

6 Ñì.: M. Krlea, Chorwacki bóg Mars / Prze³. W. Gluck, H. Siennicka / Przed-mowa J. Benešiæ. Warszawa: Instytut Wydawniczy „Bibljoteka Polska”, 1939; M. Krlea, Ballady Pietrka Kerempuha / Prze³., wstêpem i objaœnieniami opatrzy³ A. Dukanoviæ. Warszawa: Pañstwowy Instytut Wydawniczy, 1983; Krlea M. Hrvatski bog Mars. Sarajevo: Osloboðenje, 1988.

7 D. Donczewa, Idee narodowe i ponadnarodowe w prozie Miroslava Krley / Prze³. D. Najdenowa // B. Zieliñski (ðåä.), Narodowy i ponadnarodowy model kultury. Europa Œrodkowa i Pó³wysep Ba³kañski,Poznañ: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2002. - C. 212.

(5)

ïðè÷èíîé, íà êîòîðóþ îáðàùàåò âíèìàíèå ßí Âåæáèöêè, ÿâ-ëÿåòñÿ àíàëîãèÿ ìåæäó äîâîåííûì òâîð÷åñòâîì àâòîðà «Âîç-âðàùåíèÿ Ôèëèïïà Ëàòèíîâè÷à» è íàðîæäàþùèìñÿ â ýòîò ïåðèîä ýêçèñòåíöèàëèçìîì. Âåæáèöêè óòâåðæäàåò, ÷òî «ÿðêàÿ òåëåñíîñòü êîíöåïöèè ÷åëîâåêà, æåñòîêàÿ ìàòåðèàëèçàöèÿ ìèðà, à òàêæå (…) ñòîëü æå ÿðêàÿ êàðòèíà ôèçè÷åñêîãî ïîäà-âëåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî âèäà î÷åâèäíûì îáðàçîì àññîöèèðó-þòñÿ ñ âûðàæåíèåì ýêçèñòåíöèàëüíîãî îòâðàùåíèÿ, êîòîðîå ìû íàõîäèì â ïðîèçâåäåíèÿõ Ñàðòðà è Êàìþ, à òàêæå ó ìíîãî÷èñëåííûõ ýêçèñòåíöèàëèñòîâ avant la lettre, ê ïðèìåðó, ó Ìàëüðî è Ãàëàñà». Äàëåå îí äîáàâëÿåò, ÷òî ñ «ýêçèñòåíöèà-ëèçìîì àññîöèèðóåòñÿ ïðîíèçûâàþùåå „Áàëëàäû” îùóùåíèå àáñóðäà, êîòîðîå âûðàæàåòñÿ â ÷åðíîì þìîðå Êåðåìïóõà. Ýêçèñòåíöèàëüíûì ìîæíî ïðèçíàòü îñíîâíîé äëÿ ïðîèçâå-äåíèÿ Êðëåæè ïðèíöèï áóíòà»8. Â-÷åòâåðòûõ, Êðëåæà, êàê è âñå ëåâûå èíòåëëåêòóàëû ìåæâîåííîãî ïåðèîäà (ïîëèòèêè è äåÿòåëè èñêóññòâà) îáðàùàëñÿ ê îïûòó Ñîâåòñêîãî Ñîþçà9. Îí îïèðàëñÿ íà ïðîãðàììó ñîöèàëèñòè÷åñêîãî ðåàëèçìà, õîòÿ è ñîçäàâàë ñîáñòâåííûé, àëüòåðíàòèâíûé ïî îòíîøåíèþ ê ñòà-ëèíñêîé ìîäåëè, ïðîåêò ðåâîëþöèîííîé ëèòåðàòóðû10. Â-ïÿòûõ, îí âïèñûâàåòñÿ – îñîáåííî áëàãîäàðÿ ñâîåé ïîçèöèè, â êîòîðîé ãëàâíûì ÿâëÿåòñÿ îòðèöàíèå, - â òå÷åíèå àâàíãàð-äíîãî èñêóññòâà11, ïðîòèâîñòîÿùåãî óñòàíîâëåííûì íîðìàì: íðàâñòâåííûì, ÿçûêîâûì, íàöèîíàëüíûì, õóäîæåñòâåííûì è ïîëèòè÷åñêèì. Òàêèì îáðàçîì ïîíèìàåìàÿ àâàíãàðäíàÿ òðà-äèöèÿ íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíà ñ íåîáõîäèìîé äëÿ ïðîèçâåäå-íèÿ ñîöèàëüíûõ èçìåíåíèé ðåâîëþöèåé. Âñå ýòè íàïðàâëåïðîèçâåäå-íèÿ â òâîð÷åñòâå Êðëåæè ñëèâàþòñÿ âîåäèíî.

8 J. Wierzbicki, Miroslav Krlea. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1975. - C. 292. 9 A. F Kola, Obraz Rosji w pismach lewicy chorwackiej okresu miêdzywojennego.

Miroslav Krlea i August Cesarec(â ïå÷àòè).

10 J. Rapacka, „Ballady Pietrka Kerempuha” Miroslava Krley. W krêgu rewolucyjnego mitoburstwa i mitotwórstwa// M. D¹browska-Partyka (ðåä.), Œródziemnomorze. Europa Œrodkowa. Ba³kany. Studia z literatur po³udniowos³owiañskich, Kraków: Universitas, 2002. – Ñ. 429-432.

(6)

Êðëåæà ïðåæäå âñåãî êðèòèêóåò äèññîíàíñ ìåæäó ìàòå-ðèàëüíûìè óñëîâèÿìè æèçíè õîðâàòîâ, íèùåòîé è îòñòàëîñòüþ è èõ äóõîâíûìè è íàöèîíàëüíûìè óñòðåìëåíèÿìè. Îí îáðà-ùàåò âíèìàíèå íà òî, ÷òî íàöèîíàëüíûé äèñêóðñ æàæäåò ñëàâû è âåëè÷èÿ, à óñëîâèÿ æèçíè ëþäåé òðóäíû12. Ýòî èíòåðïðå-òàöèÿ, êîòîðóþ ìîæíî ïðèíÿòü, òåì áîëåå åñëè ó÷åñòü ëåâûé õàðàêòåð èäåé ïèñàòåëÿ, íî îí íåñêîëüêî îòäàåò êëàññè÷åñêîé ìàðêñèñòêîé ñõåìîé: âíà÷àëå áàçèñ, à ïîòîì íàäñòðîéêà.  ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ Êðëåæà îïðîâåðãàåò òðè îñíîâîïî-ëàãàþùèõ äëÿ õîðâàòñêîé èäåíòè÷íîñòè ìèôà. Ïðåæäå âñåãî ïåðåñìàòðèâàåò êîñîâñêèé ìèô, ïîä÷åðêèâàþùèé ìîãó-ùåñòâî þæíûõ ñëàâÿí.  äóõå íèöøåàíñêîãî ñâåðõ÷åëîâåêà, îæèâëåííîãî ìîäåðíèñòñêèì âîîáðàæåíèåì, îí ïðîïàãàíäè-ðîâàë ïîçèöèþ ãåðîèçìà, áîðüáû çà ïðàâåäíîå äåëî ñ îáùèì âðàãîì. Ýòî áûë ãåðîè÷åñêèé ìèô, äåìîíñòðèðóþùèé áûëóþ ñëàâó è âåëè÷èå íàðîäà ñ äîìèíèðóþùèì êóëüòîì ìîùè è ñèëû âîëè. Ýòîé ïîçèöèè Êðëåæà ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ìèô õîðâàòñêîãî Ãåíèÿ13. Ãåíèé ïðèõîäèò êàê ìåññèÿ, ñòðàäàþùèé çà ñâîé íàðîä, íî îí åãî îñâîáîäèò è ñïàñåò. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îí îáðàùàåòñÿ ê ñòðàäàíèÿì íàðîäà (ïîä èãîì ÷óæèõ äåðæàâ), à ñ äðóãîé – ê õðèñòèàíñêîé ìàðòèðîëîãèè. Ýòî âàðèàíò, áëèçêèé ïðåäëàãàåìîìó Ìèöêåâè÷åì è äðóãèìè ðîìàíòèêàìè âèäåíèþ Ïîëüøè – Õðèñòà íàðîäîâ. Êîñîâñêîìó ìèôó Êðëåæà ïðîòèâîïîñòàâëÿåò îáðàç íàöèîíàëüíîé Ãîëãîôû è, òàêèì îáðàçîì, âèäåíèå ñòðàäàþùåãî íàðîäà. Òàêîå âîñïðèÿòèå ñóäüáû Õîðâàòèè, õîòÿ è îòëè÷àåòñÿ îò õîðâàòñêîãî ìîäåðíà, ïûòàâøåãîñÿ ïðåîäîëåòü ìàðàçì è ñòàãíàöèþ êîíöà XIX âåêà, áëèçêî áîëåå ðàííåé òðàäèöèè, ïðåæäå âñåãî Ïàðòèè çàêîíà Àíòå Ñòàð÷åâè÷à 80-õ ãîäîâ è ïîýòàì, ñâÿçàííûì ñ ýòèì íàïðà-âëåíèåì íàöèîíàëüíîé ïîëèòèêè. Ðå÷ü èäåò ïðåæäå âñåãî î

12 J. Wierzbicki, op. cit. - Ñ. 156.

(7)

òâîð÷åñòâå Àâãóñòà Õàðàìáàøè÷à, Ñèëüâèå Ñòðàõèìèðà Êðàí-÷åâè÷à è Àíòóíà Ãóñòàâà Ìàòîøà14. «Õîðâàòñêàÿ ëèòåðàòóðíàÿ ëîæü» ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ïðîèç-âåäåíèåì ïåðâîãî þæíîñëàâÿíñêîãî ñîöèàëèñòà Ñâåòîçàðà Ìàðêîâè÷à ïîä íàçâàíèåì «Ñåðáñêàÿ ëîæü». Âî-ïåðâûõ, îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò ôàêò, ÷òî Ìàðêîâè÷ ó÷èëñÿ â Ïåòåðáó-ðãå, ãäå ïîçíàêîìèëñÿ ñ íàðîäíè÷åñêèìè èäåÿìè, à â Øâåé-öàðèè – ñ ñîöèàëèçìîì è ìàðêñèçìîì. Âî-âòîðûõ, Ìàðêîâè÷ ñîåäèíèë äâå âåëèêèå èäåè, êîòîðûå áûëè ðåàëèçîâàíû â ãîñó-äàðñòâå Òèòî: ñîöèàëèçì è êîíöåïöèþ îáúåäèíåíèÿ þæíûõ ñëàâÿí.  ýòîì ñìûñëå âçãëÿäû Êðëåæè ñîâïàäàþò ñ ïðåä-ëîæåíèÿìè àâòîðà «Ñåðáñêîé ëæè». Ðàçíèöà ñîñòîèò â òîì, ÷òî äëÿ Êðëåæè ïóòåì äëÿ äîñòèæåíèÿ îáîçíà÷åííûõ öåëåé, ïî êðàéíåé ìåðå â òåîðåòè÷åñêîé ñôåðå, äîëæíà áûëà ñòàòü ðåâîëþöèÿ. Ìàðêîâè÷ «ñ÷èòàë, ÷òî òîãî è äðóãîãî âîçìîæíî äîñòè÷ü ïóòåì ýâîëþöèè è ïîñëåäîâàòåëüíîé îðãàíèçàöèîí-íîé äåÿòåëüíîñòè»15.  «Õîðâàòñêîé ëèòåðàòóðíîé ëæè» Êðëåæà ñíîâà âîçâðà-ùàåòñÿ ê îïðîâåðæåíèþ êîñîâñêîé ìèôîëîãèè, âêëþ÷àÿ åå â íàöèîíàëüíóþ ëèòåðàòóðíóþ ëîæü – ýòî ëîæü íàöèîíàëüíîãî ãåðîèçìà. Àâòîð çàäàåò ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ: «Çà÷åì íàì âîçâîäèòü ýòîò ìðàìîðíûé Êîñîâñêèé õðàì, â êîòîðîì ñòîÿò íà êîëåíÿõ õîðâàòñêèå ëèòåðàòîðû, à ëîæü òðàäèöèè ñëóæèò èì ïîäñâå÷íèêàìè?»16. Îäíàêî íà ýòîò ðàç îí îòâåðãàåò âñþ 14 Íà òåìó ñâÿçè èõ ïîýçèè ñ òâîð÷åñòâîì Ìèöêåâè÷à è àíàëîãèè, íà êîòîðóþ îáðàòèë âíèìàíèå ñàì Êðëåæà, ñ æèâîïèñüþ Àðòóðà Ãðîòòãåðà ñì.: J. Wierzbicki, op. cit. – C. 163-165. Èîàííà Ðàïàöêà, â ñâîþ î÷åðåäü, âïèñû-âàåò òâîð÷åñòâî Êðëåæè, îñîáåííî «Áàëëàäû» â áîëåå ðàííþþ õîðâàòñêóþ òðàäèöèþ. Ïàðàäîêñ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíà ñâÿçûâàåò ýòî ïðîèçâå-äåíèå ñ ïîýìîé «Ñìåðòü Ñàìèëü-àãè ×åíãè÷à èëëèðñêîãî ïîýòà Èâàíà Ìàæóðàíè÷à. Ñ îäíîé ñòîðîíû, Êðëåæà ïðîòèâîïîñòàâèë ñåáÿ íàïðàâëå-íèþ èëëèðèçìà, îïðîâåðãàë ìèôû íàöèîíàëüíîãî âîçðîæäåíèÿ, à ñ äðóãîé – íåïîñðåäñòâåííî íà ýòî íàñëåäèå îïèðàëñÿ (ñð.: J. Rapacka, op. cit. -Ñ. 439 è ñëåä.).

15 W. Felczak, T. Wasilewski, Historia Jugos³awii. Wroc³aw–Warszawa–Kraków– Gdañsk–£ódŸ: Zak³ad Narodowy imienia Ossoliñskich. Wydawnictwo, 1985. -C. 372.

16 M. Krlea, Dzienniki i eseje / Wyboru dokona³ J. Wierzbicki, t³umacze ró¿ni. £ódŸ: Wydawnictwo £ódzkie, 1984. - C. 148.

(8)

õîðâàòñêóþ ëèòåðàòóðíóþ òðàäèöèþ XIX è XX âåêà. Ãëàâíàÿ ëîæü ñîñòîèò â òîì, ÷òî ñóùåñòâóåò õîðâàòñêàÿ ëèòåðàòóðà. Êðëåæà ïðîòåñòóåò ïðîòèâ ìèôîâ, êîòîðûå îòðàâëÿþò õîðâàò-ñêèå ñòðåìëåíèÿ ê ïðîãðåññó è ïåðåìåíàì. Ýòî íàöèîíàëüíîå âîçðîæäåíèå, õîðâàòñêèé ìîäåðí è óæå óïîìÿíóòûé êîñîâ-ñêèé ìèô. Îáðàçíî, â ñâîåé òèïè÷íîé ìàíåðå Êðëåæà ñðàâíè-âàåò íàöèîíàëüíîå âîçðîæäåíèå ñ Ãðîáíèöåé, èìåþùåé êðàñèâûé ìðàìîðíûé ôàñàä, íî ñêðûâàþùåé íèùåòó íàöèî-íàëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, ïîëèòè÷åñêèé ãíåò è ïîðàáîùåííûé ðàçóì17. Êðëåæà óïðåêàåò ìîäåðí â íåêðèòè÷íîì çàèìñòâî-âàíèè ÷óæèõ îáðàçöîâ áåç ïîïûòêè àäàïòàöèè èõ ê õîðâàò-ñêîìó êîíòåêñòó. Îí óêàçûâàåò íà ïëàãèàòîðñòâî, ýïèãîíñòâî, êè÷, ðàñêðûâàåò èñòî÷íèêè çàèìñòâîâàíèé. «Íåóæåëè ìû êàêàÿ-òî áàíäà âî ôðàêàõ, äåìîðàëèçîâàííàÿ âåíñêî-áóäà-ïåøòñêîé è áåðëèíñêîé äóõîâíîé ïðîñòèòóöèåé?»18. Êàê ãîâîðèò Ðàïàöêà, «õîðâàòñêàÿ êóëüòóðà áûëà â òî âðåìÿ (…) âûðàæåíèåì ëîæíîãî ñîçíàíèÿ, òåððèòîðèåé ëîæíîãî ìèôîò-âîð÷åñòâà, íå áóäó÷è íè â êàêîé ñâÿçè ñ ðåàëüíîé òðàãè÷åñêîé õîðâàòñêîé ñóäüáîé, ìèôîòâîð÷åñòâà, êîðìÿùåãîñÿ îáúåäêà-ìè ñ åâðîïåéñêîãî ñòîëà, ÷òî îáðåêàëî õîðâàòñêèé íàðîä íà ôàêòè÷åñêóþ êóëüòóðíóþ íåìîòó, à õîðâàòñêóþ êóëüòóðó íà îòñóòñòâèå ïîäëèííîñòè, ïåðèôåðèéíîñòü è ïðîâèíöèà-ëèçì»19. Êðëåæà âûñòóïàåò ïðîòèâ òðåõ òåíäåíöèé: èäåîëîãè-÷åñêîé ôàëüøè íàöèîíàëèçìà, èñòîðè÷åñêîãî ïàôîñà è ïîêàç-íîãî õàðàêòåðà ìåùàíñêîé êóëüòóðû20. Îäíàêî îí íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ëèøü îòðèöàíèåì. Êàê êàæ-äàÿ ñîöèàëüíàÿ êðèòèêà, òâîð÷åñòâî Êðëåæè ñîäåðæèò ïîëî-æèòåëüíóþ ïðîãðàììó – óòîïè÷åñêè-ïîýòè÷åñêóþ è ìåññèàí-ñêóþ. Ñïàñèòåëü (íåóæåëè èì äîëæíà áûòü Êðàñíàÿ Ìîñêâà?21) ïðèçâàí ïðåîäîëåòü àíòèòåçó Âèçàíòèè è Ðèìà, Àçèè è

Åâðî-17 J. Wierzbicki, op. cit. - C. 166-168. 18 M. Krlea, Dzienniki i eseje... - C. 142. 19 J. Rapacka, op. cit. - Ñ. 427.

20 J. Wierzbicki, op. cit. - Ñ. 172. 21 M. Krlea, Dzienniki i eseje... - Ñ. 148.

(9)

ïû. Åäèíåíèå äîëæíî ïðîèçîéòè â îáùåé äëÿ þæíûõ ñëàâÿí Þãîñëàâèè22. Ãëàâíûì òå÷åíèåì õîðâàòñêîé èíòåëëåêòóàëü-íîé òðàäèöèè ÿâëÿåòñÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèå Õîðâàòèè, ÿâëÿþ-ùåéñÿ ÷àñòüþ Åâðîïû è ñâÿçàííîé ïîñðåäñòâîì ðèìñêî-êàòî-ëè÷åñêîé Öåðêâè ñ Çàïàäîì, Ñåðáèè, ïðèíàäëåæàùåé ê Áàëêàíàì è ïîýòîìó áîëåå áëèçêîé Àçèè è âîñòî÷íîé öèâèëèçàöèè, îïèðàþùåéñÿ íà ïðàâîñëàâèå.  þãîñëàâñêîì ïðîåêòå Êðëåæè ýòè ïðîòèâîðå÷èÿ äîëæíû áûòü óñòðàíåíû. Äîëæíî âîçíèêíóòü íîâîå êà÷åñòâî â èñòîðèè þæíûõ ñëàâÿí, íîâîå ãîñóäàðñòâî, êîòîðîå ñòàíåò ñèíòåçîì.  ñîîòâåòñòâèè ñ ìàðêñèñòñêîé äèàëåêòèêîé, òåçèñ (Õîðâàòèÿ, Çàïàä, Åâðîïà, êàòîëèöèçì, Ðèì) è àíòèòåçèñ (Ñåðáèÿ, Âîñòîê, Àçèÿ, ïðà-âîñëàâèå, Êîíñòàíòèíîïîëü/Âèçàíòèÿ) äîëæíû äàòü ñèíòåç (Þãîñëàâèþ). Èñòîêè êîíöåïöèè Êðëåæè – íå òîëüêî â ëåâîé ìûñëè, íî è â ñðåäíåâåêîâîì áîãîìèëüñòâå, â òâîð÷åñòâå ïèñàòåëÿ XVII âåêà Þðàÿ Êðèæàíè÷à è íàñëåäèè Ñèëüâèå Ñòðàõèìèðà Êðàí-÷åâè÷à, òâîðèâøåãî â XIX âåêå23. Îñîáåííî èíòåðåñíà ïåðâàÿ òðàäèöèÿ. Áîãîìèëû áûëè ñåêòîé, äåéñòâîâàâøåé íà Áàëêàíàõ, êîòîðàÿ âûñòóïàëà êàê ïðîòèâ Âèçàíòèè, òàê è ïðîòèâ Ðèìà. Âàæíî áûëî òî, ÷òî áîãîìèëû óêàçûâàëè òðåòèé ïóòü, êîòîðûé äîëæíà áûëà èçáðàòü Þãîñëàâèÿ. Ýòî áûëà íå âîñòî÷íàÿ è íå çàïàäíàÿ òðàäèöèÿ, à èõ ñîåäèíåíèå, ïîä÷åðêèâàíèå èñêëþ÷è-òåëüíîãî, åäèíñòâåííîãî, îðèãèíàëüíîãî. Äëÿ Êðëåæè ìÿòåæ-íûé õàðàêòåð ñåêòû èìåë äîñòîèíñòâî, âàæíîå äëÿ ñîâðåìåí-íîé åìó ìûñëè. Åñëè äîáàâèòü ê ýòîìó âîñõèùåíèå îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèåé è õîðâàòñêèì ñëàâÿíîôèëüñòâîì, òî îñíîâû, íà êîòîðûõ Êðëåæà ñòðîèë ñâîþ êîíöåïöèþ Þãîñëà-âèè, ñòàíóò âïîëíå ïîíÿòíûìè24. Ýòî Þãîñëàâèÿ, êîòîðàÿ, êàê 22 Ibidem. - Ñ. 149. 23 Ibidem. - Ñ. 149-150.

(10)

è â ñëó÷àå Èâî Àíäðè÷à25, áûëà ïîïûòêîé ðåàëèçàöèè òðåòüåãî êóëüòóðíîãî èçìåðåíèÿ26, òðåòüåãî ïóòè. Ñëåäóåò, îäíàêî, îáðàòèòü âíèìàíèå íà òîò ôàêò, ÷òî Êðëåæà îäèíàêîâî íåïðèÿçíåííî îòçûâàëñÿ êàê î ìîíàðõèè Ãàáñáóðãîâ, òàê è î ìåæâîåííîé Þãîñëàâèè.  îáîèõ ãîñóäàðñòâàõ, íåñìîòðÿ íà äåêëàðèðóåìîå ðàâíîïðàâèå âñåõ íàðîäîâ, âñåãäà äîìèíèðîâàë îäèí: â Ìîíàðõèè – íåìåöêèé (ò. å. àâñòðèéñêèé), à ñî âðåìåíåì, ñ ìîìåíòà îáðàçîâàíèÿ äóàëèñòñêîãî ãîñóäàðñòâà, òàêæå âåíãåðñêèé, à â ãîñóäàðñòâå Êàðàãåîðãèåâè÷åé – ñåðáñêèé27. Ê âàæíåéøèì ïðîòåñòíûì, à òàêæå ïðåäñòàâëÿþùèì îñîáîå âèäåíèå Èñòîðèè è íàöèîíàëüíîé õðîíîëîãèè ïðîèçâåäå-íèÿì ïèñàòåëÿ ïðèíàäëåæàò «Áàëëàäû Ïåòðóøêè Êåðåì-ïóõà»28.  äàííîé ñòàòüå ÿ áû õîòåë îáðàòèòü âíèìàíèå ëèøü íà ÿçûêîâóþ ñòîðîíó ïðîèçâåäåíèÿ, èáî èìåííî â íåé ñîñðåäî-òî÷åíà âñÿ åãî ïðîáëåìàòèêà29. Ñîáèðàòåëüíûì ãåðîåì ýòîãî öèêëà ÿâëÿåòñÿ êðåñòüÿíèí – õîðâàòñêèé íàðîä. Â

ñëàâÿíî-25 Ñð.: G. Beriæ, Druga œmieræ Iva Andricia / Prze³. D. J. Æirliæ // „Gazeta Wyborcza – Gazeta Œwi¹teczna” îò 4-5 äåêàáðÿ 1999 ã.; M. D¹browska-Partyka, Ivo Andriæ albo paradoksy pogranicza// B. Zieliñski (ðåä.), Narodowy i ponadnarodowy model kultury. op. cit. -Ñ. 195-208; M. D¹browska-Partyka, Literatura pogranicza, po-granicza literatury, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagielloñskiego, 2004. 26 T. Czapik, O pu³apkach przenoszenia ponadnarodowego modelu kultury na

rzeczy-wistoœæ polityczn¹ (przyk³ad iliryzmu) // Narodowy i ponadnarodowy model kultury... – Ñ. 225.

27 Ñð.: D. Donczewa, Idee narodowe i ponadnarodowe w prozie Miroslava Krley / Prze³. Danuta Najdenowa // B. Zieliñski (ðåä.), Narodowy i ponadnarodowy model kultury. Europa Œrodkowa i Pó³wysep Ba³kañski, Poznañ: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2002. – Ñ. 212-213.

28 Ñì.: M. Krlea, Ballady Pietrka Kerempuha…

29 Ïîäðîáíûé àíàëèç ñîäåðæèò êíèãà Âåæáèöêîãî (J. Wierzbicki, op. cit. -Ñ. 175-176, 261-295). Êðëåæà çàòðàãèâàåò ïðîáëåìó êðåñòüÿíñòâà è åãî èñòî-ðè÷åñêîé ðîëè, íàðîäíîãî ñîçíàíèÿ è «óëåíøïèãåëåâñêîé» òðàäèöèè, ïåðèîäà áàðîêêî è ðîæäåíèÿ íîâåéøåãî íàöèîíàëüíîãî ñîçíàíèÿ â XVI è XVII âåêå, òðèäöàòèëåòíåé âîéíû è «ñâÿòîãî âðåìåíè». Ïî ìíåíèþ Âåæáèöêîãî, â ïðåäëàãàåìîì âèäåíèè èñòîðèè ñîåäèíÿþòñÿ àðõàè÷åñêàÿ âîñòî÷íàÿ èìïåðèÿ ãóííîâ, Áðàáàíò XVI âåêà, Ãåðìàíèÿ XVII âåêà è òðàäè-öèè êàéêàâñêîé ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðû. Ïðåäëàãàåìàÿ èíòåðïðåòàöèÿ î÷åíü ïîäðîáíà è õîðîøî àðãóìåíòèðîâàíà. Åå àíàëèç òðåáîâàë áû îòäåëüíîãî ðàññìîòðåíèÿ. Ñð. òàêæå: J. Rapacka, op. cit.; M. D¹browska-Partyka, Œwiadectwa i mistyfikacje. Przed i po Jugos³awii. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagielloñskiego, 2003. - Ñ. 137-140.

(11)

ôèëüñêîì30 èëè – øèðå – â ðîìàíòè÷åñêîì äóõå Êðëåæà ñ÷è-òàåò íàðîä èñòèííûì íîñèòåëåì õîðâàòñêîé òðàäèöèè, «íàöèîíàëüíîé ñóäüáû, åäèíñòâåííûì ñóáúåêòîì èñòèííîé èñòîðèè íàðîäà»31. Ìàðèÿ Äîìáðîâñêà-Ïàðòûêà êîíñòàòè-ðóåò: «íàöèÿ – ýòî íàðîä, íàðîä – ýòî êðåñòüÿíèí, êðåñòüÿíèí – ýòî “êàéêàâåö”, “êàéêàâñêîñòü” – ýòî åäèíñòâåííàÿ èñòèííàÿ õîðâàòñêîñòü»32. Âûáîð êàéêàâùèíû ÿâëÿåòñÿ ñîçíàòåëüíûì, ñâÿçàííûì íå òîëüêî ñ ïðåäñòàâëåííûì â ïðîèçâåäåíèè ìè-ðîì, ñ ïîïûòêîé ñîõðàíåíèÿ êóëüòóðíûõ ðåàëèé, â òîì ÷èñëå ÿçûêîâûõ, âðåìåíè, ê êîòîðîìó îíî îòíîñèòñÿ, íî è èìåþùèì âûñîêî èäåîëîãè÷åñêèå è ïîëèòè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ. Îí ÿâëÿ-åòñÿ ìàíèôåñòîì ïèñàòåëüñêîãî ñâîåîáðàçèÿ è ñîáñòâåííîãî âèäåíèÿ èñòîðèè. Ýòî ïðîäîëæåíèå áîðüáû ñ õîðâàòñêîé ëèòåðàòóðíîé ëîæüþ, ïðåæäå âñåãî ñ ýïîõîé íàöèîíàëüíîãî âîçðîæäåíèÿ. Èìåííî â ýòîò ïåðèîä, íà âîëíå èëëèðèçìà, ïðè ñîçäàíèè åäèíîãî þæíîñëàâÿíñêîãî íàðîäà, ñ ó÷àñòèåì ñåðá-ñêîãî èññëåäîâàòåëÿ-ôîëüêëîðèñòà Âóêà Ñòåôàíîâè÷à Êàðàä-æè÷à, áûë èçáðàí øòîêàâñêèé äèàëåêò â êà÷åñòâå îñíîâû îáùåãî ÿçûêà. Ïðîòåñò Êðëåæè âûðàæàëñÿ íå òîëüêî â èäåé-íîì àñïåêòå, ñîäåðæàëñÿ íå òîëüêî â òåìàòèêå ïðîèçâåäåíèÿ, íî è â åãî ÿçûêå. Áëàãîäàðÿ òàêîìó âûáîðó ïðåäñòàâëÿåìîå âèäåíèå èñòîðèè àëüòåðíàòèâíî, ïðîòåñòíî, îòëè÷íî îò îôè-öèàëüíîãî, «åäèíñòâåííî ïðàâèëüíîãî». Áûëà ïîä÷åðêíóòà òàêæå ðîëü ðåãèîíàëèçìîâ – êàê ÿçûêîâûõ, êóëüòóðíûõ, òàê è ïîëèòè÷åñêèõ. Ýòî, íàêîíåö, ïîïûòêà âîçâûøåíèÿ ëîêàëüíîãî ñîîáùåñòâà – â äàííîì ñëó÷àå ïîëüçóþùåãîñÿ êàéêàâñêèì äèà-ëåêòîì, ÷òî ïðèáëèæàåò ïðîèçâåäåíèå ê ëèòåðàòóðå «ìàëûõ ðîäèí». Ìàðèÿ Äîìáðîâñêà-Ïàðòûêà îáðàùàåò âíèìàíèå íà ôàêò, ÷òî âûáîð äèàëåêòà îðãàíèçóåò ìèð, äåëèò åãî íà ñâîé è ÷óæîé: «„Ñëàäêîå ÊÀÉ” ñîñòàâëÿåò ó Êðëåæè öåíòð ïðîñòðàí-ñòâà êàê ñâîåãî (îòå÷åñòâåííîãî, èñòèííî õîðâàòñêîãî), òàê è

30 Ñð.: A.F. Kola, S³owianofilstwo czeskie i rosyjskie w ujêciu porównawczym. £ódŸ: Ibidem, 2004.

31 M. D¹browska-Partyka, Œwiadectwa i mistyfikacje... - Ñ. 233. 32 Ibidem. - Ñ. 139.

(12)

ñîáñòâåííîãî (“çàâè÷àéíîãî”33, ðîäíîãî è ñåìåéíîãî, áëèæàéøåãî). Çà åãî ïðåäåëàìè îêàçàëèñü íå òîëüêî íåìöû, âåíãðû, ðàçíîîáðàçíûå ÷óæàêè è ðåíåãàòû, êîòîðûå çàõâàòû-âàþò Õîðâàòèþ, îêêóïèðóþò èëè ïðåäàþò, íî è õîðâàòñêèå è ñëàâÿíñêèå ïàòðèîòû äåâÿòíàäöàòîãî âåêà, íàðîäíûå áóäèòå-ëè, êîòîðûå, ïî ìíåíèþ Êðëåæè, îòðåêëèñü îò ñâîåéèñòèííîé èäåíòè÷íîñòè, âûáèðàÿ ØÒÎ âìåñòî „ñëàäêîãî ÊÀÉ”»34. Ïðè ýòîì ñëåäóåò ïðèçíàòü ïðàâîòó Èîàííû Ðàïàöêîé, êîòîðàÿ îáðàùàåò âíèìàíèå íà òî, ÷òî êàéêàâùèíà Êðëåæè íå ÿâëÿåòñÿ íè îäíîé èç ðåãèîíàëüíûõ ðàçíîâèäíîñòåé ýòîãî äèà-ëåêòà, îíà èñêóññòâåííî ñîçäàíà ñàìèì àâòîðîì è îïèðàåòñÿ íà ðàçëè÷íûå èñòî÷íèêè (ðå)êîíñòðóêöèè ÿçûêà. Îòìåæåâàíèå îò ÷óæàêîâ (íåìöåâ, âåíãðîâ) â ïðîåêòå Êðëåæè î÷åâèäíî. Íî ïðè ýòîì ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî îí «íå òîëüêî íå ñòàðàëñÿ ñîõðà-íèòü ÷èñòîòó ÿçûêà, íî íàïðîòèâ – íàñûòèë åãî ãåðìàíèçìàìè, ìàäüÿðèçìàìè è ðîìàíèçìàìè»35. Çäåñü â î÷åðåäíîé ðàç ïðîÿâëÿåòñÿ ñëàâÿíñêèé è áàëêàíñêèé ïàðàäîêñ – ñîåäèíåíèå ïðîòèâîïîëîæíîñòåé. Ìàðèÿ Äîìáðîâñêà-Ïàðòûêà â çàêëþ÷åíèè ê ñâîåìó òåêñòó çàìå÷àåò, ÷òî «"Áàëëàäû" ïî ñóòè âíóøàþò õîðâàòñêîìó ÷èòà-òåëþ, ÷òî èñòîðèÿ, ïåðåæèòàÿ, âîñïðèíÿòàÿ è ðàññêàçàííàÿ ïî-êàéêàâñêè, - ýòî èíàÿ èñòîðèÿ, ÷åì òà æå öåïü ñîáûòèé, ïåðåæèòàÿ, âîñïðèíÿòàÿ è ðàññêàçàííàÿïî-øòîêàâñêè».  òà-êîì ïîíèìàíèè êàéêàâùèíà ÿâëÿåòñÿ «íå òîëüêî “àëüòåðíà-òèâíûì ëèòåðàòóðíûì êîäîì”, íî è àëüòåðíà“àëüòåðíà-òèâíûì âèäå-íèåì íàöèîíàëüíîé èñòîðèè»36. «Áàëëàäû» ïîçâîëÿþò îáíà-ðóæèòü íåîáû÷àéíî ñóùåñòâåííûé â êîíòåêñòå áûâøåé 33 Ðàíåå àâòîð îáúÿñíÿåò äàííûé òåðìèí: «Ýòî ñëîâî íå èìååò òî÷íîãî ñîîòâåòñòâèÿ â ïîëüñêîì ÿçûêå. Åãî çíà÷åíèå íàèáîëåå áëèçêî íåìåöêîìó Heimat. Zavièaj, îäíàêî, â õîðâàòñêîì ÿçûêå ìîæåò ïðèîáðåòàòü çíà÷åíèå íå òîëüêî “÷àñòíîé ðîäèíû”, íî è “ðîäèíû èäåîëîãè÷åñêîé” (Ñ. Îññîâ-ñêèé); âàæíåéøåé ñîñòàâëÿþùåé äàííîãî çíà÷åíèÿ ÿâëÿåòñÿ ïðèâëå÷åíèå êóëüòóðíîé àëüòåðíàòèâû, îæèâëåíèå “àëüòåðíàòèâíîé èñòîðèè íàðî-äà”» (Ibidem. – C. 136, ïðèìå÷. 10). 34 Ibidem. - Ñ. 137.

35 J. Rapacka, op. cit. - Ñ. 433.

(13)

Þãîñëàâèè âîïðîñ ÿçûêà. Åãî âûáîð îïðåäåëÿåò íàöèîíàëü-íóþ ïðèíàäëåæíîñòü, ôîðìó êîëëåêòèâíîé èäåíòè÷íîñòè, âèäåíèå èñòîðèè, à â êðàéíèõ ñëó÷àÿõ – æèçíü è ñìåðòü. Êðëåæà ïðåäñòàâëÿåò öåëîñòíîå âèäåíèå èñòîðèè. «Íå-âîçìîæíî íå îáíàðóæèòü â “Áàëëàäàõ” ñâîåîáðàçíóþ ïîïûòêó óêîðåíåíèÿ â òðàäèöèþ, ñîçäàíèÿ èñòîðè÷åñêîãî ìèôà êàê îïðåäåëåííîãî èäåîëîãè÷åñêîãî ïðåäëîæåíèÿ â ñïîðå î õîð-âàòñêîì ïðîøëîì è ñîâðåìåííîñòè»37. Äëÿ àâòîðà «Áàíêåòà â Áëèòâå» ãëàâíûì îïïîíåíòîì áûëà õîðâàòñêàÿ òðàäèöèÿ ìå-ùàíñêîãî íàöèîíàëèçìà. Êðëåæà ãîâîðèë î ëæè «âñåõ åâðîïåé-ñêèõ ìåùàíåâðîïåé-ñêèõ íàöèîíàëèñòè÷ååâðîïåé-ñêèõ ïðîãðàìì», î ðàñîâîé ëæè è íàöèîíàëèñòè÷åñêîì ãåðîèçìå38. 90-å ãîäû ïîêàçàëè, ÷òî îí íå ðàçäåëàëñÿ ñ ýòîé òðàäèöèåé äî êîíöà. Îíà ïî-ïðåæíåìó æèâà è ïðèñóòñòâóåò â õîðâàòñêîì ïóáëè÷íîì äèñêóðñå. Åñòü îíà òàêæå â ëèòåðàòóðå.  ñáîðíèêå ñîâðåìåííîé õîðâàòñêîé âîåííîé ëèðèêè, ïîäãîòîâëåííîì Èâî Ñàíàäåðîì è Àíòå Ñòàìà÷åì, ìû îáíàðóæèâàåì ñêðûòûé çà ïàòðèîòèçìîì ÿâíûé íàöèîíàëèñòè÷åñêèé îòòåíîê39. Óäàñòñÿ ëè ïåðåñìîòðåòü íàöèîíàëüíûå ìèôû è íàöèî-íàëèñòè÷åñêèå òðàäèöèè40? Ñòàíåò ëè âîçìîæíî ïîñòðîåíèå ñîáñòâåííîé èñòîðè÷åñêîé ïîëèòèêè â ñîãëàñèè ñ ñîñåäÿìè, êàê ýòî ïîñòåïåííî óäàåòñÿ Ïîëüøå è Óêðàèíå? Áóäóò ëè õîðâàòû ñïîñîáíû ïðèçíàòü ñâîè ïðîøëûå îøèáêè, âçÿòü íà ñåáÿ çà íèõ îòâåòñòâåííîñòü, ðåøèòüñÿ íà àêò ïðèìèðåíèÿ è

37 J. Wierzbicki, op. cit. - Ñ. 291. 38 M. Krlea, Dzienniki i eseje... - Ñ. 145. 39 Ñì.: W tej strasznej chwili...

40 Ïî îòíîøåíèþ ê Õîðâàòèè ñ ýòèì áîðåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, Äóáðàâêà Óãðå-øè÷ (D. Ugrešiæ, Kultura k³amstwa (eseje antypolityczne) / Prze³. D. Cirliæ-Stra-szyñska. Wroc³aw: Wydawnictwo Dolnoœl¹skie, 1998), à â ñëó÷àå Ñåðáèè – â ÷àñòíîñòè, Íåáîéøà Ïîïîâ (N. Popov, Serbski dramat. Od faszystowskiego populizmu do Miloševicia / Prze³. M. Ksi¹¿ek. Warszawa: Niezale¿na Oficyna Wydawnicza, 1994) è Èâàí ×îëîâè÷ (I. Èoloviæ, Polityka symboli. Eseje o antro-pologii politycznej // Prze³. M. Petryñska. Kraków: Universitas, 2001; I. Èoloviæ, Ba³kany – terror kultury / Prze³. M. Petryñska. Wo³owiec: Czarne, 2007). Î ðîëè òðàäèöèè â êóëüòóðàõ íàðîäîâ áûâøåé Þãîñëàâèè ñì.: W poszukiwaniu nowego kanonu. Reinterpretacja tradycji kulturalnej w krajach postjugos³owiañskich po 1995 roku / Red. M. D¹browska-Partyka. Kraków: Wydawnictwo Uniwer-sytetu Jagielloñskiego, 2005.

(14)

ïðîùåíèÿ, à â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ òàêæå íà âîçìåùåíèå óáûò-êîâ? Áóäåò ëè õîðâàòñêàÿ èäåíòè÷íîñòü ñòðîèòüñÿ íà ïîëîæè-òåëüíûõ îáðàçöàõ, à íå íà äèñêóññèîííûõ è íåîäíîçíà÷íûõ? Íå àêòóàëüíû ëè ýòè ïðîáëåìû òàêæå äëÿ Ïîëüøè, ×åõèè è äðóãèõ åâðîïåéñêèõ ãîñóäàðñòâ? Íå äîëæíû ëè îíè ïîýòîìó ñòàòü ñàìûìè ñóùåñòâåííûìè, íàèáîëåå æãó÷èìè âîïðîñàìè â ñîâðåìåííîé èñòîðè÷åñêîé ïîëèòèêå îáúåäèíÿþùåéñÿ Åâðî-ïû? Âìåñòî òîãî ÷òîáû ãîâîðèòü îá îòäàëåííîé, ìàëîîïðå-äåëåííîé ãðå÷åñêîé èëè ðèìñêîé òðàäèöèè, ëó÷øå ïî-ñìîòðåòü íà ðåàëüíûå ïðîáëåìû, èáî èìåííî èç îòäåëüíûõ íàðîäîâ ñ èõ áàãàæîì èñòîðè÷åñêîãî îïûòà ñòðîèòñÿ îáùàÿ Åâðîïà. Âñå ýòè âîïðîñû êàñàþòñÿ ìåñòà ìîëîäûõ ãîñóäàðñòâ â åâðîñîþçíûõ ñòðóêòóðàõ. Âåäü èìåííî ñ îñóæäåíèÿ âîåííûõ ïðåñòóïëåíèé 90-õ ãã. çàâèñåëî íà÷àëî ïåðåãîâîðîâ î âñòóïëå-íèè Õîðâàòèè â Åâðîïåéñêèé ñîþç. Ýòè ïðîáëåìû àêòóàëüíû è ñèëüíî ñâÿçàíû ñ ñóäüáîé õîðâàòñêîãî ïóòè â Åâðîïó, â ïðî-ñòðàíñòâî Ñòàðîãî Ñâåòà. Ýòè âîïðîñû ïîäíèìàþòñÿ ñîâðå-ìåííûìè õîðâàòñêèìè èíòåëëåêòóàëàìè ëåâîãî òîëêà, â òîì ÷èñëå, â ÷àñòíîñòè, ôåìèíèñòêàìè. Äóáðàâêà Óãðåøè÷ è äðóãèå «âåäüìû» Äóáðàâêà Óãðåøè÷, òàê æå, êàê Ñëàâåíêà Äðàêóëè÷ è Èðåíà Âðêëÿí, áûëà îäíîé èç ïåðâûõ õîðâàòñêèõ ïèñàòåëüíèö, êîòî-ðûå òâîðèëè â ôåìèíèñòñêîì äóõå, ñîçäàâàÿ æåíñêóþ ëèòåðàòó-ðó «îò èðîíè÷íî-ïàðîäèéíîé ïàðàäèãìû äî áèîãðàôè÷åñêè-èíòèìíîé ïðîçû»41. Ýòîò ôåìèíèñòñêèé õàðàêòåð ñîâðåìåííîé æåíñêîé ïðîçû âîøåë â ÿâíîå ïðîòèâîðå÷èå ñ ïðàâî-êàòîëè-÷åñêèì – è ïðè ýòîì ìàñêóëèííûì – ãîñóäàðñòâåííûì äèñêóðñîì. Àíäðåà Çëàòàð îáðàùàåò âíèìàíèå íà åùå îäèí àñïåêò, ñïåöèôè÷åñêèé äëÿ òâîð÷åñòâà æåíùèí: «Êîãäà ÿ çàäóìûâàþñü íàä ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðíîé ïðîäóêöèåé, ÿ íå ìîãó èçáàâèòüñÿ îò âïå÷àòëåíèÿ (…), ÷òî èç íåå âûòîëêíóòû

41 A. Zlatar, ena, identita, tjelo // Drakuliæ S. Sabrani romani: Hologrami straha. Mramorna koa. Boanska glad. Kao da me nema.Zagreb: Profil International, 2003. - C. 6.

(15)

æåíùèíû-ïèñàòåëüíèöû, ÷òî îíè íàõîäÿòñÿ íà îáî÷èíå. Òî÷-íåå ãîâîðÿ (…), èõ î÷åíü ìàëî. Ðå÷ü èäåò íå òîëüêî î ìåäèéíîì îòñóòñòâèè/ïðèñóòñòâèè, èçìåðÿåìîì êîëè÷åñòâîì ïðîïàãàí-äèðóåìûõ àâòîðîâ-ìóæ÷èí (…), íî è î òîì, ÷òî ïèñàòåëüíèöû ôóíêöèîíèðóþò êàê íåçàâèñèìûå åäèíèöû»42. Íåò îáùåé ïîýòèêè, áëèçêèõ òåìàòè÷åñêèõ êðóãîâ, ïîõîæèõ ñòèëèñòè÷åñ-êèõ ÷åðò. Ïðè ýòîì ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî êíèãè Óãðåøè÷, Äðàêóëè÷ è Âêðëÿí, õîðîøî ïðèíèìàåìûå çà ïðåäåëàìè Õîðâàòèè, ó ñåáÿ â ñòðàíå ñóùåñòâîâàëè ãäå-òî íà çàäíåì ïëàíå. Ñëåäñòâèåì ýòîãî ÿâèëñÿ îñòðàêèçì, îòñóòñòâèå êíèã â ìàãàçèíàõ è ñïèñêàõ îáÿçàòåëüíîãî øêîëüíîãî ÷òåíèÿ, à òàêæå ïðîäîëæåíèÿ ïàðàäèãìû â ìëàäøåì ïîêîëåíèè – àâòîðîâ-æåíùèí, äåáþòèðîâàâøèõ â 90-å ãîäû ÕÕ âåêà. «Âñå òðè àâòîðà, ãëàâíûì îáðàçîì ïî ïðè÷èíàì ïîëèòè-÷åñêèì è êóëüòóðíûì, áûëè âûáðîøåíû èç “îòå÷åñòâåííîé” ëèòåðàòóðû; äâå èç íèõ ñ ïðèêëååííûì ÿðëûêîì “âåäüìû”. Èõ íå îáîøëè òàêæå îáâèíåíèÿ â äóõîâíîé èçìåíå è èçâëå÷åíèè èíòåëëåêòóàëüíîé âûãîäû èç âîéíû; òàêèå ïîíÿòèÿ, êàê äèññèäåíòñòâî, îñòðàêèçì èëè èíòåëëåêòóàëüíàÿ ýìèãðàöèÿ, â 90-å ãîäû èñïîëüçîâàëèñü ñ öåëüþ îáâèíåíèÿ â ïðåäàòåëüñòâå èëè ñâîåãî ðîäà äîíîñèòåëüñòâå»43. Äëÿ Óãðåøè÷, êîòîðàÿ îäíîé èç ïåðâûõ õîðâàòñêèõ æåíùèí-ïèñàòåëüíèö íà÷àëà ïèñàòü â Õîðâàòèè æåíñêóþ ïðîçó, òâîð÷åñòâî íåðàçðûâíî ñâÿçàíî ñ èðîíèåé. Íà÷èíàÿ ñ ñóäüáû Øòåôèöû Öâåê, ÿâëÿâøåéñÿ ãëóáîêî èðîíè÷íîé èãðîé ñ òðàäèöèåé ëèòåðàòóðû äëÿ æåíùèí, âïëîòü äî îñòðûõ àíòèâîåííûõ âûñòóïëåíèé – òàêèõ, êàê «Êóëüòóðà ëæè»44. Åñëè äîáàâèòü ê ýòîìó ôåìèíèñòñêèé õàðàêòåð åå òâîð÷åñòâà, òî ìû ïîëó÷èì ëèòåðàòóðó, êîòîðóþ íèêîãäà íå ïðèìåò ïðàâàÿ,

42 A. Zlatar, Kto jest spadkobierc¹ literatury kobiecej? / Prze³. J. Supiñska-Bier-nacka // K. Pieni¹¿ek-Markoviæ, G. Rem, B. Zieliñski (ðåä.), Widzieæ Chorwacjê. Panorama literatury i kultury chorwackiej. 1990-2005, Poznañ: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2005. - C. 271.

43 Ibidem- Ñ. 273. 44 D. Ugrešiæ, op. cit.

(16)

íàöèîíàëèñòè÷åñêàÿ è êàòîëè÷åñêàÿ âëàñòü.  òî æå âðåìÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñ òðàäèöèåé íåðàâíîäóøíîãî õóäîæíèêà, Óãðå-øè÷ íå îòêàçûâàåòñÿ îò áîðüáû ñëîâîì, íå óñòóïàåò, õîòÿ ñâîåé ïîçèöèåé, êðàñíîðå÷èâîé ýìèãðàöèåé ïîñûëàåò îò÷åòëèâûå ñèãíàëû î íåáëàãîïîëó÷èè ðîäíîé ñòðàíû. Ïðè ýòîì ó àâòîðà «Àìåðèêàíñêèõ âûäóìîê» íåëüçÿ îòíÿòü ïàòðèîòèçìà. Ðàçâå ÷òî ýòî ïàòðèîòèçì â äóõå Ìèðîñëàâà Êðëåæè èëè Âèòîëüäà Ãîìáðîâè÷à. Îíà íå ïîäâåðæåíà ñëåïîìó íàöèîíàëèçìó, ñâî-áîäíà îò íàöèîíàëüíûõ êîìïëåêñîâ è ôîáèé, áåæèò îò «íà-öèîíàëüíîé ìåãàëîìàíèè, ãåðîèçàöèè, ìèôîëîãèçàöèè è àáñóðäà, èíûìè ñëîâàìè, îò…ëæè»45. Íàìåê íà Ìàðêîâè÷à è Êðëåæó â ýòîì ñëó÷àå ÿâíûé. Ïàòðèîòèçì Óãðåøè÷ ãîðüêèé, æåñòêèé, îí âûðàæåí îñòðûì è ïðÿìûì ÿçûêîì. Îíà ïðîòåñòóåò, êàê ýòî äåëàë Êðëåæà, ïðîòèâ òåððîðà ïàìÿòè è íàöèîíàëüíîé ìèôîìàíèè. Òàêàÿ ïîçèöèÿ, îäíàêî, íå ìîãëà áûòü îäîáðåíà îáùåñòâîì ïîä ðóêîâîäñòâîì Òóäæìàíà. Íå ñóìåâ ñîãëàñèòüñÿ ñ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòüþ, Óãðå-øè÷ âûáðàëà ýìèãðàöèþ.  «Êóëüòóðå ëæè» îáâèíåíèå, îäíàêî, àäðåñîâàíî íå òîëüêî õîðâàòàì, íå òîëüêî îáåçóìåâøèì â áîåâîì çàïàëå æèòåëÿì Áàëêàí. Óãðåøè÷ íå æàëååò îñòðûõ ñëîâ äëÿ âñåé Åâðîïû: «ß óáåæäåíà, ÷òîìèð, ýòîò òàêîé æåëàííûé öèâèëèçîâàííûé àð-áèòð, èÅâðîïà, íà êîòîðóþ ññûëàþòñÿ, êîòîðóþ òàê îò÷àÿííî ïðèçûâàþò õîðâàòû (…), áîñíèéöû è æèòåëè Ñàðàåâî (…), ÷òî ýòà Åâðîïà âî âñåì ýòîì ó÷àñòâóåò, îáðåìåíåíà òÿæåñòüþ ñîáñòâåííîé âèíû è ðåøàåò ïðîáëåìó «çàïàäíîé» êóëüòóðû ïðàâäû è ëæè. À â Áîñíèè – æåëàåò Åâðîïà ýòîãî èëè íåò – íàõîäÿòñÿ êîðíè äàííîé ïðîáëåìû…»46. Óãðåøè÷ îáâèíÿåò õîðâàòñêèé ïóáëè÷íûé äèñêóðñ â ïî-ñòîÿííûõ ññûëêàõ íà Åâðîïó, íà ðèìñêèé êàòîëèöèçì, â òî âðåìÿ êàê Õîðâàòèÿ íå ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòàì çàïàäíîãî ìèðà – òàêèì, êàê îñîáàÿ ðîëü â íåì èñòèíû. Îíà óêàçûâàåò íà ëîæü è õàíæåñòâî ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ðàñêðûâàåò àáñóðä 45 Ibidem. - Ñ. 108. 46 Ibidem. - Ñ. 112.

(17)

íàöèîíàëèñòè÷åñêîãî îáðàçà ìûøëåíèÿ. Âèäèò, ÷òî òàì, ãäå íåäàâíî ñóùåñòâîâàëà äðóæáà, âíåçàïíî âîçíèêëà âðàæäà: «Òåððîð ïàìÿòè, êîíå÷íî, òàêæå ÿâëÿåòñÿ âîåííîé ñòðàòåãèåé, óñòàíàâëèâàþùåé ãðàíèöû è îïðåäåëÿþùåé ðàçëè÷èÿ: ìû îòëè÷àåìñÿ îòíèõ (ñåðáîâ), íàøè èñòîðèÿ, ðåëèãèÿ, îáû÷àè è ÿçûê èíûå, ÷åìèõ.  âîåííîì âàðèàíòå ýòîò ãëóáîêî ïðîíèçû-âàþùèé õîðâàòñêîå ñîçíàíèå êîìïëåêñ ñâîäèòñÿ ê óòâåðæäå-íèþ: ìû èíûå, ÷åì îíè (ñåðáû), ïîòîìó ÷òî ìû ëó÷øå. Ýòî äîêàçûâàåò íàøà èñòîðèÿ:ìû âñåãäà ñòðîèëè, îíè ëèøü óíè÷-òîæàëè, ìû ïðèíàäëåæèì ê åâðîïåéñêîé êóëüòóðå, êàòîëè-÷åñêîé,îíè æå ëèøü ïðàâîñëàâíûå, íåãðàìîòíûå âàðâàðû»47. Îñòðèå èðîíèè íàïðàâëåíî òàêæå â äðóãóþ ñòîðîíó, ïðîòèâ Åâðîïåéñêîãî ñîþçà, ÍÀÒÎ è Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, ïðîòèâ áåññèëèÿ çàïàäíîãî ìèðà, êîòîðûé, õîòÿ è ñî-÷óâñòâóåò è ðàññìàòðèâàåò âîçìîæíîñòè ðàçðåøåíèÿ ñèòóàöèè íà Áàëêàíàõ, íå æåëàåò ïî-íàñòîÿùåìó âîâëå÷üñÿ â óëàæèâà-íèå êîíôëèêòà. Åâðîïà, â êîòîðîé èñòèíà ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ãëàâíûõ êàòåãîðèé, êîíñòèòóòèâíûõ äëÿ çàïàäíîé öèâèëèçà-öèè, â áûâøåé Þãîñëàâèè íå ïîáåäèëà. Ïîòåðÿëàñü â áàë-êàíñêèõ ëåñàõ è ãîðàõ. Ïîýòîìó êóëüòóðà Åâðîïû, âìåñòî òîãî ÷òîáû áûòü êóëüòóðîé ïðàâäû, ÿâëÿåòñÿ êóëüòóðîé ëæè. Ýòî äåéñòâèòåëüíî ãîðüêàÿ ïèëþëÿ äëÿ Åâðîïû. Ãîëîãðàììû ñòðàõà Ñëàâåíêè Äðàêóëè÷ Ïðîçà Ñëàâåíêè Äðàêóëè÷ íîñèò èíîé õàðàêòåð. Îíà íå òîëüêî ÿâëÿåòñÿ îáâèíåíèåì ìàñêóëèíèçèðîâàííîìó õîð-âàòñêîìó, áàëêàíñêîìó ìèðó â íàñèëèè, íàäðóãàòåëüñòâå íàä æåíñêèì òåëîì, íî òàêæå ïîïûòêîé ðàñïðàâû æåíùèíû íàä íàâÿçàííûì òàáó, îãðàíè÷èâàþùèì êóëüòóðó. Ðîìàí ïîä íàç-âàíèåì «Åñëè áû ìåíÿ íå áûëî» ÿâëÿåòñÿ àíòèâîåííûì êðèêîì ïðîòåñòà48. Çäåñü ðàçâèâàåòñÿ õàðàêòåðíûé äëÿ ôåìèíèñòñêîé ïðîçû äèñêóðñ òåëà.  îòëè÷èå îò ïðåäûäóùèõ ðîìàíîâ – 47 Ibidem. - Ñ. 109.

48 S. Drakuliæ, Kao da me nema. Split: Feral Tribune, 2001; S. Drakuliæ,. Sabrani romani...- Ñ. 467-626.

(18)

«Ãîëîãðàììû ñòðàõà»49 è «Ìðàìîðíàÿ êîæà»50, ðå÷ü óæå íå èäåò î ÷àñòíûõ, ëè÷íûõ îòíîøåíèÿõ, íàïðèìåð, ìåæäó ìà-òåðüþ è äî÷åðüþ.  «Åñëè áû ìåíÿ íå áûëî» çàòðîíóòà òåìà èçíàñèëîâàíèÿ æåíùèí ìóæ÷èíàìè-ñîëäàòàìè âî âðåìÿ âîéí â áûâøåé Þãîñëàâèè â 90-å ãîäû. Îñòàåòñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, èíäèâèäóàëüíûé õàðàêòåð ïåðåæèòûõ æåíùèíàìè òðàâì, à ñ äðóãîé – ïîä÷åðêíóò èõ óíèâåðñàëüíûé àñïåêò. Ãåðîèíè àíî-íèìíû (ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ îïðåäåëÿåòñÿ èíèöèàëîì S), íî ïðîçå Äðàêóëè÷ íåâîçìîæíî îòêàçàòü â ïîäëèííîñòè. Ýòî ïðèåì, õàðàêòåðíûé äëÿ âîåííîé ëèòåðàòóðû – êàê êàñàþùåéñÿ âòî-ðîé ìèðîâîé âîéíû, òàê è ñîâðåìåííûõ ñîáûòèé. Íåîáû÷àéíî âàæíûì â êîíòåêñòå íåïðèÿòèÿ õîðâàòàìè ïðåäñòàâëÿåìîãî Äðàêóëè÷ âèäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ôàêò, ÷òî îáâèíåíèå ìîæåò îòíîñèòüñÿ ê êàæäîìó, êòî ó÷àñòâîâàë â âîéíå. Íèêòî íå ìîæåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ áåçíàêàçàííûì. Ïðàâ Çëàòàð, êîãäà ãîâîðèò: «Äàæå òåïåðü, ñïóñòÿ äåñÿòü ëåò ïîñëå âîéíû, ìû íå ìîæåì ïîõâàñòàòüñÿ îáîáùåííûì ñîöèîëîãè÷åñêèì è ïîëèòîëîãè÷åñ-êèì àíàëèçîì íàñèëèÿ – êàê äåéñòâèÿ îòäåëüíîé ëè÷íîñòè, òàê è çàïëàíèðîâàííîãî, ìàññîâîãî ïðåñòóïëåíèÿ, áûâøåãî ïðîÿâëåíèåì “îñîáîé âîéíû” è îäíèì èç ìåòîäîâ ýòíè÷åñêîé ÷èñòêè, ðàçìåðû êîòîðîé çíà÷èòåëüíî ïðåâîñõîäÿò íåâèííûå ïðåäïîëîæåíèÿ îá îòäåëüíûõ èçíàñèëîâàíèÿõ (âûçâàííûõ òàê íàçûâàåìîé “åñòåñòâåííîé âîéíîé ïîëîâ”)»51. Ïîäîáíûì îáðàçîì âûñêàçûâàåòñÿ Óãðåøè÷.  «Êóëüòóðå ëæè» îíà ãîâîðèò: «Âîéíà â áûâøåé Þãîñëàâèè – ìóæñêàÿ âîéíà. Æåíùèíû â ýòîé âîéíå – ïî÷òîâûå ÿùèêè, òåëà, ñëó-æàùèå äëÿ ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè äðóãèì ìóæ÷èíàì, âðàãàì. Âðàãàì, êîòîðûå åùå íåäàâíî áûëè áðàòüÿìè. – Èçíàñèëîâàíèÿ âî âðåìÿ âîéíû – ýòî îáûäåííîå ÿâëåíèå, ïðîÿâëåíèå ìóæñêîé ïñèõîëîãèè, ðàçíîâèäíîñòü èððàöèî-íàëüíîãî – íàäåþñü, òû ìåíÿ õîðîøî ïîíèìàåøü – îòðèöà-òåëüíîãî êîìïëèìåíòà æåíùèíå, îòâðàòèòåëüíàÿ ñåêñóàëüíàÿ

49 S. Drakuliæ, Sabrani romani... – Ñ. 23-166. 50 Ibidem. - Ñ. 167-286.

(19)

ïðè÷óäà. Íî íà ñàìîì äåëå ÷óäîâèùíûì ÿâëÿåòñÿ ñîçíàòåëü-íîå îïëîäîòâîðåíèå õîðâàòîê è ìóñóëüìàíîê ñåðáàìè. Íå ñëó-÷àéíîå èçíàñèëîâàíèå, à ñîçíàòåëüíîå îïëîäîòâîðåíèå. Ýòî íàöèñòñêàÿ èäåÿ, òàêîå ìîãëè ñäåëàòü òîëüêî ñåðáû, òîëüêî ñåðáû… – ñ ãîðå÷üþ ñêàçàë ìîé çíàêîìûé»52. Íå ñëåäóåò äîáàâëÿòü, ÷òî íå òîëüêî ñåðáû, íå òîëüêî ñåðáû… Îáâèíåíèå Äðàêóëè÷ è Óãðåøè÷ íå íàïðàâëåíî ëèøü ïðîòèâ ñåðáîâ è õîðâàòîâ, îíî ïðèîáðåòàåò óíèâåðñàëüíîå èçìåðåíèå. Ýòî âûðàæåíèå îïûòà æåíùèí, ê êîòîðûì îòíî-ñÿòñÿ êàê ê ïðåäìåòàì, æåíùèí, êîòîðûå òåðÿþò ñîáñòâåííûå òåëà. Òàêîå ôåìèíèñòêîå ìíåíèå, â åâðî-àìåðèêàíñêîì ìèðå èçâåñòíîå óæå ìíîãî ëåò, â ìàñêóëèíèçèðîâàííîì õîðâàòñêîì ìèðå, â îñîáåííîñòè âî âðåìåíà êàòîëèêî-íàöèîíàëèñòè-÷åñêîé âëàñòè, äîëæíî áûëî âûçâàòü ïðîòåñò, è ïèñàòåëüíèöà áûëà â ñâîåé ñòðàíå ïîäâåðãíóòà îñòðàêèçìó. Ïðîáëåìû ñ âîñïðèÿòèåì ôåìèíèçìà â áûâøåé Þãîñëàâèè äëÿ ìíîãèõ âñå åùå ÿâëÿþòñÿ àðãóìåíòîì â ïîëüçó òîãî, ÷òî Õîðâàòèè äî ñèõ ïîð åùå íå óäàëîñü óéòè ñ Áàëêàí. «Óõî-ãîðëî-íîæ» Âåäðàíû Ðóäàí Ïîõîæóþ èäåéíóþ íàãðóçêó íåñóò òåêñòû õîðâàòñêîé æóð-íàëèñòêè Âåäðàíû Ðóäàí, êîòîðàÿ, áëàãîäàðÿ èíñöåíèðîâêå êíèãè «Óõî-ãîðëî-íîæ»53â ïîñòàíîâêå Êðèñòèíû ßíäû, ïîëó-÷èëà â Ïîëüøå áîëüøóþ ïîïóëÿðíîñòü. Òðóäíî èçáàâèòüñÿ îò âïå÷àòëåíèÿ, ÷òî ýòî «âóëüãàðèçèðîâàííàÿ» âåðñèÿ âñåãî òîãî, î ÷åì ãîâîðÿò Äóáðàâêà Óãðåøè÷ èëè Ñëàâåíêà Äðàêóëè÷. Êàâû÷êè çäåñü íåîáõîäèìû ïî íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì. Âî-ïåðâûõ, «âóëüãàðèçèðîâàííàÿ» îòíîñèòñÿ ê îñòðîìó ÿçûêó Ðóäàí, ïîëíîãî ðóãàòåëüñòâ è ãðóáûõ ôîðìóëèðîâîê. Âî-âòî-ðûõ, ðàññêàçàííûå åþ èñòîðèè ïîëíû íàñèëèÿ è íàäðóãàòåëü-ñòâà íàä ÷åëîâåêîì. Êàê ïîâåñòâóþùèå îá àäå ãðàæäàíñêîé

52 D. Ugrešiæ, op. cit. - Ñ. 163.

53 Ñð.: V. Rudan, Ucho, gard³o, nó¿ / Prze³. G. Brzozowicz, J. Granat, W. Szablew-ski. Warszawa: Drzewo Babel, 2004.

(20)

âîéíû â áûâøåé Þãîñëàâèè, òàê è êàñàþùèåñÿ äîìàøíèõ âîéí. Àâòîð ðàññêàçûâàåò î òèðàíèè â ñîáñòâåííîì ðîäíîì äîìå è â ïåðâîì çàìóæåñòâå. Åå ôåìèíèçì âûçâàí îáèäàìè, èñïûòàííûìè íåïîñðåäñòâåííî îò ìóæ÷èí: îòöà è ïåðâîãî ìóæà. Ýòî íå èíòåëëåêòóàëüíàÿ êîíöåïöèÿ, ïîñòðîåííàÿ íà âå÷íîì ìóæñêîì äîìèíèðîâàíèè íàä æåíùèíàìè. Âñå åå ïðî-èçâåäåíèÿ îñíîâàíû íà ñîáñòâåííûõ ïåðåæèâàíèÿõ, «åæåäíåâ-íîì îïûòå». Êàê îíà ãîâîðèò, «íåò ïëîõèõ æåíùèí, åñòü ëèøü íåñ÷àñòíûå». Ýòî ìóæ÷èíû ïëîõèå. «Æåíùèíû – æåðòâû»54. Ýòî òðåòüÿ ïðè÷èíà çàêëþ÷åíèÿ ñëîâà «âóëüãàðèçèðîâàííàÿ» â êàâû÷êè. Åå êíèãè ýïàòèðóþò íå ýðóäèöèåé, à îáûäåííîé æèçíüþ. Áëàãîäàðÿ ñâîåé ïîäëèííîñòè, ïðèíàäëåæíîñòè ê ýòîé îáûäåííîé æèçíè, îíè ñòàíîâÿòñÿ óíèêàëüíûì äîêó-ìåíòîì ïðåñòóïëåíèÿ. Ïðîèçâåäåíèÿ Ðóäàí – ýòî, êîíå÷íî, íå åäèíñòâåííàÿ òàêîãî òèïà ëèòåðàòóðà, âîçíèêøàÿ â ðåçóëüòàòå âîéí â áûâøåé Þãîñëàâèè. Õîðîøèì ïðèìåðîì ìîæåò áûòü òàêæå êíèãà äî÷åðè ìàðøàëà Òèòî Ñâåòëàíû Áðîç ïîä íàçâà-íèåì «Äîáðûå ëþäè âî âðåìåíà çëà» (2002)55. Ïîäëèííîñòüþ óáåæäàþò íàñ òàêæå àâòîðû óæå óïîìÿíóòîé êíèãè «Fear, Death

and Resistance. An Etnography of War: Croatia 1991-1992» (1993)56. Îäíàêî óíèêàëüíîñòü Ðóäàí ñîñòîèò â âûáîðå ÿðêîãî ÿçûêà äëÿ îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé. Îíà íå ñêðûâàåò òðàãåäèè çà âó-àëüþ ìåòàôîð è êðàñèâûõ ñðàâíåíèé. Îíà òî÷íà è áåñïîùàäíà â ñâîåì ÿçûêå. Âïèñûâàåòñÿ ëè Ðóäàí â þãîíîñòàëüãè÷åñêîå íàïðàâëåíèå ëèòåðàòóðû? Òðóäíî ñêàçàòü. Îíà íå èíòåðåñóåòñÿ áîëüøîé ïîëèòèêîé, ÷òî çàìåòíî ïî íàèâíîñòè íåêîòîðûõ ñóæäåíèé, õîòÿ áû î òîì, ÷òî â 70-80-å ãã. ìåæäó ñåðáàìè è õîðâàòàìè íå áûëî êîíôëèêòîâ. Èñòîðèÿ êàòîëè÷åñêîé öåðêâè â

Þãîñëà-54 Vedrana Rudan. Z³a Chorwatka: Wywiad przeprowadzony przez Katarzynê Surmiak-Domañsk¹ // „Wysokie Obcasy (dodatek do Gazety Wyborczej)” îò 5 íîÿáðÿ 2005 ã.

55 S. Broz, Dobrzy ludzie w czasach z³a. Uczestnicy i œwiadkowie / Prze³. D. J. Æirliæ. Wo³owiec: Czarne, 2002.

56 L. È. Feldman, I. Prica, R. Senjkoviæ (ðåä.), Fear, Death and Resistance. An Ethnography of War: Croatia 1991-1992, Zagreb: Institute of Ethnology and Folklore Research; Matrix Croatica; X-Press, 1993.

(21)

âèè, îïèñûâàåìàÿ äàëåå, ÿâíî ïîêàçûâàåò ñóùåñòâîâàíèå íà-ïðÿæåííûõ îòíîøåíèé ìåæäó äâóìÿ íàðîäàìè. Îäíàêî Ðóäàí ðàññêàçûâàåò îá îáû÷íûõ, äîáðûõ ëþäÿõ âî âðåìåíà çëà, ïîä-òàëêèâàåìûõ çà÷àñòóþ ê ñâîåìó âûáîðó ñòðàõîì, òðóñîñòüþ, îïàñåíèÿìè çà ñîáñòâåííóþ æèçíü è æèçíü áëèçêèõ. Åå ìóæ ñåðá, «÷åòíèê». Îíà – ïëîõàÿ õîðâàòêà, ðåàëèçóþùàÿ þãîíî-ñòàëüãè÷åñêèé ïðîåêò â ñîáñòâåííîì äîìå. È ýòîãî äîñòàòî÷íî. Îíà õî÷åò ìèðà è îáû÷íîé, õîðîøåé æèçíè. Åñëè åå è èíòåðåñóåò îòêðûòîñòü Õîðâàòèè ê Åâðîïå, òî ïî ïðè÷èíå ïðèñóùèõ àâòîðó ôåìèíèñòñêèõ ñèìïàòèé. Îíà ðàñ-ñ÷èòûâàåò íà òî, ÷òî áëàãîäàðÿ âëèÿíèþ Åâðîïû èçìåíèòñÿ ïîëîæåíèå æåíùèí â Õîðâàòèè.  èíòåðâüþ ïîëüñêîé æóðíàëèñòêå îíà óòâåðæäàåò: «Âèíó, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ìîæíî ðàññìàòðèâàòü ïðîïîðöèîíàëüíî âëàñòè. À ó íàñ æåíùèíû íå èìåþò íèêàêîé âëàñòè. Çà âèíîé æåíùèíû âñåãäà ñòîèò âèíà ìóæ÷èíû. Äëÿ âàñ ìóæ÷èíà çíà÷èò ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì äëÿ íàñ. Ïîëüêè ïîíèìàþò, ÷òî ñâÿçü ñ ìóæ÷èíîé äîëæíà îáîãà-ùàòü æèçíü, à íå áûòü åäèíñòâåííûì åå ñìûñëîì. ß äâàæäû áûëà â Ïîëüøå, è òàê ïîëó÷àëîñü, ÷òî æåíùèíû, ñ êîòîðûìè ìíå ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî, áûëè îäèíîêè. Íî ïîñòîÿííî ñìåÿëèñü! Ó íàñ ïî÷òè íåò ðàçâåäåíîê. Íåò îäèíîêèõ æåíùèí ïîñëå òðèäöàòè.  Ïîëüøå ÿ âïåðâûå â æèçíè âñòðåòèëàñü ñ òåì, ÷òî æåíùèíà â êîìïàíèè ñâîáîäíî âûñêàçûâàåòñÿ íà òåìó ëèòåðàòóðû, æèâîïèñè, ìóçûêè, ðåñòîðàíà, äåíåã, ïóòåøåñò-âèé è ïðåæäå âñåãî ðàáîòû. Ìåíÿ ïðåäóïðåæäàëè, ÷òî ó âàñ òàê ïðèíÿòî, íî îäíî äåëî ñëûøàòü, à äðóãîå óâèäåòü. Áåç ãîëûõ æèâîòîâ, âûñòàâëåííûõ íà ìîðîç, áåç ìàêèÿæà… Ìîëîäûå õîðâàòêè íàêðàøåíû ïî ëþáîìó ïîâîäó.  èõ æèçíè ìóæ÷èíû èãðàþò ñàìóþ âàæíóþ ðîëü. Ýòî î÷åíü ãðóñòíî»57. Ïîëüñêîå îáùåñòâî îêàçûâàåòñÿ áîëåå ëèáåðàëüíûì è îò-êðûòûì, ÷åì õîðâàòñêîå, õîòÿ â îáîèõ äîìèíèðóåò êàòîëè-öèçì. Åå êíèãè ïîêàçûâàþò ìóæñêîå ãîñïîäñòâî è òèðàíèþ. Ñâîåé æèçíüþ Ðóäàí ïîêàçûâàåò, ÷òî íåò íåîáõîäèìîñòè ïîä-äàâàòüñÿ ñåìåéíîìó íàñèëèþ, ñòðàäàòü ñèíäðîìîì æåðòâû, íå 57 Vedrana Rudan...

(22)

ñïîñîáíîé èçáàâèòüñÿ îò ñâîåãî ïðåñëåäîâàòåëÿ. Ïàòðèàðõàëü-íàÿ õîðâàòñêàÿ êóëüòóðà, îïèðàþùàÿñÿ íà ñèëó öåðêâè, òðåáóåò ïåðåñòðîéêè. Ìîæíî ïîíÿòü, õîòÿ Ðóäàí è íå ãîâîðèò ýòîãî ïðÿìî, ÷òî â òàêîé ïåðñïåêòèâå Åâðîïà äàåò áîëüøèå øàíñû õîðâàòñêèì æåíùèíàì. «Þãîñëàâÿíñòâî ñåãîäíÿ» ïî Ïðåäðàãó Ìàòâååâè÷ó Áîëüøèíñòâî ïèñàòåëåé, ïðåäñòàâëÿþùèõ þãîíîñòàëüãè-÷åñêîå íàïðàâëåíèå, íå âåðèò â íîâóþ ðåàëèçàöèþ îáùåãî ãîñóäàðñòâà þæíûõ ñëàâÿí. Õîòÿ îíè è ìå÷òàþò î íåì, íî íå âèäÿò ïðè ñîâðåìåííîì ðàñêëàäå ïîëèòè÷åñêèõ ñèë è îáùåñò-âåííûõ íàñòðîåíèé â áûâøåé Þãîñëàâèè øàíñîâ íà ïðåîäîëå-íèå íàöèîíàëüíûõ ïðåäóáåæäåíèé, ðàçíîãî ðîäà øîâèíèçìà è íàöèîíàëèçìà. È åñëè íåêîòîðûå èç íèõ âåðÿò â âîçìîæíîñòü ìèðà íà Áàëêàíàõ, õîòÿ ýòà âåðà ïîñòîÿííî ïîäâåðãàåòñÿ ñåðüåçíûì èñïûòàíèÿì, òî â äðóæáó íàðîäîâ, à òåì áîëåå â ðåàëèçàöèþ îáùåãî êóëüòóðíî-ïîëèòè÷åñêîãî ïðîåêòà ñêîðåå íå âåðèò íèêòî. Îñîáåííî âàæíûì â äàííîì êîíòåêñòå ÿâëÿåòñÿ ñëîâî Ïðåä-ðàãà Ìàòâååâè÷à. Àâòîð èçäàííîé âïåðâûå â 1982 ãîäó êíèãè «Jugoslavenstvo danas. Šta je ostalo danas od jugoslavenstva»58, ãîâîðÿ î ñîâðåìåííîì ïîëîæåíèè â áûâøåé Þãîñëàâèè, îäèíàêîâî ðåøèòåëüíî ðàñïðàâëÿåòñÿ êàê ñ ñåðáñêèì, òàê è ñ õîðâàòñêèì íàöèîíàëèçìîì: «Ñåðáñêèå âûáîðû, ñîñòîÿâøèåñÿ íà ïîðîãå 2004 ãîäà, åùå ðàç ïîä÷åðêèâàþò è ïîäòâåðæäàþò òðàãè÷åñêóþ ñóäüáó áûâøåé Þãîñëàâèè. Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ íà àðåíó â Áîñíèè è Ãåðöîãîâèíå òðåõ îòñòàëûõ íàöèîíàëüíî-ðåëèãèîçíûõ ïàðòèé, ïîñëå ïîáåäû â Õîðâàòèè ñêîìïðîìåòè-ðîâàííîãî Õîðâàòñêîãî äåìîêðàòè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà (HDZ), ïîñëå òðåõ íåóäà÷íûõ ïîïûòîê èçáðàíèÿ ïðåçèäåíòà Ñåðáèè, ïî÷òè 60% ñåðáñêî-÷åðíîãîðñêèõ èçáèðàòåëåé ïðîãîëîñîâàëî àáñóðäíûì è ïîçîðíûì îáðàçîì.

58 P. Matvejeviæ, Jugoslavenstvo danas. Šta je ostalo danas od jugoslavenstva? Pitanja kulture. Sarajevo: Buybook; Zagreb: Durieux; Beograd: MVTC, 2003 (reprint; ed. I: Zagreb: Globus 1982).

Cytaty

Powiązane dokumenty

 òî âðåìÿ îí íîñèë ïîääåâêó, êàðòóç è ñàïîãè, îòïóñòèë áîðîäó, ïðèäàâàÿ âíåøíåìó âèäó âàæíîå ñìûñëîâîå çíà÷åíèå. Ìíîãî ïîçæå â

²âàíà Ïóëþÿ Âïëèâ ô³íàíñîâîãî ìåõàí³çìó íà çáàëàíñóâàííÿ åêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó Óêðà¿íè Ó ñòàòò³ âèñâ³òëåíî íàóêîâî îá´ðóíòîâàí³ ï³äõîäè äî

Ïîýòîìó ñàìûé íåãàòèâíûé îáðàç â åå àíåêäîòå – ýòî îáðàç äåéñò- âóþùåé èìïåðàòðèöû, òàê æå, êàê è Ïåòð Ôåäîðîâè÷, íå óìåþùåé ðàçáèðàòüñÿ â ëþäÿõ, è,

 êîíòåêñòå èíòåðåñóþùåé íàñ ïðîáëåìàòèêè âàæíûì ÿâëÿåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå äàííîå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ äèàëåêòíûì è êàê ýëåìåíò íàðîäíîé ðå÷è

 òîì ÷èñëå áëàãîäàðÿ è òîìó, ÷òî ïðîèñõîæäåíèå ôàìèëèè Ãóðîâ ïðîçðà÷íî (îò èìåíè Ãóðèé), â òî âðåìÿ êàê Äèäåðèö ñåìàíòè÷åñêè ïîëíîñòüþ íåâíÿòåí.. Ðóñ-

Äåëî â òîì, ÷òî ÷óâñòâåííîå âîñïðèÿòèå íå ñîâñåì óæ áåññîçíàòåëüíî, íå áåññëîâåñíî: îíî ñîîáùàåò ñâîåìó íîñèòåëþ íå÷òî âàæíîå, ñîäåðæàòåëüíîå, êàê áû

Øèïÿùèå, êîòîðûõ òàê ìíîãî â ïîëüñêîé ðå÷è, òðàêòóþòñÿ Ãà÷åâûì êàê çàãàøåíèå Îãíÿ Âëàãî-Âîçäóõîì (îãîíü â âîäå, ìóæñêîå – â æåíñêîì), â òî æå âðåìÿ øèïÿùèå â

Îíè èíôîðìèðóþò î òàêèõ ñîñòîÿíèÿõ ðàçëè÷íûõ îáúåêòîâ, áûòóþùèõ â ìèðå, êîòîðûì íå ñâîéñòâåííû ïðèïèñûâàåìûå èì ôèçè÷åñêèå èëè äðóãèå êà÷åñòâà,