Deutsche Bauzeitung. Stadt und Siedlung, Jg. 61, Nr. 10

STADT ^UND SIEDLUNG

BEBAUUNGSPLAN, VERKEHRSWESEN, VERSORGUNGS- ANLAGEN

H E R A U S G E B E R : P R O F E S S O R E R IC H B L U N C K U N D R E G .-B A U M E IS T E R F R IT Z E IS E L E N

Alle R echte Vorbehalten. — F ü r n ich t v erlan g te B eiträge keine G ew ähr.

DEUTSCH E B A U Z E IT U N G 1 9 2 7 , Nr. 41

61. J A H R G A N G B ER LIN , D EN 21. M AI 1927 Nr. 10

N ordelbische M arsch-Erschließung Hamburgs

für Industrie- und W oh n sied lu n gen .

V o n O b e r b a u d ir e k to r L e o , H a m b u rg . (S ch lu ß a u s N r. 9.)

D a s I n d u s t r i e g e b i e t i m B i l l b r o o k u n d

8

D

h a n d e n e I n d u s t r i e b e b a u u n g e s i r g e n d z u l i e ß . D i e s e r n i e d r i g e r e T e i l w i r d d u r c h d e n v o m B i l l e k a n a l s y s t e m

a b z w e i g e n d e n B i l l b r o o k k a n a l v o m s ü d l i c h e n , a u f + 9 , 2 0

111

s o l l s p ä t e r d i e M a r s c h b a h n m i t d e n A n l a g e n d e r R e i c h s b a h n b e i T i e f s t a c k v e r b u n d e n w e r d e n . A n d i e s e A b k ü r z u n g s l i n i e s o l l s i c h d i e g e p l a n t e V e r l ä n g e r u n g d e r R o t h e n b u r g s o r t e r H o c h b a h n l i n i e n a c h O s t e n a n l e h n e n . E i n e w e i t e r e P e r s o n e n v e r b i n d u n g d e s I n d u s t r i e g e b i e t e s m i t d e n W o h n g e b i e t e n k a n n d u r c h d i e i m P l a n a n g e d e u t e t e n S t r a ß e n b a h n l i n i e n g e s c h a f f e n w e r d e n . I n e i n e m z w i s c h e n d e n n e u e n G l e i s a n l a g e n d e r R e i c h s b a h n e i n g e s c h a l t e t e n Ü b e r g a b e b a h n h o f k a n n d i e Ü b e r g a b e z w i s c h e n I n d u s t r i e b a h n u n d R e i c h s b a h n s t a t t f i n d e n . K r e u z u n g s f r e i u n t e r d e n G l e i s e n d e r R e i c h s b a h n d u r c h g e f ü h r t e A n s c h l u ß g l e i s e s t e l l e n d i e V e r b i n d u n g d e s Ü b e r g a b e b a h n h o f s m i t d e n I n d u s t r i e ­ g l e i s e n n ö r d l i c h u n d s ü d l i c h d e r R e i c h s b a h n u n d m i t e i n e m n ö r d l i c h v o n ih r g e p l a n t e n H a m b . V e r s c h i e b e ­ b a h n h o f h e r .

A u s f ü h r u n g e n .

V o r A u s f ü h r u n g d e r b e i d e n K a n ä l e n ö r d l i c h d e r R e i c h s b a h n u n d d e r D u r c h b r e c h u n g d e s R e i c h s b a h n ­ d a m m e s m i t e i n e r B r ü c k e z w e c k s D u r c h f ü h r u n g d e s T i d e k a n a l s m u ß t e e i n n e u e r H o c h w a s S e r s c h u t z a l s E r s a t z f ü r d e n a l s z w e i t e n H o c h w a s s e r - S c h u t z d e i c h

" B l

i n

Abb. 12. R am pe d e r M arschbahn u. d. u n teren L ad e w e g es (nach S üden gesehen).

L in k s vom Damm ab- und h o cb g ed rü ck te B odenm assen.

73

g e g e n d i e E l b e d i e n e n d e n H a m b u r g — B e r l i n e r B a l m ­ d a m m g e s c h a f f e n w e r d e n . Z u d i e s e m Z w e c k s c h ü t t e t e m a n d e n a u s A b b . 1 1 , S . 7 1 , in N r . 9 , e r s i c h t l i c h e n R i n g d e i c h in d e n J a h r e n 1 9 1 3 / 1 9 1 4 . U m e i n R u t s c h e n d e s n ö r d l i c h e n R i n g d e i c h e s in d e n a n g r e n z e n d e n B i l l ­ b r o o k k a n a l z u v e r h ü t e n , t r i e b d e r U n t e r n e h m e r in D e i c h m i t t e , e i n e n e t w a 3 m b r e i t e n S c h l i t z d u r c h d e n M o o r g r u n d b is a u f d e n f e s t e n , s a n d i g e n U n t e r g r u n d u n d f ü l l t e ih n m i t S a n d a u s . ( S c h n i t t A — B , A b b . 9 , S . 7 1 , i n N r . 9 .) D a s V e r f a h r e n h a t s i c h b e w ä h r t ; e s s i n d k e i n e r l e i R u t s c h u n g e n a u f g e t r e t e n . V o r D u r c h - b r e c h u n g d e s a l t e n B a h n d a m m e s b a g g e r t e s i c h v o m B i l l b r o o k k a n a l a u s d e r S c h w i m m b a g g e r e i n e R i n n e z u m h e r z u s t e l l e n d e n T i d e k a n a l ; ih m f o l g t e d e r S c h u t e n ­ s a u g e r ; d a n n e r f o l g t e d e r A b s c h l u ß d e s n ö r d l . R i n g - d e i c h e s u n d d i e A u s b a g g e r u n g z u n ä c h s t d e s T i d e ­ k a n a l s ( 1 9 1 3 — 1 9 1 6 ) .

D i e s e i t l i c h e n S p ü l - u n d S c l m t z d e i c h e w u r d e n w e g e n M a n g e l s a n K l e i b o d e n a u s k l e i n e n , d o p p e l t e n s e i t l i c h e n K l e i d e i c h e n , z w i s c h e n d i e S a n d g e s p ü l t w u r d e , h e r g e s t e l l t . M it H i l f e e i n g e s e t z t e r E i s e n b l e c h e w u r d e n j e w e i l s K l e i d e i c h e v o r d e m S p ü l s t r o m

a n d a s w e s t l . E n t w ä s s e r u n g s s y s t e m a n s c h l i e ß e n k o n n t e ( A b b . 1 4 , S . 7 5 ) . D a s n u r e r z i e l b a r e g e r i n g e G e f ä l l e e r f o r d e r t e g r o ß e K a n a l q u e r s c h n i t t e u n d d a m i t h o h e B a u k o s t e n . E s w a r d a m a l s d i e Z e i t d e r I n f l a t i o n ; m a n g l a u b t e a n A n i a g e k o s t e n s p a r e n z u m ü s s e n ’ u n d b e s c h l o ß , d a s S c h m u t z w a s s e r d u r c h K a n ä l e m i t g u t e m G e f ä l l e u n d d a h e r g e r i n g e m Q u e r s c h n i t t e i n e m e t w a

10

Abb. 13.

(Q ueJ s c h n - T i d e k a n a l in A b b .

10

2

M it S c h u t e n s a u g e r n e r f o l g t e v o n d e n K a n ä l e n a u s d i e A u f s p u l u n g d e s b e im K a n a l b a u u n d a u s d e r E ^ b e

X!™ ™ 3

M e t e r m i t S a n d / I n X e r r a S d W

B e ' \ a n d rteT le

USmÜ11

f a i hlr ° Sl e n dt’r M a r i« e 7 u n d T " ’

¿'GnKsterukionge(AbSte5 u ^ T ' ^ ' n ^ 6 ^

d m M oorfleth er K an al d ien en 6 9 ’ N r ‘ iiber

G elä n d es

7 V K a n t r ’2 ?

M e t e r n

74

M oorauftreibung infolge R am penschüttung für die Ma arschbahn.

erfnio-ro!

-r e la lfj 1 A u c h in se h r fe in e m T rieb sa n d a h z u s e n b e n ’ la n S sa ra > d a s G ru n d w a sser a b z u s e n k e n , w e n n d ie F ilte r r o h r e in g a n z e r L ä n g e d e s

A n s a S e ' e n

1

7

7

11

1111 <1

! £ ? n , r S e r d ' C h tr K l e i d e i c h e e i n u n e r w a r t e t Wa s s e r / > l i ' i ' i / a \ ’ '• ® o d e n g a b s e i n e n g r o ß e n n i i i • t r o t z d e r d i c h t g e s t e l l t e n F i l t e r r o h r e

u n t e r

S S ^ ab' Pur g e Ä

T e i l d e r B i n ' n e i S e I n e r

S p u n d b le c h e

u n teren n ach D r f i X / / c h u tz bre g e n G ru n d b r ü c h e und P u m p en t r o r k p i / i G r u n d s o h le d ie B a u g r u b e m it a u szu fü h re n ' i / U %en ¹¹¹¹ *n fk n cn A b w a s s e r k a n ä le G rusonstraft'p ^ S t e l l u n g d e r B a u g r u b e in der ein g e w a lt ig e r 7 * , ’ r e c h t s ) m u ß t e s o g a r z u n ä c h s t h e r g S wP E in s c h n it t m d e n a u f g e s p ü lt e n B o d e n

dm

l e t z t e n J a h r z e h n t

®ie . h a t t e

im

s u c h s i n a ß n a l u n e n - V n l I - ° h V e r s c h i e , l e n e V e r '

\ o r s o n d ie r u n g d u rc h e is e r n e

N r. 10.

¿¿pe/o/ätre /:

20000

ff/m bsyste/n. -'■Peyenvaz/er//? ö. Trenns/s/em. — . — •Jc6mvfet>a//rr//y'. 6 7re/ra/y/fe/n. — - Da/fer.

Abb. 14. S ch em a tisch e r V ergleich am T renn- u. M ischsystem in Billbrook (L ängen 1 : 25000, Höhe 50fach).

(O ben: L ängsprofil, M itte: T rennsystem , u n ten : M ischsystem .)

Schnitt c-D Schnitt E -E

*r ,20 ftusyefuhrte Tiefen tdye

Abb. 15. S ielp u m p w erk Billbrook-Süd. (1 : 150.)

Selbsttätiges Sielpumpwerk Billbrook=Süd.

Schn in fl- B

Pumpen/cistung: 90L pro 5eb und jePum pe beiS.Sm men fora/erhöhe Motorleistung. j e 2 0 P S .

R a m p en , S p u n d w ä n d e , K r e u z r a h m e n , N ic h t b e la s t u n g d e r B a u g r u b e n s e ite n — zu v e r h in d e r n .

A u c h b e i d e r H e r s t e llu n g d e s P u m p b r u n n e n s e r g a b e n s ic h g r o ß e S c h w ie r ig k e it e n d u rc h d a s H o c h - tr e ib e n tie fe r , w e ic h e r S c h ic h t e n , in d e n t r o c k e n ­ g e le g t e n P u m p b r u n n e n . E s m u ß te s c h lie ß lic h u n te r W a s s e r g e b a g g e r t u n d d ie S o h le b e t o n ie r t w e r d e n . E r h e b lic h e r V e r lu s t a n K o s t e n u n d a n Z e it w a r d ie F o lg e .

W ir w a r e n um e in e E r fa h r u n g r e ic h e r g e w o r d e n . S ie v e r a n la ß t e u n s, fü r d e n g r ö ß e r e n , n o c h n ic h t

b e s ie d e lt e n T e il, v o m T r e n n s y s t e m m it n u r e in e m t ie f e n P u m p b r u n n e n w ie d e r a b z u g e h e n u n d zu d e m u r s p r ü n g ­ lic h g e p la n t e n S y s t e m d e r h o c h lie g e n d e n A b w a s s e r ­ k a n ä le m it g e r in g e m G e fä lle , a b e r g r o ß e n Q u e r ­ s c h n it t e n u n te r V e r m e id u n g v o n P u m p b e tr ie b z u r ü c k ­ z u k e h r e n . U n te r B e r ü c k s ic h t ig u n g d e r u n g ü n s t ig e n E r fa h r u n g e n , d e r s t a b ilis ie r t e n W ä h r u n g u n d d e s g e r in g e r e n Z in s s a t z e s fü r B e s c h a f f u n g d e r B a u m it t e l e r g a b e n s ic h h ie r b e i g e r in g e r e G e s a m t k o s t e n .

D ie b e r e it s a u s g e f ü h r t e n t ie f e n A b w a s s e r k a n ä le u n d d e r P u m p b r u n n e n fin d e n fü r d ie E n t w ä s s e r u n g d e r

21. Mai 1927.

(I $}

—< j[ j 'p rfW /r r H /e ifJ rtA U U ?

'I'!'

!' I

'I I

Mi Y*

I HI l I HI1 I

I HI*

1 "I I

¡I"1! IB I

m

ftd it/d b f u r cf/r ßau</ru6fr?$'uerjr/?r?/fff

i ' r i r i r

ffd///<9(> fu r ß u u yru b e m // ß/erümmmuni;

Abb. 16a (links). Baugrube W erner-Siem ens-Straße. (1 : 130.) Abb. 16b (rechts). Dgl. G ru so n straß e. (1:65.) Schnitt durch die Bohrungen I - Hü

L ä n g e n sc h n itt d u rc h die B o h r u n g e n 2 4 1 - 3 8 3 vor d e r A u f s p ü lu n g d e s G e lä n d e s

Hohen 1^500

L a n g e n 1 2 5 0 0

J 65

L a n g e n sc h m tr du rch die B o h ru n g e n I - H H n a c h der A u fsp u lu n g und A u f s c h ü t t u n g d e s D a m m e s

f f I

Noor und Klei

■

' 1 . ) lemer qrauer Sand

,eln®r qrauer^,/,//,,,

Sand m it Tontf sch* r , e<- q ra ue r Sand

schm u tziq qrauer Send m it K ie lsch ichfe n

'burger A/i ,*'•) «Chmulziq q ra u e r :

ä u lq e fu lire r bzw eu fq e trie b e n e r Bod e u fq e fü lire r Boden

A b H » . U n d . w

(t . ¿0000 Langen, 1 : 4000 Höhen.)

i n f o l g e d e r E i s e n b a h n a n l a g e n t i e f l i e g e n d e n S t r a ß e n ­ s e i t e V e r w e n d u n g .

N i c h t n u r b e i d e n A u s s c h a c h t u n g s a r b e i t e n , s o n d e r n a u c h b e i D a m m s c h ü t t u n g e n z e i g t e n s i c h d i e i m U n t e r ­ e l b e g e b i e t b e k a n n t e n S c h w i e r i g k e i t e n d e s M a r s c h - u n t e r g r u n d e s , s o z . B . b e i d e r H e r s t e l l u n g e i n e r h o h e n E r d r a m p e f ü r d i e Ü b e r f ü h r u n g d e s u n t e r e n L a n d w e g e s u n d d e r M a r s c h b a h n ü b e r d i e R e i c h s b a h n . H i e r w u r d e n d i e S c h w i e r i g k e i t e n e r h ö h t d u r c h d e n m o o r i g e n U n t e r ­ g r u n d u n d d a s A u f w e i c h e n d i e s e s U n t e r g r u n d e s d u r c h d e n b i s + 9 , 2 0 m a u f g e s p ü l t e n s c h l i c k h a l t i g e n B a g g e r ­ b o d e n , a u f d e m a l s d a n n t r o c k e n e r G e e s t b o d e n h o c .li-

a n B o d e n s a c k u n g e n u n d a n Z e i t w e n i g e r v o r t e i l h a f t w u r d e .

K o s t e n u n d E r g e b n i s s e .

E s h a b e n b i s h e r d i e K o s t e n d e r B a u r e i f m a c h u n g , d . h . d e s B a u e s v o n K a n ä l e n , d e r A u f h ö h u n g , v o n S t r a ß e n - u n d B r ü c k e n b a u t e n b e t r a g e n ( o h n e G r u n d ­ e r w e r b , s . T a b e l l e u n t e n ) :

D i e S e l b s t k o s t e n d e r B a u r e i f m a c h u n g k ö n n e n a l s o g e s c h ä t z t w e r d e n a u f 1 5 M /ü m b z w .

8

"1

I

z u h ö h e n d e n M a r s c h g e b i e t e s u n t e r V e r m e i d u n g l ä n g e r d a u e r n d e r S a c k u n g e n e r f o r d e r n , t r o t z h ö h e r e r K o s t e n d e r A u f h ö h u n g m ö g l i c h s t t r o c k e n e n S a n d b o d e n a u s d e r G e e s t h e r a n z u b r i n g e n u n d i s t j e t z t z . B . d a z u ü b e r - g e g a n g e n , d i e H o r n e r M a r s c h ( Ü b e r s i c h t s p l a n A b b . 1 , in N r . 9 ) in d i e s e r W e i s e m i t r u n d 5 M i l l i o n e n K u b i k ­ m e t e r G e e s t b o d e n i n e t w a 3 J a h r e n a u f z u h ö h e n .

D u r c h e i n e n g e w a l t i g e n T r o c k e n b a g g e r m i t e t w a 1 0 0 0 cbm S t u n d e n l e i s t u n g u n d G r o ß r a u m - S e l b s t k i p p e r n v o n e t w a 1 6 cbm F a s s u n g s r a u m i s t e s g e l u n g e n , t r o t z d e r h o h e n A n s c h a f f u n g s k o s t e n e i n e n s o b i l l i g e n P r e i s z u e r z i e l e n , d a ß d i e A u f s p ü l u n g u n t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g d e r b e i T r o c k e n s c h ü t t u n g z u e r w a r t e n d e n E r s p a r n i s s e

n i j m ...

1

i p :p w '

Abb. 19.

W eiträu m ig e M arschbebauung.

(L än g en 1:6000, H öhen 1:1200.1

s i e s i n d v o n d e r 1 9 0 4 / 1 9 0 5 v o n H a m b u r g k o n z e s s i o n i e r t e n K l e i n b a h n ­ g e s e l l s c h a f t — d e r B i l l w ä r d e r I n d u ­ s t r i e b a h n — , d i e a u c h e i n e ö f f e n t ­ l i c h e G ü t e r s t e l l e i n B i l l b r o o k b e t r e i b t , u n d i n z w i s c h e n m i t d e r B e r g e d o r f - G e e s t h a c h t e r E i s e n b a h n - A . - G . v e r ­ s c h m o l z e n i s t , a u s g e f ü h r t .

I n B i l l b r o o k t r ä g t d i e G e s e l l s c h a f t d i e K o s t e n d e r S t a m m g l e i s e , w ä h r e n d d i e A n l i e g e r d i e U n t e r h a l t u n g s k o s t e n ( 0 , 3 0 M /m G l e i s u n d J a h r ) u n d d i e A n l a g e k o s t e n n u r d e r A n s c h l u ß g l e i s e v e r g ü t e n . I n B i l l w ä r d e r - A u s s c h l a g t r a g e n d i e B e n u t z e r a u ß e r d e m G r u n d ­ e r w e r b f ü r e i n e n 5 m b r e i t e n S t r e i f e n b e i d e r s e i t s d e r S t r a ß e n f ü r d i e S t a m m ­ g l e i s e d i e G e s a m t k o s t e n d e r A n l a g e

— - m i t A u s n a h m e d e r v o n d e r G e s e l l ­ s c h a f t b e i g e s t e u e r t e n O b e r b a u s t o f f e — ; d i e K o s t e n w e r d e n a u f d i e G r u n d ­ b e s i t z e r n a c h M a ß g a b e i h r e r F l ä c h e n v e r t e i l t . D i e U m l a g e b e t r ä g t e t w a 0 , 8 0 M/q™ G r u n d f l ä c h e , d e r T a r i f f i n ­ d e n

10

V e r f ü g b a r s i n d n a c h d e r n o c h J a h r e e r f o r d e r n d e n B a u r e i f m a c h u n g d e s

— n a c h d e r I n f l a t i o n n o c h i n d e r e r s t e n

Im B illw ärder

A usschlag rd. 8 Mill. RM.

In Billbrook und Moorfleth rd. 19,5 Mill. RM.

h ierzu kom m en

sch ätzu n g sw eise noch __

so daß au fg ew en d et w er­

den (ohne G runderw erb) rd. 16,5 Mill. RM.

d afü r w ird gew onnen bei rd. 216 h a G esam tfläche an In d u strie- u. B auland bei rd. 110 ha

rd. 8,5 Mill. RM. | rd. 12,5 Mill. RM.

rd. 32,0 Mill. RM.

. 640 ha . 400 ha

* ) D e r e r h e b l i c h e U n t e r s c h i e d d i e s e r K o s t e n b e r u h t z. T . a u f d e r v e r s c h i e d e n e n A r t d e r A u f t e i l u n g , z. T . d a r a u f , d a ß d e r g e b a g g e r t e B o d e n z u r A u f h ö h u n g v o n B i l l b r o o k v o n d e r W a s s e r b a u b e h ö r d e z u e i n e m s e h r g e r i n g e n P r e i s z u r V e r f ü g u n g g e s t e l l t w e r d e n k o n n t e . —

21. Mai 1927.

E n t w i c k l u n g b e g r i f f e n e n — I n d u s t r i e l a n d e s in B i l l ­ w ä r d e r A u s s c h l a g e t w a 8 0 ha, in B i l l b r o o k u n d M o o r ­ f l e t h e t w a

200

W ä h r e n d im e r s t e r e n G e b i e t e i n e r h e b l i c h e r T e i l d e r F l ä c h e e i n e r p r i v a t e n T e s t a m e n t s v e r w a l t u n g g e ­ h ö r t. w a r d e r s ü d l i c h d e s B i l l b r o o k k a n a l s l i e g e n d e T e i l v o n B i l l b r o o k u n d S t a d t M o o r f l e t h r e c h t z e i t i g v o m S t a a t e r w o r b e n u n d w i r d u n t e r V e r z i e h t a u f d i e f r ü h e r u n d a u f d e m s ü d l i c h e n E l b u f e r ü b l i c h e A n w e n d u n g d e s E r b b a u r e c h t e s z u a n g e m e s s e n e m P r e i s e v o n ih m v e r k a u f t .

W o h n g e b i e t .

F ü r d i e N u t z b a r m a c h u n g d e s w e r d e n d e n I n d u s t r i e ­ g e b i e t s i s t d i e S c h a f f u n g g e e i g n e t e n W o h n g e l ä n d e s in a n g e m e s s e n e r N ä h e e r f o r d e r l i c h . D i e R a u m n o t ' u n d d e r M a n g e l a n g e n ü g e n d e m H a m b u r g e r G e e s t g e b i e t fü r W o h n z w e c k e d e r f ü r S c h i f f a h r t , H a n d e l , I n d u s t r i e u n d G e w e r b e b e s c h ä f t i g t e n H a m b u r g e r B e v ö l k e r u n g w e r d e n v e r m u t l i c h d a z u z w i n g e n , a u c h H a m b u r g e r M a r s c h g e b i e t im O s t e n a l s g r o ß s t ä d t i s c h e s W o h n g e b i e t z u v e r w e n d e n . D a f ü r k o m m t z . B . d a s n ö r d l i c h d e r R e i c h s b a h n a n B i l l b r o o k a n s c h l i e ß e n d e M a r s c h g e b i e t in F r a g e , in d a s a u s s t r o m b a u t e c h n i s c h e n G r ü n d e n u n d w e g e n d e r L a g e d e s n e u e n V e r s c h i e b e b a h n h o f e s d e r R e i c h s b a h n d o c h d i e s c h l e u s e n f r e i e n S c h i f f a h r t s ­ k a n ä l e n i c h t v o r g e t r i e b e n w e r d e n k ö n n e n .

E s i s t n u n g r u n d s ä t z l i c h d i e F r a g e z u b e a n t w o r t e n , w i e e t w a d i e s e s M a r s c h g e b i e t d e r W o h n b e b a u u n g z u e r s c h l i e ß e n is t.

E i n e A u f h ö h u n g a u f s t u r m f l u t f r e i e H ö h e v o n + 9 , 2 0 m i s t b e i d e r H ö h e d e r K o s t e n u n d d e m M a n g e l a n b i l l i g e m B o d e n w i r t s c h a f t l i c h k a u m a n g e b r a c h t , u m s o w e n i g e r , a l s e i n e A n o r d n u n g d e r S i e l e a n s c h l i e ß e n d m it n a t ü r l i c h e m G e f ä l l e a n d a s w e s t l i c h v o r h a n d e n e S i e l s y s t e m h ie r s o w e i t im O s t e n d o c h n i c h t m e h r d u r c h ­ fü h r b a r i s t

E s v e r b l e i b t d i e M ö g l i c h k e i t e i n e r A u f h ö h u n g n u r s o w e i t d . i. b is e t w a 3 m — , w i e d i e w i r t s c h a f t l i c h e D u r c h f ü h r u n g e i n e r K a n a l i s a t i o n m i t K l ä r - u n d P u m p ­ a n l a g e in n i c h t z u t i e f e r L a g e e s e r f o r d e r t : s i e k a n n a u f d i e S t r a ß e n b e s c h r ä n k t w e r d e n : d a n n e n t s t e h t d a s in d e r e i n g e d e i c h t e n M a r s c h s t a d t C u x h a v e n a n d e r E l b m ü n d u n g v o r h a n d e n e S y s t e m (A b b . 1 8 . S .

77

H ä u s e r m i t v o r g e s c h r i e b e n e r M i n d e s t f u ß b o d e n h ö h e u n d S t r a ß e n in a u f g e h ö h t e r L a g e w e r d e n d u r c h S c h m u t z ­ w a s s e r k a n ä l e e n t w ä s s e r t u n d ih r I n h a l t in d i e E l b e g e p u m p t : d a s n i e d r i g e r e H o f - u n d G a r t e n l a n d , w i e d i e u m f a n g r e i c h e n l a n d w i r t s c h a f t l i c h v e r w e r t e t e n L ä n d e ­ r e i e n in d a s v o r h a n d e n e u n d m i t d e r A u s d e h n u n g d e r B e b a u u n g f o r t z u s e t z e n d e S y s t e m v o n W e t t e r n G r ä b e n u n d R e g e n r i n n e n u n d z w a r b e i g e e i g n e t e m , n i e d r i g e m W a s s e r s t a n d e d e r E l b e in d i e s e e n t w ä s s e r t . D i e m e h r u n d m e h r a l s l ä s t i g e m p f u n d e n e A b h ä n g i g k e i t v o m E l b w a s s e r s t a n d u n d d e r ü b e r a l l a u f t r e t e n d e W u n s c h n a c h i n t e n s i v e r e r B o d e n k u l t u r w e r d e n v i e l l e i c h t d a z u fu h r e n , d a s o f f e n e E n t w ä s s e r u n g s s y s t e m a u c h a n d i e z u v e r g r ö ß e r n d e n P u m p a n l a g e n a n z u s c h l i e ß e n u n d z u .v l- V n i o b e r e r . E l b w a s s e r s t ä n d e a b z u p u m p e n . B e i d e r g e s c h i l d e r t e n A n o r d n u n g u n d d e r z . Z t. n o c h v o r - c d e n e n , m e i s t o f f e n e n z w e i s t ö c k i g e n B e b a u u m r

9 0 M r c h e n a n f 1

4

4

W e t t e r n , G r ä b e n u n d R e g e n r i n n e n e n t f a l l e n . S o l l d e r f ü r G a r t e n - u n d G e m ü s e k u l t u r s o w e r t v o l l e M a r s c h ­ b o d e n d i e s e m Z w e c k in s e i n e r u r s p r ü n g l i c h e n H ö h e n ­ l a g e e r h a l t e n b l e i b e n , s o m u ß d i e B e b a u u n g n o c h w e s e n t l i c h w e i t r ä u m i g e r s e i n . ( A b b . 1 9 , S . 7 7 . )

D i e s e r w e i t r ä u m i g e n , n a c h d e m T r e n n s y s t e m e n t w ä s s e r t e n M a r s c h e r s c h l i e ß u n g m i t E r h a l t u n g d e s w e r t v o l l e n M a r s c h b o d e n s f ü r G a r t e n k u l t u r s t e h t d ie a n d e r e M ö g l i c h k e i t e i n e s A n s c h l u s s e s a u c h d e r R e g e n ­ w a s s e r a n e i n g e m e i n s c h a f t l i c h e s M i s c h s y s t e m ( B r e m e n s . A b b . 1 8 , r e c h t s u n t e n ) g e g e n ü b e r , b e i d e r u n t e r U m s t ä n d e n a u c h d e r w e r t v o l l e M a r s c h b o d e n d e s H i n t e r l a n d e s a u s G r ü n d e n d e r E n t w ä s s e r u n g a u f g e h ö h t u n d d a m i t g e o p f e r t w e r d e n m u ß . D a b e i e n t s t e h e n h ö h e r e A n l a g e k o s t e n s o w i e m i n d e s t e n s a u f d a s D o p p e l t e e r h ö h t e B e t r i e b s k o s t e n f ü r d i e K a n a l i s a t i o n d e r S c h m u t z - u n d z u g l e i c h d e r R e g e n w a s s e r . D a b e i e r g i b t s i c h d i e M ö g l i c h k e i t e i n e r i n t e n s i v e r e n A u s ­ n u t z u n g d e s G e l ä n d e s i n f o l g e d e s F o r t f a l l e s d e r W e t t e r n u n d G r ä b e n : e i n e i n t e n s i v e A u s n u t z u n g in e in e r g r ö ß e r e n S t o c k w e r k s z a h l i s t a u c h a u s w i r t s c h a f t l i c h e n G r ü n d e n b e i M a r s c h u n t e r g r u n d e r w ü n s c h t , u m d ie K o s t e n d e r in Z u k u n f t w e g e n d e r E r s c h ü t t e r u n g e n d u r c h K r a f t w a g e n m e i s t n i c h t z u e r s p a r e n d e n P f a h l - g ü n d u n g g e n ü g e n d z u v e r t e i l e n . S i e e r h ö h t n a c h E r f a h r u n g e n i n W i l h e l m s b u r g d e n P r e i s f ü r

1

000

000

M a n e r k e n n t , w i e s i c h b e i e i n e r M a r s c h e r s c h l i e ß u n g Für g r o ß s t ä d t i s c h e W o h n b e v ö l k e r u n g d i e G e s i c h t s ^ p u n k t e d e s s o z i a l W ü n s c h e n s w e r t e n u n d d e s w i r t s c h a f t -

10

M a n m u ß h o f f e n , d a ß d e r i m R e i c h d e r d e u t s c h e n i e c h m k a n e r k a n n t e u n d d u r c h g e f ü h r t e G r u n d s a t z d e r R a t i o n a l i s i e r u n g a u c h a u f d e m G e b i e t d e r ö f f e n t l i c h e n e r w a l t u n g e n u n d d e r L a n d e s p l a n u n g d u r c h d r i n g t u n d a u c h F r a g e n w i e d i e z u l e t z t b e h a n d e l t e r i c h t i g e n B o d e n d i s p o s i t i o n r a t i o n e l l l ö s e n l a ß t , h i e r z u g u n s t e n e i n e r s t ä d t e b a u l i c h u n d w i r t s c h a f t ­ l ic h g e g e b e n e n I n d u s t r i e a n s i e d l u n g i n d e r M a r s c h u n d z u i h r g e h ö r i g e r W o h n s i e d l u n g e n a u c h a u f b e n a c h ­ b a r t e r , g e e i g n e t e r G e e s t . —

„ „ v e r m i s c h t e s .

A r H e ; ; T k u f a i : r T ; : d s e in T ie . w e n . Im

B e r l i n s p r a c h am 7 F e b r u a r ? d ’ T " H ^ 6 ‘v Z 11

S c h ild e r u n g d e r E n t s t e h u n g d e J ° T - ra^ " ’"’d e e 'n e k u r z e g e r a d e

400

T e in e r

nehme V ^ d l ü f d i / t S l

78

z h D , g e s c h i c h t l i c h e n R ü c k b l i c k , d e r d u rc h e r i ä u K ° P I? U e <les T i e r g a r t e n s u n d A lt - B e r lin s n a h m e n h l " i' R e d n e r n o c h e i n i g e t r e f f l i c h e A u f-

" la n< lerS, . S1C hÖ n er P a r k p a r t i e n im j e t z i g e n Z u -

iiber

G efah ren r " s o r£ e.n v o "

d es n , : : : ; , 1Ch?

R e d n er

ein o* e r 1 Ci:unf

n ' ff e r S t r a ß e n z u g d e n V e r k e h r s c h l a n k v o m

Nr. 10.

W e r d e r s c h e n M a r k t d u r c h J ä g e r s t r a ß e . L e n n e s t r a ß e , T i e r ­ g a r t e n s t r a ß e , B u d a p e s t e r S t r a ß e u n d K u r f ü r s t e n d a m m b is in d e n G r u n e w a l d f ü h r t . B e r ü h r t w u r d e n a u c h L ö s u n g e n f ü r d i e N o r d - S ü d v e r b i n d u n g e n w e s t l i c h u n d ö s t l i c h d e s T i e r g a r t e n s . R e d n e r s c h l o ß m it d e r F o r d e r u n g : „ K e i n Q u a d r a t m e t e r d e r T i e r g a r t e n g r ü n f l ä c h e d a r f d e r B e b a u u n g g e o p f e r t w e r d e n , k e i n Q u a d r a t m e t e r d e s T i e r g a r t e n k e m e s d e m V e r k e h r ; F e r n h a l t u n g j e d e r s t ö r e n d e n R e k l a m e , j e d e s s t ö r e n d e n G e r ä u s c h e s u n d H e r u m l e i t e n d e s V e r k e h r s u m d e n T i e r g a r t e n k e r n . N a c h M ö g l i c h k e i t i s t d e r U m f a n g d e s T i e r g a r t e n s d u r c h H i n z u n a h m e a n g r e n z e n d e r G r u n d f lä c h e n z u v e r g r ö ß e r n

.'4

M a r k t p l a t z in R e m s c h e id . D i e S t a d t R e m s c h e i d p la n t s e i t l ä n g e r e r Z e i t e i n e B e s e i t i g u n g d e s E n g p a s s e s in d e r B i s m a r c k s t r a ß e a n d e r S t a d t k i r c h e u n d i s t i m v o r i g e n J a h r e b e r e i t s m i t e i n e m M a r k t e r w e i t e r u n g s p l a n a n d i e Ö f f e n t l i c h k e i t g e t r e t e n , d e r a b e r v i e l e n A n g r i f f e n a u s ­ g e s e t z t w a r u n d z u r ü c k g e s t e l l t w e r d e n m u ß t e . D i e g r o ß e M e h r z a h l d e r ö f f e n t l i c h e n M e i n u n g e n w a r d a r in e i n i g , d a ß d u r c h N i e d e r l e g u n g d e r g r o ß e n Z a h l b a u f ä l l i g e r u n d k l e i n e r H ä u s c h e n i n d e r N ä h e d e r K i r c h e e i n e s c h ö n e P l a t z ­ g e s t a l t u n g e r z i e l t w e r d e n m ü s s e . I n a lle r S t i l l e h a t d ie S t a d t a n d i e s e m P r o j e k t w e i t e r g e a r b e i t e t u n d n u n e in e n P l a n v e r ö f f e n t l i c h t , d e r w e i t e r n i c h t s a ls e i n e S t r a ß e n ­ v e r b r e i t e r u n g b e d e u t e t , a b e r k e i n P l a t z b i l d b i e t e n w ir d . N a c h d e m n e u e s t e n s t ä d t i s c h e n P l a n (A b b . l i n k s ) s o l l i n d e r N ä h e d e r K i r c h e e i n g a n z n e u e r B a u b l o c k e n t s t e h e n . E s l i e g t n u n s e h r n a h e , d i e s e n B a u b l o c k r e c h t w i n k l i g z u r K i r c h e a n z u o r d n e n , w o d u r c h e i n e H o r i z o n t a l e im G e g e n s a t z z u d e m s c h l a n k e n K i r c h t u r m u n d e i n e b r e i t e P l a t z w a n d e n t s t e h e n w ü r d e . A u ß e r d e m w ü r d e d u r c h d i e s e A n o r d n u n g , v o n d e r K i r c h e a u s g e s e h e n , g e g e n ­ ü b e r e i n e b r e i t e P l a t z w a n d g e b o t e n w e r d e n (A b b . r e c h t s ) .

E s h a n d e l t s i c h h ie r u m e i n e b a u k ü n s t l e r i s c h e P l a t z g e s t a l t u n g , d i e W e r t i s t , d u r c h e i n e n ö f f e n t ­ l i c h e n W e t t b e w e r b m i t P r e i s r i c h t e r n a u s d e n K r e i s e n h e r v o r r a g e n d e r B a u k ü n s t l e r g e k l ä r t z u w e r d e n , u m d a m i t fü r a l l e Z e i t e n e i n S t a d t b i l d v o n b e s o n d e r e r S c h ö n h e i t s i c h e r z u s t e l l e n . B e d a u e r ­ l i c h e r w e i s e i s t d e r s t ä d t i s c h e P l a n b e r e i t s v o n d e r S t a d v e r o r d n e t e n - V e r s a m m l u n g g e n e h m i g t w o r d e n u n d e s m u ß g e f o r d e r t w e r d e n , d a ß d i e s e r U m s t a n d n i c h t V e r a n l a s s u n g w i r d , d e n M a r k t p la t z u n d d ie s c h ö n e S t a d t k i r c h e z u v e r u n s t a l t e n . — -

A r c h . B . D . A . H o e f f g e n , L e n n e p . Z u d i e s e n A u s f ü h r u n g e n e r h a l t e n w ir n a c h ­ s t e h e n d e Z u s c h r if t :

N a c h e i n e r m ir z u g e g a n g e n e n M i t t e i l u n g l i e g t I h n e n e i n e Z u s c h r i f t d e s A r c h i t e k t e n B . D . A . H o e f f g e n , L e n n e p , ü b e r d e n „ M a r k tp la t z i n R e m ­ s c h e i d " v o r . D i e F a s s u n g d i e s e r Z u s c h r i f t — d ie m ir a u s H e f t 1 3 d e r „ B a u w e l t

44

A l s M i t g l i e d d e r s t ä d t i s c h e n V e r w a l t u n g m u ß i c h m ir e i n e e i g e n e S t e l l u n g n a h m e l e i d e r v e r s a g e n . D e m V o r ­ s c h l a g d e s H e r r n E i n s e n d e r s , d i e v o r l i e g e n d e A u f g a b e z u m G e g e n s t a n d e i n e s W e t t b e w e r b s z u m a c h e n , d e c k t s i c h j e d o c h m i t m e i n e r g r u n d s ä t z l i c h e n A u f f a s s u n g . —

B e i g e o r d n e t e r L e m m e r.

S t ä d t e b a u l i c h e S t u d i e n r e is e d u r c h d ie n o r d i s c h e n L ä n d e r . A u ß e r d e r S t u d i e n r e i s e , d i e d i e D e u t s c h e G a r t e n s t a d t g e s e l l s c h a f t , B e r l i n - G r ü n a u , v o m 2 6 . M a i b i s 4 . J u n i 1 9 2 7 n a c h H o l l a n d u n d E n g l a n d u n t e r ­ n im m t . w ir d s i e i n d i e s e m J a h r z u m e r s t e n M a le , u n d z w a r im .A n s c h lu ß a n i h r e M it t e A u g u s t i n K i e l s t a t t f i n d e n d e J a h r e s t a g u n g , e i n e n o r d i s c h e S t u d i e n r e i s e u n t e r n e h m e n .

E s i s t d i e B e s i c h t i g u n g n a c h f o l g e n d e r S t ä d t e g e p l a n t : L ü b e c k , K o p e n h a g e n . G o t h e n b u r g . O s lo ( e v t l . K a r l s t a d t ) , S t o c k h o l m , f l e l s i n g f o r s , R e v a l , R i g a , K ö n i g s b e r g , D a n z i g . D i e S t u d i e n r e i s e w i r d d a d u r c h e i n e n b e s o n d e r e n R e i z er-*

h a l t e n , d a ß d i e F a h r t e n v o r z u g s w e i s e m i t d e m D a m p f e r z u r ü c k g e l e g t w e r d e n u n d v i e l f a c h d u r c h L a n d s c h a f t e n v o n e i g e n a r t i g e r S c h ö n h e i t f ü h r e n .

N a c h d e n b i s h e r i g e n B e r e c h n u n g e n w e r d e n d i e K o s t e n fü r d i e a u f e t w a 2 3 T a g e v e r a n s c h l a g t e R e i s e u n g e f ä h r 85(1 M . b e t r a g e n e i n s c h l . B a h n - u n d D a m p f e r f a h r t e n , A u t o ­

f a h r t e n , Ü b e r n a c h t u n g s k o s t e n , M a h lz e it e n ( F r ü h s t ü c k , M it­

t a g s - u n d A b e n d e s s e n ) , G e p ä c k b e s o r g u n g u n d T r i n k g e l d e r . A n m e l d u n g e n u n d A n f r a g e n a n : D r . H a n s K a m p f f - r n e y e r , W i e n X V H , N a c h r e i h e n g a s s e 4 8 . —

S t ä d t e b a u l i c h e K u n s tp f le g e in R o m . D e r M u s s o lin i s c h e G o u v e r n e u r d e r S t a d t R o m h a t z u r d a u e r n d e n P r ü f u n g d e r b e i D u r c h f ü h r u n g d e s b e s c h l o s s e n e n S t a d t b a u p l a n e s s i c h e r g e b e n d e n k ü n s t l e r i s c h e n A u f g a b e n s o w i e z u d e r e n L ö s u n g u n d V e r w i r k l i c h u n g d e m U f f i c io d e l P i a n o R e g o l a t o r e ( S t a d t e r w e i t e r u n g s a m t ) e i n e A r c h i t e k t u r a b t e i l u n g a n g e g l i e ­ d e r t , d ie n e b e n d e r T ä t i g k e i t s a c h g e m ä ß v o r g e b i l d e t e r B e ­ a m t e n a u c h d i e M i t w ir k u n g n a m h a f t e r f r e i e r B a u k ü n s t l e r ( r in o m a t i a r c h i t e t t i d i R o m a ) in A n s p r u c h n e h m e n s o l l . D a s A m t d i e s e r A b t e i l u n g i s t n a c h f o l g e n d e n H a u p t ­ p u n k t e n * ) f e s t g e l e g t w o r d e n : 1 . U m g e s t a l t u n g e n im b e ­ s t e h e n d e n S t a d t k ö r p e r b e h u f s V e r b e s s e r u n g u n d V e r ­ s c h ö n e r u n g d e s ä u ß e r e n A n b l i c k s n i c h t b l o ß d u r c h N i e d e r ­ l e g u n g a l t e r G e b ä u d e u n d d e r e n E r s a t z d u r c h b e s s e r e N e u ­ b a u t e n m i t o d e r o h n e A n l a g e n e u e r S t r a ß e n , s o n d e r n a u c h d u r c h m e h r o d e r w e n i g e r s t a r k e Ä n d e r u n g d e r S c h a u s e i t e e i n z e l n e r B a u t e n , d u r c h g e f ä l l i g e A n o r d n u n g ö f f e n t l i c h e r E i n r i c h t u n g e n , A n l a g e v o n S c h m u c k g ä r t e n u n d P r o m e n a d e n u . d g l . , u m d a d u r c h d i e B e s t r e b u n g e n z u s t ü t z e n , d i e a u f B e l e b u n g g u t e r a l t e r Ü b e r l i e f e r u n g e n o d e r a u f s c h ö n e r e

P lan d e r S tad t. G egenvorschlag.

U m g estaltu n g des M ark tp latzes in R em scheid.

u n d a n z i e h e n d e r e A u s b i l d u n g e i n e s j e d e n S t a d t v i e r t e l s h i n ­ z i e l e n . 2 . E i n g e h e n d e s S t u d i u m d e r in n e r e n G e s t a l t u n g n e u a n z u l e g e n d e r S t a d t t e i l e u n d d e r e n b e s o n d e r e r E i g e n a r t d e r a r t , d a ß d a s G e s a m t u r t e i l ü b e r d i e g r ö ß e r e o d e r g e ­ r i n g e r e S c h ö n h e i t u n d d i e m e h r o d e r w e n i g e r s i c h e r e Ü b e r ­ e i n s t i m m u n g m it d e m G r u n d g e d a n k e n d e s S t a d t b a u p l a n e s v o r g r e i f e n d f e s t g e l e g t w e r d e n k a n n , b e v o r d u r c h d i e A u f ­ f ü h r u n g v o n N e u b a u t e n d i e A u s s c h e i d u n g v o n I r r tü m e r n ä s t h e t i s c h e r o d e r d a s S t a d t p a n o r a m a b e t r e f f e n d e r A r t v e r ­ e i t e l t o d e r e r s c h w e r t w ir d . 3 . A u s s c h r e i b u n g v o n W e t t ­ b e w e r b e n f ü r E n t w u r f u n d A u s f ü h r u n g n e u e r w i c h t i g e r B a u w e r k e o d e r fü r d e n U m b a u a l t e r Q u a r t i e r e s o w i e F e s t ­ s e t z u n g d e r d i e s b e t r e f f e n d e n G r u n d s ä t z e . 4 . G e n a u e P r ü ­ f u n g e i n e s j e d e n F l u c h t l i n i e n p l a n e s , o b i n k ü n s t l e r i s c h e r B e z i e h u n g B e d e n k e n v o r h a n d e n s i n d , u n d g e g e b e n e n f a l l s V o r s c h l a g v o n A b ä n d e r u n g e n .

D i e n e u g e g r ü n d e t e A b t e i l u n g h a t b e r e i t s m e h r e r e E n t ­ w ü r f e , d i e a l t e S t a d t b e t r e f f e n d , a u s g e a r b e i t e t . F ü r g r ö ß e r e A u f g a b e n h a t d i e V e r w a l t u n g d i e M i t w i r k u n g h e r v o r ­ r a g e n d e r A r c h i t e k t e n i n A n s p r u c h g e n o m m e n o d e r b e ­ s o n d e r e S t u d i e n k o m m i s s i o n e n e r n a n n t z u r A u f s t e l l u n g v o n E n t w ü r f e n o d e r v o n V o r l a g e n fü r ö f f e n t l i c h e W e t t b e w e r b e . I n l e t z t e r e r H i n s i c h t s i n d d i e W e t t b e w e r b e b e t r e f f e n d V e r ­ b r e i t e r u n g d e r V i a d e l T r i t o n e u n d V e r l ä n g e r u n g d e r V i a M a r c o M i n g h e t t i i n d e r R i c h t u n g z u m Q u i r i n a l t ) b e s o n d e r s

* ) Z e i t s c h r i f t „ L a C a s a “, O r g a n d e r s t ä d t i s c h e n W o h n u n g s ä m t e r u n d d e r N a t i o n a l e n G e s e l l s c h a f t f ü r W o h n u n g s w e s e n u n d S t ä d t e b a u . M a i l a n d , V ia P a o l o A n d r e a n i N o . 6. N o v e m b e r 1926.

f ) A n m e r k u n g d e r S c h r i f t l e i t u o g V g l. d e n A u f s a tz ü b e r d i e s e n G e g e n s t a n d i n N r . 7, S t a d t u n d S i e d l u n g 1927. —

21. Mai 1927. 79