Paschalis (Arutiun) Jakubowicz i trzy pasy kontuszowe w zbiorach Muzeum Uniwersytetu Jagiellońskiego

6

KWWSVGRLRUJ/+

Joanna Sławińska

(Kraków)

PASCHALIS (ARUTIUN) JAKUBOWICZ

I TRZY PASY KONTUSZOWE W ZBIORACH MUZEUM

UNIWERSYTETU JAGIELLOŃSKIEGO

-HGZDEQH SDV\ VWDá\ VLĊ VNáDGRZ\P HOHPHQWHP VWURMX SROVNLHJR V]ODFKFLFD

MXĪZZLHNX;9,6SURZDG]DOLMH]H:VFKRGX±7XUFML3HUVMLDQDZHW,QGLL±

NXSF\RUPLDĔVF\



_{*G\QDMD]G$IJDQyZZURNX]DNáyFLáKDQGHO]3HUVMą}

Z.RQVWDQW\QRSROX6WDPEXOHSRZVWDZDá\SURZDG]RQHSU]H]2UPLDQZDUV]WDW\

ZNWyU\FKZ\WZDU]DQRSDV\VSHFMDOQLHQDU\QHNZ3ROVFH



_{2GRNRáRSRáRZ\}

;9,,,ZLHNXRUPLDĔVF\U]HPLHĞOQLF\]DF]ĊOLSU]HQRVLüVLĊQDWHUHQ\3ROVNL]\

VNXMąFRSLHNĊPDJQDWyZZNWyU\FKGREUDFK]DNáDGDOLPDQXIDNWXU\SURGXNXMą

FHSDV\±W]ZSHUVMDUQLH,WDNSRGSDWURQDWHP5DG]LZLááyZRNRáRURNX

SRZVWDáD QDMVá\QQLHMV]D SROVND IDEU\ND SDVyZ Z 6áXFNX ]RUJDQL]RZDQD RUD]

NLHURZDQDSU]H]-DQD0DGĪDUVNLHJR



_{'UXJąZ\ELWQąSHUVMDUQLą]DáRĪRQąLSUR}

ZDG]RQąSU]H]2UPLDQLQDE\áDPDQXIDNWXUD3DVFKDOLVD-DXERZLF]DG]LDáDMąFD

Z/LSNRZLHSRG:DUV]DZą

3DVFKDOLVRUP$UXWLXQ-DNXERZLF]XURG]LáVLĊQDMSUDZGRSRGREQLHMZ7R

NDFLHZ$QDWROLLMDNRV\Q+DJRSD-DNXED2UPLDQLQD



_{1DSRF]ąWNXODWV]HĞü}

 _{M. 7DV]\FNa, 3DV\NRQWXV]RZH3DV\ZVFKRGQLH.UDNyZV-&KUXV]} F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXULSUDFRZQLZ]ELRUDFK0X]HXP1DURGRZH JRZ:DUV]DZLH:DUV]DZDV _{ -DNDĞSURGXNFMDSURZDG]RQDSU]H]2UPLDQLVWQLDáDFK\EDMXĪZF]HĞQLHMJG\ĪZ]PLDQNL} RSDVDFKÄRUPLDĔVNLFK´SRMDZLDMąVLĊZLQZHQWDU]DFK]GUXJLHMSRáRZ\;9,,ZLHNX]RE M. 7DV]\FNa, 3DV\NRQWXV]RZHV _{ 0DGĪDUVNLSRF]ąWNRZRNLHURZDáSHUVMDUQLąQLHĞZLHVNą]RE-&KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\} NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXUV  _{W. 6PROHĔVNi, 0LHV]F]DĔVWZRZDUV]DZVNLHZNRĔFXZLHNX;9,,,:DUV]DZD} V0-y]HIRZLF]yZQa, -DNXERZLF]3DVFKDOLV, w: 3ROVNL6áRZQLN%LRJUDILF]Q\[dalej:

G]LHVLąW\FK;9,,,ZLHNXSU]\E\á]7RNDWXGR:DUV]DZ\JG]LH]DáRĪ\áW]ZVNOHS

turecki

5

5D]HP]HZVSyOQLNDPL±SU]HGHZV]\VWNLP$QWRQLP.ULHJHUHP



±SUR

ZDG]Lá]DNURMRQ\QDV]HURNąVNDOĊKDQGHOWRZDUDPLZVFKRGQLPLVSURZDG]DáGR

3ROVNLIXWUDMHGZDELHSDV\W\WRĔWXUHFNLRUD]RZRFH



_{8G]LHODáUyZQLHĪSRĪ\}

F]HNQDSURFHQWRUD]WRZDUXQDNUHG\WVNXWHF]QLHHJ]HNZXMąFRGELyUVZRLFK

QDOHĪQRĞFL



_{3RSLHUZV]\PUR]ELRU]H3ROVNLVWDáVLĊMHGQ\P]QDMEDUG]LHMZSá\}

ZRZ\FKNXSFyZZKDQGOX]H:VFKRGHPDZĞUyGMHJRVWDá\FKNOLHQWyZ]QDOD]á

VLĊNUyO6WDQLVáDZ$XJXVW3RQLDWRZVNLLMHJRGZyU

9

F]HUZFDURNXG]LĊNL

SRSDUFLX-DQD'HNHUWDVHQLRUDZDUV]DZVNLHMNRQIUDWHUQLNXSLHFNLHM-DNXERZLF]

QDE\áSUDZDPLHMVNLH:DUV]DZ\



_{:URNXRĪHQLáVLĊ]2UPLDQNą0DULDQQą}

0XUDGRZLF]yZQą]NWyUąPLDáQDVWĊSQLHWU]HFKV\QyZLGZLHFyUNL



_{. W latach}

RVLHPG]LHVLąW\FK]DLQWHUHVRZDáVLĊQDV]HUV]ąVNDOĊKDQGOHPSDVDPL3RF]ąWNR

ZR NXSRZDá SDV\ WNDQH QD MHJR ]OHFHQLH Z .UDNRZLH SU]HG URNLHP 



_,

SyĨQLHM]DPDZLDáSDV\Z/\RQLHZH)UDQFMLGRURNX



_{:RNUHVLH6HM}

36%@:URFáDZV$%RFKHĔVNi, 3U]HP\VáSROVNLZGDZQ\FKZLHNDFK, Z\G 6 %UDWNRZVNL:DUV]DZD  V : 6PROHĔVNi, 3DV\ OLSNRZVNLH, w: idem,

6WXGMDKLVWRU\F]QH:DUV]DZDV

5 _W. 6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZVNLHV0-y]HIRZLF]yZQa, -DNXERZLF]3DVFKDOLV, V-&KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXUV-XOLDQ.RáDF] NRZVNLSRGDMHĪH3DVFKDOLV]QDOD]áVLĊZ:DUV]DZLHZURNX]RE-.RáDF]NRZVNi,

:LDGRPRĞFLW\F]ąFHVLĊSU]HP\VáXLV]WXNLZGDZQHM3ROVFH.UDNyZV=REWHĪ

70DĔNRZVNi, 3DV\SROVNLH.UDNyZV$%RFKHĔVNi, 3U]HP\VáSROVNLV _{ :áDĞFLFLHOVNOHSXWXUHFNLHJRZEUDPLHNUDNRZVNLHMZNDPLHQLF\8UV]XOLàD]DUHZLF]R} ZHMSRGQU,FKZVSyáSUDFDQLHXNáDGDáDVLĊMHGQDNGREU]H]SRZRGXUyZQRF]HVQ\FK NRQWDNWyZKDQGORZ\FK.ULHJHUD]SHUVMDUQLąZ.RE\áFHJáyZQHJRNRQNXUHQWDGODIDEU\NL -DNXERZLF]DL]DNRĔF]\áDVLĊSROXERZQLHZURNX]RE:6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZ VNLHV _{ -HGQ\P]DJHQWyZ-DNXERZLF]DE\á$U\VWREDURZLF]]RE0-y]HIRZLF]yZQa, -D} NXERZLF]3DVFKDOLVV _{ =DXFK\ELHQLHWHUPLQXVSáDW\SU]H])UDQFLV]ND3RGRVNLHJRNDV]WHODQDPD]RZLHFNLH} JR]DMąáVąGRZQLHQDOHĪąFHGRGáXĪQLNDPLDVWHF]NR*áRZQRVNąGSU]H]V]HĞüODWSRELHUDá GRFKyGQDSRNU\FLHGáXJX3RGRVNLSURWHVWRZDáĪHZLHU]\FLHOZ\EUDá]QDF]QLHZLĊFHMQLĪ PXVLĊQDOHĪDáR:6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZVNLHV0-y]HIRZLF]yZQa, -DNXERZLF]

3DVFKDOLVV$%RFKHĔVNi, 3U]HP\VáSROVNLV

9 70DĔNRZVNi, 3DV\SROVNLHV0-y]HIRZLF]yZQa, -DNXERZLF]3DVFKDOLV, V

 _{,ELGHPV-&KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXUV}  _{W. 6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZVNLHV0-y]HIRZLF]yZQa, -DNXERZLF]3DVFKDOLV,} VĩRQD-DNXERZLF]DE\áDFyUNą-DNXED0XUDGRZLF]D]RE:6PROHĔVNi, 0LHV]F]DĔ

VWZRZDUV]DZVNLHV2ORVDFKSRWRPNyZ3DVFKDOLVD]RE$Boniecki, +HUEDU]SROVNL,

:LDGRPRĞFLKLVWRU\F]QRJHQHDORJLF]QHRURGDFKV]ODFKHFNLFK:DUV]DZDV M. -y]HIRZLF]yZQa, -DNXERZLF]3DVFKDOLVV

 _{A. 7UHLGHURZa, )DEU\NL SDVyZ SROVNLFK Z .UDNRZLH Ä5RF]QLN .UDNRZVNL´ } V-&KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXUV

_{ 7.UXV]\ĔVNi, 3DV\SROVNLHZ\UDELDQHZ1LHPF]HFKL)UDQFMLÄ3UDFH.RPLVML+L} VWRULL6]WXNL´V;907DV]\FNa, =DJDGQLHQLHSURGXNFMLSDVyZNRQWXV]RZ\FKZH

PX:LHONLHJRJG\VWURQQLFWZRSDWULRW\F]QHX]QDáR]DRERZLą]XMąF\WUDG\F\MQ\

VWUyMÄVDUPDFNL´]QLHRG]RZQ\PSDVHPNRQWXV]RZ\PSU]HGVLĊELRUF]\NXSLHF

SRVWDQRZLá]DMąüVLĊSURGXNFMąQDPLHMVFX:URNXOXEZQDVWĊSQ\P]D

áRĪ\áZDUV]WDW\SDĞQLF]HZ:DUV]DZLH



_{UyZQROHJOHSU]\VWĊSXMąFGRWZRU]HQLD}

IDEU\NLZ/LSNRZLHSRG:DUV]DZąGRNWyUHMSU]HQLRVáDVLĊQDVWĊSQLHFDáDSUR

dukcja



%\üPRĪH]DPLHU]DáUyZQLHĪRWZRU]\üWDNLHZDUV]WDW\Z.UDNRZLH±

 ZU]HĞQLD  URNX QDE\á WDPWHMV]H SUDZR PLHMVNLH



_{ 1LH E\á WNDF]HP WDN}

MDN0DGĪDUVNLOHF]SU]HGVLĊELRUFąNWyU\]DWUXGQLDáIDFKRZFyZGRSURZDG]HQLD

SURGXNFMLWNDFNLHM2GVW\F]QLDURNXG\UHNWRUHPMHJRSHUVMDUQLZDUV]DZ

VNLHM]RVWDá)UDQFLV]HN6HOLPDQG6ROLPDQG)UDQFX]]/\RQXSUDFXMąF\ZF]H

ĞQLHMGODSHUVMDUQLZ*URGQLHL.RE\áFH



_{6HOLPDQGSU]H]NUyWNLF]DVSUDFRZDá}

UyZQLHĪZIDEU\FHZ/LSNRZLHVNąG]RVWDáZ\GDORQ\ZOLSFXURNX



_2G

URNXPDQXIDNWXUąOLSNRZVNąNLHURZDá(OLJLXV]%OXFLĔVNLNWyU\XFLHNáGR

-DNXERZLF]D]PDQXIDNWXU\Z.RE\áFH



_.

=DVáXJL-DNXERZLF]DQDSROXUR]ZRMXU]HPLRVáDÄSRPQDĪDQLHSRĪ\WHF]Q\FK

UĊNRG]LHá´



_{]RVWDá\GRFHQLRQHLQDJURG]RQH2WU]\PDáKRQRURZ\W\WXáVHNUH}

)UDQFMLZ;9,,,ZLHNXÄ%LXOHW\Q+LVWRULL6]WXNL´V-&KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\ NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXUV _{ %\üPRĪHZDUV]WDW\PLHĞFLá\VLĊZVWDMQLDFKQDOHĪąFHJRGR-DNXERZLF]DGZRUNXQD} 0DULHQV]WDFLH:URNXVWDUDáVLĊR]DNXSQDU]ĊG]LSHUVMDUVNLFKSRPDQXIDNWXU]HZ*URG QLH]RE6.RĞFLDáNRZVNi, $QWRQL7\]HQKDX]3RGVNDUELQDGZRUQ\OLWHZVNL/RQG\Q V-&KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXUV 

_{ :DUV]WDW\ ZDUV]DZVNLH G]LDáDá\ QDMSUDZGRSRGREQLHM GR SRF]ąWNX URNX  ± URN} ZF]HĞQLHMZ/LSNRZLHVWDQąáEXG\QHNIDEU\F]Q\&KUXV]F]\ĔVND3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFK PDQXIDNWXUV  _{A. &KPLHl, .LONDV]F]HJyáyZGRIDEU\NSDVyZSROVNLFKZ.UDNRZLHÄ6SUDZR]GDQLD} .RPLV\LGR%DGDQLD+LVWRU\L6]WXNLZ3ROVFH´V]S&&/;;;;,9:6PROHĔ s k i, 3DV\OLSNRZVNLHV70DĔNRZVNi, 3DV\SROVNLHV0-y]HIRZLF]yZQa, -DNXERZLF]3DVFKDOLVV-&KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXU, V$OHNVDQGHU%RFKHĔVNLXZDĪDáĪH-DNXERZLF]Z\VWDUDáVLĊRSUDZRPLHMVNLH.UDNRZD JG\ĪW\ONRMDNRRE\ZDWHOWHJRPLDVWDPyJáQDE\ZDüGREUD]LHPVNLH]RE$%RFKHĔVNi, 3U]HP\VáSROVNLV _{ .RQWUDNW]DZDUWRJUXGQLDURNX]RE70DĔNRZVNi, 3DV\SROVNLHV-HJR} WUHĞü Z FDáRĞFL SU]\WRF]\á:áDG\VáDZ 6PROHĔVNL ]RE: 6PROHĔVNi, 3DV\ OLSNRZVNLH, V _{ 6WDáRVLĊWRSU]HGZ\JDĞQLĊFLHPNRQWUDNWXSRGSLVDQHJRQDGZDODWDQDĪąGDQLHVDPHJR} 6HOLPDQGD=RE=HUZDQLHNRQWUDNWX]6ROLPDQGHP, w: LELGHPV0-y]HIRZLF]yZ n a, -DNXERZLF]3DVFKDOLVV-&KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDN turV  _{,ELGHPV=QDQHVąMHV]F]HQD]ZLVNDNLONXSUDFRZQLNyZSHUVMDUQLOLSNRZ} VNLHM.D]LPLHU]%ODQV]HU-DQ3LHWURZVNL*U]HJRU]6LHQLXNLHZLF]:DZU]\QLHF6ZLWDQRZ ski, zob.: LELGHPV

_{ 0-y]HIRZLF]yZQD-DNXERZLF]3DVFKDOLVV-&KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQ}

WDU]DNUyOHZVNLHJR



_{DQDVHMPLHZURNX±QRELOLWDFMĊ}



_{. Dyplom nobilita}

_

F\MQ\SREUDáZURNXQDVWĊSQ\PPDUFD



_{1DGDQRPXKHUE-DNXERZLF],RG}

PLDQDKHUEX-XQRV]DÄZSROX]LHORQHPEDUDQQDPXUDZLHZOHZRF]HUZRQą

FKRUąJLHZNĊSUDZąQRJąWU]\PDMąF\:V]F]\FLHKHáPXVNU]\GáRRUOHEDUNLHP

ZOHZRZOHZRVWU]DáąSU]HV]\WH´



_{:URNX-DNXERZLF]DVSRWNDáRNROHMQH}

Z\UyĪQLHQLH±PDQXIDNWXUĊOLSNRZVNą]ZLHG]LáNUyO6WDQLVáDZ$XJXVW3RQLDWRZ

VNLUD]HP]VHQDWRUDPLLSRVáDPL-DNXERZLF]XSDPLĊWQLáWRZ\GDU]HQLHVSHFMDO

QąWDEOLFąZPXURZDQąZĞFLDQĊEXG\QNXIDEU\NL



_.

1D WOH LQQ\FK SU]HGVLĊELRUFyZ Z\UyĪQLDá VLĊ JRGQą SRG]LZX ]DUDGQRĞFLą

Z ]DELHJDQLX R NOLHQWHOĊ 1D áDPDFK Ä*D]HW\ :DUV]DZVNLHM´ WDN UHNODPRZDá

VZRMHXVáXJL

:áDĞFLFLHO GyEU =LHORQNRZVNLFK R GZLH PLOH RG :DUV]DZ\ OHĪąF\FK -33DVFKDOLV-DNXERZLF]]DáRĪ\ZV]\IDEU\NĊSDVyZERJDW\FKLMHGZDE Q\FKRGURNXLPDMąFWDPĪHMXĪSU]HV]áRVWROXG]LRERMHMSáFLLURERWQL NDXZLDGDPLDSXEOLF]QRĞüĪHQDQDXNĊGRWHMIDEU\NLFKFHSU]\MPRZDü PáRG]LHĪRERMHMSáFLMDNLHMNROZLHNNRQG\FMLSRF]\QDMąFRGODWGR ]DUHNRPHQGDFMą.DĪG\ZW\PJDWXQNXLJXĞFLHMDN]HFKFHPLHüEĊG]LH SDV\ ]D XGDQLHP VLĊ GR ZáDĞFLFLHOD QD .UDNRZVNLP 3U]HGPLHĞFLX SRG QU  PLHV]NDMąFHJR ]D FHQĊ VSUDZLHGOLZą 1D NRĔFX NDĪGHJR SDVD

_{ =W\WXáHPVHNUHWDU]DNUyOHZVNLHJR]RVWDáZSLVDQ\GRNUDNRZVNLHMNVLĊJLSU]\MĊüGR} prawa miejskiego, zob.: A. &KPLHl, .LONDV]F]HJyáyZV]S&&;;;;,9=REWHĪ:6PR OHĔVNi, 3DV\OLSNRZVNLHV-&KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXU, V  _{M. -y]HIRZLF]yZQa, -DNXERZLF]3DVFKDOLVV:W\PVDP\PURNXRWU]\PDá} QRELOLWDFMĊWDNĪHLQQLIDEU\NDQFL-DQ0DGĪDUVNL'DQJLHO=DGHU=\JOHU6]F]HSDQ)LOVMHDQ L0QFNHQEHFN]RE:6PROHĔVNi, 0LHV]F]DĔVWZRZDUV]DZVNLHVidem,3DV\OLS NRZVNLHV  _{A. 5|PHr, 3DV\SROVNLHLFKIDEU\NLL]QDNLÄ6SUDZR]GDQLD.RPLV\LGR%DGDQLD+L} VWRU\L6]WXNLZ3ROVFH´V$&KPLHl, .LONDV]F]HJyáyZV]S&&/;;;;9 W. 6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZVNLHV70DĔNRZVNi, 3DV\SROVNLHV-&KUXV] F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXUV

 _{A. Boniecki, +HUEDU]SROVNLV-HV]F]HSU]HGQRELOLWDFMą-DNXERZLF]XĪ\ZDáRZDO} QHMSLHF]ĊFL]WDUF]ąSRGNRURQąV]ODFKHFNąZNWyUHMSROX]QDMGRZDáVLĊVWRMąF\EDUDQHN ]FKRUąJLHZNąZRWRNX]DĞQDSLV$UXWKLXQZRUWL+DJRSL [Paschalis syn Jakuba] 53, zob.: W. 6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZVNLHV2GFLVNWHMSLHF]ĊFLZLGQLHMHQDOLVWDFKSLVDQ\FK SU]H]3DVFKDOLVDGRPDJLVWUDWXNUDNRZVNLHJRZURNX]RE$&KPLHl, .LONDV]F]HJy

áyZV]S&&/;;;;9

_{ =QDSLVHPÄ=DSDQRZDQLD6WDQLVáDZD$XJXVWDNUyODSROVNLHJRVWDQĊáDIDEU\NDSU]H]} 3DVFKDOLVD-DNXERZLF]DG]LHG]LFDGyEU=LHORQHN]DáRĪRQDZZLRVFH/LSNRZLHGRW\FKĪH GyEU QDOHĪąFHM Z ZRMHZyG]WZLH PD]RZLHFNLP ]LHPL ZDUV]DZVNLHM URNX  NWyUą ID EU\NĊNUyO-0LZLHOXSUDZRGDZFyZ6HMPXVáDZQHJRVZąSU]\WRPQRĞFLą]DV]F]\FLüUD F]\OLQD]QDNSU]\FK\OQRĞFLGODOXGXLUĊNRG]LHá´]RE$5|PHr, 3DV\SROVNLHV J. &KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXUV=REWHĪ:6PROHĔ s k i, 3DV\OLSNRZVNLHV70DĔNRZVNi, 3DV\SROVNLHV$%RFKHĔVNi, 3U]HP\Vá

EĊGąOLWHU\Z\ELMDQH3DVFKDOLV3DV\]DĪ\ZDQHPDWHU\HGRSUDQLDLNDOHQ GURZDQLDZWHMĪHIDEU\FHSU]\MPRZDQHEĊGą]DFHQĊSU]\]ZRLWą_.

']LĊNLVZRMHMUR]OHJáHMG]LDáDOQRĞFLLSU]HGVLĊELRUF]RĞFL-DNXERZLF]GRV]HGá

GRVSRUHJRPDMąWNXUyZQLHĪZQLHUXFKRPRĞFLDFKNWyU\FKZDUWRĞüV]DFRZDQR

QD]áRW\FKSROVNLFK::DUV]DZLHSRVLDGDáNDPLHQLFĊSRGQUQD

.UDNRZVNLP3U]HGPLHĞFLXNXSLRQąRG&HOGQHUDRUD]GZRUHNQD0DULHQV]WD

FLHZ.UDNRZLHNDPLHQLFĊSU]\XOLF\6áDZNRZVNLHME\áMHMZáDĞFLFLHOHP

ZODWDFKSRQDGWRGRPZ%URGDFKNXSLRQ\ZURNXGREUD

]LHPVNLH/LSNyZ]ZVLą=LHORQNLIROZDUNLHP3UXV\QDE\WHRG0LFKDáD0QLV]

FKDZURNXRUD]VąVLHGQLPLJUXQWDPL]ZDQ\PL*URWRZL]QąGRNXSLRQ\PL

URNSyĨQLHM



_{%\áZ]RURZ\PJRVSRGDU]HPGEDMąF\PRXWU]\PDQLHLZ]URVW}

VZRMHJRPDMąWNX]ZáDV]F]D/LSNRZDJG]LHZURNXZ\EXGRZDáQDWHUHQLH

SDUNXGZRUVNLHJRPXURZDQ\NRĞFLyáLVWQLHMąF\GRG]LĞ



_.

2Z\VRNLHMSR]\FML-DNXERZLF]DZĞURGRZLVNXZDUV]DZVNLPĞZLDGF]ąSLD

VWRZDQHSU]H]QLHJRJRGQRĞFLPLHMVNLHRUD]F]\QQH]DDQJDĪRZDQLHZVSUDZ\

SXEOLF]QH]ZáDV]F]DZRNUHVLH6HMPX&]WHUROHWQLHJR:ODWDFK-D

NXERZLF]E\áVWDUV]\PNRQIUDWHUQLNXSLHFNLHM3HáQLáWHĪXU]ąGJPLQQHJRDSR

WHPáDZQLNDLF]áRQND8U]ĊGX(NRQRPLF]QHJR6WDUHM:DUV]DZ\



_{$QJDĪRZDáVLĊ}

ZZDONĊRSUDZDPLDVWLPLHV]F]DĔVWZDZURNX]DELHJDáXVLOQLHRLQWHUHV\

Krakowa

.

:URNXQDOHĪDáGRNRPLVMLSU]\JRWRZXMąFHMSURMHNWSROLFMLGOD

:DUV]DZ\ àDZQLNLHP SU]HVWDá E\ü Z URNX  XFK\ODMąF VLĊ Z WHQ VSRVyE

RGSU]\PXVX]áRĪHQLDSU]\VLĊJLNRQIHGHUDFMLWDUJRZLFNLHM



_{3RSLHUDáLQVXUHNFMĊ}

_{ Ä*D]HWD:DUV]DZVND´VXSOHPHQW,;F\W]D:6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZ}

VNLHV=REWHĪ70DĔNRZVNi, 3DV\SROVNLHV0-y]HIRZLF]yZQa, -DNX ERZLF]3DVFKDOLVV

 _{W. 6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZVNLHV70DĔNRZVNi, 3DV\SROVNLHV0-y]H} ILF]yZQa, -DNXERZLF]3DVFKDOLVV _{ ĝZLąW\QLĊSRĞZLĊFLáES-DQ&KU]FLFLHO$OEHUWUDQGLLELGHPV1DIURQWRQLHXPLHV]} F]RQRWDEOLFĊ]QDSLVHPÄ%RJX'DZF\ZV]HFKGDUyZDE\SUDFRPUROQLF]\PLUĊNRG]LHáRP RUD]GRQLFK]DFKĊFDMąFHPXNUyORZL6WDQLVáDZRZL$XJXVWRZLUDF]\áEáRJRVáDZLüWHQ NRĞFLyá]IXQGDPHQWyZZ\VWDZLRQ\SU]H]G]LHG]LFDGyEU=LHORQHN3DVFKDOLVD-DNXERZLF]D URNX´70DĔNRZVNi, 3DV\SROVNLHV

 _{W. 6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZVNLHV0-y]HIRZLF]yZQa, -DNXERZLF]3DV}

FKDOLVV

_{ :$UFKLZXP1DURGRZ\PZ.UDNRZLH]DFKRZDáDVLĊNRUHVSRQGHQFMD3DVFKDOLVD]PD} JLVWUDWHP .UDNRZD : OLĞFLH ]  ZU]HĞQLD  URNX ]DSHZQLDá RQ Ä&]XMąF RERZLą]HN SU]\VLĊJLPRMHMRGREURPLDVWD.UDNRZDLOHUD]\PRĪHVLĊ]GDU]\üORVSROHSV]HQLDWHJRĪ PLDVWDZHGáXJPRĪQRĞFLPRMHMVWDUDQLDPHJRGRNáDGDüRERZLą]DQ\MHVWHP>«@]LQWHUHVDPL PLDVWD:DUV]DZ\EĊGąFXUyĪQ\FKVHQDWRUyZLSRVáyZZĪDGQHPPLHMVFXQLH]DSRPQLDáHP UHNRPHQGRZDüPLDVWD.UDNRZD´$&KPLHl, .LONDV]F]HJyáyZV]S&&/;;;;9=REWHĪ M. -y]HIRZLF]yZQa, -DNXERZLF]3DVFKDOLVV  _{,ELGHPV-DNRSRZyGSRGDáLĪEĊGąFV]ODFKFLFHPQLHPDSUDZDSLDVWRZDüĪDG} QHJRXU]ĊGXPLHMVNLHJR]RE:6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZVNLHV

NRĞFLXV]NRZVNąLZSáDFLáQDU]HF]IXQGXV]XSRZVWDĔF]HJR]QDF]ąFąVXPĊ

]áRW\FK



_.

:URNX-DNXERZLF]DVSRWNDáDNDWDVWURID±ZDUV]WDW\OLSNRZVNLH]RVWDá\

]QLV]F]RQHSU]H]ZRMVNRQDMHĨGĨF]H



_{'RSURGXNFMLSHUVMDUVNLHMMXĪQLHZUyFLá}

WU]HFLUR]ELyU3ROVNLSRáRĪ\áERZLHPNUHVKDQGORZLSDVDPL3RXSDGNX5]HF]\

SRVSROLWHM3DVFKDOLVPLHV]NDáZ:DUV]DZLH:URNXE\áGHSXWRZDQ\PQD

VHMP.VLĊVWZD:DUV]DZVNLHJR



_{=PDUáZURNXOXEQDSRF]ąWNXURNX}



_.

7UDG\FMĊSURGXNFMLWNDFNLHMRMFDNRQW\QXRZDáV\Q-y]HINWyU\SURZDG]LáZ/LS

NRZLHIDEU\NĊSU]ĊG]\OQLDQHMLEDZHáQLDQHMVNDUSHWHNSRĔF]RFKRUD]QDQNLQX



_.

3DV\]PDQXIDNWXU\-DNXERZLF]DE\á\V\JQRZDQHDNUyWNLRNUHVG]LDáDOQR

ĞFLZDUV]WDWyZRUD]FH]XUDMDNąE\áDMHJRQRELOLWDFMDXáDWZLDMąLFKGDWRZDQLH

:OLWHUDWXU]HSU]\MPXMHVLĊLĪZRNUHVLHSU]HGQRELOLWDFMąF]\OLSU]HGURNLHP

 SDV\ ] PDQXIDNWXU\ OLSNRZVNLHM QRVLá\ V\JQDWXUĊ Ä)HFLW 3DVFKDOLV´

VDPRÄ3DVFKDOLV´OXEÄ3DVFKDOLV-DNXERZLF]´1DWRPLDVWRGURNXSRMD

ZLáDVLĊQRZDV\JQDWXUDKHUERZ\EDUDQHN]FKRUąJLHZNąSRPLĊG]\OLWHUDPL3,

(w odbiciu lustrzanym)



.

:]ELRUDFK0X]HXP8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR&ROOHJLXP0DLXVZ.UD

NRZLH]QDMGXMHVLĊSDV]V\JQDWXUąIDEU\NL-DNXERZLF]DQULQZ08-

GDURZDQ\SU]H]SURI7DGHXV]D0LOHZVNLHJR



_{0DZ\PLDU\FHQW\PHWUyZ}

IUĊG]OHFHQW\PHWUDîQDFHQW\PHWUyZLQDOHĪ\GRW\SXSDVyZF]WH

URVWURQQ\FK ]áRĪRQ\ Z]GáXĪ PyJá E\ü QRV]RQ\ Z F]WHUHFK ZHUVMDFK NRORU\

VW\F]Q\FK:\NRQDQ\]MHGZDEQHMSU]ĊG]\ZFKDUDNWHU\VW\F]QHMGODSURGXNR

ZDQ\FK Z 3ROVFH SDVyZ WHFKQLFH W]Z ĞUyG]LHPQRPRUVNLHM WDTXHWp IDFRQQp),

tkany splotem prostym, lansowany i broszowany



:]yUZJáRZDFKWZRU]ąGZD

 _{,GHm, 0LHV]F]DĔVWZRZDUV]DZVNLHV0-y]HIRZLF]yZQa, -DNXERZLF]3DV}

FKDOLVV-&KUXV]F]\ĔVND3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXUV

 _{J. .RáDF]NRZVNi, :LDGRPRĞFLV:6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZVNLHV} J. &KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXUV  _{A. B o n i e c k i, +HUEDU]SROVNLV=REWHĪ:6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZVNLHV}  _{M. -y]HIRZLF]yZQa, -DNXERZLF]3DVFKDOLVV-&KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQ} WXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXUV  _{,ELGHPV}  _{,ELGHPV=REWHĪRGU\V\V\JQDWXUZ$5|PHr, 3DV\SROVNLHV} _{ 7DGHXV]0LOHZVNL±MĊ]\NR]QDZFDV]F]HJyOQLHMĊ]\NLVáRZLDĔVNLHRUD]} ,QGLDQDPHU\NDĔVNLFKZLĊ]LHĔRER]yZZ6DFKVHQKDXVHQL'DFKDXZLHOROHWQLZ\NáDGRZFD 8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJRG]LHNDQ:\G]LDáX)LORORJLF]QHJR'R0X]HXP 8-RILDURZDáRQVLHGHPSDVyZNRQWXV]RZ\FKRUD]]DE\WNRZH]HJDU\]RE$Piskorz, Si OYD5HUXP3DPLąWNLDNDGHPLFNLH]H]ELRUyZ0X]HXP8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR.DWDORJ Z\VWDZ\&ROOHJLXP0DLXV;,,,.UDNyZV

_{ 3ROHJD RQD QD XĪ\FLX VSORWX W]Z ĞUyG]LHPQRPRUVNLHJR Z]RU]\VWHJR ZąWNRZHJR} NWyU\VNáDGDVLĊ]GZyFKRVQyZILJXURZHMLZLąĪąFHMRUD]NLONXRGGZyFKGRVLHGPLX ZąWNyZEDUZQ\FKSRGVWDZRZHJRLGRGDWNRZHJR:ąWNLZ\GRE\ZDQHVąQDSRZLHU]FKQLĊ WNDQLQ\SU]H]SU]HSOHFHQLH]RVQRZąILJXURZąOHĪąFąZHZQąWU]WNDQLQ\LQLHZLGRF]QąSR REXMHMVWURQDFKDRVQRZDSRGVWDZRZDZLąĪHMHZVSORFLHSáyFLHQQ\P]RE07DV]\FNa,

V\PHWU\F]QHPRW\Z\EXNLHWyZNZLDWRZ\FK]XPLHV]F]RQąQDRVLSLRQRZąáRG\

Ją]DNRĔF]RQąGXĪ\PNZLDWHPZ\UDVWDMąF\FK]IDQWD]\MQ\FKZD]QDSRGVWDZLH

ZIRUPLHR]GREQHMNUDWRZQLF\]SRGZLHV]RQ\PODPEUHNLQHP3RSU]HF]QHSyO

ND ZFLąĪD Z\SHáQLDMą SDU\ GUREQ\FK JDáą]HN NZLDWRZ\FK ] SRMHG\QF]\P OLĞ

FLHPQDSU]HPLDQ]PRW\ZDPLZLHOROLVWQ\FKPHGDOLRQyZSyONDEURV]RZDQH

:REU]HĪHQLDFKSR]LRP\FKLSLRQRZ\FKZ\VWĊSXMHFLąJJDáą]HN]WU]HPDNZLD

WDPLLSąNLHPRVDG]RQ\FKQDZVSyOQ\PSĊNXWU]HFKOLĞFLMHGHQ]QLFKSU]\MPX

MHNV]WDáWPXV]OL'RNRĔFyZSDVDGRV]\WDMHVWMHGZDEQDIUĊG]OD.RORU\VW\ND

tkaniny jest stonowana i nieomal monochromatyczna. Na awersie motywy de



NRUDF\MQH Z JáRZDFK REU]HĪHQLDFK RUD] Z SyONDFK ] JDáą]NDPL NZLDWRZ\PL

Vą MDVQREHĪRZH QD FLHPQREHĪRZ\P WOH Z SyONDFK ] PHGDOLRQDPL Z\VWĊSXMą

]HVWDZLHQLDEDUZEáĊNLWQHMLĪyáWHMRUD]UyĪRZHMLĪyáWHM.RORU\VW\NDUHZHUVX

VWDQRZLRGZURWQRĞüSUDZHMVWURQ\RSUyF]SyOHN]PHGDOLRQDPL]LHORQRĪyáWH

RUD]ELDáRĪyáWH3DVV\JQRZDQ\ZQDURĪQLNDFK]DFKRZDQHMZFDáRĞFLJáRZ\

V\JQDWXUDZRGELFLXOXVWU]DQ\PEDUDQHNSDVFKDOQ\SRPLĊG]\OLWHUDPL3,7ND

QLQDSDVDMHVWZLRWNDOXĨQRWNDQDFRZSá\QĊáRQDREHFQ\VWDQMHM]DFKRZDQLD

8V]NRG]HQLDZLGRF]QHVą]ZáDV]F]DZREUĊELHMHGQHM]JáyZNWyUHMGROQDF]ĊĞü

SRQLĪHMSĊNXOLĞFLXSRGVWDZ\EXNLHWXQLH]DFKRZDáDVLĊ



_.

3RZVWDQLH SDVD ± ]JRGQLH ] SU]\WRF]RQ\PL SRZ\ĪHM LQIRUPDFMDPL QD WH

PDW V\JQDWXU -DNXERZLF]D ± PRĪQD GDWRZDü Z SU]HG]LDOH F]DVRZ\P 

7DNLHGDWRZDQLHSRWZLHUG]DUyZQLHĪRUQDPHQW\NDW\SRZDGODZ]RUQLF

WZDZ\UREyZ3DVFKDOLVD]WHJRRNUHVX



_{,GHQW\F]Q\SRGZ]JOĊGHPPRW\ZyZ}

SDV R]QDF]RQ\ V\JQDWXUą ] EDUDQNLHP PLĊG]\ OLWHUDPL 3,) przechowywany

MHVWZ]ELRUDFK0X]HXPLPNV-y]HID-DU]ĊERZVNLHJRZ/LFKHQLX6WDU\P



_.

3DV R Z\PLDUDFK  î  FHQW\PHWUyZ MHVW F]WHURVWURQQ\ OLW\ VUHEUQą

3DV\IUDQFXVNLH.UDNyZV00LFKDáRZVNa, /HNV\NRQZáyNLHQQLFWZD6XURZFH LEDUZQLNLQDU]ĊG]LDLPDV]\Q\WHFKQLNLLWHFKQRORJLHZ\URE\LG]LHG]LQ\:DUV]DZD

V=REWHĪ0:UyEOHZVND0DUNLHZLFz, 8ZDJLRWHFKQLFHLWHFKQRORJLLZ\NRQDQLD

SDVyZ NRQWXV]RZ\FK QD SRGVWDZLH ]HVSRáX SDVyZ ]H ]ELRUyZ &HQWUDOQHJR 0X]HXP :áy NLHQQLFWZDZàRG]L, w: 7NDQLQ\DUW\VW\F]QH]ZLHNyZ;9,,,L;,;0DWHULDá\VHVMLQDXNRZHM Z=DPNX.UyOHZVNLPQD:DZHOX.UDNyZPDUFD.UDNyZV)UDQFXVNLHJR

terminu WDTXHWpIDFRQQplub WDTXHWpUHYHUVLEOp RGPLDQDZ\UyĪQLDMąFDVLĊ]DVWRVRZDQLHPZ\ áąF]QLHZąWNyZODQVXMąF\FKNRORU\VW\NDOHZHMVWURQ\WNDQLQ\MHVWRGZURWQRĞFLąVWURQ\SUD ZHMXĪ\ZD-DGZLJD&KUXV]F]\ĔVND]RE-&KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFK PDQXIDNWXUV=DSRPRFZUR]F]\WDQLXWHFKQLNLRPDZLDQ\FKZQLQLHMV]\PWHNĞFLH SDVyZ]H]ELRUyZ0X]HXP8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJRVNáDGDPVHUGHF]QHSRG]LĊNRZDQLH SDQL0DJGDOHQLH1DUXV]HZLF]]']LDáX.RQVHUZDFML08- _{ %UDNXMHRNRáRFHQW\PHWUyZWNDQLQ\±SLHUZRWQLHGáXJRĞüSDVDEH]IUĊG]OLZ\QRVL} áDZLĊFRNRáRFHQW\PHWUyZ  _{Por.: LELGHPQU}  _{0X]HXPLPNV-y]HID-DU]ĊERZVNLHJRZ/LFKHQLX6WDU\P/LFKHĔ6WDU\V} 6NáDGDPVHUGHF]QHSRG]LĊNRZDQLDSDQL,UHQLH:DZU]\QLDN]0X]HXPLPNV-y]HID-DU]Ċ ERZVNLHJRZ/LFKHQLX]DXG]LHOHQLHPLLQIRUPDFMLQDWHPDWSDVDRUD]XĪ\F]HQLHMHJR]GMĊü

QLFLą



_{F]\PUyĪQLVLĊ]DVDGQLF]RRGSDVD]0X]HXP8-1DSDV\V\JQRZDQHED}

UDQNLHPDOHEH]ZąWNyZPHWDORZ\FK]ZUyFLáDXZDJĊ-DGZLJD&KUXV]F]\ĔVND

VWZLHUG]DMąFĪHPDMąRQHVáDEV]\SR]LRPZ\NRQDQLDSRGZ]JOĊGHPXSURV]

F]RQHJRU\VXQNXDOHWDNĪHJĊVWRĞFLVSORWXWNDQLQ\1DWHMSRGVWDZLHEDGDF]ND

Z\VXQĊáDKLSRWH]ĊĪHSDV\PRJá\E\üZ\UDELDQHSR]D/LSNRZHP



_{7UXGQRWXWDM}

UR]VWU]\JDüWĊZąWSOLZRĞüPRĪQDMHG\QLHSU]\SXV]F]DüĪHSDV]NROHNFMLXQL

ZHUV\WHFNLHME\áWDĔV]ąZHUVMąSDVDSU]HFKRZ\ZDQHJRREHFQLHZ/LFKHQLX

2ERNZ\UREyZ]URG]LP\FKSHUVMDUQLZ3ROVFHE\á\UyZQLHĪGRVWĊSQHSDV\

SURGXNRZDQHZH)UDQFML:HGáXJ-ĊGU]HMD.LWRZLF]DE\á\V\JQRZDQHQDSLVHP

j3DULVFRMHGQDNQLH]QDMGXMHSRWZLHUG]HQLDZĞUyG]DFKRZDQ\FK]DE\WNyZ



_.

3HZQHMHVWQDWRPLDVWLĪSDV\NRQWXV]RZHSURGXNRZDQRZ/\RQLHZPDQXIDN

WXU]HNWyUHMZáDĞFLFLHODPLE\OL*X\RWL*HUPDLQDRGRNRáRURNXUyZQLHĪ

3LHUUH7RXVVDLQW'HFKD]HOO7HQRVWDWQL]DF]\QDáWDPSUDFĊMDNRU\VRZQLNDZH

IUDQFXVNLFKĨUyGáDFKSLVDQ\FKZ\PLHQLDQ\MHVWMDNRSURGXFHQWSDVyZÄLPLWpHV

GHV7XUFVTXHSRUWDLHQWDORUVGHVULFKHV3RORQDLV´



_{3DV\WNDQHZ/\RQLHWUDILDá\}

QDVWĊSQLHEH]SRĞUHGQLRGRNXSFyZZ3ROVFHOXEE\á\SU]H]QLFKQDE\ZDQHQD

WDUJDFKZ/LSVNXL)UDQNIXUFLH



_.

-DNXERZLF]QLHPRJąFQDGąĪ\ü]SURGXNFMąSDVyZZRNUHVLH]ZLĊNV]RQHJR

]DSRWU]HERZDQLDQDWHQWRZDUSRGF]DV6HMPX&]WHUROHWQLHJRQDZLą]DáNRQWDNW

]IDEU\NDQWDPLIUDQFXVNLPLSU]HV\áDMąFLPJRWRZHSURMHNW\RUD]SDV\QDZ]yU



_.

.RU]\VWQH SRF]ąWNRZR UR]ZLą]DQLH VWDáR VLĊ ]F]DVHP NáRSRWOLZH GOD U]XWNLH

JRSURGXFHQWD'REUDMDNRĞüSLHUZV]\FKSDVyZXWNDQ\FKZH)UDQFML]DF]ĊáDVLĊ

SRJDUV]DüFR]RVWDáRV]\ENRZ\FKZ\FRQHSU]H]NOLHQWHOĊ3RQLHZDĪIUDQFXVF\

WNDF]H V\JQRZDOL SURGXNRZDQH GOD -DNXERZLF]D SDV\ OLWHUDPL 3, NXSXMąF\

XZDĪDOLMH]DZ\UyEMHJRIDEU\NL



_{'OD]DSRELHĪHQLDVWUDWRPILQDQVRZ\P-D}

_{ ,QIRUPDFMH ]H VWURQ\ LQWHUQHWRZHM 6DQNWXDULXP 0DWNL %RĪHM /LFKHĔVNLHM ]RE 3DV}

NRQWXV]RZ\ -DNXED 3DVFKDOLVD, [online] KWWSZZZOLFKHQSOSOSDVBNRQWXV]RZ\BSDV

FKDOLV('9,,  _{J. &KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXUVSU]\S} _{ Ä3RVáXFNLFKSDVDFKGDá\VLĊZLG]LHüIUDQFXVNLHZJDWXQNXWXUHFNLFKLSHUVNLFKDOH} NRORUDPLGREUDQ\PLLĪ\Z\PLGDOHNRZV]\VWNLHSDV\>«@FHOXMąFH]QDSLVHPQDNRĔFXj3D ULV´-Kitowicz, 2SLVRE\F]DMyZ]DSDQRZDQLD$XJXVWD,,,:URFáDZ±:DUV]DZD V=RE07DV]\FNa, 3DV\IUDQFXVNLHV _{ ']LĊNLWHMSURGXNFMLPLDá]GRE\üVSRU\PDMąWHN]RE7.UXV]\ĔVNi, 3DV\SROVNLH,} V;9;9,70DĔNRZVNi, 3DV\SROVNLHV07DV]\FNa, =DJDGQLHQLHSURGXNFML, Veadem, 3DV\IUDQFXVNLHV=REWHĪ/¶$UWGHODVRLH3UHOOH'HVDWH

OLHUVO\RQQDLVDX[SDODLVSDULVLHQV3DULVV

_{ 70DĔNRZVNi, 3DV\SROVNLHV07DV]\FNa, =DJDGQLHQLHSURGXNFMLV} e a d e m, 3DV\IUDQFXVNLHV  _{(DGHm, =DJDGQLHQLHSURGXNFMLVeadem, 3DV\IUDQFXVNLHV-&KUXV]} F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXUV _{ -DNVDPRSLVDáZWU]HFLHMRVRELHWĊV\WXDFMĊNLONDODWSyĨQLHMÄ-DNXERZLF]ZLG]ąF} ĪHIDEU\NLNUDMRZHQLHE\á\ZVWDQLHZ\JRWRZDQLDW\OHSDVyZLOHSRWU]HEDSRZV]HFKQDZ\ PDJDáD]QDF]Q\PNRV]WHPSRVáDáRQUyĪQHGHVHQLDLSDVGRIDEU\NL]DJUDQLF]QHMDĪHE\WDP

NXERZLF]RJáDV]DáZSUDVLHLĪWDNV\JQRZDQHSDV\NWyUHPRĪQDNXSLüXQLHJR

ZVNOHSLHQLHSRFKRG]ą]ZDUV]WDWyZOLSNRZVNLFKOHF]]ÄIDEU\NL3DU\VNLHM´

QDWRPLDVWSRGREQLHR]QDF]RQ\WRZDUVSU]HGDZDQ\SU]H]LQQ\FKNXSFyZMHVW

]DPDZLDQ\ Z Ä]DJUDQLF]Q\FK IDEU\NDFK´ SU]H] ]D]GURVQą NRQNXUHQFMĊ



_{. Na}

RVNDUĪHQLDRFHORZHG]LDáDQLHQDV]NRGĊSU]HGVLĊELRUVWZD-DNXERZLF]D]DUHDJR

ZDáD ZDUV]DZVND NRQIUDWHUQLD NXSLHFND VXJHUXMąF LĪ QLHX]DVDGQLRQH ]DU]XW\

PDMąQDFHOXSRJUąĪHQLHNRQNXUHQWyZ



_{:DONDRGREUąUHSXWDFMĊSDVyZZáDVQHM}

ZHGáXJW\FKGHVHQLSDV\URELOL]OLWHUDPLQDNRĔFDFK3-DWR]WHMSU]\F]\Q\DĪHE\IDEU\ NDQWSU]\ZáDV]F]DMąFVRELHWDNRZHGHVHQLDQLHZ\GDáMH]DZáDVQ\Z\QDOD]HN«)DEU\NDQW WHQ]SRF]ąWNXSU]\V\áDáSDV\ZGREU\POHF]ZQDVWĊSQ\PF]DVLHZSRGOHMV]\PJDWXQNX 'ODF]HJR-DNXERZLF]QLH]DQLHGEDáSRZLHORNURWQLHSLVDüGRQLHJR]DOHFDMąFPXDĪHE\SDV\ ]QDMOHSV]HJR]áRWDVUHEUDLPDWHULDáXURELüND]DáLDE\RGMHGQHJRGRGUXJLHJRNRĔFDMHG QDNRZH]áRWRVUHEURLURERWDE\áD/HF]IDEU\NDQWQLH]ZDĪDMąFQDW\ORNURWQHXSRPLQDQLH SDV\ZSRGOHMV]\PJDWXQNXNRQW\QXRZDá´:6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZVNLHV=REWHĪ 7.UXV]\ĔVNi, 1RZHZ\QLNL]]DNUHVXEDGDĔQDGSDVDPLSROVNLHPLÄ3U]HJOąG3RZV]HFK Q\´V07DV]\FNa, =DJDGQLHQLHSURGXNFMLVeadem, 3DV\ IUDQFXVNLHV _{ :URNX]DPLHĞFLáQDVWĊSXMąFHRJáRV]HQLHZGRGDWNXGRÄ.RUUHVSRQGHQWD.UDMR} ZHJR\=DJUDQLF]QHJR´Ä8U3DVFKDOLV-DNXERZLF]URNF]ZDUW\MDN]DáRĪ\áF]\QLąFSU]\ VáXJĊNUDMRZLIDEU\NĊSDVyZ]SRF]ąWNXZ:DUV]DZLHSyĨQLHM]DĞORNRZDáWDNRZąZZRMH ZyG]WZLHPD]RZLHFNLPZ]LHPLZDUV]DZVNLHMZGREUDFKVZRLFKG]LHG]LF]Q\FKZZLRVFH /LSNRZR]ZDQHMLMXĪZQLHMNLONDVHWRVyERERMHMSáFLMHVWHGXNRZDQ\FKLWHUD]GRWDNLHM WDNRZąIDEU\NĊSHUIHNFMLSU]\SURZDG]LáSU]H]VZRMHVWDUDQLDLĪSU]HZ\ĪV]DQDGZV]\VWNLH LQQHIDEU\NLZFDá\PĞZLHFLHEĊGąFHZGHVHQLDFKLJXVWDFK1LHPQLHM]MHGZDELXFKLĔVNLHJR NDĪHURELüWDNĪHXĪ\ZD]áRWDLVUHEUDZMDNQDMSU]HGQLHMV]\PJDWXQNXL]DSHZQLDLĪVLĊDQL NUXV]\DQLF]HUQLüQLHEĊG]LH%\áDSRJáRVNDQLHNWyUDLĪSDV\]IDEU\NL3DVFKDOLVDQDSR]yU SLĊNQHLOXVWURZQHOHF]ZFKRG]HQLXZNUyWNLPF]DVLHLĪVLĊ]áRWRSVXMHLF]HUQLHMH3U]HWRFR VLĊW\F]\WHMSRJáRVNLWRPDKRQRU]DSHZQLüXU3DVFKDOLVLĪWDNRZHSDV\QLHE\á\]IDEU\NL MHJRDQLWHĪVąWDNRZHW\ONROXG]LHFKFLZLL]D]GURĞQLNRĔFHPXV]NRG]HQLDND]DOLLGRWąG MHV]F]HNDĪąURELüWDNRZHSDV\SRGLPLHQLHP3DVFKDOLVDZLQQ\FK]DJUDQLF]Q\FKIDEU\NDFK LQDNRĔFXVDP\PWDNRZ\FK]QDMGXMąVLĊZ\UDĨQLHZ\URELRQHOLWHU\3DVFKDOLVOXE3-7HSDV\ ]SRF]ąWNXRGNRĔFDEOLVNRSyáWRUDáRNFLDGRĞURGNDE\ZD]áRWRLURERWDFRNROZLHNGREUD LP]DĞGDOHMWHPJRUV]H]áRWRLURERWD]IDEU\NL]DĞ3DVFKDOLVD]MHGQHJRNRĔFDZFLąĪDĪGR GUXJLHJRMHGQDNRZDURERWDLZUyZQHMGREURFL]áRWR:MHJRKDQGOX]QDMGXMąVLĊUyZQLHĪ ]DJUDQLF]QHMIDEU\NLSDV\QDNRĔFXSDVDW\ONRGZLHOLWHU\3-OHF]WRQLH]QDF]\3DVFKDOLV W\ONR]IDEU\NL3DU\VNLHM3U]HĞZLHWQDSXEOLF]QRĞüNXSXMąFSDV\QLHFKDMQDWDNRZHUDF]\ ]ZUyFLüXZDJĊ´:6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZVNLHV=REWHĪ7.UXV]\ĔVNi, 3DV\

SROVNLHV;970DĔNRZVNi, 3DV\SROVNLHV07DV]\FNa, =DJDGQLHQLHSURGXNFML,

Veadem, 3DV\IUDQFXVNLH, s. 9. _{ Ä.RQIUDWHUQLDNXSFyZZDUV]DZVNLFKXZLDGRPLRQD]GRQLHVLHQLD,33DVFKDOLVD-DNX} ERZLF]D>«@MDNRE\IDEU\FHMHJR/LSNRZVNLHMOXG]LHFKFLZLL]D]GURĞQLNRĔFHPMHMXV]NR G]HQLDSDV\]SRGOHMV]HJR]áRWDLURERW\ZIDEU\NDFK]DJUDQLF]Q\FKSRGOLWHUDPL3-URELü ND]DOLLRQHSU]HGDZDüZDĪ\OLVLĊ±ĪąGDSRW\PĪH-33DVFKDOLVLH-DNXERZLF]XDĪHE\RVRE\ WHFKFLZHL]D]GURVQHNRQIUDWHUQLGRQLyVáZ\V]F]HJyOQLáLSRĞZLDGF]\áZFHOXZ\QDOH]LHQLD QDSU]HVWĊSQ\FKSU]\]ZRLWHMNDU\,QDF]HMVáXV]QLHQDQLHJRSDGQLHSRUR]XPLHQLHLĪRQEĊGąF VDPWHJRG]LHáDDXWRUHPLVSUDZFąPDMąF\ZVZ\PKDQGOXIDEU\N]DJUDQLF]Q\FKSDV\SRG F\IUą3-DQLH)3FRE\F\IUĊ)DEU\NL3DU\VNLHMR]QDF]DáRXĪ\áSRFLVNXQDQLHZLQQ\FK

SURGXNFMLVNXWNRZDáDZL]MąORNDOQąMDNąZGRPX-DNXERZLF]DSU]HSURZDG]Lá

PLHMVNLXU]ąGáDZQLF]\.RPLVMDSU]HNRQDáDVLĊQDRF]QLHĪHF]ĊĞüSDVyZV\JQR

ZDQ\FKOLWHUDPL3,RUD])6MHVWJRUV]HMMDNRĞFLQLĪWHSRFKRG]ąFHIDNW\F]QLH

]ZDUV]WDWyZ2UPLDQLQD



_{5yZQRF]HĞQLH-DNXERZLF]SRND]DáXU]ĊGQLNRPSDV\}

R]QDF]RQHOLWHUDPL3,OHSV]HJRJDWXQNXNWyU\PLVDPKDQGORZDá



_.

: 0X]HXP 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔVNLHJR SU]HFKRZ\ZDQ\ MHVW WDNĪH SDV

NRQWXV]RZ\QDOHĪąF\GRJUXS\SDVyZNWyUHSU]\QLRVá\W\OHNáRSRWyZSU]HGVLĊ

ELRUVWZX -DNXERZLF]D 3DV QU LQZ 08- 

] GDUX )UDQFLV]ND .VDZHUHJR

3XVáRZVNLHJR



_{RZ\PLDUDFKFHQW\PHWUyZIUĊG]OHFHQW\PHWUyZîQD}

FHQW\PHWUyZMHVWF]WHURVWURQQ\OLW\VUHEUQąL]áRWąQLFLąPHWDORZąZ\NRQD

ny w technice lampasu, tkany splotem prostym oraz broszowany barwnym jedwa



DE\WHPVDPHPV]NRG]ąFGUXJLPOXVWUXIDEU\FHVZRMHMSRZLĊNV]\á´Ä.RUUHVSRQGHQW.UDMR Z\\=DJUDQLF]Q\´GRGDWHN,F\W]D:6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZVNLHV=RE WHĪ70DĔNRZVNi, 3DV\SROVNLHV _{ $NWZSLVDQ\GRNVLąJPLHMVNLFKVW\F]QLDURNXÄXU-DNXE3DVFKDOLV>«@SU]HG} NáDGDá>«@ĪH]IDEU\N]DJUDQLF]Q\FKSDV\WX]QDMGXMąFHVLĊOLWHUDPL3-R]QDF]RQH]NRĔ FyZVZ\FK]H]áRWDVąFRNROZLHNOHSV]HJRURELRQHGDOHM]DĞRGáRNFLDRGNRĔFD]MHGQHM LGUXJLHMVWURQ\ZW\FKĪHSDVDFK]áRWRSRGOHMV]HEDUG]RU]DGNRZURERFLHGDZDQHJDWXQNX WDNLHJRMDNZNRĔFDFKQLHPDMąFHĪHVąZLHWNLHL]SRPLĊG]\U]DGNRGDZDQHJR]áRWDMHGZDE VLĊSU]HELMD1DGRZyGF]HJRRND]DáXU]ĊGRZLVZHPXGZDSDV\SRGOLWHUDPL3-]DJUDQLF]QHM IDEU\NLNWyUHXU]ąGREHMU]DZV]\]QDOD]áMHWDNLHMDNXU3DVFKDOLV-DNXERZLF]SU]HáRĪ\áWR MHVW]NRĔFyZ]áRWRFRNROZLHNOHSV]HLJDWXQNXWĊĪV]HJRGDOHM]DĞZLHWNLH]áRWRSRGOHMV]H U]DGNRGDZDQHLNRORUFLHPQLHMV]\RND]XMąFH3RND]DQHE\á\WDNĪHGZDSDV\]DJUDQLF]QHM IDEU\NLSRGOLWHUDPL)6JG\LWHREHMU]DQHRGNRĔFDGRNRĔFDSU]H]XU]ąG]RVWDá\UyZQ\ JDWXQHNMDNLZSLHUZV]\FKRND]DáVLĊ.WyUHWRSDV\DĪHE\SU]H]NXSXMąF\FKQLHUR]ZLMDQH E\á\LJDWXQHNLFKF]\OLMHVWMHGQRVWDMQ\OXEUyĪQ\RGVLHELHQLHE\áUR]H]QDQ\±]ERNyZ SRSU]HV]\ZDQH]QDOD]á\VLĊ>«@3RSU]HMU]HQLXW\FKSDVyZXU3DVFKDOLV-DNXERZLF]SU]\ WRPQHJR F]HODGQLND VWDUR]DNRQQHJR 1DWDQD 1RVRQRZLF]D PDMąFHJR KDQGHO Z:DUV]DZLH L/XEOLQLH]DS\WDáVLĊ]NąGE\WHSDV\E\á\"2GSRZLHG]LDáĪHWHSDV\VWDUR]DNRQQ\1DWDQ 1RVRQRZLF]Z/LSVNXNXSRZDá´F\W]D:6PROHĔVNi, 3DV\OLSNRZVNLHV=REWHĪ 7.UXV]\ĔVNi, 3DV\SROVNLHV;970DĔNRZVNi, 3DV\SROVNLHV07DV]\FNa,

=DJDGQLHQLHSURGXNFMLVeadem, 3DV\IUDQFXVNLH, s. 9. _{ Ä3RWHPXU3DVFKDOLV-DNXERZLF]RND]DáQDPGZDSDV\]IDEU\NL]DJUDQLF]QHMZVZR} LPKDQGOX]QDMGXMąFHVLĊSRGOLWHUDPL3-ZNWyU\FKFRNROZLHNOHSV]H]áRWRLOHSV]\JDWXQHN RGSDVyZSRZ\ĪV]\FK>«@MHGHQVXW\GUXJLSyáVXW\´F\W]DLELGHP, s. 99. _{ )UDQFLV]HN.VDZHU\3XVáRZVNL±]LHPLDQLQSRHWDNROHNFMRQHUWáXPDF]} LOHNWRUDMĊ]\NyZREF\FKQD8QLZHUV\WHFLH-DJLHOORĔVNLP]DSLVDá0X]HXP8- ERJDWąNROHNFMĊG]LHáV]WXNLPLĊG]\LQQ\PLREUD]\-DQD0DWHMNL-DFND0DOF]HZVNLHJR-DQD 0DVV\VD(XJqQH¶D'HODFURL[XQLNDWRZHPDNDW\IUDQFXVNLH]HSRNL/XGZLND;,9RUD]JREH OLQ]DSRWHR]ą.UyOD6áRĔFH]RE0Rostworowski, 3XVáRZVNL)UDQFLV]HN.VDZHU\, w: 36%:URFáDZV:URNXSDVE\áSUH]HQWRZDQ\QDZ\VWDZLHZ0X ]HXP3U]HP\VáXL5ROQLFWZDZ:DUV]DZLH$OEXPG]LHáV]WXNL]DVWRVRZDQHMGRSU]HP\VáX ]Z\VWDZ\XU]ąG]RQHMSU]H]0X]HXP3U]HP\VáXL5ROQLFWZDZ:DUV]DZLHU, Warszawa WDEO/;;,,=D]ZUyFHQLHPLXZDJLQDWĊSXEOLNDFMĊVNáDGDPVHUGHF]QHSRG]LĊNRZDQLD SDQL%HDFLH)URQWF]DN]0X]HXP8-

biem

55

:]yUZJáRZDFKWZRU]ąGZDV\PHWU\F]QHNU]DF]NLRNRU]HQLDFKWZRU]ą

F\FKNV]WDáWJZLD]G\]H]UyĪQLFRZDQ\PLSRGZ]JOĊGHPZLHONRĞFLNZLDWDPLRVWX

ZXMĊFLXSURILORZ\PRSUyF]NZLDWXXJyU\QDRVLáRG\JLXND]DQHJR]WU]HFK

F]ZDUW\FK RUD] ] FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL Z\GáXĪRQ\PL OLĞüPL R SRVWU]ĊSLRQ\FK

EU]HJDFK]NWyU\FKQLHNWyUH]DáDPXMąVLĊQDNRĔFDFK3RSU]HF]QHSyONDZFLąĪD

Z\SHáQLDFLąJSR]LRP\FKPHGDOLRQyZ]UR]HWąXMĊWąZOLĞFLDVWHREUDPLHQLH

QDSU]HPLDQ]PRW\ZHPFLąJáHMZLFLNZLDWRZHMVLHGPLRSáDWNRZHNZLDW\RUD]

NLHOLFK\WXOLSDQyZ,GHQW\F]QDZLüZ\VWĊSXMHZREU]HĪHQLDFKSR]LRP\FKLSLR

QRZ\FK*áRZ\SyONDRUD]EU]HJLSDVDXMĊWHVąZV]ODF]NL]PRW\ZHPRZDOL

'RNRĔFyZSDVDGRV]\WDMHVW]áRWDLVUHEUQDIUĊG]OD3DVFKDUDNWHU\]XMHVLĊLQ

WHQV\ZQąZUĊF]MDVNUDZąNRORU\VW\Ną1DDZHUVLH]LHORQHNU]DF]NL]UyĪRZ\PL

NZLDWDPLQDVUHEUQ\PL]áRW\PWOHJáyZZSyONDFKPHGDOLRQ\FLHPQRUyĪRZR

VUHEUQHRUD]EáĊNLWQR]áRWHZREU]HĪHQLDFK]LHORQHOLĞFLHLUyĪRZHNZLDW\ZLFL

QDVUHEUQ\PL]áRW\PWOH0RW\Z\REZLHG]LRQHVąZ\UDĨQ\PFLHPQREUą]RZ\P

NRQWXUHP3RVWURQLHOHZHMGRPLQXMHFLHPQREUą]RZHWáRJáyZREU]HĪHĔLSyOHN

]ZLFLąQDNWyU\PZ\VWĊSXMąVUHEUQHL]áRWHPRW\Z\]ZLGRF]Q\PLZ\UDĨQLH

EDUZQ\PL ZąWNDPL EURV]RZDĔ Z SyONDFK VUHEUQR]LHORQH RUD] ]áRWRUyĪRZH

PHGDOLRQ\3DVMHVWV\JQRZDQ\ZF]WHUHFKQDURĪQLNDFKOLWHUDPL3, (w odbiciu

lustrzanym).

%OLĨQLDF]\SRGZ]JOĊGHPWHFKQLNLRUD]PRW\ZyZRUQDPHQWDOQ\FKSDV]QDM

GXMH VLĊ Z ]ELRUDFK 0X]HXP 1DURGRZHJR Z .UDNRZLH QU LQZ 01. ;,;

FKRüQLHMHVWRQV\JQRZDQ\



_{7RZ\UyEPDQXIDNWXU\Z/\RQLHGDWRZD}

Q\RJyOQLHQDGUXJąSRáRZĊ;9,,,ZLHNXSU]HGURNLHP



_{1LHPDOWRĪVDPH}

PRW\Z\Z\VWĊSXMąUyZQLHĪQDSDVLHSU]HFKRZ\ZDQ\PZ&HQWUDOQ\P0X]HXP

:áyNLHQQLF]\PZàRG]LQULQZ]2UQDPHQWJáyZLSyOHNMHVWLGHQ

W\F]Q\QDWRPLDVWUyĪQLFDSRMDZLDVLĊZREUĊELHPRW\ZyZZV]ODF]NDFKZLü

URĞOLQQD Z]ERJDFRQD MHVW R GRGDWNRZ\ WU]HFL NZLDW 3DV WHQ MHVW V\JQRZDQ\

OLWHUDPL3,



_.

: URNX  Z DUFKLZXP OLRĔVNLHM IDEU\NL MHGZDEQLF]HM VSyáNL 35(//(

]QDOH]LRQRSUyEHNSDVyZNRQWXV]RZ\FKNLOND]QLFK]HVWHPSODPLFHOQ\

55 7HFKQLNDODPSDVXSROHJDQDXĪ\FLXVSORWXZ]RU]\VWHJRRVQRZRZRZąWNRZHJRNWyU\ VNáDGDVLĊ]GZyFKOXEZLĊFHMRVQyZILJXURZHMLZLąĪąFHMRUD]NLONXGZyFKOXEZLĊFHM ZąWNyZEDUZQ\FKSRGVWDZRZHJRLGRGDWNRZ\FK2VQRZDILJXURZDMHVWZ\GRE\WDQDSUDZą VWURQĊWNDQLQ\LWZRU]\Z\UDĨQ\NRQWXUZRNyáPRW\ZyZZ]RUXQDWRPLDVWSRVWURQLHOHZHM VWURQLHMHVWZLGRF]QDZWOHRERNRVQRZ\ZLąĪąFHM]RE07DV]\FNa, 3DV\IUDQFXVNLH, V00LFKDáRZVNa, /HNV\NRQZáyNLHQQLFWZDV=REWHĪ0:UyEOHZVND 0DUNLHZLFz, 8ZDJLRWHFKQLFHV _{ 6NáDGDPVHUGHF]QHSRG]LĊNRZDQLDSDQL-RDQQLH5HJLQLH.RZDOVNLHMNLHURZQLNG]LDáX} WNDQLQ0X]HXP1DURGRZHJRZ.UDNRZLH]DXPRĪOLZLHQLHREHMU]HQLDRPDZLDQ\FKZQLQLHM V]\PWHNĞFLHSDVyZ]H]ELRUyZ01  _{M. 7DV]\FNa, 3DV\IUDQFXVNLHQU:LĊNV]RĞü]DFKRZDQ\FKSDVyZSURGXNFMLIUDQ} FXVNLHMMHVWWNDQDWHFKQLNąODPSDVX]RELELGHPV  _{M. :UyEOHZVND0DUNLHZLFz, 8ZDJLRWHFKQLFHVLO}

PLSRĞZLDGF]DMąF\PLLĪE\á\SU]HZRĪRQHSU]H]JUDQLFĊ]NWyU\FKWU]\QRV]ą

V\JQDWXU\ 3,

59

 :HGáXJ XVWDOHĔ 0DULL 7DV]\FNLHM SUyENL SRZVWDá\ QDMSHZQLHM

ZODWDFK



_{:ĞUyGQLFK]QDMGXMHVLĊUyZQLHĪEH]SRĞUHGQLZ]RU]HFGOD}

Z\PLHQLRQ\FKSRZ\ĪHMWU]HFKSDVyZ]H]ELRUyZSROVNLFK



_{3UyENDQLHMHVWV\}

JQRZDQD0RW\ZNU]DF]NyZ]NZLDWDPLRVWyZQLH]QDMGXMHDQDORJLLZĞUyGRUQD

PHQWyZSDVyZ3DVFKDOLVD



_{. Naturalistyczne potraktowanie typowo europejskich}

PRW\ZyZNZLDWRZ\FKPDQDWRPLDVW±ZHGáXJ7DV]\FNLHM±JHQH]ĊZVW\OL]DFML

ZáDĞFLZHMGODRUQDPHQW\NLSHUVNLHM:LDGRPRĪHOLRĔVF\SURGXFHQFLQLHW\ONR

VSURZDG]DOLZ]RU\]3ROVNLOHF]WDNĪHQDE\ZDOLZ\URE\ZVFKRGQLH±WXUHFNLH

LSHUVNLHZFHOX]DSR]QDQLDVLĊ]ZVFKRGQLąRUQDPHQW\NąSUHIHURZDQąSU]H]

SROVNLFK NOLHQWyZ



_{ 0RĪQD SU]\SXV]F]Dü ĪH Z]PLDQNRZDQD SRZ\ĪHM SUyEND}

SDVDQLH]RVWDáDSU]HVáDQDSU]H]-DNXERZLF]DDOHZ\NRQDQDQDPLHMVFX"ZH

GáXJPRW\ZyZWNDQLQSHUVNLFK"1DVWĊSQLHZ\WNDQHZHGáXJWHJRZ]RUFDSDV\

E\á\V\JQRZDQHOXEQLHLZ\V\áDQHGR3ROVNLGR-DNXERZLF]D"DPRĪHUyZ

QLHĪQDWDUJLGR/LSVND

:WHNĞFLHF\WRZDQHMSRZ\ĪHMZL]MLZVNOHSLH-DNXERZLF]DPRZDMHVWUyZ

QLHĪRSDVDFKV\JQRZDQ\FKOLWHUDPL)6:]ELRUDFK0X]HXP8QLZHUV\WHWX-D

JLHOORĔVNLHJR]QDMGXMHVLĊUyZQLHĪLWDNV\JQRZDQ\SDVQULQZ08-



_,

RZ\PLDUDFKFHQW\PHWUyZIUĊG]OHFHQW\PHWUDîQDFHQW\PH

WUyZ-HVWRQGZXVWURQQ\SyáOLW\VUHEUQąQLFLąPHWDORZąZ\NRQDQ\ZWHFKQLFH

W]ZĞUyG]LHPQRPRUVNLHMWDTXHWpUHYHUVLEOp), tkany splotem prostym i lansowa

Q\:]yUZJáRZDFKWZRU]ąGZDV\PHWU\F]QHSRWUDNWRZDQHV\OZHWRZRNU]DF]NL

RV]HURNRUR]JDáĊ]LRQ\FKNRU]HQLDFK]XáRĪRQ\PLQDSU]HPLHQQLHSDUDPLNZLD

WyZLOLĞFLRUD]XNáDGHPSRáąF]RQ\FKWU]HFKNZLDWyZQDV]F]\FLHáRG\JL:FLąĪ

SDVD QLH MHVW SRG]LHORQ\ QD SyOND OHF] Z FDáRĞFL Z\SHáQLRQ\ PRW\ZHP W]Z

NDUSLRáXVNL:REU]HĪHQLDFKSR]LRP\FKLSLRQRZ\FKZ\VWĊSXMąGUREQHJDáą]NL

]WU]HPDNZLDWDPLLSRMHG\QF]\PSLHU]DVW\POLĞFLHP'RNRĔFyZSDVDGRV]\WD

MHVWVUHEUQDIUĊG]OD1DDZHUVLHPRW\Z\ZREUĊELHJáyZLREU]HĪHĔVąFLHPQREH

ĪRZHQDVUHEUQ\PWOHDÄNDUSLRáXVND´MHVWELDáDRWRF]RQDF]HUZRQ\PNRQWXUHP

59 _M. 7DV]\FNa, =DJDGQLHQLHSURGXNFMLVeadem, 3DV\IUDQFXVNLHV=RE WHĪ/¶$UWGHODVRLH3UHOOHV3U]HS\FKLEODVNMHGZDEQLFWZDO\RĔVNLHJR/\RĔVNLH WNDQLQ\MHGZDEQHRG;9,,GR;;ZLHNX:DUV]DZDV  _{M. 7DV]\FNa, 3DV\IUDQFXVNLHV}  _{,ELGHPLO,;} _{ 7DV]\FNDSRGMĊáDVLĊNODV\ILNDFMLSDVyZIUDQFXVNLFK]H]ELRUyZ0X]HXP1DURGRZHJR} Z.UDNRZLHSU]\MPXMąFMDNRJáyZQąLFKFHFKĊPRW\Z\ZJáRZDFK%DGDF]ND]DXZDĪ\áD ĪHZ]HVSROHEOLVNRSU]HEDGDQ\FKSU]H]QLąSDVyZOLWHUDPL3,V\JQRZDQHVąWNDQLQ\SR ZWDU]DMąFHRUQDPHQW\NĊW\SRZąGODZ\UREyZ-DNXERZLF]DOXEWHĪZ\NRU]\VWXMąFHPRW\Z\ JDáą]HNNZLDWRZ\FKZVW\OL]DFMLJHRPHWU\F]QHM]RELELGHPV  _{(DGHm, =DJDGQLHQLHSURGXNFMLVeadem, 3DV\IUDQFXVNLHV1DSHUVNą} VW\OLVW\NĊPRW\ZyZZ\VWĊSXMąF\FKQDSDVDFKV\JQRZDQ\FK3,]ZUyFLáMXĪXZDJĊ7DGHXV] .UXV]\ĔVNL]RE7.UXV]\ĔVNi, 3DV\SROVNLHV;9 _{ 3DVWHQUyZQLHĪMHVWGDUHPSURI7DGHXV]D0LOHZVNLHJR}

Kolo

U\VW\ND UHZHUVX VWDQRZL RGZURWQRĞü SUDZHM VWURQ\ 3DV MHVW V\JQRZDQ\

ZF]WHUHFKQDURĪDFKOLWHUDPL6)ZRGELFLXOXVWU]DQ\P

3DVE\áSXEOLNRZDQ\SU]H]$QQĊ3LVNRU]NWyUDSU]\SLVDáDJRQLHRNUHĞORQHM

SUDFRZQLSROVNLHM]NRĔFD;9,,,ZLHNX%DGDF]ND]ZUyFLáDWDNĪHXZDJĊQDSR

GRELHĔVWZRPRW\ZyZ]RUQDPHQW\NąGZyFKSDVyZ]SUDFRZQL-DNXERZLF]D]H

]ELRUyZ0X]HXP1DURGRZHJRZ:DUV]DZLHGDWRZDQ\FKQDODWD



_.

'HNRUDFMD SDVD ] NROHNFML XQLZHUV\WHFNLHM MHVW QLHPDO SRZWyU]HQLHP Z]RUX

MHGQHJR ] QLFK QU LQZ 6=7  01:  01: ± UyĪQLFD Z\VWĊSXMH

ZUR]ZLą]DQLX]DNRĔF]HQLDNU]DF]NyZQDSDVLH]:DUV]DZ\MHVWWRSRMHG\Q

F]\GXĪ\NZLDW



_.

_{&KUXV]F]\ĔVNDZ\RGUĊEQLáDSDVyZV\JQRZDQ\FKOLWHUD}

PL)6NWyUHX]QDáD]DSUDZGRSRGREQ\Z\UyEQLH]QDQHMSUDFRZQLNUDNRZVNLHM

SUDFXMąFHM GOD 3DVFKDOLVD SU]HG SRZVWDQLHP ZDUV]WDWyZ ZDUV]DZVNLFK



_{. Wia}

GRPRĪH-DNXERZLF]QDE\ZDáSDV\]DSRĞUHGQLFWZHP-DQD6]WXPHUDPLĊG]\

LQQ\PLRG:RMFLHFKD*ZRĨG]LNRZVNLHJRNWyU\ZODWDFKSURZDG]Lá

Z .UDNRZLH SHUVMDUQLĊ RG URNX  Z VSyáFH ] -DQHP 6]WXPHUHP 1LH Vą

]QDQHĪDGQHV\JQRZDQHSDV\]WHMPDQXIDNWXU\FKRüZHGáXJĨUyGHáSLVDQ\FK

Z SHZQ\P PRPHQFLH E\áD RQD QDMZLĊNV]ą SHUVMDUQLą Z .UDNRZLH



_{ :HGáXJ}

$QQ\7UHLGHURZHMSDV\*ZRĨG]LNRZVNLHJRPXVLDá\MHGQDNSU]HGVWDZLDüGREUą

MDNRĞüVNRURE\á\QDE\ZDQHSU]H]-DNXERZLF]DL]QDMGRZDá\]E\WZ:DUV]D

ZLHJG]LHXVWDORQąUHQRPĊPLDá\MXĪZ\URE\].RE\áNL



_{7NDMąFQD]OHFHQLH}

-DNXERZLF]D*ZRĨG]LNRZVNLQLHPyJá]QDF]\üSDVyZZáDVQąV\JQDWXUą±E\ü

PRĪHV\JQRZDáMHQDWRPLDVW]JRGQLH]]DOHFHQLHPRGELRUF\



_{&KUXV]F]\ĔVNDQD}

SU]\NáDG]LHJUXS\SDVyZ]0X]HXP1DURGRZHJRZ:DUV]DZLHVWZLHUG]LáDĪH

SDV\Z\UDELDQHQD]OHFHQLH-DNXERZLF]DZ.UDNRZLHVąF]WHURVWURQQHFRZLGDü

MHG\QLH Z REUĊELH SyOHN ] PRW\ZDPL NRORU\VW\F]Q\PL Z\áąF]QLH MHGZDEQH

Z\UDELDQHWHFKQLNąWDTXHWpIDFRQQp, ich kolorystyka jest uboga, a ornamentyka

XSURV]F]RQDSRZLHODMąFDPRW\Z\SDVyZ-DNXERZLF]DRUD]VáXFNLFK/LWHU\)6

XPLHV]F]RQHVąZVSHFMDOQLHZ\RGUĊEQLRQ\FKJáDGNLFKSRODFKSU]HU\ZDMąF\FK

FLąJáRĞüZ\SHáQLDMąFHJRREU]HĪHQLHRUQDPHQWXSRGF]DVJG\ZSDVDFKX]QDQ\FK

]DZ\UyEOLRĔVNLV\JQDWXUDZ\VWĊSXMHSRG]DPNQLĊW\PFLąJLHPRUQDPHQWXWXĪ

przy brzegu pasa



.

 _{A. P i s k o r z, 6LOYD5HUXPVQU,}

 _{J. &KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXUQU}

 _{,ELGHPQU:F]HĞQLHM]DSU]\SLVDQLHPF]ĊĞFLWDNV\JQRZDQ\FKSDVyZNUD} NRZVNLHM PDQXIDNWXU]H 0DVáRZVNLHJR RSRZLHG]LDá VLĊ .UXV]\ĔVNL ]RE7 .UXV]\ĔVNi,

1RZHZ\QLNLV  _{A. 7UHLGHURZa, )DEU\NLSDVyZV-&KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH} ]SROVNLFKPDQXIDNWXUV  _{A. 7UHLGHURZa, )DEU\NLSDVyZV}  _{J. &KUXV]F]\ĔVNa, 3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXUV}  _{,ELGHPV}

-HGQDN ELRUąF SRG XZDJĊ SU]\ZRáDQ\ WHNVW ZL]ML Z VNOHSLH -DNXERZLF]D

Z NWyU\P PRZD MHVW R SDVDFK Ä]DJUDQLF]QHM IDEU\NL SR OLWHUDPL ) 6´ ]DNX

SLRQ\FKSU]H]NXSFD1RVRQRZLF]DZ/LSVNXPRĪQDVLĊ]DVWDQDZLDüF]\SDV

] NROHNFML 0X]HXP 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔVNLHJR QLH E\á UyZQLHĪ SURGXNFMą

IUDQFXVNą:HZVSRPQLDQ\PDUFKLZXPIDEU\NL35(//(]QDMGXMHVLĊSUyEHN

V\JQRZDQ\FKOLWHUDPL)6OLWHU\OHĪąFHZGZyFKZ\SDGNDFKVWRMąFH



_DZĞUyG

IUDQFXVNLFKSDVyZWDNV\JQRZDQ\FKZ\VWĊSXMąUyZQLHĪWDNLHNWyUHVąGRNáDG

Q\PRGZ]RURZDQLHPSDVyZ-DNXERZLF]DD



_.

3DV]H]ELRUyZXQLZHUV\WHFNLFKUyĪQLVLĊZGZyFKSRGVWDZRZ\FKSXQNWDFK

RG JUXS\ SDVyZ X]QDQ\FK SU]H] &KUXV]F]\ĔVNą ]D Z\URE\ NUDNRZVNLH MHVW

SyáOLW\ D PRW\Z\ RUQDPHQWDOQH Vą QLHPDO GRNáDGQ\P SRZWyU]HQLHP MDNXER

ZLF]RZVNLFKEH]Ä]ZXOJDU\]RZDQLD´Z]RUyZZDUV]DZVNROLSNRZVNLFKF]\P

ZHGáXJ&KUXV]F]\ĔVNLHMZ\UyĪQLDMąVLĊSDV\]PDQXIDNWXU\NUDNRZVNLHM:DĪ

Qą FHFKą SU]HPDZLDMąFą QD NRU]\Ğü ÄNUDNRZVNLHM´ SURZHQLHQFML SDVD MHVW QD

WRPLDVWZSLVDQLHV\JQDWXU\ZJáDGNLHSURVWRNąWQHSROHSU]HU\ZDMąFHFLąJáRĞü

RUQDPHQWXREU]HĪHQLD5yZQRF]HĞQLH]ZUDFDXZDJĊQLHW\SRZ\XNáDGOLWHU)6

/LWHUD ) XPLHV]F]RQD SR ]HZQĊWU]QHM VWURQLH REU]HĪHQLD XáRĪRQD MHVW EHONą

ZNLHUXQNXMHJRNUDZĊG]L±WDNĪHV\JQDWXUĊRGF]\WXMHVLĊUDF]HMMDNR6)DQLH

)67\PVDP\PUyĪQLVLĊRQDRGVSRVREXXáRĪHQLDOLWHUZSDVDFKSU]\SLVDQ\FK

GRJUXS\ÄNUDNRZVNLHM´OLWHUD6OHĪ\RG]HZQĊWU]QHMVWURQ\REU]HĪHQLD



_{. W pa}

_

VDFKNWyUHZOLWHUDWXU]HVąX]QDZDQH]DSURGXNFMĊPDQXIDNWXU\]/\RQXSU]H

ZDĪDRGZURWQHUR]ZLą]DQLHOLWHUD)]QDMGXMHVLĊRG]HZQąWU]JyUQąF]ĊĞFLąSU]\

NUDZĊG]LSDVD



_{:\MąWHNVWDQRZLSDV]NROHNFML0X]HXP1DURGRZHJRZ.UD}

NRZLHQULQZ01.;,;QDNWyU\PZ\WNDQROLWHU\)6ZLGHQW\F]Q\P

XáRĪHQLXMDNQDSDVLH]H]ELRUyZ0X]HXP8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR



_{. Nale}

Ī\GRGDüĪHSDVWHQMHVWZ\WNDQ\ZWHFKQLFHW]ZĞUyG]LHPQRPRUVNLHMU]DG]LHM

VSRW\NDQHMZĞUyGSDVyZIUDQFXVNLFKRUD]VWDQRZLQLHPDOGRNáDGQHSRZWyU]HQLH

SDVD ] V\JQDWXUą Ä3DVFKDOLV´ SXEOLNRZDQHJR Z URNX  SU]H] (PPDQXHOD

6ZLH\NRZVNLHJR



_.

 _{M. 7DV]\FNa, =DJDGQLHQLHSURGXNFMLVeadem, 3DV\IUDQFXVNLHV}  _{,ELGHPV-HGHQ]QLFKNRSLXMąF\PRW\Z\SDVyZ-DNXERZLF]D]ZF]HVQHJRRNUHVX} SURGXNFMLMHVWZ\NRQDQ\WHFKQLNąW]ZĞUyG]LHPQRPRUVNą]RELELGHPQU

_{ 3RGREQLHQDSDVDFK] NROHNFML5\V]DUGD=-DQLDND5= Janiak, W. GH /DWRXr,} A. .ZDĞQLN*OLZLĔVNa, 3DVMD]ELHUDQLD.ROHNFMD5\V]DUGD=-DQLDND.DWDORJZ\VWDZ\, .LHOFHQU,,QU,,ZSU]\SDGNXWHJRGUXJLHJREUDQDMHVWSRGXZDJĊWDNĪHSURZH QLHQFMDIUDQFXVNDRUD]QDSDVLH]DNXSLRQ\PRVWDWQLRGR]ELRUyZ=DPNX.UyOHZVNLHJRQD Wawelu (=ELRU\ZDZHOVNLH1DE\WNL.UDNyZQU _{ =RE07DV]\FNa, 3DV\IUDQFXVNLHQU} RSUyF]SDVDQUOLWHU\VąVWRMąFH5=Janiak, W. GH /DWRXr, A. .ZDĞQLN*OLZLĔ s k a, 3DVMD]ELHUDQLDQU,,,,  _{M. 7DV]\FNa, 3DV\IUDQFXVNLHQUV} _{ 3DV\UyĪQLąVLĊNRORUHPRUD]RUQDPHQWHPJHRPHWU\F]Q\PZSyONDFK]RELELGHP.} 3RU(6ZLH\NRZVNi, =DU\VDUW\VW\F]QHJRUR]ZRMXWNDFWZDLKDIWDUVWZD2EMDĞQLRQ\]DE\W NDPL0X]HXP1DURGRZHJRZ.UDNRZLH.UDNyZVWDE;;,

1D W\P HWDSLH EDGDĔ WUXGQR UR]VWU]\JDü F]\ SDV ] 0X]HXP 8QLZHUV\WHWX

-DJLHOORĔVNLHJR]RVWDá]DPyZLRQ\SU]H]3DVFKDOLVDZ.UDNRZLHOXEZLQQ\P

RĞURGNXSROVNLPF]\WHĪZ\WNDQRJRZ/\RQLH:W\PFHOXQDOHĪDáRE\SU]H

SURZDG]LüV]F]HJyáRZHEDGDQLDSRUyZQDZF]HPLĊG]\SDVDPLX]QDZDQ\PL]D

Z\URE\REXRĞURGNyZ]XZ]JOĊGQLHQLHPDQDOL]\WHFKQRORJLF]QHM



_.

Bibliografia

$OEXPG]LHáV]WXNL]DVWRVRZDQHMGRSU]HP\VáX]Z\VWDZ\XU]ąG]RQHMSU]H]0X]HXP3U]H P\VáXL5ROQLFWZDZ:DUV]DZLHU:DUV]DZD %RFKHĔVNL$3U]HP\VáSROVNLZGDZQ\FKZLHNDFKZ\G6%UDWNRZVNL:DUV]DZD Boniecki A., +HUEDU]SROVNL:LDGRPRĞFLKLVWRU\F]QRJHQHDORJLF]QHRURGDFKV]OD

FKHFNLFK:DUV]DZD &KPLHO$.LONDV]F]HJyáyZGRIDEU\NSDVyZSROVNLFKZ.UDNRZLHÄ6SUDZR]GDQLD.R PLV\LGR%DGDQLD+LVWRU\L6]WXNLZ3ROVFH´ &KUXV]F]\ĔVND-3DV\NRQWXV]RZH]SROVNLFKPDQXIDNWXULSUDFRZQLZ]ELRUDFK0X ]HXP1DURGRZHJRZ:DUV]DZLH:DUV]DZD -DQLDN5=GH/DWRXU:.ZDĞQLN*OLZLĔVND$3DVMD]ELHUDQLD.ROHNFMD5\V]DUGD =-DQLDND.DWDORJZ\VWDZ\.LHOFH -y]HIRZLF]yZQD0-DNXERZLF]3DVFKDOLV, w: 3ROVNL6áRZQLN%LRJUDILF]Q\:UR FáDZ Kitowicz J., 2SLVRE\F]DMyZ]DSDQRZDQLD$XJXVWD,,,:URFáDZ±:DUV]DZD .RáDF]NRZVNL-:LDGRPRĞFLW\F]ąFHVLĊSU]HP\VáXLV]WXNLZGDZQHM3ROVFH.UDNyZ  .RĞFLDáNRZVNL6$QWRQL7\]HQKDX]3RGVNDUELQDGZRUQ\OLWHZVNL/RQG\Q .UXV]\ĔVNL71RZHZ\QLNL]]DNUHVXEDGDĔQDGSDVDPLSROVNLHPLÄ3U]HJOąG3RZV]HFK Q\´ .UXV]\ĔVNL73DV\SROVNLHZ\UDELDQHZ1LHPF]HFKL)UDQFMLÄ3UDFH.RPLVML+LVWRULL 6]WXNL´ /¶$UWGHODVRLH3UHOOH'HVDWHOLHUVO\RQQDLVDX[SDODLVSDULVLHQV3DULV 0DĔNRZVNL73DV\SROVNLH.UDNyZ

0LFKDáRZVND 0 /HNV\NRQ ZáyNLHQQLFWZD 6XURZFH L EDUZQLNL QDU]ĊG]LD L PDV]\Q\

WHFKQLNLLWHFKQRORJLHZ\URE\LG]LHG]LQ\:DUV]DZD

0X]HXPLPNV-y]HID-DU]ĊERZVNLHJRZ/LFKHQLX6WDU\P/LFKHĔ6WDU\

3DVNRQWXV]RZ\-DNXED3DVFKDOLVD, [online] KWWSZZZOLFKHQSOSOSDVBNRQWXV]R

Z\BSDVFKDOLV('

Piskorz A., 6LOYD5HUXP3DPLąWNLDNDGHPLFNLH]H]ELRUyZ0X]HXP8QLZHUV\WHWX-DJLHO

ORĔVNLHJR.DWDORJZ\VWDZ\&ROOHJLXP0DLXV;,,,.UDNyZ _{ -DN]DXZDĪ\á0DáJRU]DWD:UyEOHZVND0DUNLHZLF]ÄRNUHĞOHQLHPLHMVFDSRZVWDQLDSD} VyZSROVNLFKQDSRGVWDZLHDQDOL]\SRUyZQDZF]HMRUQDPHQWXF]\SRVáXĪHQLHVLĊZW\PFHOX MHG\QLHV\JQDWXUąE\ZD]ZRGQLF]H=QDF]QLHZLĊFHMLQIRUPDFMLGRVWDUF]DDQDOL]DFHFKVW\OL VW\F]Q\FKZ]RUXLMHJRWHFKQLF]QHJRRSUDFRZDQLD´0:UyEOHZVND0DUNLHZLFz, 8ZD JLRWHFKQLFHV

3U]HS\FKLEODVNMHGZDEQLFWZDO\RĔVNLHJR/\RĔVNLHWNDQLQ\MHGZDEQHRG;9,,GR;; ZLHNX:DUV]DZD

5|PHU$3DV\SROVNLHLFKIDEU\NLL]QDNLÄ6SUDZR]GDQLD.RPLV\LGR%DGDQLD+LVWRU\L 6]WXNLZ3ROVFH´

Rostworowski M., 3XVáRZVNL)UDQFLV]HN.VDZHU\, w: 3ROVNL6áRZQLN%LRJUDILF]Q\ :URFáDZ

6PROHĔVNL:0LHV]F]DĔVWZRZDUV]DZVNLHZNRĔFXZLHNX;9,,,:DUV]DZD 6PROHĔVNL:3DV\OLSNRZVNLH, w: idem, 6WXGMDKLVWRU\F]QH:DUV]DZD

6ZLH\NRZVNL(=DU\VDUW\VW\F]QHJRUR]ZRMXWNDFWZDLKDIWDUVWZD2EMDĞQLRQ\]DE\WND

PL0X]HXP1DURGRZHJRZ.UDNRZLH.UDNyZ

7DV]\FND03DV\NRQWXV]RZH3DV\ZVFKRGQLH.UDNyZ

7DV]\FND 0 =DJDGQLHQLH SURGXNFML SDVyZ NRQWXV]RZ\FK ZH )UDQFML Z ;9,,, ZLHNX, Ä%LXOHW\Q+LVWRULL6]WXNL´ 7UHLGHURZD$)DEU\NLSDVyZSROVNLFKZ.UDNRZLHÄ5RF]QLN.UDNRZVNL´ :UyEOHZVND0DUNLHZLF]08ZDJLRWHFKQLFHLWHFKQRORJLLZ\NRQDQLDSDVyZNRQWXV]R Z\FKQDSRGVWDZLH]HVSRáXSDVyZ]H]ELRUyZ&HQWUDOQHJR0X]HXP:áyNLHQQLFWZD ZàRG]L, w: 7NDQLQ\DUW\VW\F]QH] ZLHNyZ;9,,,L;,;0DWHULDá\VHVMLQDXNRZHM Z=DPNX.UyOHZVNLPQD:DZHOX.UDNyZPDUFD.UDNyZ =ELRU\ZDZHOVNLH1DE\WNL.UDNyZQU  ɞʏɸʍʍɸ ɦʃɸʕʂʍʔʆɸ, ɣɸʔʄɸʃʂʔ ɞɸʆʏʙɹʏʕʂʐɿ ʞ ɼʗɼʛ ɦʃʏʙʘʆʂ ɺʏʖʂʍɼʗɿɞɸɺɼʃʏʍʌɸʍʇɸʋɸʃʔɸʗɸʍʂʀɸʍɺɸʗɸʍʂʇɸʕɸʛɸʅʏʙʂʋɼʒ  ɞɸɺɼʃʏʍʌɸʍʇɸʋɸʃʔɸʗɸʍʂʀɸʍɺɸʗɸʍʏʙʋʑɸʇʕʏʙʋɼʍɼʗɼʛɦʃʏʙʘʆʂ ɺʏʖʂʍɼʗʏʗʏʍʛʆɸʑʕɸʅɼʍɣɸʔʄɸʃʂʔɞɸʆʏʙɹʏʕʂʐʂɺʏʗʅʏʙʍɼʏʙʀʌɸʍ ʇɼʖʏʕɝɼʅɦɼʌʋʂʁɸʋɸʍɸʆɸʎʗʒɸʍʂɦʃʏʙʘʆʂɺʏʖʂʍɼʗʂɸʗʖɸɻʗʏʉʍ ɾʗ ɍʗɸʍʘʂʘ ʋɼʆɿ ʏʗʖɼʉ 3 ʞ , ʖɸʓɼʗʂ ɸʗɸʍʛʏʙʋ ʑɸʖʆɼʗʕɸʅ ɾ ɽɸʖʆʂ ɺɸʓʍʏʙʆɿ ɺʏʗʅʕɼʃ ɾ ɞɸʆʏʙɹʏʕʂʐʂ ʆʏʉʋʂʘ ʔʖɼʉʅʕɸʅ ɸʗʇɼʔʖɸʍʏʘʏʙʋɵ ɧɸʗʎɸʕɸʌʂ ʋʏʖ ɺʖʍʕʏʉ ɕʂʑʆʏʕʏʙʋ ɝʌʏʙʔɿɵ 3, ʖɸʓɼʗʏʕʔʖʏʗɸɺʗʕɸʅʍɼʗʋʏʙʅʕɼʃɾɕʂʏʍʂʘʏʗɦʃʏʙʘʆʂɺʏʖʂʍɼʗɾʗ ɸʗʖɸʇɸʍʏʙʋ ɕɼʇɸʔʖɸʍ ɸʌɻ ʀʕʏʙʋɵ ʍɸʞ ɞɸʆʏʙɹʏʕʂʐʂ ʑɸʖʕɼʗʏʕ ɧɼʗʒʂʍ ɺʏʖʂʍ ʏʙʗ )6 ʖɸʓɼʗʍ ɼʍ ʚʏʗɸɺʗʕɸʅ ʏʙʔʏʙʋʍɸʔʂʗʏʙʀʌɸʍ ɸʌʔʚʏʙʃʏʙʋɻʁʕɸʗɾʃʂʏʕʂʍʆʓɸʇɼʃɵɸʗɻʌʏʛɸʌʍʍʏʙʌʍʑɼʔɕʂʏʍʏʙʋɾ ʑɸʖʗɸʔʖʕɸʅɼʉɼʃʀɼɘʗɸʆʏʕʂɸʗʇɼʔʖɸʍʏʘʏʙʋʏʗʖɼʉɞɸʆʏʙɹʏʕʂʐʂ ʑɸʖʕɼʗʍɼʗʍɾʂʍʆɸʖɸʗʏʙʋ  ɋɸʍɸʃʂ ɹɸʓɼʗɵ ɦʃʏʙʘʆʂ ɺʏʖʂʍɼʗ ɸʗʇɼʔʖɸʍʏʘʍɼʗ ɣɸʔʄɸʃʂʔ ɞɸʆʏʙɹʏʕʂʐɕʂʑʆʏʕʃɼʇɸʇɸʌɼʗɞɸɺɼʃʏʍʌɸʍʇɸʋɸʃʔɸʗɸʍʂʀɸʍɺɸʗɸʍ  -RDQQD6áDZLĔVND, 3DVFKDOLV-DNXERZLF]DQGWKUHHNRQWXV]VDVKHVLQWKHFROOHF WLRQVRIWKH0XVHXPRIWKH-DJLHOORQLDQ8QLYHUVLW\  7KH0XVHXPRIWKH-DJLHOORQLDQ8QLYHUVLW\KROGVWKUHHEHOWVDVVRFLDWHGZLWKWKH DFWLYLWLHVRI3DVFKDOLV-DNXERZLF]DSURGXFHURINRQWXV]VDFKHVLQWKHSHULRGRI WKH*UHDW6HMP2QHRIVXFKEHOWVZKLFKIHDWXUHVDSDVFKDOODPEEHWZHHQWKHOHW WHUV3,ZDVZRYHQLQDSHUVMDUQLD (a workshop where kontusz belts were made) HVWDEOLVKHGE\-DNXERZLF]LQ/LSNyZQHDU:DUVDZ$QRWKHURQHZKLFKIHDWXUHV WKHOHWWHUV3,RULJLQDWHVIURPDZHDYHU¶VZRUNVKRSLQ/\RQZKLFKSURGXFHVNRQ

WXV]EHOWVLQWHQGHGIRUWKH3ROLVKPDUNHWDOVRFRPPLVVLRQHGE\-DNXERZLF],QWKH FDVHRIWKHODVWRQHZKLFKIHDWXUHVWKHOHWWHUV)6DWWKLVVWDJHRIUHVHDUFKLWLVGLI ILFXOWWRHVWDEOLVKZKHWKHULWZDVPDGHLQ/\RQRUZKHWKHULWVKRXOGEHFRQVLGHUHG DSURGXFWRIWKH.UDNyZZRUNVKRSZKLFKUHFHLYHGDQRUGHUIURP-DNXERZLF]  .H\ZRUGVNRQWXV]VDVKSHUVMDUQLD3DVFKDOLV-DNXERZLF]/LSNyZ3ROLVK$UPH QLDQVWKH0XVHXPRIWKH-DJLHOORQLDQ8QLYHUVLW\

/LSNyZPDQXIDNWXUD3DVFKDOLVD -DNXERZLF]D0X]HXP 8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR &ROOHJLXP0DLXVQULQZ08- IRW-DQXV].R]LQD0X]HXP8- 3DVNRQWXV]RZ\VWDQSU]HG NRQVHUZDFMą/LSNyZPDQX IDNWXUD3DVFKDOLVD-DNXERZLF]D 0X]HXPLP NV-y]HID-DU]ĊERZVNLHJR Z/LFKHQLX6WDU\PIRW0X]HXP LPNV-y]HID-DU]ĊERZVNLHJR Z/LFKHQLX6WDU\P

3DVFKDOLVD-DNXERZLF]D0X]HXPLPNV-y]HID-DU]ĊERZVNLHJR Z/LFKHQLX6WDU\PIRW0X]HXPLPNV-y]HID-DU]ĊERZVNLHJRZ/LFKHQLX6WDU\P

3DVNRQWXV]RZ\)UDQFMD/\RQSRá;9,,,ZSU]HG0X]HXP 8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJRQULQZ08-IRW-DQXV].R]LQD0X]HXP8-

JR)UDQFMD/\RQSRá;9,,, ZSU]HG0X]HXP 8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR QULQZ08-IRW-DQXV] .R]LQD0X]HXP8- 3DVNRQWXV]RZ\)UDQFMD /\RQSRá;9,,,Z SU]HG0X]HXP Narodowe w Krakowie, nr LQZ01.;,;IRW -DFHNĝZLGHUVNLPracownia )RWRJUD¿F]QD0X]HXP Narodowego w Krakowie)

0X]HXP1DURGRZHZ.UDNRZLHQULQZ01.;,;IRW3DZHá &]HUQLFNL3UDFRZQLD)RWRJUD¿F]QD0X]HXP1DURGRZHJRZ.UDNRZLH)

6\JQDWXUDSDVDNRQWXV]RZHJR.UDNyZ"/\RQ"0X]HXP8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔVNLHJRQULQZ08-IRW-DQXV].R]LQD0X]HXP8-