ISSN 1427-549X
Liubov Savelova Sewerodwinsk (Rosja)
Ðå÷åâîé ïîðòðåò ñåâåðíîãî êðåñòüÿíèíà â ïðîçå Ìàðèóøà Âèëüêà
Îáúåêòîì àíàëèçà â äàííîé ðàáîòå ÿâëÿåòñÿ êíèãà Ì. Âèëüêà Âîëîê â åå ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê. Êàê è â öåëîì äëÿ ïðîçû Âèëüêà, äëÿ ýòîé êíèãè õàðàêòåðåí îñîáûé òèï ïîâåñòâîâàíèÿ, ïðåäïîëàãàþùèé êîíòà- ìèíàöèþ æàíðîâ. Âçãëÿä íà ðóññêèé Ñåâåð, êîòîðûé çäåñü ïðåäñòàâëåí, íåëüçÿ îäíîçíà÷íî îïðåäåëèòü íè êàê âçãëÿä ñî ñòîðîíû, íè êàê âçãëÿä èçíóòðè ýòî, ñêîðåå, âçãëÿä â êîíòåêñòå (èñòîðèè, êóëüòóðû, ñîöèóìà).
Ñî÷åòàíèå âûçûâàþùåãî èíòåðåñ è ïðèâëåêàòåëüíîãî ïî ðÿäó ïðè÷èí îáúåêòà ïîñåùåíèÿ (ñåâåðà Ðîññèè), âïå÷àòëåíèé îò íåãî, êîòîðûå ñòà- íîâÿòñÿ ïðåäìåòîì îïèñàíèÿ è îñíîâîé ðàçâåðòûâàíèÿ èíôîðìàöèè, à òàêæå àâòîðñêîãî óãëà çðåíèÿ è îáçîðà, æèâîãî, äèíàìè÷íîãî èçëîæåíèÿ âñå ýòî äåëàåò ÷òåíèå óâëåêàòåëüíûì è âòÿãèâàþùèì â îðáèòó ãëóáîêèõ ðàçìûøëåíèé ïî ðàçíûì âîïðîñàì ñîâðåìåííîñòè è èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà.
Ñïåöèôèêó õóäîæåñòâåííîãî ìåòîäà Âèëüêà â ñêîíöåíòðèðîâàííîì âèäå âûðàæàþò åãî ñëîâà:
Âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ ÿ äåëàë ïîìåòêè çàïèñûâàë ìûñëè è ñíû, ìàðøðóò è âñòðå÷è ñ ëþäüìè, åäó, çàïàõè è íàçâàíèÿ ðàñòåíèé, îòòåíêè îáëàêîâ è íàïðàâëåíèÿ âåòðà, à òàêæå îáðûâêè ïðî÷èòàííûõ çèìîé èñòîðèé. Ñëîâîì, çàïå÷àòëåâàë íà áóìàãå òåêóùèé ìîìåíò1.
Íî âàæíî ó÷åñòü, ÷òî ýòîò òåêóùèé ìîìåíò, âî-ïåðâûõ, âêëþ÷åí â øèðîêèé ñîöèî-êóëüòóðíûé è èñòîðè÷åñêèé êîíòåêñò, è, âî-âòîðûõ, îí çàïå÷àòëåâàåòñÿ â ñâîåì ðàçâèòèè, ïðîäâèæåíèè â äèíàìèêå, â òå÷åíèè, à íå èñêëþ÷èòåëüíî êàê ñîîòâåòñòâóþùèé íàñòîÿùåìó âðåìåíè. Ýòîìó ïîä÷èíåí è ñëîâåñíûé êîä, â òîì ÷èñëå ýëåìåíòû íàðîäíîé ðå÷è, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò ïðåäìåò íàøåãî èññëåäîâàíèÿ.
1 Ì. Âèëüê, Âîëîê, ïåðåâîä ñ ïîëüñê. È. Àäåëüãåéì, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2008, ñ. 65. Çäåñü è äàëåå ñòðàíèöû óêàçàííîãî èçäàíèÿ ïðèâîäÿòñÿ â òåêñòå ñòàòüè â êðóãëûõ ñêîáêàõ.
Ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ íàì ïîêàçàëîñü èíòåðåñíûì ïîíàáëþ- äàòü, êàê ïðåäñòàâëåí ðå÷åâîé ïëàñò êóëüòóðû æèòåëÿ (îáèòàòåëÿ) ñåâåðíîé ðîññèéñêîé ãëóáèíêè â ïðîçå Âèëüêà. Îïðåäåëÿÿ ðóññêèé Ñåâåð êàê
îñîáûé ýòíîêóëüòóðíûé ðåãèîí (c. 28), Âèëüê óêàçûâàåò, ÷òî
äî ñàìîé ðåâîëþöèè (à íåêîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî è ïî ñåé äåíü) ñîõðàíèëèñü çäåñü â áîëåå ÷èñòîé ôîðìå, ÷åì ãäå áû òî íè áûëî â èìïåðèè, îñòàòêè ñòàðèííîãî ðóññêîãî áûòà êðóïèöû ðóññêîãî ìèðà. (c. 29)
Ê òàêèì êðóïèöàì ìîæíî îòíåñòè è íàðîäíóþ ðóññêóþ ðå÷ü, âåñüìà íåìíîãîñëîâíî, íî äîâîëüíî ÿðêî ïðåäñòàâëåííóþ â äíåâíèêîâîé ïðîçå Âèëüêà.
Îáðàç êðåñòüÿíèíà îðãàíè÷íî âëèâàåòñÿ â ñèñòåìó äåéñòâóþùèõ ëèö, âûâåäåííûõ â êíèãå ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ èíäèâèäóàëèçàöèè îò ïðîñòîãî óïîìèíàíèÿ äî áîëåå èëè ìåíåå ðàçâåðíóòîãî ïîðòðåòà. Ñðåäè íèõ: áîÿðå, êóïöû, óøêóéíèêè, ñòàðöû, èíîêè, ëþäè âîåííîé ïðîôåññèè, èíæåíåðû, çåêè, ëþäè èñêóññòâà è äð. Ñîöèàëüíî-ñòàòóñíûå õàðàêòåðèñòèêè èíîãäà íå çíà÷èìû, îíè ìîãóò ñîåäèíÿòüñÿ è â îäíîì ÷åëîâåêå, è â ðàìêàõ îäíîãî ìèêðîñîöèóìà â ýòîì ñëó÷àå íóæíî ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå óñëîâíîñòü âñÿêîãî äåëåíèÿ. Òàêîâî îäíî èç õóäîæåñòâåííûõ îáîáùåíèé, âûðàñòàþùåå èç ðàññóæäåíèé Âèëüêà. Íàïðèìåð, â îïèñàíèè çàêðûòîãî ïîñåëêà Åðöåâî ÷èòàåì:
Ìîæíî ñêàçàòü, ìû íåçàìåòíî ñëîâíî èç ÿâè â ñîí ïðîíèêàåì èç ïîñåëêà â çîíó. [...] Âïðî÷åì, ãðàíèöà ìåæäó ïîñåëêîì è çîíîé ïîíÿòèå â Åðöåâå óñëîâíîå. (ñ. 224)
Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî îáðàç îáèòàòåëÿ ãëóáèíêè ñîáèðàòåëüíûé, íî ïðåäñòàâëåí îí âî âïîëíå êîíêðåòíîì âîïëîùåíèè â ãåðîÿõ, êàæäûé èç êîòîðûõ íå âûðèñîâàí âûïóêëî, ñ ðàçíûõ ñòîðîí, íî ïðîèçâîäÿò îíè âïå÷àòëåíèå ÿðêèõ, çàïîìèíàþùèõñÿ. Èõ ðÿä (è îí, ïî âñåé âèäèìîñòè, îòêðûòûé) èìåííî â ñîâîêóïíîñòè âîññîçäàåò öåëîñòíîå (íî â òî æå âðåìÿ íå ëèøåííîå ðàçìûòîñòè) ïðåäñòàâëåíèå î ðÿäîâûõ æèòåëÿõ ñåâåðíîé ðóñ- ñêîé äåðåâíè. Ïðè âñåé èõ õàðàêòåðíîñòè, èíäèâèäóàëüíîñòè óëàâëèâàåòñÿ âñå æå íåêèé êóëüòóðíûé èíâàðèàíò, èìåþùèé ðàçëè÷íûå ïðîÿâëåíèÿ:
ìèðîâîççðåí÷åñêèå, àêñèîëîãè÷åñêèå, ïîâåäåí÷åñêèå, è â òîì ÷èñëå ðå÷åâûå.
Ïðè ýòîì îáðàçû æèòåëåé ñåëà ëåã÷å ñëèòü âîåäèíî, ÷åì ïðåäñòàâèòü òèïîëîãèþ èõ õàðàêòåðîâ.
Êàê ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ íà óðîâíå ðå÷åâûõ õàðàêòåðèñòèê? Ýëåìåíòû ðóñ- ñêîé íàðîäíîé ðå÷è (à íîñèòåëÿìè åå ÿâëÿþòñÿ ïðåæäå âñåãî êðåñòüÿíå) ïðè÷óäëèâî âïëåòàþòñÿ â òêàíü àâòîðñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Îíè âîñïðèíè- ìàþòñÿ îäíîâðåìåííî è êàê çíàêè êóëüòóðíîãî êîäà (â îòíîøåíèè ðóññêîãî Ñåâåðà), è êàê çíàêè àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòè, öåííîñòíîé ñîñòàâëÿþùåé ñîäåðæàíèÿ òåêñòà; ñð. îäíî èç ðàññóæäåíèé:
À âåäü êîíòåêñò, âûãîâîð èëè óäàðåíèå äëÿ êàæäîãî ïîíÿòèÿ íåîáû÷àéíî âàæíû; ÿ çíàþ, î ÷åì ãîâîðþ, ïîñêîëüêó âòîðîå äåñÿòèëåòèå æèâó íà ïîãðàíè÷üå äâóõ ÿçûêîâ (âåð è êóëüòóð) ïîáåãîâ, êàê áû òàì íè áûëî, îäíîãî ñòâîëà. (ñ. 155)
Ïðè ýòîì â òåêñòå êíèãè íàõîäèò îòðàæåíèå ìíîãîñëîéíîñòü íàðîäíîé ðå÷è (ýòî åå ñâîéñòâî, êñòàòè ñêàçàòü, íå âñåãäà ïîëó÷àåò âñåñòîðîííþþ õàðàêòåðèñòèêó â íàó÷íûõ îïèñàíèÿõ òåððèòîðèàëüíûõ äèàëåêòîâ).
 ÷àñòíîñòè, â ïðîçå Âèëüêà íàáëþäàåòñÿ âçàèìîäåéñòâèå íåñêîëüêèõ ïëàñòîâ ÿçûêîâûõ åäèíèö èç ÷èñëà òåõ, êîòîðûå ñòðóêòóðèðóþò íàðîäíûé (êðåñòüÿíñêèé) âàðèàíò ðå÷è ýòî íàèìåíîâàíèÿ ñïåöèôè÷åñêèõ ðåàëèé áûòà è ïðèðîäû, íàðîäíàÿ òåðìèíîëîãèÿ, òîïîíèìèêà, ïðîñòîðå÷íûå ýëåìåíòû îðãàíèçàöèè ôðàçû, ðóãàíü (îáñöåííûé ñëîé), ìèôîïîýòè÷åñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ, ñâÿçàííàÿ ïðåæäå âñåãî ñ îñòàòî÷íûìè ÿâëåíèÿìè èç ñôåðû ôîëüêëîðà è ñóåâåðèé. È âñå ýòî âïèñûâàåòñÿ â áîëåå øèðîêèé êîíòåêñò ÿçûêîâîé ðåôëåêñèè àâòîðà.
Óïîìÿíóòûå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà ìîæíî íàçâàòü ìàðêåðàìè æèâîé íàðîäíîé ðå÷è. Èõ óïîòðåáëåíèå ïîä÷èíåíî äâóì ðàçíûì ñòðàòåãèÿì òåêñòîîáðàçîâàíèÿ. Ïåðâàÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíè ðàçáðîñàíû ïî òåêñòó, îáåñïå÷èâàþò åãî ãëîáàëüíóþ ñâÿçíîñòü è ïîÿâëÿþòñÿ â ñâÿçè ñ àêòóàëèçàöèåé ðàçíûõ êîìïîíåíòîâ åãî ñìûñëîâîé ñòðóêòóðû. Íàïðèìåð, äàâàÿ ïðåäñòàâëåíèå î ïîìîðàõ, àâòîð èñïîëüçóåò ïîêàçàòåëüíûå âêðàïëåíèÿ íàðîäíî-ðå÷åâîãî õàðàêòåðà:
Ñî âðåìåíåì íà ðóññêîì Ñåâåðå ñôîðìèðîâàëñÿ ýòíè÷åñêèé òèï ïîìîðîâ
ñìåëûõ è ïðåäïðèèì÷èâûõ ëþäåé, ïðèâûêøèõ ê ñâîáîäå, ïîñêîëüêó ñåâåð íå çíàë íè êðåïîñòíîãî ïðàâà, íè òàòàðñêîãî èãà. Ñóðîâûé êëèìàò èõ çàêàëèë, âåòðà âûòðàâèëè, êîìïàñ îíè íàçûâàëè ìàòåðüþ, ìîðå äîðîãîé, è ìåðèëè åãî äíÿìè, íå âåðñòàìè, õîäèëè ïðîòèâ ñîëíöà äî ñàìîé Îáè ðåêè âåëèêîé, è äî Ìàíãàçåè. (ñ. 33)
Îïèñàíèþ ðåàëèé, ïîêàçàòåëüíûõ äëÿ ñåâåðíîé ïðèðîäû è îáðàçà æèçíè ëþäåé â ýòèõ êðàÿõ, â òåêñòå îòâîäèòñÿ â öåëîì çíà÷èòåëüíîå ìåñòî, íî îäíèì èç íèõ ïîñâÿùåíû ñïåöèàëüíûå ðàçäåëû (íàïðèìåð, ×àãà, ×òî êàñàåòñÿ «êëþêâû», Êàëãàí), äðóãèå ïîÿñíÿþòñÿ ñ ïîìîùüþ ïîïóòíûõ çàìå÷àíèé:
Ïîä âå÷åð, êàê ñïàäåò ìåæåíü (ìåæåíüþ íàçûâàþò çäåñü èþëüñêèé çíîé, êîãäà òåìïåðàòóðà ïîäíèìàåòñÿ âûøå äâàäöàòè ïÿòè ãðàäóñîâ) è íåìíîãî ïîñâåæååò, ìîæíî ïðîéòèñü ïî Êàðãîïîëþ... (ñ. 163)
Èç íàðîäíîé òåðìèíîëîãèè ðàçíîîáðàçíåå âñåãî ïðåäñòàâëåíà ìîðñêàÿ è ñòðîèòåëüíàÿ. Ñïåöèàëüíûå ïîíÿòèÿ âûñòóïàþò ñðåäñòâîì îñîáîé ïîýòèçàöèè òåêñòà:
(à) Áàáå, êàê íè ñòàðàéñÿ, íè â æèçíü íå óãîäèøü, à ÿõòà... Ñ ÿõòîé ïðîùå...
Êàê ñåáå ñîøüåøü, òàê è ïîæèâåøü. Âàæíî, ÷òîáû îíà âåòåð ÷óâñòâîâàëà, êàê æèíêà ìóæèêà. Âîò ïðåäñòàâü, èäåøü íà Ñåâåð... Åñëè äóåò ëåòíèé (þæíûé) èëè îáåäíèê (þãî-çàïàäíûé) îáà ñ êîðìû ïîëåòèøü, ñëîâíî ó ÿõòû êðûëüÿ âûðàñòàþò, ñòîê (çàïàäíûé) åå ìîìåíòàëüíî íàêðåíèò, è çàñêîëüçèøü íà áîêó, ïîáåðåæíèê (ñåâåðî-çàïàäíûé) èëè ïîëóíîøíèê (ñåâåðî-âîñòî÷íûé) çàäóâàþò â ìîðäó, òóò óæ òîëüêî ãàëñàìè. À ìàðèíó ëó÷øå ïåðåæäàòü â êàêîé- íèáóäü áóõòî÷êå. [...] Ìàðèíîé Âàñÿ èìåíóåò è ìîðÿíêó (ñåâåðíûé âåòåð), è ñâîþ æåíó. (ñ. 8889)
(á) Íàóìîâ ðàññêàçûâàåò, êàê ñòðîèëè íà ñåâåðå Ðóñè â ïðåæíèå âðåìåíà.
Äåâèç ìàñòåðîâ ïëîòíè÷üåãî öåõà ðóáèòü äîáðî è ñòðîéíî ïîä÷åðêèâàåò êðàñîòó è íàäåæíîñòü ïîñòðîéêè è ðîëü òîïîðà â íàðîäíîì çîä÷åñòâå Ñåâåðà (ðàñïèëåííûå áàëêè áûñòðî âïèòûâàþò âëàãó, íàáóõàþò è ãíèþò). Ìàñòåð ñàì ïîäáèðàë â ëåñó ïîäõîäÿùèé ìàòåðèàë. Ïðåäïî÷èòàë êîíäó (áîðîâóþ, ñìîëèñòóþ ñîñíó), à åñëè ïîä êàáëóêîì âûñòóïàëà âîäà, íà äåðåâî è ñìîòðåòü íå÷åãî, çíàìî äåëî ìÿíäà (áîëîòíàÿ ñîñíà). [...] Çàòåì äåðåâî êîðèëè, òåñàëè äîñêè, äðàëè äðàíêó. (ñ. 142143)
Çíàíèÿ, îáúåêòèâèðóåìûå äàííûìè ñëîâàìè ñî ñïåöèàëüíûì çíà÷åíèåì, ïîñòåïåííî óòðà÷èâàþòñÿ, íà ýòî óêàçûâàåò è àâòîð Âîëîêà:
(êòî èç ðîññèÿí çíàåò ñåãîäíÿ, ÷åì îòëè÷àåòñÿ ñðóá â ÷àøó îò ñðóáà
â ëàïó?). (ñ. 135)
Íàçâàíèÿ âåòðîâ, ê ïðèìåðó, èçâåñòíû ÷åëîâåêó, êîòîðûé õîäèò â ìîðå, à äëÿ äðóãèõ ýòî çíàíèå íåàêòóàëüíîå, è ïîòîìó ÷àñòî ôðàãìåíòàðíîå. Îäíà
èç ñîñòàâëÿþùèõ êóëüòóðû ñåëüñêîãî îáùåíèÿ ýòî åå òðàäèöèîííîñòü, êîòîðàÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, îáåñïå÷èâàåò ñîõðàííîñòü àðõàè÷åñêèõ ýëå- ìåíòîâ â äèàëåêòíîé ðå÷è, à ñ äðóãîé ñòîðîíû àêòóàëèçèðóåò ñâÿçü ÿçûêà è ìèðîâèäåíèÿ è ïðîÿâëÿåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, â ôîëüêëîðå, íàðîäíîé àôîðè- ñòèêå, ïðèìåòàõ è ò. ï. Òåððèòîðèàëüíûå âàðèàíòû ÿçûêà íåîäíîðîäíû â ôóíêöèîíàëüíîì ïëàíå; òàê, Ë.È. Áàðàííèêîâà ïðåäëàãàåò âûäåëÿòü â ïðåäåëàõ äèàëåêòíîé ðå÷è òðè òàêèå ðàçíîâèäíîñòè: à) ðàçãîâîðíî- áûòîâóþ ðå÷ü, á) íàðîäíî-ïîýòè÷åñêóþ ðå÷ü, â) ýëåìåíòû ïóáëè÷íîé ðå÷è2.  ïðîçå Âèëüêà íàõîäèì âàðèàíò õóäîæåñòâåííîãî âîïëîùåíèÿ ýòîé ôóíêöèîíàëüíîé ñëîæíîñòè è íåîäíîðîäíîñòè ñåëüñêîãî îáùåíèÿ. Îí ââîäèò â ïîâåñòâîâàíèå ýëåìåíòû îáû÷àåâ, îáðÿäîâ (â èõ òðàíñôîð- ìèðîâàííîì, îñîâðåìåíåííîì âèäå), ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ, ïîâåðèé:
Áðàæêó ïðèíåñ Âàñèëüè÷ íà ïîñîøîê. Ïî-íàøåìó íà ñòðåìåííîãî.
 Ïîëüøå ïóòåøåñòâîâàëè âåðõîì, îòñþäà â ïðîùàëüíîì òîñòå çâîí ñòðåìÿí, â Ðîññèè æå ïîñîõ îáìûâàëè íà äîðîæêó. Âàñèëüè÷ ãîâîðèò, ÷òî íà÷èíàÿ ñ Èâàíà Êóïàëû è äî ñâÿòûõ Ïåòðà è Ïàâëà ðåæóò áåðåçîâûå âåòêè íà âåíèêè.
Íàñ êàê ðàç íå áóäåò. (c. 66)
Ãðîçà â íà÷àëå ïóòè õîðîøàÿ ïðèìåòà, ãîâîðèò Âàñÿ. (c. 67)
Áîëüøóþ ðîëü ïðè âûáîðå äåðåâà èãðàëè ñóåâåðèÿ. Çàïðåùàëîñü ðóáèòü äåðåâà ñâÿòûå è ïðîêëÿòûå (ê íåñ÷àñòüþ), èçáåãàëè äåðåâüåâ ñòàðûõ.
(c. 142)
Åñòü òàêàÿ ìåñòíàÿ ïîãîâîðêà: Áåðåøü èç Êèæ è ñ íåþ ñïèøü. Íî îíà íå ïîæåëàëà. (c. 149)
Íà êëàäáèùå ÿ îêàçàëñÿ ñâèäåòåëåì íåîáû÷íîãî, îò÷àñòè ïðàâîñëàâíîãî, îò÷àñòè ÿçû÷åñêîãî îáðÿäà. Áàáà Êëàâà íàêðîøèëà íà çåìëþ êðîøåê äëÿ ïòèö-äóø, ïîêîðìèëà êëàäáèùåíñêîãî ïñà, Èâàíó íàëèëà âîäêè â ñòàêàí, ïîñëå ÷åãî ìû ñàìè ïðèñåëè íà ñêàìåå÷êó, âûïèëè ïî ñòî ãðàìì è çàêóñèëè...
(c. 171)
Ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëåâàÿ ñèíêðåòè÷íîñòü òðàäèöèîííîãî ñåëüñêîãî îáùåíèÿ êðàòêî è íàãëÿäíî âûðàæåíà è â òàêîì ôðàãìåíòå òåêñòà:
Íà îòäàëåííûõ ðûáîëîâíûõ óãîäüÿõ Ìóðìàíà, Øïèöáåðãåíà è Íîâîé Çåìëè ðàáîòàëè àðòåëÿìè, â ñåëàõ æèëè ìèðîì, âåðèëè ïî-ñòàðîìó, òâîðèëè
÷óäåñà äåðåâÿííîé àðõèòåêòóðû, ñëîæèëè ñîòíè áûëèí. (c. 33)
Åùå îäíà ñòðàòåãèÿ âîâëå÷åíèÿ ðàññìàòðèâàåìûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ (ìàðêåðîâ æèâîé íàðîäíîé ðå÷è) â ñòðóêòóðó òåêñòà ñîñòîèò â èõ
2 Ë.È. Áàðàííèêîâà, Îáùåå è ðóññêîå ÿçûêîçíàíèå: Èçáðàííûå ðàáîòû, Ìîñêâà 2005, ñ. 180.
èñïîëüçîâàíèè â íåïîñðåäñòâåííîì âçàèìîäåéñòâèè íà óðîâíå ëîêàëüíîé ñâÿçíîñòè òåêñòà, â óñëîâèÿõ îòíîñèòåëüíî óçêîãî êîíòåêñòà. Íàïðèìåð â ïîð- òðåòíî-ðå÷åâûõ çàðèñîâêàõ, ïîñâÿùåííûõ óðîæåíöàì êàðãîïîëüñêîé äåðåâíè Õàðëóøèíî: Âàñèëüè÷ó Àëåêñàíäðó Âàñèëüåâè÷ó Êîñòèíó, Áàáå Êëàâå åãî ñåñòðå, Àííå Ïàâëîâíå åãî ó÷èòåëüíèöå. Ðå÷ü ãåðîåâ ïðîíè- êàåò â àâòîðñêóþ, îíà èìååò òèïè÷íóþ äëÿ áûòîâîãî îáùåíèÿ ñèíòàêñè-
÷åñêóþ îðãàíèçàöèþ, âêëþ÷àåò òðàäèöèîííî-ïîýòè÷åñêèå ýëåìåíòû, ñîîòâåòñòâóåò íàðîäíûì ïðåäñòàâëåíèÿì îá îáû÷àÿõ è ïîðÿäêå. Ïðèâåäåì ôðàãìåíòû ðå÷åâûõ õàðàêòåðèñòèê íàçâàííûõ ïåðñîíàæåé.
(à) Áàáà Êëàâà:
Ñèäèì íà êóõíå ó áàáû Êëàâû. Ñåñòðà Âàñèëüè÷à ãîâîðèò íà ÷óäåñíîì êàðãîïîëüñêîì íàðå÷èè, íàïðèìåð: À ìíå âñÿêî îäíàêî. Ìîñêâè÷ áû ñêàçàë: À ìíå âñå ðàâíî. Íå óñïåëè ìû ïîçíàêîìèòüñÿ, îíà ñîîáùàåò, ÷òî ó íåå âñå ãîòîâî äëÿ ïóòè íà òîò ñâåò ïîäîðîæíèê, ñàâàí è ïëàòüå îñòàëîñü òîëüêî ïóãîâèöû ïðèøèòü. Äàæå òðèäöàòü òûñÿ÷ ðóáëåé ñîáðàëà.
Íà ïàìÿòíèê ñâîåé äóøè, òàê îíà âûðàçèëàñü.
Áàáà Êëàâà ëþáèò õîðîøî çàâàðåííûé ÷àé. Ìàñëî ïîêóïàåò òîëüêî âîëîãîäñêîå, êàðàìåëüêè Êðàñíûé îêòÿáðü, ÷àé îáÿçàòåëüíî êèòàéñêèé, êîëáàñó ìîæíî íÿíäîìñêóþ. Ñëîâîì, áàáà Êëàâà çàáîòèòñÿ î êà÷åñòâå ïðîäóêòîâ íà ñòîëå.
Áàáà Êëàâà âñå áîðìî÷åò ÷òî-òî ïîä íîñ (ïðÿìî êàê Ëåíèí â Òåëüöå), ïîðîé ÿ óëàâëèâàþ öåëûå ôðàçû, âîò, íàïðèìåð:
Âðåìåíå÷êî èäåò, âñå áëèæå è áëèæå äî ñìåðòè.
×àùå, îäíàêî, äîëåòàþò äî ìåíÿ îòäåëüíûå ñëîâà.
Áàáà Êëàâà, ÷òî çíà÷èò ìàõîìàëêà?
Ìàõîìàëêîé ìîæåò áûòü êàïóñòà, à ìîæåò ÷åëîâåê.
Ïîëöàðñòâà è êîíÿ â ïðèäà÷ó òîìó, êòî ìíå îáúÿñíèò, î ÷åì ðå÷ü.
Êñòàòè. Îäíàæäû âå÷åðîì áàáà Êëàâà çàìåòèëà, ÷òî áåëûå íî÷è ïîäõîäÿò ê êîíöó. À êîãäà êîíåö? Íà Èëüèí äåíü. Ïîñëå íåãî áåëîãî êîíÿ íî÷üþ â ïîëå íå ðàçãëÿäèøü. (c. 161163)
(á) Àííà Ïàâëîâíà (åå ðå÷åâîå ïîâåäåíèå ïîä÷èíåíî êîììóíèêà- òèâíîé òàêòèêå ñêðûòîãî âûïðàøèâàíèÿ, ìàíèïóëèðîâàíèÿ):
Çàõîäèì è ñëîâíî ïîïàäàåì â ðîìàí Ïåëåâèíà: â ñåíÿõ ìðà÷íî, êàê áûâàåò íà ãðàíèöå äðóãîãî ìèðà, â èçáå ïî ñòåíàì êîâðû è ïîðòðåò Ñòàëèíà, èêîíû â êðàñíîì óãëó, âûðåçàííûå èç æóðíàëà, ó ñòåíû êðîâàòü ñ ãîðîé óëîæåííûõ äðóã íà äðóãà ïîäóøåê îò ñàìîé áîëüøîé äî ñàìîé ìàëåíüêîé, ïîä êðîâàòüþ ðæàâûé íî÷íîé ãîðøîê.
 êóõíå êðèâàÿ áàáóëÿ ñ ïàëêîé (åé âîñåìüäåñÿò äâà ãîäà, íà êàêèõ-íèáóäü äåâÿòü ëåò ñòàðøå Âàñèëüè÷à) íå ñðàçó ïðèçíàëà Ñàøêó, ëþáèìîãî ó÷åíèêà, è ïóñòèëà ñëåçó, ÷òî óãîñòèòü íàñ íå÷åì. Ìû âûíóëè ñâîé ÷àé, ïîòîìó ÷òî ó Ïàâëîâíû äàæå òîãî íå îêàçàëîñü, à êîãäà ÿ âûëîæèë íà ñòîë ðàôèíàä, îíà ãîðñòÿìè õâàòàëà åãî è ïðÿòàëà ïîä ïîäóøêó, íå âèäÿ, ÷òî ìû ñìîòðèì.
Áîã ìíå âàñ ïîñëàë, áîðìîòàëà áàáêà áåççóáî, ñ óòðà ìîëèëàñü, ÷òîá õîòü ñóõàðèê.
Îñòàâèòü íàñ íà íî÷ü îíà, ê ñîæàëåíèþ, íå ìîæåò, ñûí ñ ïðèÿòåëÿìè íà ðûáàëêó ïðèåõàë. Ýòî åãî ÁÌÂ. Íå äàé áîã ÷óæîãî äîìà çàñòàíóò. (c. 165166)
(â) Âàñèëüè÷ (åãî ìîíîëîãè ñâÿçàíû ñ àêòóàëèçàöèåé çíàíèé î ïðî- øëîì è öåííîñòÿõ ïðåæíåé æèçíè):
Ïî äîðîãå Âàñèëüè÷ ðàññêàçûâàë î æèçíè â êîëõîçå âî âðåìÿ âîéíû. Âñòàâàë â ïîë÷åòâåðòîãî, êîðìèë ëîøàäü è øåë â ïîëå äî äåñÿòè âå÷åðà. Ñ ïåðå- ðûâîì íà îáåä äëÿ ëîøàäè... Åé-òî ñèëû íóæíû.
À ñàìè âû êîãäà åëè?
Êàê ìàìà â ïîëå ïðèíåñåò. Êàëèòêè ñ êàðòîøêîé èëè ðæàíûå ëåïåøêè äà êðóæêó ìîëîêà.
Âî âðåìÿ âîéíû êîëõîçíèêè ïîëó÷àëè ïî òðèñòà ãðàììîâ çåðíà â äåíü. Îíè ñ ìàìîé è ñåñòðîé êàæäûå ïÿòü äíåé áðàëè ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé êèëî îâñà èëè ðæè ÷òî áûëî. Çåðíî ìîëîëè æåðíîâàìè, äîáàâëÿëè ñîñíîâóþ êîðó, ìîõ, êëóáíè àèðà, êëåâåð. Èç ýòîãî òåñòà ìàìà ïåêëà êàëèòêè èëè ëåïåøêè.
Åùå ó íèõ áûëà êîðîâà, è õîòÿ ìîëîêî, â ïðèíöèïå, ïîëàãàëîñü ñäàâàòü, ïîë- ëèòðà âñåãäà ñåáå îñòàâëÿëè. Èíîãäà ìàòü õîäèëà ê ðûáàêàì íà îçåðî Ëà÷à è ÷èñòèëà èì ðûáó çà ïîòðîõà èêðó è ïå÷åíü. Ýòè ïîòðîõà çàïåêàëà â ðûáíèêå. [...] Ýòî çåðíî ïîòîì âû÷èòàëè èç äîëè. Óðîæàé äåëèëè â äåêàáðå:
âîñåìüäåñÿò ïðîöåíòîâ ãîñóäàðñòâó, èç îñòàâøåãîñÿ îòêëàäûâàëè íà ñåâ, îñòàëüíîå ðàçäàâàëè êîëõîçíèêàì, â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà òðóäîäíåé.
Íà ýòó äîëþ íàäî áûëî ïðîæèòü ìàòåðè ñ ñåñòðîé ïîëãîäà çèìû. Âàñèëüè÷
çèìîé ðàáîòàë íà ëåñîïîâàëå. (c. 167168)
Âìåñòå ñ èçîáðàæåíèåì ïîñòóïêîâ, âíåøíèõ ïðèçíàêîâ ðå÷åâûå õàðàêòåðèñòèêè âåñüìà çíà÷èìû äëÿ ïðîíèêíîâåíèÿ â ñóòü íàèâíîé ôèëî- ñîôèè, óÿñíåíèÿ ñèñòåìû öåííîñòåé ñåâåðÿí. Ýòî îñîáåííî ïîêàçàòåëüíî â êîíòåêñòå ðàññóæäåíèé àâòîðà î ñòèõèè ÿçûêà.
Ðàíåå ìû îòìå÷àëè, ÷òî â ñîáèðàòåëüíîì îáðàçå æèòåëÿ ñåâåðíîé ðîññèéñêîé ãëóáèíêè, â åãî ðå÷åâîì ïîðòðåòå â ïðîçå Âèëüêà ñâîå ìåñòî çàíèìàåò ãðóáàÿ áðàííàÿ ðå÷ü, ñêâåðíîñëîâèå. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â èíäèâèäóàëüíîì ðå÷åâîì ïîðòðåòèðîâàíèè òðåõ ðàññìîòðåííûõ çäåñü ïåðñîíàæåé ýòîò êîìïîíåíò îñëàáëåí, íèâåëèðîâàí.  öåëîì æå äàííûé ðå÷åâîé ñëîé Âèëüê íå èãíîðèðóåò. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ëèíãâèñòè÷åñêèõ îïèñàíèÿõ äèñôåìèñòè÷åñêàÿ (îãðóáëÿþùàÿ) ñîñòàâëÿþùàÿ æèâîé ðå÷è ïî
ðàçíûì ïðè÷èíàì î÷åíü ÷àñòî íå ïðèíèìàåòñÿ âî âíèìàíèå. Íî îíà íå ìîæåò íå áûòü çàìå÷åíà äàæå íåâíèìàòåëüíûì ñëóøàòåëåì.  êíèãå Âèëüêà ðå÷åâîé ñëîé ìàòà îò÷àñòè âîñïðîèçâîäèòñÿ â áåçîöåíî÷íîì êîíòåêñòå, îò÷àñòè èçîáðàæàåòñÿ êîñâåííî, ÷åðåç óïîìèíàíèå ñàìîãî ôàêòà ñêâåðíîñëîâèÿ.
Íàêîíåö, â ñâÿçè ñ òåìîé ñòàòüè êðàòêî îñòàíîâèìñÿ íà çàãëàâèè êíèãè.
Ôóíêöèþ çàãëàâèÿ âûïîëíÿåò ñëîâî âîëîê, îáëàäàþùåå âûñîêîé êóëüòó- ðîëîãè÷åñêîé çíà÷èìîñòüþ, âåêòîð êîòîðîé çàäàåòñÿ èñòîðè÷åñêîé ïåð- ñïåêòèâîé è ôóíêöèîíàëüíî-òåððèòîðèàëüíûìè îãðàíè÷åíèÿìè â ïëàíå óïîòðåáëåíèÿ äàííîãî ñëîâà.
 êîíòåêñòå èíòåðåñóþùåé íàñ ïðîáëåìàòèêè âàæíûì ÿâëÿåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå äàííîå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ äèàëåêòíûì è êàê ýëåìåíò íàðîäíîé ðå÷è îíî äî ñèõ ïîð õàðàêòåðèçóåòñÿ àêòèâíîñòüþ óïîòðåáëåíèÿ, òî åñòü ïðèíàäëåæèò àêòóàëüíîé ÷àñòè íàðîäíîãî ëåêñèêîíà.
Îá ýòîì â ñîâîêóïíîñòè ñâèäåòåëüñòâóþò è äàííûå äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé, è ðåçóëüòàòû ýêñïåäèöèîííîãî îáñëåäîâàíèÿ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ. Òàê, â ìàòåðèàëàõ Àðõàíãåëüñêîãî îáëàñòíîãî ñëîâàðÿ ýòî ñëîâî îòìå÷åíî âî ìíîæåñòâå çíà÷åíèé äëÿ âñåõ ðàéîíîâ Àðõàíãåëüñêîé îáëàñòè3. Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ ïîêàçûâàåò ðàñïðîñòðàíåíèå ýòîãî ñëîâà (îïÿòü æå ñëåäóåò ñäåëàòü îãîâîðêó â ðàçíûõ åãî çíà÷åíèÿõ) íå òîëüêî â àðõàí- ãåëüñêèõ ãîâîðàõ, íî è â âîëîãîäñêèõ, âÿòñêèõ, íîâãîðîäñêèõ, êîñòðîìñêèõ, ïåðìñêèõ, òîáîëüñêèõ, òâåðñêèõ, ïñêîâñêèõ, ÿðîñëàâñêèõ è íåêîòîðûõ äðóãèõ äèàëåêòàõ ðóññêîãî ÿçûêà4.
Àíàëèç ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ ñëîâà âîëîê (âêëþ÷àÿ ýòèìîëî- ãè÷åñêèå) ñâèäåòåëüñòâóåò îá àìáèâàëåíòíîñòè åãî ïðîñòðàíñòâåííîãî çíà÷åíèÿ: ýòî è ìåñòî (ëîêóñ) è ïóòü. Äëÿ ïðîçû Âèëüêà, ðàññìàòðè- âàåìîé â ñâåòå åå êëþ÷åâûõ îáðàçîâ è ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíûõ äîìèíàíò, îïðåäåëÿþùèì ñìûñëîì ÿâëÿåòñÿ ïóòü. Ñð.: Ñëîâî-îáðàç òðîïà, à òàêæå ñåìàíòè÷åñêè áëèçêèå åìó ïóòü, äîðîãà âûïîëíÿþò â «ñåâåðíîé ïðîçå» Âèëüêà òåêñòîîáðàçóþùóþ ôóíêöèþ, îïðåäåëÿÿ [...]
âíóòðåííþþ öåëüíîñòü è ñâÿçíîñòü ýòîãî ñèíòåòè÷åñêîãî òåêñòà5. Âåðîÿòíî, îí óñëîæíÿåòñÿ ýòèìîëîãè÷åñêè âûâîäèìûì ñåìàíòè÷åñêèì ïðèçíàêîì ïðåîäîëåíèå6.
3 Àðõàíãåëüñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü, ïîä ðåä. Î.Ã Ãåöîâîé, âûï. 5, Ìîñêâà 1987, ñ. 4245.
4 Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ, ïîä ðåä. Ô.Ï. Ôèëèíà. Ô.Ï. Ñîðîêîëåòîâà, âûï. 5, Ëåíèíãðàä 1970, ñ. 4951.
5 Ò.Â. Ëîøàêîâà, Ðóññêàÿ òðîïà Ìàðèóøà Âèëüêà, [â:] Äàð ñëîâà, ñáîðíèê ñòàòåé ê þáèëåþ Àëëû Àëåêñååâíû Êàìàëîâîé, Ñåâåðîäâèíñê 2011, ñ. 200.
6 Ï.ß. ×åðíûõ, Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, â 2 ò., Ìîñêâà 2004, ò. 1, ñ. 157.
Ïîäâîäÿ ïðåäâàðèòåëüíûå èòîãè, âûñêàæåì ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî èñïîëü- çîâàíèå ýëåìåíòîâ íàðîäíîé ðå÷è â ïðîçå Âèëüêà ýòî âñå-òàêè ðåçóëüòàò ýñòåòè÷åñêè ïåðåîñìûñëåííîãî óïîòðåáëåíèÿ äàííûõ åäèíèö (óìåëî è òàëà- íòëèâî ñòèëèçóåìîãî ïîä æèâóþ ðå÷ü), â òåêñòå îíè ïðîæèâàþò èíóþ, íåæåëè â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè, æèçíü, âûïîëíÿþò èíîé íàáîð ôóíêöèé, ïîäâåðãàþòñÿ ñìûñëîâûì ïðåîáðàçîâàíèÿì. Ïîä÷åðêíåì, îäíàêî, ÷òî ìû âîçäåðæèâàåìñÿ îò ñðàâíåíèÿ ýñòåòè÷åñêè ïåðåîñìûñëåííîãî âàðèàíòà íàðîäíîé ðå÷è è åå êîíêðåòíûõ òåððèòîðèàëüíûõ âàðèàíòîâ. Ñð. èíîé ïîäõîä ê ëèòåðàòóðíûì òåêñòàì, â êîòîðûõ óïîòðåáëÿþòñÿ äèàëåêòèçìû:
Ââîäÿ äèàëåêòíûå îñîáåííîñòè â ðå÷ü ïåðñîíàæåé ïðîèçâåäåíèÿ êðåñòüÿí
è ñîçäàâàÿ òåì ñàìûì ðå÷åâóþ õàðàêòåðèñòèêó ãåðîåâ îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé, ïèñàòåëü íå äîëæåí óïóñêàòü èç âèäó, ÷òî òàêàÿ õàðàêòåðèñòèêà äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü îáðàçó ïåðñîíàæà êàê ïðåäñòàâèòåëÿ íàñåëåíèÿ, æèâóùåãî íà îïðåäåëåííîé òåððèòîðèè è ïîëüçóþùåãîñÿ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè ìåñòíûì ãîâîðîì. Îíà äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü è òåððèòîðèè, íà êîòîðîé ïðîèñõîäèò äåéñòâèå, è òîìó äèàëåêòó èëè ãîâîðó, êîòîðûé íà äàííîé òåððèòîðèè ðàñïîëîæåí. Èíà÷å ãîâîðÿ, îòðàæàÿ äèàëåêòíûå îñîáåííîñòè â ðå÷è ïåðñîíàæåé-êðåñòüÿí, ïèñàòåëü äîëæåí îòäàâàòü ñåáå îò÷åò, êàêèå äèàëåêòíûå ÷åðòû ýòîìó ïåðñîíàæó ìîãóò áûòü ïðèïèñàíû, ò.å. èìåòü ïðåäñòàâëåíèå î òåððèòîðèàëüíîì ðàñïðåäåëåíèè îñíîâíûõ ðóñ- ñêèõ äèàëåêòíûõ ÿâëåíèé7.
Çäåñü, êàê íàì êàæåòñÿ, ïîñòóëèðóåòñÿ ñóãóáî ôîðìàëüíûé è âî ìíîãîì ìåõàíèñòè÷íûé ïîäõîä ê ñîçäàíèþ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà.
Ñàì îáðàç ñåâåðíîãî êðåñòüÿíèíà (ñåâåðíîãî ìóæèêà) â ðàññìàò- ðèâàåìîé êíèãå íå ÿâëÿåòñÿ ÷åòêî î÷åð÷åííûì, íî åãî ìîæíî îòíåñòè ê ÷èñëó ñìûñëîâûõ ñêðåï òåêñòà. Õóäîæåñòâåííàÿ òåõíèêà ñîçäàíèÿ îáðàçà ñðîäíè èìïðåññèîíèñòñêîé: îïðåäåëÿþùóþ ðîëü â ñòðóêòóðèðîâàíèè ñìûñëîâîãî ïîëÿ èãðàþò äåòàëè ÷èñòûå ñîñòàâëÿþùèå, íà êîòîðûå ðàñêëàäûâàþòñÿ ñëîæíûå ñðåäñòâà. Îíè ïîçâîëÿþò ýñòåòè÷åñêè òî÷íî ïåðåäàòü âïå÷à- òëåíèÿ, íàñòðîåíèå. Ôóíêöèè òàêèõ ìàçêîâ (äåòàëåé) íàðÿäó ñ äðóãèìè ñðåäñòâàìè âûïîëíÿþò è ðàññìîòðåííûå íàìè ñëîâåñíûå âêðàïëåíèÿ, ôðàãìåíòû ðå÷è îáèòàòåëåé ãëóáèíêè.
7 Â.Â. Èâàíîâ, Äèàëåêòíàÿ ðå÷ü â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå (ê ïîñòàíîâêå ïðîáëåìû), [â:] Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ ïî ðóññêîé äèàëåêòîëîãèè, âûï. II (VIII), Íàóêà, Ìîñêâà 2004, ñ. 469470.
Streszczenie
Jêzykowy portret pó³nocnego ch³opa w prozie Mariusza Wilka
W artykule na przyk³adzie ksi¹¿ki M. Wilka Wo³oka rozpatrywane s¹ jêzykowe jednostki, które strukturyzuj¹ ch³opski wariant jêzyka rosyjskiego. Pod uwagê wziêto w szczególnoci nazy- wanie specyficznych realiów bytu i przyrody, narodow¹ terminologiê, szcz¹tkowe zjawiska ze sfery folkloru i przes¹dów. Podkrela siê, ¿e u¿ycie wyznaczników ¿ywego narodowego jêzyka podporz¹dkowano dwóm strategiom tekstowego obrazowania: (1) zapewnieniu ogólnej ³¹czliwo-
ci tekstu i aktualizacja ró¿nych komponentów jego znaczeniowej struktury; (2) wyzyskaniu tekstu w bezporednim oddzia³ywaniu na poziomie zwi¹zków lokalnych.
Summary
A speech portrait of a northern peasant in Marius Vilks prose
The book Portage by M. Vilk is analyzed in the article. We consider the linguistic units that structure peasant variant of Russian speech, particularly the names of the specific realities of life and nature, folk terminology, residuals from the sphere of folklore and superstitions. It is emphasi- zed that the use of live traditional speech markers is subjected to two strategies of text generation:
(1) ensuring the global coherence of the text and updating the different components of its semantic structure, and (2) the use of a direct interaction at the level of local text coherence.
