Żanna STAROWA
Instytut Problemów Radykalizmów, Kijów
Natalia MASALSKA
Szkoła średnia nr 31, Grodno
CEMAHTHąECKHE KATErOPHH YrP03LI H IIPE.llOCTEPE)KEHHSI H HX OCHOBHLIE
KATErOPHAJihHLIE IIPH3HAKH
.Ueii:CTBeHHOCTb IlOBeJiemui:, KaK H3BeCTHO, onpe,n;eJI.SieTC.sI He cTOJihKO <PopMoii: noBeJieHH.si:, cKOJihKO TeM, "t!TO OHO Bbipa)KaeT. Mhl npn,n;ep)Kł1BaeMC.sI TO"t!KH 3peHH.sI, "t!TO, XOT.sI B HCCJie,.lJ;OBaHHH ecTe
CTBeHHOro .sI3hIKa Tpy,n;HO OCTaBaTbC.sI 06'beKTHBHhIM, HMeHHO nepn
<Pepn.si: ( BTOpH"t!Hbie <PYHKIJ;HH) 3aHHMaeT ,D;OMHHHpyroru;ee IIOJIO)KeHne B JIHHrBncTnKe, ,n;aeT MaTepnarr ,n;rr.si: nccrre.n;oBaHH.si:. Tax, 110 Bceii: Be
po.sITHOCTn, MO)KHO pacmnpl:ITb Tpa,D;HIJ;HOHHOe 011pe,n;eJieHHe B rpaM
MaTHKe 1106y.n;nTeJibHOro 11pe.n;JIO)KeHH.sI. Ilpo.sIBJieHne BOJieH3'b.sIBJI&
Hl:l.sI, Jie)Karu;ee B OCHOBe mo6oro 1106y)K,n;eHH.sI, B HOpMaTHBHhIX rpaM
MaTHKax CB.sI3hIBaeTC.sI c KaTeropneii: HaKJIOHeHH.sI n B "tlacTHOCTH - c IIOBeJIHTeJihHhIM HaKJIOHeHHeM, KOTOpoe B <PYHKIJ;HOHaJibHOii: rpaM
MaTnKe paccMaTpHBaeTC.sI KaK ,D;OMHHaHTa <PYHKIJ;HOHaJibHO-ceMaHTH
qecKoro 11orr.s1 1106y)K,.lJ;eHn.s1. Crre,n;oBaTeJibHO, KaTeropn.si: 1106y)K,n;eHn.s1, 3Ha"tJHTeJihHO mnpe IIOBeJIHTeJibHOro HaKJIOHeHH.sI n MO)KeT 6h1Tb pe
aJIH30BaHa pa3JIH"t!HhIMH CIIOC06aMH, B 3aBHCHMOCTH OT KOMMYHHKa
Tl:IBHO-IlparMaTH"tleCKOii: cnTyau;nn, OT Heo6xo,n;nMocTn Bhipa3HTh TY HJII:I HHYIO CTeIIeHh HHTeHCHBHOCTH, OT Bhl6paHHOro a,n;pecaHTOM BH,n;a IICHXH"tleCKOro B03,n;eii:CTBH.sI Ha IlOBe.n;eHne a,n;pecaTa, KaK y6e)K,D;eHne, 11pHKa3, BHymeHne, Ka)K,D;OMY H3 KOTOphIX COOTBeTCTBYeT CBO:ii: Tlili .sI3hIKOBOii: HH<l>OpMau;nn. B 3aBHCHMOCTH OT HJIJIOKYTHBHO:ii: CHJihl BO
JieH3'b.sIBJieHH.sI, T.e. MeHTaJibHOro COCTO.sIHH.sI, B KOTopoe a,n;pecaHT xo
qeT 11pnBeCTl:I a,n;pecaTa, 110 OTHOmeHHIO K a,n;pecaTy OHO 11pHHHMaeT oqepTaHne KOHKpeTHOro peąeBoro ,n;eii:cTBn.si:: yrpo3a, 11pe,n;ocTepe)Ke
Hne, 11pHKa3, 11pe.n;y11pe)K,D;eHHe, 3aIIperu;eHHe n T .,n;.
144 ŻANNA STAROWA, NATALIA MASALSKA
.ll11:cpcpepeHD;HarJ;H.SI IIJiaHa co.nep:>KaHH.SI .n;HpeKTHBHOro pe11eBOro aKTa, KaK HHHD;HaTHBHoro pe11eBoro aKTa, OTKpbIBaJOIUero MHHH
MaJihHYIO ,ll;HaJIOrH11ecKy10 HHTepaKD;HIO, ,ll;JI.SI ycrremHoro 3aBepmeHH.SI KOTOpo:ii Tpe6yeTC.SI OTBeTHa.SI peaKD;H.SI a.n;pecaTa, CB.SI3aHHa.SI c Kay3H
pyeMhIM .n;eiicTBHeM (BhIIIOJIHeHHe / HeBhIIIOJIHeHHe .n;eiicTBH.SI, corJia
c11:e / OTKa3 BhIIIOJIHHTh .n;eiicTBHe), orrpe.n;eJI.SieTc.SI .n;eiicTBHeM cJie
.n;yronmx rrparMaTH'lecKHX cpaKTOpOB, OTpa:>KaJOIUHX cymecTBeHHhie rrpH3HaKH .n;11:peKTHBHO:ii CHTyau;11:11::
1 . rrp11:op11:TeTHOCTh / Herrp11:op11:TeTHOCTh II03HD;HH a.n;pecaHTa;
2. 06JI11:raTopHOCTh / Heo6JI11:raTopHOCTh BhIIIOJIHeHH.SI Kay311:pye
MOro .n;eiicTBH.SI ,n;JI.SI a.n;pecaTa; 6eHecpaKTHBHOCTh / He6eHecpaKTHB
HOCTh Kay311:pyeMoro .neiicTBH.SI .n;JI.SI o.n;Horo H3 KOMMYHHKaHTOB. Orrpe
.n;eJieHHhle KOM6HHau;HH 3THX IIpH3HaKOB COCTaBJI.SIIOT THIIOBhle rrpar
MaTH'leCKHe KOHTeKCThl, II03BOJl.SIIOIUHe rrpaBHJlhHO HHTeprrpeTHpO
Ba Th HJIJIOKYTHBHhlll CMblCJI .n11:peKTHBHOro BhICKa3hIBaHH.SI, He3aBH
CHMO OT cpopMhl ero Bhlpa:>KeHH.SI. Ha 6a3e TaKHX KOHTeKcTOB E. H. Be
JI.SieBoii Bhl,ll;eJI.SIIOTC.SI TPH THrra .n;11:peKTHBHhIX aKTOB:
1 . rrpecKpHIITHBHhle ( 6eHecpaKTHBHOCTh HepeneBaHTHa) - a.n;pe
CaHT 3aHHMaeT 3.zi;ech II03HD;HIO "aBTOpHTeTa" Ił ero IIOJIHOMO'llł.SI rro.n
TBep:>K,n;aIOTC.SI 6onee BhICOKHM cou;HaJihHhIM cTaTycoM. XapaKTepHo HepaBeHCTBO poJieii Ił B03MO:>KHOCTh rrpHMeHeHH.SI CaHKD;HH K a.n;peca
Ty, 'lTO rrpHBO,ll;HT K o6JIHraTOpHOCTH BhIIIOJIHeHH.SI Tpe6yeMoro .n;e:ii
CTBH.SI. HarrpHMep, rrpHKa3, 3arrpemeH11:e, rrpe.n;rr11:caHHe H T • .n;. ; 2. peKBeCTHBHble (He06JIHraTOpHOCTh .n;eiiCTBH.SI, HerrpHOpHTeT
HOCTh a.n;peCaHTa - Bepa B B03MO:>KHOCTH Ił CHJlhl a.n;pecaTa, 6eHe
cpaKTHBHOCTh .n;eiicTBH.SI ,n;JI.SI a.n;pecaHTa). Harrp11:Mep, rrpoch6a, MOJih- 6a Ił T.,n;. ;
3. cyrrecTHBHble ( Heo6JI11:ra TOpHOCTh .neiicTBH.SI' rrpHOpHTeTHOCTh a.n;pecaHTa, He6eH11:cpaKTHBHOCTh .n;eiicTBH.SI .n;JI.SI a.n;pecaHTa). HarrpH
Mep, COBeT' rrpe.n;yrrpe:>K,n;eHHe Ił T • .n;. 1
B. A. ApTeMOB2, B CBOIO 011epe.n;h, Bhl,ll;eJI.SieT TPH KOMMYHHKaTHB
HhIX THIIa B03,n;eiiCTBH.SI Ha BOJIIO Ił IIOCTYIIKH a.n;pecaTa pe1111::
1 Bem1eBa E. IIL MoiJa.ttbuocmb u npae.uamu�ecnue acnex:mbl. iJupex:muBUbZX pe�eBb!X ax:
moB B coBpe.ueuuo.u aueJ1uucx:o.u JI3bl.X:e: As-Topeq>. n.lłc . . „ n-pa $.lłJIOJI. HayK (10.02.04) . -M.: lłH-T X3blK03HaH.lłX AH, 1988. - 33 c.
2 ApTeMoB B. A. IlcuxoJ102UJI pe�u 3a copox: .!Iem {1 91 7-1 957) // YqeHhle 3arrHCKH 1-ro
Mrmnrn:. -1960. -N� 20. - 619 c.
CEMAHTM'łECKHE KATErOPHH YrP03bl H IIPEL{OCTEPE)ł(EHHSI H HX OCHOBHblE... 145
1 . o6a3hIBaHn:e n: rro6y)K)J;eHn:e ( rrpn:KM) ;
2. Tpe6oBaHn:e rrpeKpaTHTb (3arrpem;eHn:e, yrpo3a, yrrpeK) ; 3. y6eJK.n;eHn:e ( coBeT, rrpe.n;yrrpe)K)J;eHn:e) .
A. B . BeJibCKn:iP rrpe.n;JiaraeT pMJIH"tJ:aTb .n;Ba Tn:rra pe-ąeBoro B03- .n;eikTBHa:
1 . o6SI3hIBaIOm;ee B03.n;e:ll:CTBHe (rrpHK83, 3arrpeT, Tpe60BaHHe, yrpo- 3a) ;
2. B03.n;e:ll:cTBn:e, HaIIpaBJieHHOe Ha cBo6o.n;Hoe pemeHn:e (npe.n;JioJKe
Hn:e, rrpe.n;ocTepeJKeHn:e, rrpe.n;ynpeJK.n;eHHe) .
Ilo TaKOMY .n;mpą>epemi;n:anbHOMY npn:3HaKY KaK Hann:-ąn:e / oT
cyTCTBn:e OTpHIJ;aHHSI (no6yJK.n;eH.He I 3arrpem;eHn:e) n. A. Kn:ceJieBa4 p83,n;eJISieT -ąacTHbie rro6y.n;n:TeJibHhle 3Ha"tJ:eHH5I no CTeneHH HHTeHCHB
HOCTH:
1 . KaTeropn:-ąecKoe (npn:KM, 3arrpem;eHn:e, pMpemeHHe) ; 2 . cMemaHHoe (rrpoch6a) ;
3. HeHTpaJibHOe ( COBeT) .
TaKn:M o6p83oM, .n;ng .n;mpą>epemman;n:n: KOHKpeTHhIX pe-ąeBhIX .n;eHCTBHH Heo6xo.n;HMO HaJIH"tJ:He ,ZJ;OIIOJIHHTeJibHhIX nparMaTH"tJ:eCKHX rrpH3HaKOB. y rpo3a H rrpe,n;OCTepeJKeHn:e peaJIH3YIOTC5I rrocpe,n;CTBOM n:MnepaTHBHhIX ą>opM B n:x rrp5IMOM n: Henp5IMOM BhlpaJKeHHH. CooT
BeTCTBeHHo, 3TY KaTeropHIO MOJKHO paccMaTpHBaTb Ha 683e 3KCIIJIH
IJ;HTHO 3a,ZJ;aHHbIX HCXO,ZJ;HhIX KJiaccn:<PHKan;HOHHhIX rrpH3HaKOB "tJ:acT- HhIX HMIIepaTHBHhIX 3Ha"tJ:eHn::ll::
A - HMIIYJibC Kay3an;HH;
A 1 -n:cxo.n;gm;n:ii: OT a.n;pecaHTa;
A2 - n:cxo.n;gm;n::ll: OT a.n;pecaTa;
E - 3aHHTepecoBaHHOCTbj
E 1 - HCIIOJIHeHn:e Kay3n:pyeMoro .n;eHCTBH5I B HHTepecax a.n;pecaHTa;
E2 B B l B2
- n:crroJIHeHHe Kay3n:pyeMoro .n;e:ll:cTBH5I B HHTepecax a.n;pecaTa;
- cy6op.n;n:HaIJ;H5Ij
- a.n;pecaHT CTaBHT ce6g Bhlme a.n;pecaTa;
- a.n;pecaHT cTaBHT ce6g HHJKe a.n;pecaTa.
3 BenhcKHii A. B. Ilo6yaume.ttbHaJI pe'lłb li YąeHhle 3anHcKH 1-ro Mrrr:iurn:. - M.: Jha-oo MrIUłłl51, 1953. - C. 6-15.
4 KHceneBa Jl. A. Bonpocb1 meopuu pe'lł.eaow ao3aeucmaUll. -JleHHHrpaa: łl3.!l-BO YHH
Bepc.1łTeT, 1978. - 160 c.
146 żANNA STAROWĄ NATALIA MASALSKA
CorJiacHo 3TOH cncTeMe, yrp03a xapaxTepn3yeTcSI cJie.D:YIOllUIM Ha6opoM npH3HaKOB: Al , B l , B l , a npe.n;ocTepe)KeHne - A l , B2, B l {Ka.K noKa3hIBaeT ą>axTH'tlecKHi MaTepnan). K ax BH,ZJ;Ho, cyw;ecTByeT onpe.ne.rreHHaSI ceMaaTnqecKaSI 6JIH30CTh ceMaHTnqecKHX Kareropri yrpo3hl H npe.n;ocTepe)KeHHSI. Ilpn 3TOM yrpo3a H npe.n;ocTepe)KeHHe MoryT HMeTh JIH6o npoxn6HTHBHOe 3HaqeHHe ( 3anpew;eHHe), Jm6o npeBeHTHBHOe ( npe,n;OCTepe)KeHHe):
la. 3anpeT npOHCXO,ZlSIIIl;ero B HacTOSIIIl;ee BpeMSI .n;e:H:CTBHSI:
"Hor' auf damit , sonst passiert gleich was!" . 16. 3anpeT IlJiaHHpyeMoro .n;e:H:cTBHSI:
"Ich werde dir gleich helfen, Freundchen!" ;
"Jetzt kriegst du gleich eins aufs Maul!" ;
"Wenn du mit deiner Mutter dariiber sprichst , erzahle ich dir nichts mehr!" Der Junge wufite zu drohen (R. Schuder, Die zerschlagene Madonna, S. 126) .
2. Y rpo)Karow;ee npe.nocTepe)KeHne:
"Machen Sie mich nicht wiitend!" Brutal schob er den Krebel zwischen ihre Zahne (H. G. Konsalik, „ . Rivalin, S. 124) . 3anpew;eHHe npe.nnoJiaraeT npoTHBonocTaBJieane BOJIH a,n;pecaa
Ta BOJie a,n;pecaTa, T.K. B OCHOBe BCex 3anpew;eHri Jie)KHT IlOHSITHe
"HeJlb3SI" ' OHH JIHfilaIOT a,n;pecaTa B03MQ)KHOCTH COBepmHTb )KeJiae
MOO .n;eicTBHe5• 3anpew;eHHe SIBJISieTCSI peqeBhIM a.KTOM no6y)K,ZleHHSI, npH KOTOpoM a,n;pecaHT JIH60 He pa3pemaeT HCilOJIHHTeJIIO COBepmHTb Ka.KO&TO .ne:H:CTBHe, JIH60 B KaTeropH'lleCKOH ą>opMe IIpH3hIBaeT He co
BepmaTb HJIH npeKpaTHTb Ka.KO&TO .n;e:H:cTBHe, cqnTaSI, qTQ OH - a,n;
pecaHT - HMeeT Ha 3TO npaBO. IlaHHyIO <l>YHKIUIIO B ą>opMe 3anpew;e
HHSI (npoXH6HTHBa) HJIH HMilepaTHBa (nMilepaTHB eCTb no6y)K.ZleHHe c.n;e.rraTb qTQ-TO, a 3anpew;eHHe - He .ne.rraTb) MO)KeT BhIIlOJIHSITb npH
Ka3, Tpe60BaHHe, COBeT' npe.nynpe)K.ZleHHe, np0Cb6a, B 3aBHCHMOCTH OT creneHH HHTeHcHBHOCTH. Han6oJiee BhICOKaSI cTeneHh HHTeHCHB
HOCTH Ha6JIIO.IJ;aeTCSI B npHKa3e, T .K. 3,ZleCb 3a HecOBepmeHHe .n;e:H:cTBHSI a,n;pecaTa )K,ZleT Ha.Ka3aHHe, 38.KpenJieHHOe 38.KOHOM ( apMeHCKHM ycTa
BOM, HanpHMep), a CaMaSI CJia6aSI CTeneHh, Ha Ham B3rJISI,Zl, - B COBeTe ("Mach' das nicht!"), npocb6e ("Mach' das nicht , bitte!").
5 Xoaar AHb. Bwe11:aawaauUJI co 3Ha1'eHUeM paapew.euUJI u 3anpeUłeHUJI a pyccnoM .H3Wne:
Aurope4> . .. . .n;e:c. K8HJl. <ł>n:nOJI. HayK. -M.: lł3Jl-BO MI'Y HM. JloMOHocoua, 1993. - 15 c.
CEMAHTW-IECKłlE KA TErOPłlłl YrP03hI l1 IIPEJIOCTEPE)KEHl151 l1 łlX OCHOBHhIE... 147
PeąeBoii aKT yrpo3hl co.n;ep)KIIT B ce6e ceMy o6emaHmr, xoTsr Me)K,Zl;y blCK33hIBaHIISIMII yrp03bl II 06e1IJ;aHIISI MoryT cymecTBOBaTb nplIHIUUIIIaJlbHhle pa3Jmą1Isr. B OTJmą1Ie OT aKTa o6e1IJ;aH1Isr, a,Zl;pe
caHT yrpo)Karomero BhICKa3hIBaHIISI He Bcer.n;a BhlcTynaeT rapaHTOM peaJihHOCTII 6y.n;ymero co6bIT1Isr. OH MO)KeT yrpo)KaTh II co6hITIIeM, CBeprneHIIe KOToporo OT Hero He 3aBIICIIT:
"Der wird <lich fiir mich rachen!"
"Han1Ią1Ie y aKTOB 06e1IJ;aH1Isr II yrp03hI pSI,Zl;a 061IJ;1Ix cTpyKTYP
Ho-ceMaHT1IąecK1IX oco6eHHOCTeH II BMeCTe c TeM pa3JI1IąJie no np1I- 3HaKy no np1I3HaKy "+/-" OTHOIIIeHIISI a,Zl;pecaTa K co.n;ep)KaHIIIO o6pa
meHHOro K HeMy BbICK33hIBaHIISI .n;enaroT B03MO)l(HbIM ynoTpe6neHJie npe.n;no)KeH1Isr, srBnsrromerocsr no cpopMaJihHhIM nplI3HaKaM MeHaclIBOM (yrp030H)' B KaqecTBe npOMIICIIBa ( o6elIJ;aHIISI) II Hao6opoT. He COOT
BeTCTBIIe Me)K.n;y npe.n;H33HaąeHHOCTblO npe.n;no)KeHIISI II ero ynoTpe6- neHJieM nopO)K,Zl;aeT CTIInlICTIIąecKIIH 3cpcpeKT" 6.
TaKIIM o6p33oM, 1IMe101IJ;1Iiicsr B HarneM pacnopsr)KeHIIII cpaKT1Iąe
CK1IH MaTep1Ian noKMhIBaeT, ąTo ceMaHT1IąecK1Ie KaTerop1I1I yrp03hI II npe,n;ocTepe)KeHIISI B3alIMO,Zl;eHCTBYIOT c TaKIIMII "tJacTHhIMII no6y.n;II
TenbHhIMII 3Ha"tJeHIISIMII KaK rrpe.n;yrrpe)K,Zl;eHIIe, 3arrpemeH1Ie, 06ema
H1Ie II rrp1IK33. HanplIMep, B CMhlcnoBoe co.n;ep)KaHIIe npe.n;no)KeHIISI - BhICKa3hIBaH1Isr: "Noch ein Wort" , briillte Lipski, "und ich schlage Ihnen die Fresse ein!" (H. W. Richter, Du sollst . . . , S. 192) o.n;HoBpe
MeHHo BXO,Zl;SIT cne.n;y101IJ;1Ie CMhICnOBble KOMIIOHeHTbI:
a) KocneHHoe no6y)K,Zl;eH1Ie - "Schweigen Sie!" ,
6) KocneHHOe 3arrpemeH1Ie - "Sprechen Sie nicht mehr!" ,
B) 06e1IJ;aH1Ie - "Sonst passiert glei eh etwas" ( IIHa-ąe sr c.n;enaro P - nnoxo .n;nsr Te6sr) ,
r) npe.n;yrrpe)K.n;eH1Ie - "Wenn Sie nicht schweigen, passiert P - schlimm fiir Sie!" (IIHa-ąe rrpOII30ii.n;eT P - rrnoxo .n;nsr Te6sr). CornacHo .Il)K. Cepmo7, npe.n;ocTepe)KeHJie ecTb .n;oBe.n;eHIIe .n;o CBe
.n;eHIISI a,Zl;pecaTa, "tJTO HeKOTOpoe co6hITIIe He COOTBeTCTByeT ero IIH
TepecaM, a COBeT Hao6opOT - HeKOTopoe .n;eHCTBIIe COOTBeTCTByeT IIH
TepecaM a.n;pecaTa. B TO )Ke BpeMsr KopeHHoe pa3n1I"tJ1Ie Me)K.n;y o6e-
6 IIo'!enu:oB O. r. Oc11,oabi npa2Mamu1'ecno20 onucaHUJr npea.11,o'JICeHUJl. -KneB: lfa.n-Bo KrY, 1986. - 1 16 c.
7 Cepnh Ilxc P. KocBeHHbie pe1'e6bte anmbi // "HoBoe B 38.py6e:lKHOii: JIHHrBHCTHKe" .
-Bhlil. 17. - Teopmr pe'!eBbIX aKTOB. -M. : IIporpecc, 1986. -C. 195-223.
148 żANNA STAROWA, NATALIA MASALSKA
mrurn:eM O.ZJ;HOH CTOpOHhl, H yrpo3aMH - c .n;pyroił, COCTOHT B TOM,
"'!TO o6emaHne ecTb ofo13aTeJibCTBO c.n;erraTb qTo-To .n;mc Bac, a He B ymep6 BaM, Tor.n;a KaK yrpo3a ecTb ofo13aTeJibCTBO c.n;erraTb "'!TO-To B ymep6 BaM, a He .n;mc Bac. Ilorry"'IaTeJib npe.uocTeperaromero - yrpo
*aromero BbICKa3bIBaHHH HHTepnpeTnpyeT HH<pOpMaIUUO, co.n;ep2Ka
I11;ylOCH B HeM, KaK pyKoBO.ZJ;CTBO K .n;eiłcTBHIO, a no6y2K.n;eHne, co.n;ep- 2Kan:.t;eecg B BhICKa3hlBaHnn, paccMaTpnBaeT n KaK coo6memre o co
CTOHHnn .n;err. Ho npe.n;ynpe2K.n;eHne HBJIHeTCH TaK2Ke 3KcnrrnunTHhIM nep<PopMaTHBOM8 .ZJ;JIH HJIJIOKYTHBHOro rrrarorra "yrpo2KaTb" ' a B aKTe yrp03hl HeBhlro.n;Hoe norro2KeHne .n;err ,n;JIH a.n;pecaTa, KaK npaBHJIO, 3a
BHCHT OT a.n;pecaHTa. Il03TOMy' HeCMOTpH Ha TO, "'!TO yrp02KaIOI11;asI H npe.n;ocTepera10mas1 TaKTHKH pe"'!eBoro noBe,n;eHHH o6'be.ZJ;HHHIOTCH no HaMepeHHIO a.n;pecaHTa BhI3BaTb y a.n;pecaTa 3MOUHIO cTpaxa no OTHOllleHHIO K onpe,ueJieHHOMY 06'beKTY HJIH HBJieHHIO, OHH pa3JIH"'IaIO
TCH no .n;pyroMy .n;n<t><PepeHUHaJibHOMy npH3HaKy - no 3aHHTepeco
BaHHOCTH a.n;pecaHTa B BbIIIOJIHeHnn Tpe6yeMoro nrrn npe.n;rraraeMoro .n;eiłCTBHH, HJIH TIO TOMY' B "'IblIX HHTepecax COBepmaeTCSI .n;aHHOe BO
JieBoe .n;eiłcTBHe. Yrpo3y, B OTrrnqne OT npe.uocTepe2KeHHSI, crre.n;yeT OTHeCTH K CHTyaunn Me2KJIH"'IHOCTHOro KOH$JIHKTa, K c<Pepe 3JIOHa
MepeHHOro noBe.n;eHHH. Tor.n;a KaK 611orrorn"'!ecKoił uerrhIO npe.n;ocTe
pe2KeHHSI SIBJIHeTCSI cnoco6cTBOBaHne BbI2KHBaHHI09. Ilpn 3TOM, O.ZJ;Ha
KO, He BO BCex CHTY8.UHSIX 06H3aTeJihHO HaJIH"'!He npH3HaKa .n;py2Ke
CTBeHHOCTH / He.n;py2KeCTBeHHOCTH a.n;pecaTa .D;JISI pa3Be.n;eHHSI 3Toił orrrro3HTHBHOH naphl, XOTSI 3. BeH.ZJ;rrep C"'IHTaeT, "'!TO ecrrn BhlCKa3hl
BaHne oueHHBaeTCSI KaK yrpo3a, TO HMeeTCSI npe.n;nocbIJIKa o He.n;py)Ke
CTBeHHOCTH yrp02KaIOI11;ero 10. 0,n;HaKO He HCKJIIO"'IeHhl crry-qan ncnOJib- 30BaHHSI yrp02KaIOI11;eH TaKTHKH, 3KCnJIHUHTHO HaIIpaBJieHHOH npOTHB caMoro a.n;pecaHTa, KOr.n;a OH rpo3HT c.n;erraTh nrroxo caMOMY ce6e -
"6epeT Ha ncrryr" a.n;pecaTa, .n;o6nBasICh TaKHM o6pa30M OT, KaK npa
Bnrro, BbillleCTOSII11;ero a.n;pecaTa KaKHX-TO H3MeHeHHH IlOJI02KeHHSI ,n;eJI B CBOIO nOJih3y. TaKyIO yrpo3y He CJie.n;yeT HHTepnpeTHpOBaTb KaK
8 0CTHH Il:iK. n. C.11,oao 11:a11: iJeucmaue li "Hoaoe B 3apyóe:lKHOH JIHHrBHCTHKe" . - BhIII. 17.
Teop1r11 pe'IeBhIX aKTOB. - M.: Ilporpecc, 1986. - C. 22-131.
9 Mail:epc n. CoV,UU.11,b'/WJl ncuxo.11,02UJI I nep c aHr. - CaHKT-IleTepóypr: IlHTep, 1997, - 688 c.
10 BeHnnep 3. HMO'lf!!lmuauoe caM,oy6uucmao li "Hoaoe a 3apyóe:iKHoił JIHHrBHCTHKe" . - Bhln. 16. - M.: Ilporpecc, 1985. - C. 238-251 .
CEMAH'rnąECKHE KATErOPHH YrP03bl H ITPE.UOCTEPE>KEHHSI H HX OCHOBHhlE... 149
Bpa,)K,Zle6Hyro MO,D;eJib noBe,ne:mrn: - 3no. 0Ha HMeeT 3,D;eCb He .n;ecTpyK
THBHhlH, a KOHCTPYKTHBHhlH xapaKTep, ( qTo c6JIH>KaeT ee c npen;o
CTepe>KeHHeM) ' T .K. He npenrronaraeT KaK CaMoneJib HaHeCeHHe ym;ep- 6a .npyrHM, a .SI:BJI.SI:eTC.SI: HHCTpyMeHTOM ,D;JISI ocymecTBJieHHSI >KeJiaHHSI, o6ycnOBJieHa onpen;eJieHHhlM no6y>K,D;eHHeM. Ilo aHanoruu c npHHSIThl
MH B ncHXOJIOrHH TepMHHaMH, TaKYIO yrpo3y' KaK H rrpen;ocTepe>Ke
HHe, MO>KHO c nOJIHhlM Ha TO OCHOBaHHeMOIIpeneJIHTb KaK HHCTpy
MeHTaJibHhle u noBen;eHH.SI:. TaK, HarrpHMep, oren npoTHBHTCSI 3aMy
>KecTBY .n;oqepu, Ha qTo noCJiell;H.SI:SI OTBeqaeT:
Iloqn: "Dann bring ich mich urn!"
MaTL: "Und red keinen Unfug!"
IloqL: "Oder ich gehe zu den Soldaten! Jawohl!"
MaTL: "Dann straf <lich Gott!" (M. Frisch, Andorra, S. 253) . TaKHM o6pa30M, eCTb BCe OCHOBaHHSI OTHOCHTb yrp03y K rrpeny-
npe>K,D;aIOIIl;HM PA, o6'beD;HHSIIOm;HM cnoco6hl Bep6aJibHoro yKa3aHHSI Ha B03MO>KHhle He6naronpHSITHhle nOCJiell;CTBH.SI: nnaHHpyeMOro HJIH coBepmaeMoro ,ne:M:cTBHSI a.npecaTa. HarrpHMep:
"Du solltest mich lieber in Ruhe lassen. Es wa.re besser fiir <lich"
(S. King, Es, S. 16) .
K TOMY >Ke, .n;nsi rnaronoB "yrpo>KaTL" B03MO>KHO JIHillb Henep
<t>opMaTHBHOe ynoTpe6neHHe:
· "Der BoB hat den Arbeitern gedroht , sie zu entlassen" (J. O.
Askendal 1997: 13) .
HMerom;uiic.SI: B HameM pacnopsi>KeHHH <t>aKTuqecKri MaTepuan ,neJiaeT B03MO>KHhlM BhlBO,D; o CMhlCJIOBOH 6JIH30CTH rJiaroJIOB "bed
rohen" u ''warnen" , no Kpa:M:Heii Mepe, B HX no6y.n;uTeJibHOM 3Haqe
HHH. KpoMe roro, B03MO>KHO ynoTpe6neHHe nep<t>opMaTHBHOro rna
rona "warnen" B BhlCKa3hlBaHH.SI:X yrpo3hl. HarrpuMep:
"Ich warne <lich, Bella, beim geringsten Fluchtversuch kenne ich keine Gnade!" (H. G. Konsalik, „ . Rivalin, S. 1 22) .
Ha ocHoBe o6m;ero .n;u<t><t>epeHnHaJibHoro rrpH3HaKa ''npenynpe
>K,D;eHHe o6 onacHOCTH" OTHOmeHHSI yrp03hl H rrpenocTepe>Ke:mrn: MO>K
HO onpen;eJIHTb' KaK HeOIIII03HTHBHhle, a Ha OCHOBe npH3HaKa ''Bpa>K
.ne6HOCTb / HeBpa,)K,Zle6HOCTL" a.npecaHTa no OTHomeHHIO K a.npe
caTy - KaK onno3HTHBHhle. YKa3aHHH8JI B3aHMOCBSI3b ceMaHTHqe
CKHX KaTeropu:M: yrp03hl H rrpen;ocTepe>KeHHSI H&I'JISI,Zl;HO MO>KeT 6h1Tb rrpen;cTaBJieHa B paMKax 6onee o6m;ux Kareropu:M: B cnenyrom;e:M:
cxeMe:
150 żANNA STAROWĄ NATAUA MASALSKA
rne "a" - o6nacTb BOJieH3'MIBJieHH.si:, "6" - no6y)K,ll;eHH.si:, "B" - npe,n;ynpe)K,ll;eHH.si:, ''r" - 3anpemeHH.si:, "n" - o6emaHH.si:, "e" - yrpo3hl, "*" -npe,n;ocrepe:llCeHH.si:. IlYHK
THpBhle rpaHHIU>I o6JiacTei HarJI�BO neMOHCTPHPYJOT me "npo3pa'IHOCTb" ' B03- MO:llCHOCTb B3aHMOnepece'IeBH.B: c npyrHMH o6JiacT.B:MH, B TOM 'IHCJie H He YKa3aH
HhIMH B naHHOH cxeMe.
roBOpSI O MOTHBaIUrn: KOMMyimKaHTOB, CJie.zzyer y�urThIB8.Tb TOT
<}>aKT, qTO B OCHOBe CHTyaIJ;HOHHhIX MO,nene:H: Jie:>KaT He aOCTpaKT
Hhle 3Ha.HHSI o crepeOTIDIHhIX coóhITHSIX :e: c:e:TyamrSIX, a JIH't!HOCT
Hhle 3Ha.HHSI HOCHTeJieH SI3h1Ka, aKKyMyJIHpyronnre HX rrpe.nmecTBy
IOnnrH HH.D:HBH.Zl:YaJibHhIH OIIhIT' ycTaHOBKH H HaMepeHHSI, qyBCTBa H 3Momm. Cne.noBaTeJibHO, KOMMyimKaTHBHo-nparMaT:e:qecKaH c:e:
TYaIUiSI ecTb e,Zl;HHCTBO H COOTHOmeHHe peqeBhIX H HepeqeBhIX 3Jie
MeHTOB H ycJIOBHH, HeOOXO,Zl;HMhIX ,Zl;JISI IIOHHMaHHSI onpe.neneHHOro TeKcTa. TeKCT IIOHSITeH TOJibKO TOr,na, Kor.na IIOHSITHa CHTY8.IUiSI 11 • IlocJie,nHSISI SIBJISie'rC.sI 3KCTpaJIHHrBHCTHqecKOH peaJibHOCTbIO H OCHO
BOH cpopMHpoBaHHSI ceMaHTHqecKOH CTpyKTyphl KOHKpeTHOro npe.n
JIO:>KeHHSI. IlpH't!eM, 0,Zl;HH H TOT :>Ke cpparMeHT .neii:CTBHTeJibHOCTH MO
:>Ke'r paccMaTpHBaTbC.sI KaK 0,Zl;Ha CHTyamr.st HJIH KaK COBOKYIIHOCTb CHTyau;HH 12• B CHTyau;HH yrp03hl IIpHCYTCTBYe'r H CHTYaIJ;HSI CTpa
xa. KoMMyimKaTHBHO 3Haq:e:Mhl:H: oo'heM cnTyau;HH 3aBHCHT OT H3- 6paHHoro MacmTaóa paccMoTpeHHSI. Ho oó'beKTHBHaH c:e:Tyau;HSI KaK 3KCTpaJIHHrBHCTHqecKaH peaJibHOCTb, npeJIOMJISISICb B C03HaHHH qe-
11 lleiiK T. A. BaH H3b1:1c. llo3'Ha1me. KoMMYHUnav,UJI. -M.: Ilporpecc, 1989. - 312 c.
l2 Mmraii:nos Jl M. KoMMYHUnamua1uu apa.MMamuna H.e.teev,noeo E3błna. -M.: Bhlcm!IJI mKOJia, 1994. -256 c.
CEMAHTil'IECKHE KATErOPlili YrP03bI li IIPEJIOCTEPE)KEHli51 li liX OCHOBHhIE... 151
JIOBeKa, rrony-ąaeT cy6'beKTIIBHYIO OKpacKy' "l!TO rrpIIBO,l(IIT B HeKO
TOphlx CJIY"lla51X K CMemeHIIIO CIITYaIUIH II K Hea.n;eKBaTHhlM pe
aKIJ;mIM. B Ka-ąecTne ncrroMoraTeJihHhlX cpe,n;cTB 3.n;ech MoryT 6h1Th IICIIOJih30BaHhl KaK Bep6aJibHhle, TaK II HeBep6aJibHhle cpe,n;CTBa Bhl
pa)KeHmr, "l!TO ,l(IIKTyeTC51 Hepe-ąeBhlMII xapaKTepIICTIIKaMII CIITya
IJ;IIII. IlpII 3TOM, Ha6op HeBep6aJibHhlX cpe,n;CTB COOTBeTCTByeT xa
paKTepy Bep6aJihHOro Bhlpa)KeHII51 BhlCKa3hlBaHII51, B KOTOpOM OHII
<i>YHKIJ;IIOHIIpyIOT.
Cne.n;yeT rrpe,n;rroJio)KIITh, "l!TO KOMMYHIIKaTIIBHO - rrparMaTII"ll&
cKIIe cIITya:a;IIII yrpo3hl II rrpe.n;ocTepe)KeHII51 rrpe,n;nap51IOT orrpe.n;eneH
Hhle aBepCIIBHhle CIITYaIJ;IIII, KOTOphle rrpe,n;rroJiaraIOT HaJIII"l!IIe 60Jm:
IIJIII .n;IIcKoM<PopTa, qipycTpa:a;IIII, Harra.n;eHII51 IIJIII ocKop6neHII51 13• Ta
KIIM o6pa30M, ,l(O rrpOII3HeceHII.sI yrp03hl a.n;pecaHT MO)KeT IICIIOJih- 30BaTb IIOBe.n;eH"lleCKYIO TaKTIIKY OCKOp6neHII51, KOTOpa51, rrpII 3TOM cTaHOBIITC51 cocTaBHhlM 3JieMeHTOM caMo:ll yrpo3hl. Tor.n;a, B cny
-ąae, ecJIII Bep6aJihHa51 arpeCCII51 rrepepacTaeT B <l>II3II"llecKyIO, CII
TYaIJ;II51 yrp03hl, BKJIIO"l!aIOI.l(a51 nep6aJibHhill II HeBep6aJibHhlH ypo
BeHh, rrpe.n;cTaHeT B cne,n;y10rn;eM BII.l(e ( B OCHOBY IIOJIO)KeHa cxeMa, rrpe.n;Jio)KeHHM 14 :
Beptiam.m.Ili ypoBem.
1 . .Ile:llcTBII51 / 6e3.n;e:llcTBII.si: a.n;pecaTa (A) He ycTpaIIBaIOT a.n;pecaHTa (B)
l
2. Y-ąacTHIIK A ocKop6JI51eT y-ąacTHIIKa B
l
3. B OTBe"llaeT A ocKop6neHIIeM Ha ocKop6neHIIe l
4. A II B ccop51TC51 l
5. Yrpo3hl II KOHTpyrpo3hl l
6. <l>II3II"lleCKOe Harra.n;eHIIe
13 Mail:epc II. Co�ua.ttb'łtaJI ncuxo.ao2UJI / nep c aHr. - CaHKT-Ilerepoypr: IIHrep, 1997,
-688 c.
14 B3pOH P ., PH"<Jap.ncoH II. AzpeccUJI / nep c aHrJI. C. MeneHeBCK8JI, II. BHKTOpoBa, C. IIlnaK. - IleTepoypr: IIHTep, 1997. - 336 c.
152 żANNA STAROWA, NATALIA MASALSKA
Ilpe.D:OCTepe:>KeHlfe OTJilrtiaeT OTCYTCTBlłe npe,nBapnTeJibHhIX TaK
T:HK n, B 60JibIImHCTBe CJiytiaeB, OTCYTCTBlłe CaMOH arpeccnn a,zi;pe
CaHTa, noaTOMy' no aHanornn c npe,ncTaBJieHHOH nenOl'.JKOH CJie,nOBa
HIDI 3TaIIOB nopo:>K,D;eHHSI Ił peaJilł3aIJ;lłlł yrp03hl, CHTyan;nro npe.nocTe
pe:>KeHHSI Ił ee pe3yJibTaTOB JIOrlłlffiO aHaJilł31łpOBaTb Ha 3Tanax 1 , 5 , 6.
CooTBeTCTBeHHo: 1 ) .ZJ;eiicTBHR / 6e3.ZJ;eiicTBHR B , no MHeHlłlO A , MoryT rrpHBecTn K HeraTHBHhIM ,ZJ;JIR B nocne,ncTBHRM P ---+ 2) (5) A rrpe.nocTe
peraeT E n E pearnpyeT / He pearnpyeT Ha rrpe,nocrepe:>KeHne ---+ 3) (6) a) B rrplłHlł:MaeT Mephl rrpe,nocTopo:>KHOCTH n P He nponcxo
,ZJ;nT; 6) B He rrpHHnMaeT Mephl npe.nocTopo:>KHOCTH n P nponcxo
,ZJ;lłTj B) B npnHHMaeT Mephl npe.nocTopo:>KHOCTn, HO P Bee pa.BHO nponcxo,ZJ;nT. B neHTpe Hamero nccne.noBaHHR Haxo.ZJ;nTcR 5-ii aTan pa3BlłTlłSI yrpo:>Karom;eii CHTyan;nn Ił 2-ii 3Tan pa3BlłTlłR CHTyannn npe,D;OCTepe:>KeHHR.
Ilpn pacCMOTpeHlłlł KOMMyHlł:KaTHBHO-rrparMaTn"tJeCKlłX CHTya
nnii He06XO,ZJ;lłMO Y"lllłTbIBaTb acneKT rrpOCTpaHCTBeHHoro COOTHOme
HlłSI Me:>K,ZJ;y y"tJacTHlłKaMlł pe"lleBoro o6m;eHHSI. IlpRMbie OTHOmeHHR (KOHTaKTb1) a,zi;pecaHTa / a,zi;pecaTa xapaKTepHbI ,ZJ;JIR "cnoHTaHHOH pa3roBopHOH pe"lllł" ' KOTOpasI ( "tJaIIJ;e Bcero - 3TO ,ZJ;lłaJIOrlł"tJeCKasI pe"llb) peaJilł3yeTCSI B Henocpe,nCTBeHHOM aKYCTH"tJecKOM KOHTaKTe c B03MO:>K
HOCTblO o6paTHoii CBR31ł ,ZJ;JIR a,zi;pecaHTa. CnoHTaHHasI pe"llb peaJilł- 3yeTcR Jllł60 KaK KOMMyHlłKaIJ;lłSI "JllłIJ;OM K nnny" (KOHTaKTHasi) , Jllł60 KaK ",ZJ;lłCTaHTHasI" (Harrplł:Mep, no Teneą>oHy) .
Onpe.neneHHoe BJilłSIHne Ha Bhl6op R3hIKOBhIX cpe,ncTB OKMhl
BaeT Blł,ZJ; <PnKCaIJ;lłlł pe"l!eBoro BbICKa3hIBaHHR - ycTHasI Ił IllłCbMeH
HasI <l>opMbI. IlncbMeHHasI pe"llb cy:>KaeT KaHaJI IIOJIY"lleHHSI nH<PopMa
nnn, "l!TO OTpa:>KaeTCSI Ił Ha Bhl6ope 3KCTpaJIHHrBlłCTlł"tJecKnx Ił na
PaJIHHrBlłCTlł"llecKnx cpe,ncTB. CnTyan;nR, KaK Han6onee o6m;ee na
paJIHH-rBHCTH"tJecKoe cpe.nCTBO ycTHOro o6m;eHHSI, KaK COBOKyIIHOCTb BpeMeHHhIX, npocTpaHCTBeHHhIX, npe.nMeTHhIX ycJIOBlłH OTJilł"llaeTCSI OT TeMaTn"tJecKnx KOHTeKCTOB B IllłCbMeHHOH pe"l!lł. Ee pOJib B ycT
HOM o6m;eHlłlł: 38.KJIIO"llaeTCSI B "cHRTlłlł" lł36hlTO"l!HhIX cpe,nCTB, KO
TOpble Ha rrncbMe IIO,ZJ;Jie:>KaT pacKphlTHIO B BhICKMhlBaHHn. B ycT
HOM o6m;eHHn 3plłTeJibHhle Ił CJIYXOBhle BOCnpIDITlłSI ( Blł3YaJibHhle
Ił aKYCTlł"llecKne) IIOMOraroT 6e3 pa3'bSICHeHri BOCIIplłHHMaTb HH<Pop
MaIJ;lłlO, a B IllłCbMeHHOH pe"lllł Ił B BhlmeHMBaHHhIX ",ZJ;lłCTaHTHhIX"
ClłTYaIJ;lłSIX KOMMyHlłKaIJ;lłlł co6ece,nHlłKlł He MOryT ncnOJib30BaTb Klł
HeTlł"llecKri Ił 3BYKOBOH KaHaJihl CBSI31ł, He MoryT IIOBJilłSITb Hepe-
CEMAHTWIECKHE KATErOPHH YrP03bI H IIPE1l0CTEPE)KEHH51 H HX OCHOBHbIE... 153
'!eBbIM .n;e:ii:CTBHeM H YBH,D;eTb no MHMHKe H )KeCTaM BIIe'IaTJieHHe OT CKa3aHHOI'O.
Cne.n;yeT y'IeCTh, '!TO Han6onee HacbIII1;eHa cTHJIHCTH'IecKHMH Ha
pymeHH51MH CIIOHTaHHasI pe'Ib, MeHbIIIe - rro.n;rOTOBJieHHasI, H Bcero MeHbIIIe - IIHCbMO. Ilo3TOMY oco6eHHO HeraTHBHO paccMaTpHBaIOTCH IIHCbMeHHble HapymeHHH CTHJI.H KaK He,D;OCTaTO'IHOCTb KOMMYHHKa
THBHOH KOMIIeTeHa;HH. Ilocne.n;HHH cnyqa:ft cne.n;yeT OTHeCTH K HeKa
HOHH'IeCKHM cpopMaM cnTyau;nn. A rronHou;eHHasI - KaHOHH'!ecKasi 15 cpopMa pe'IeBo:ii: cnTyau;Hn orrpe.n;enaeTca cne.n;yrorcnrMn rrapaMeTpaMH:
1 . a.n;pecaHT li a.n;peca T rrpncyTCTBYIOT B KOHTeKCTe coo6m;eHH51j 2. ( e,D;HHCTBO BpeMeHH) MOMeHT rrpOH3HeceHHH BblCKa3b1BaHHH a.n;pe
CaHTOM COBrra.n;aeT c MOMeHTOM ero BOCilpH51TlIH a.n;pecaTOMj 3. (e.n;HHCTBO MeCTa) a.n;peCaHT H a.n;pecaT H3XO,D;51TC51 B O,D;HOM H TOM
)Ke MeCTe; o6bl'IHO OTCIO.n;a cne.n;yeT' '!TO OHH MOI'YT BH,n;eTb .n;pyr .n;pyra H HMeIOT o6m;ee IIOJie 3peHHH 16.
IloIIblTaeMC51 crrpoe:u;npoBaTb CHTYaIJ;HIO KOCBeHHOI'O Bblpa)KeHH51 yrp03bl H rrpe.n;ocTepe)KeHHH Ha lI3BeCTHYIO MeTO,lJ;HKY orrpe.n;eJieH:U:.H ycJIOBHH ycrreIIIHOCTH HMIIepaTHBHblX BblCKa3blBaHHH 17, KOTOpa.sI rrpn
HHMaeT BO BHHMaHHe CHTyaTHBHble rrp:U:3HaKH:
1. a.n;pecaHT xo'IeT, '1T06bl a.n;pecaT BblIIOJIHHJI / He BblllOJIHHJI HeKo
Topoe .n;e:ii:cTBHe;
2. a.n;pecaHT HaMepeH rro6y.n;HTb a.n;pecaTa K COBepmeHHIO HJIH npe
Kpam;eHHIO .n;e:ii:CTBH.Hj
3. MOMeHT BpeMeHH HacTyrrJieHHH IIOCJie,D;CTBHH Il03)Ke rrpOH3Hece
HlIH BblCKa3blBaHH51j
4. a.n;pecaHT rro.n;pa3yMeBaeT HJIH Ha3blBaeT KaKHe-TO HeraTHBHble IlOCJie,D;CTBHH AJIH a.n;pecaTa, B cnyqae "HenocnyIIIaHH51" IIOCJie.n;
Hero. 1-4 ceMaHTH'IeCKHe rrpH3HaKH MOI'YT cym;eCTBOBaTb, ,D;a)Ke ecJIH OHM He IIOJIY'IaIOT H3blKOBOI'O Bblpa)KeHHH, T.e. Bep6aJibHblH aKT yrp03bl HJIH rrpe.n;ocTepe)KeHHH He Bblpa)KaeTC51 B pe'IHj
15 HeKaHOHIPI€CKHe CHTyarurn HBJUHOTCH csoeo6p83HhIM nepexQD;HhIM CJiy'laeM OT paaro
BOPHOI'O H3bIKa K XY.llO.lKeCTBeHHOMY TeKCTy.
16 IIanyqesa E. B. CeMa'HmU'łł,ecnue UCC.!!eaoaa'HUJI (Ce.Ma'HmU'X:a apeMe'HU u auaa 6 pyc
C'X:OM .H3bZ'll:e. Ce.Ma'Hmu'll:a 'Happamuaa). - M: IllKOJia "513hIKH pyccKoii: KYJibTYPhl" , 1996.
464 c.
17 KoHpan P. Bonpocume.!!b'Hb!e npea.!!o'J/Ce'HUJI nan nocae'H'Hbze pe'leabze anmb! // "Hosoe B 3apy6e.lKHOii: JIHHrBHCTHKe" . - Bhln. 16. - 1985. - C. 349-370.
154 ŻANNA STAROWA, NATALIA MASALSKA
5. OTpruKemre cou;:mtJibHO - poJieBbIX OTHOIIIeHirii KOMMYHllKaH
TOB:
a. a,n;pecaT OOSI3aH BhlnOJIHllTh npSIMoe ,n;elicTBlle, "l!TO cBoli
CTBeHHO ,IJ;JISI CllTYaD;llll yrp03bl li B MeHbIIIeH CTeneHll - ,IJ;JISI npe.n;ocTepe)KeHllSI, npll CllMMeTpll"l!HOCTll COD;llaJibHblX po
Jieli yqacTHHKOB KOMMYHllKau;Hll, HarrpllMep, onn03llD;llSI OT
D;OB li ,n;eTeli;
6. a,n;pecaT He o6SI3aH BblnOJIHllTb npe,n;nllCblBaeMoe .n;elicTBlle, HaIIpllMep, B ycJIOBllSIX Heoą>llD;llaJibHOro o6ru;eHllSI c He3HaKO
MbIM qeJIOBeKOM Ha yJmu;e li T.n. ;
6. a,n;pecaT B COCTOS!Hllll BblnOJIHllTb npe,n;nllcaHHOe ,n;eHCTBlle, T .e.
MO)KeT Jill a,n;pecaHT (yrpo)KruoID;llli, npe.n;ocTepera10ID;11li) pac
C"l!HTblBaTb Ha ycnex, llHa"l!e yrpo3a llJill npe,n;ocTepe)KeHlle cTa
HOBllTCSI 6ecnpe,n;MeTHOH. IlocJie,IJ;HllH npH3HaK MO)KHO OTHeCTll K nparMa Tll"l!eCKllM npecynn03llD;llSIM ( MaKCllMbl rpalica).
Y rp03a li npe.n;ocTepe)KeHlle xapaKTepll3YIOTCSI 06ID;11M ,n;llą>ą>e
peHD;llaJihHhIM IIpll3HaKOM: OKa3aHHe ,IJ;aBJieHllSI Ha BOJIIO, 3MOD;llO
HaJibHOe COCTOS!Hlle, nocTynKH a,n;pecaTa nocpe,n;cTBOM npSIMOro llJlll CJie,n;yroru;ero ll3 KOHTeKCTa YKa3aHllSI Ha 0)1{11,n;aIOID;lle ero HerrpllSIT
HOCTH B CJiyqae HenpllSITllSI BO BHllMaHlle yrp03bl llJIH npe,n;ocTepe
)KeHHSI, T .e. llMnJillD;llTHOe llJlll 3KCnJillD;llTHOe HaJIH�rne B ,D;aHHOH Cll
TYaD;llll TaKTllKll ycTpaIIIeHllSI BO 6naro llJIH BO Bpe,n; a,n;pecaTy. IlaH
HbIH npH3HaK ll36HpaeTCSI B Ka"l!eCTBe ,IJ;OMllHllpyroru;ero ,IJ;JISI KaTero
pHH yrp03bl li npe,n;ocTepe)KeHllSI. 0,n;HaKO, HeCMOTpSI Ha TO, "l!TO rpo
)l(aIOID;aSI li npe.n;ocTeperruoru;M Mo,n;enll pe"l!eBoro noBe.n;eHllSI o6'be
.n;HHSIIOTCSI no HaMepeHllIO a,n;pecaHTa Bbl3BaTb y a,n;pecaTa 3MOD;llO
HaJibHOe COCTOSIHlle CTpaxa c u;eJibIO MO.Il;ll<i>HKall;llll ero noBe,n;eHHSI, OHH pa3JIH"l!aIOTCSI no ,n;pyrllM BTOpOCTeneHHblM ,n;llą><l>epeHD;HaJibHblM npll3HaKaM - no HaJill"l!HIO ceMaHTllKll Tpe6oBaHHSI ( a,n;peCaHT Tpe- 6yeT B llMnJillD;llTHOH llJIH 3KCnJillD;llTHOH ą>opMe) BblnOJIHllTb ,n;eli
CTBlle X - yrpo3a / a,n;pecaHT coBeTyeT BhlnOJIHllTh ,n;elicTBlle X
- npe,n;ocTepe)KeHlle) li, COOTBeTCTBeHHO, no 3allHTepecoBaHHOCTll a,n;
pecaHTa B BhlnoJIHeHllll Tpe6yeMoro HJill npe,n;naraeMoro .n;elicTBllSI, HJIH no TOMY' B "l!bllX llHTepecax COBepIIIaeTCSI ,IJ;aHHOe BOJieBoe ,n;eli
CTBlle. IlaHHble OOCTOSITeJibCTBa CBH,n;eTeJibCTBYIOT o Heo6xo,n;HMO
CTll ,n;llą>ą>epeHD;llau;llll yrp03bl li npe,n;ocTepe)l(eHllSI KaK pa3HbIX KOM
MJHHKa TllBHO-nparMa Tll"l!eCKllX pe"l!eBbIX CllTYaD;llH KaTeropllll npe,n;
ynpe)K,ll;eHHSI:
CEMAHTH'IECKHE KATEI'OPHH YI'P03bl H IIPE.llOCTEPE}l{EffHSI H HX OCHOBHbIE... 155
1 . yrpo3a, KaK peqeMhICJIHTeJibHOe (:u Bep6aJibHOe) ,Zl;eHCTBHe, a.n;
peCOBaHa ,Zl;pyroMy mnzy c nerrbIO Kay3:upoBaTb, H3MeHHTb onpe.n;erreH
Hoe IIOJIO)KeH:ue ,Zl;eJI • .UoMHH:upyrora;e:H 3,Zl;eCb SIBJISieTCSI ceMaHTHKaJłM
nepaT:HBa, COOTBeTCTBeHHO BOJISI a.n;pecaTa HecBOOo,Zl;Ha, KOHTporr:upy
eMa B onpe.n;erreHHoi cTeneHH co cTopoHhI a.n;pecaHTa:
"Platz machen, sonst hau ich dir ein paar in die Fresse!"
2. npe.n;ocrepe)KeHHe, SIBJISISICb peqeMhICJIHTeJibHhIM (Bep6aJ1b
HhIM) ,Zl;eHCTBHeM TaK)Ke a.n;peCOBaHO ,Zl;pyroMY JlHUY' O,Zl;HaKO He TOJib
KO c n;eJiblO H3MeHHTb cyra;eCTByrora;ee IIOJIO)KeH:ue ,Zl;eJI, HO Ił HHą>op
MHpoBaTb a.n;pecaTa o HMeBmeM MeCTO IIOJIO)KeHHH ,Zl;eJI B npomJIOM, IIOTeHD;HaJibHO B03MO)KHOM B HacTOs.rra;eM Ił B 6y,Zl;yra;eM. BoJISI a.n;pe
CaHTa ,Zl;JISI a.n;pecaTa B CHTY8.llHH npe,n;OCTepe)KeHHSI He SIBJISieTCSI ,Zl;O
MHHHpyIOra;e:H ( npe,Zl;OCTepe)KeHHe - COBeT ):
"PaB mal auf, mach das Ding nicht kaputt!"
.llaHHhle o6'heKTHBHhle o6cTos.rTeJibcTBa crre.n;yeT yq:uThIBaTh np:u MO,Zl;eJIHpOBaHHH KOMMYHHKaTHBHO-nparMaT:nqecKHX CHTyan:u:H yrpo- 3hl :u npe.n;ocTepe)KeHHSI:
C:uTyan:nSI yrp03hl: A yrpO)KaeT B , qTo P - nrroxo ,Zl;JISI B, ecrr:u B He BhIIIOJIHHT Tpe6oBaHHSI X. Ilp:u 3TOM:
a) cyra;ecTByeT KaKOe-TO IIOJIO)KeHHe ,Zl;eJI, KOTOpoe He ycTpaHBaeT a.n;peCaHTa - HHHD;HaTopa peqeBoro ,Zl;eHCTBHSI,
6) a.n;pecaHT HaMepeBaeTCSI OKa3aTb B03,Zl;eHCTBHe Ha BOJIIO Ił IIOCTYII
KH a.n;pecaTa - o6'beKTa peqeBoro ,Zl;encTBHSI,
B) a.n;pecaHT npe.n;n:nchIBaeT coBepmeH:ue / HecoBepmeHHe Ka.Koro-To ,Zl;eHCTBHSI B CBOHX co6CTBeHHhlX HHTepecax,
I') a.n;pecaHT IIOJib3YeTCSI ,Zl;JISI ,Zl;OCTH)KeHHSI 3TOH nerr:u TaKTHKOH "3a
IIyI'HBaHHSI" , T.e. 06era;aeT IIplłqJłliHTb 3JIO a,n;pecaTy.
C:uTyaIIHSI npęnocTepe)KeHHSI : A npe.n;ocreperaeT B , qTo P -rmo
xo ,Zl;Jis.r B , ecJIH B He BhIIIOJIHHT npe.n;n:uchIBaeMoro ,Zl;encTBHSI X (He Tpe6oBaHHe). Ilp:u 3TOM:
a) cyra;ecTBYeT KaKO&TO IIOJIO)KeH:ue ,Zl;eJI, KOTOpoe HeBhII'O,Zl;HO, c roq
KH 3peHHSI a.n;peCaHTa, ,Zl;JISI a.n;pecaTa,
6) a.n;pecaHT HaMepeBaeTCSI OKa3aTb B03,Zl;eHCTBHe Ha BOJIIO Ił IIOCTyn
KH a.n;pecaTa,
B) a.n;pecaHT npe.n;n:nchIBaeT coBepmeH:ue / HecoBepmeH:ue Ka.Koro-ro ,Zl;eHCTBHSI B HHTepecax a.n;pecaTa,
I') a.n;pecaHT IIOJib3YeTCSI ,Zl;JISI ,Zl;OCTH)KeHHSI 3TOH D;eJIH TaKTHKOH "3a
nyr:HBaHHSI" nyreM coo6ra;eHHs.r o rpo3s.rra;e:H onacHocT:u.
156 ŻANNA STAROWA, NATALIA MASALSKA
llaHHhle npH3HaKłl MOryT 6h1Th npe,n;CTaBJI€Hhl B BH,Ue Ta6JIHJ:1;hl:
CeMaHTlł'IeCKHe KCaTeropHH
Yrpo3a II pe.nocTepe.a<:eHHe KaTeropHaJibHhie npH3HaKH
IIpe.nynpe)K.neaHe o B03MO)KHOM OCHOBHOH OCHOBHOH
P -IIJioxo .nm1 a.npecaTa IIpH3HaK IIpH3HaK
Ile:HcTBHe / 6e3,ne:HcTBHe a.npecaTa Kay3HpyeTCH Kay3HpyeTC51 a.npecaHTOM a.npecaHTOM
Kay3HpyeMoe .ne:HcTBHe a.npecaHTa a.npecaTa
COBepmaeTCH B HHTepecax
HaMepeHHH a.npecaHTa Bpa)K,Ue6HhI aeBpa)K.ne6HhI
BhIIIOJIHeHHH Kay3HpyeMoro o6JIHraTopao Heo6JIHraTOpHO .neHCTBHH ,UJIH a.npecaTa
AupecaHT 3aHHMaeT IIpHOpHTeTHOe HeIIpHOpHTeTHOe
B peąeBo:H CHTyan;HH IIOJio:lKeHHe IIOJIO)KeHHe
IloJIO)KeHHe Beme:H a.npecaHT a.npecaaT
p -IIJIOXO ,UJIH a.npecaTa KOHTpOJIHpyeT He KOHTpOJIHpyeT
B OTBeTHOH penJIHKe yrpo3a B03MO)KHa HeB03MO)KHa
B OTBeTao:H peIIJIHKe npe.nocTepe:IKeHHe HeB03MO:IKHO B03MO)KH0
llaHHasI Ta6JIHu;a II03BOJI.HeT OTBeTHTh Ha CJie,n;yrol.r(łle BOIIpOChI:
1 . llTO H36HpaeTC.H HaMH B Ka"lJecTBe OCHOBHOrO KaTeropHaJihHOrO npH3HaKa KaK .UJI.H yrpo3hl, TaK H L(JI.H rrpe.z:i:ocTepe2KeHH.H?
2 . KeM Kay311pyeTc.H .z:i:eiicTBHe / 6e3.z:i:eiicTBHe a.z:i:pecaTa?
3. Bpa)KL(e6HhI HJIH He Bpa2K.z:te6Hhl HaMepemrn a.z:i:pecaHTa no OT
HomeHHIO K a.z:i:pecaTy?
4. 06JIHraTOpHO łlJIH HeT BhIIIOJIHeHHe Kay3HpyeMoro L(€HCTBH.H L(JI.H a.z:i:pecaTa?
5. IlpHOpHTeTHOe HJIH HerrpHOpHT€THOe IIOJI02K€HHe 38.HHMaeT a.z:i:
pecaT B L(aHHOH pe"'IeBOH CHTYaD;HH?
6. Ilon "'lhłlM KOHTPOJieM HaxOL(HTC.H IIOJI02KeHI:Ie Bemeli p - IIJIOXO L(JI.H a.z:i:pecaTa?
7. Bo3M02KHa JIM yrpo3a B OTBeTHoii perrJIHKe a.z:i:pecaTa?
8. Bo3M02KHO JIM rrpe.n;ocTepe2KeHHe B OTBeTHOii perrJIHKe a.z:i:peca
Ta?
BHBJIHOrPA<PH51
AuMOHH B. r. Cmpy'K:mypa npea.n,o�e'/ł,UH li BonpOChI HeMeUKOH rpaMMaTHKH B HC
TOPH'leCKOM ocBemeHHH. - Jl: Yąne.nrH3, 1935. - C. 3-27.
CEMAHTWłECKHE KATErOPHH YrP03hI H TIPEJlOCTEPE:JKEHHSI H ID( OCHOBHhIE.„ 157
ApTeMoB B. A. Ilcuxo.1io2ua pe'liu 3a copo?i: .11,em {191 7-1957) li Yąeable 3anHCKH 1-ro MrIIVH'.151. - 1960. -M 20. - 619 c.
ApyTIOHOBa H. 11. <Pa'li:mop aapecama li "lfaBeCTHSI AH CCCP" ' Cep. JIHT. H Sl3.
- 1981. - T. 40. - N2 4. - C. 356-368.
BeJISieBa E. J.'.I. Moall.11,b'H,OCmb u npa2.Mamu"ieC'li:Ue acne'li:mbi aupe'li:mU6'H,bZX pe"ie6bZX a'/i:moa a coape.Meuuo.M au2.11,uuc'/i:o.M H3bZ'li:e: AB-TOIJe<l> . .nnc . . . . .n-pa cpHJIOJI.
HayK (10.02.04). - M. : J.'.IH-T SI3hIK03HaHHSI AH, 1988. - 33 c.
Bnarnii T. Jl. Ko.M.Myuu'li:amuauo-npa2.Mamu'liec'/i:ue 'li:.t1,accb1 npea.11,o;J1Ceuuu cmpaxa u onaceuua li KoMMYffHKaTHBHo-nparMaTnąecKHe KJiaccbl H THilbl npe.nno
)KeHHii: Me)l{By3. c6. - J.'.lpKyTcK: J.'.13,n-Bo l'.lrIIJ.'.IJ.'.151, 1992. - C. 8-15.
Bnarnii T. Jl. Ko.M.Myuu'li:amuauo-npa2.Mamu'liec'/i:ue 'li:Jl,aCcbi npea.11,o;J1Ceuuu y2po3bt, cmpaxa u onaceuua a coape.Meuuo.M ue.Me'lł'li:O.M H3bZ'li:e: 11nc. . . . KaH,n. cpHJIOJI.
aayK. - J.'.lpKyTcK: HrIIJ.'.IJ.'.151, 1994. - 160 c.
Boa.napKo A. B. Ilouamua "ce.Maumu"ieC'li:aH 'li:amezopua", "efiyu'li:'lłUOUll.tl,bUo-ce
.Maumu"ieC'/i:oe no.11,e " u "?i:amezopull.11,bUaH cumya'14UH" a acne'li:me conocma
aume.11,MtbZX ucc.11,eaoaauuu li MeTo,nhl conocTaBHTeJibHOro n3yąeHHSI SI3bIKOB.
- M. : J.'.IH-T SI3bIK03HaHHSI AH CCCP, 1988. - C. 12-19.
B3poH P., Pnąap.ncoa 11. Azpeccua I nep c aarn. C. MeneHeBCKM, 11. BHKTOpOBa, C. IDnaK. - IleTep6ypr: IlHTep, 1997. - 336 c.
BacHJibeB Jl. M. Coape.Meuuaa .11,uuzaucmu"ieC'li:aH ce.Maumu'li:a: Yą. noco6ne ,nJISI BY30B. - M. : BhlclllaSI llIKOJia, 1990. - 176 c.
BacHJibeB Jl. M. Teopua ce.Maumu"ieC'li:UX no.11,eu li "Bonpochl SI3hIK03HaHHSI" . - M.:
HayKa, 1971 . - 160 c.
BeH.nnep 3. HMo'li:ymuauoe ca.Moy6uucmao li "HoBoe B 3apy6e)KHOH JIHHrBHCTHKe" . - Bbin. 16. - M.: Ilporpecc, 1985. - C. 238-251 .
BoeiiKoBa M . 11 . Ommeu'li:u ce.Maumu'li:u no6yaume.11,buocmu a uo.Muuamuaubix abi
C'li:a3biaauuax li J.'.IMnepaTHB B pMHOCTPYKTypHbIX SI3b1Kax. Te3HCbl .noKna.noB KOHcpepeHIUIH "<l>yaKllHOHaJibHO-THilOJIOrHąecKoe HanpaBJieHHe B rpaMMaTHKe noBeJIHTeJibHOCTH" . Jl.: J.'.IH-T SI3bIK03HaHHSI AH, 1988. - C. 41-47.
Bonbcp E. M. <Pyu'li:'lłUOUll.11,bUaH ce.Maumu'li:a 0'14eU'li:U. - M.: HaYKa, 1985. - 230 c.
ranbnepHH J.'.I. P. Te'li:cm '/i:a'li: o6t.e'li:m J1,U'H,26Ucmu"ieC'li:OZO ucc.11,eaoaauUH. - M.:
HayKa, 1981. - 139 c.
11eBKHH B. 11. Ca.MocmoHmMbUbie npea.11,o;J1Ceuua c dajl li Yąeahle 3anncKH MIDJ.'.1 HM. B. II. IloTeMKHHa. - 1958. - C. 25-36.
11eiiK T. A. BaH 5l3bZ'li:. JI03uauue. Ko.M.M.yuu'/i:a'14UH. -M.: Ilporpecc, 1989. - 312 c.
3anH3HSIK AHHa A. Ce.Maumu'li:a 2.11,a20.11,a "6oambCH" a pycc'/i:o.M H3bZ'li:e li "l'.13B. AH CCCP" , Cep. JIHT. H SI3. - 1983. - T. 42. - M 1 . - C. 5-66.
KnceneBa Jl. A. Bonpocbi meopuu pe'lieao20 ao3aeucmaua. - JleHHHrpa.n: J.'.13,n-Bo YHHBepcHTeT, 1978. - 160 c.
KoHpa,n P. BonpocumMbUbie npea.11,o;J1Ceuua 'li:a'li: 'li:Ocaeuubie pe"ie6bte a'/i:mbi li "Ho
Boe B 3apy6e)KHOH JIHHrBHCTHKe" . - Bhln. 16. - 1985. - C. 349-370.
158 żANNA STAROWĄ NATALIA MASAISKA
Maii:epc Il. Co'fłUMbHaJI ncuxo.Aoeua / nep. c aar. - CaaKT-Iforep6ypr: Ilurep, 1997 - 688 c.
MaJIHHOBH'l IO. M., CeMeHoBa H. M. KoMMyuu?Camueuo-npoz.Mamu'l/,ec?CuiJ, ?C.Aacc npea.Ao'JICeuuiJ, yepo3b& li JioruKo-ceMaHTH'lecKue u nparMaTuąecKue npo6ne
MhI TeKcTa. - KpacHo.si:pcK: Hm-Bo KrTIH, 1990. - C. 58-62.
MemaaHHOB H. H. IloH.HmuiJ,ubie ?Camewpuu e ..ll3b&?Ce li "Tpy.uhI BoeHHoro HHCTH
TyTa HHOCTpaHHhIX .H3hIKOB" . - M., 1945. - 120 c.
Munocep.uoBa E. B. Ce.Maumu?Ca u npae.Mamu?Ca Moaa.n,buocmu (ua Mamepua.Ae npocmow npea.Ao'JICeuua coepe.MeH. ue.M . ..ll3.}. - BopoHmK: H3.U-BO BrY, 1991.
- 194 c.
Mmcaii:JioB Jl. M. KoMMyHU?CamueuaJI epaMMamu?Ca ue.Me'fł?COW ..ll3b&?Ca. -M.: Bbic
maJI mKOJia, 1994. - 256 c.
OcTHH .lbK. Jl. C.A060 ?Ca'IC aeacmeue li "HoBoe B 3apy6e:lKHOH JIHHrBHCTHKe" . - Bbin. 17. Teopu.si: peąeBhIX aKTOB. - M.: Ilporpecc, 1986. - C. 22-131.
Ila.uyąeBa E. B. Ce.MaHfflU'l/,eC?CUe UCCJ/,eaoeauua (Ce.Maumu?Ca 6pe.Meuu u euaa e pycc?Co.M ..ll3b&?Ce. Ce.Maumu?Ca uappamuea). - M: illKona "5I3bIKH pyccKoi KYJibTYPhI" ' 1996. - 464 c.
IloąenuoB o. r. 0cH06b& npae.MafflU'l/,eC'ICOW onucauua npea.Ao'JICeHUH. - KueB:
Hm-Bo KrY, 1986. - 1 16 c.
CeMeHoBa T. H. Ce.Maumu?Ca u cuuma?Ccuc ?Coucmpy?C'fłuil, c npeau?Cama.Mu cmpaxa e coepe.ueuuo.M aua.A . ..ll3. : Iluc . . . . KaH,ll. <t>u-JioJI. HaJK. - HpKJTCK: HrTIHH5I, 1993. - 1 70 c.
Cepni. .lbK. P. Koceeuub&e pe'l/,e6b&e a?Cmb& li "HoBoe B 3apy6e:lKHOH JIHHrBHCTHKe" . - Bbin. 17. - Teopu.si: peąeBbIX aKTOB. - M.: Ilporpecc, 1986. - C. 195-223.
CrenaaoB IO. C. Ce.Muomu?Ca. - M.: Pa.uyra, 1983. - 636 c.
TypaacKHi H. H. Ce.Maumu'l/,eC?CaJI ?Camewpua uumeucueuocmu e aue.AuiJ,c?Co.M ..ll3b&?Ce. -M.: BhicmaJI mKOJia, 1990. - 173 c.
XaHTaKOBa B . M. CuuouU.Mua 3.MO'fłUOHa.AbHO-a?Ccnpeccueubix npea.Ao'JICeuuiJ, O'fłe
HO'l/,HoiJ, ce.Maumu?Cu li CeMaHTHKo-nparMaTH'lecKHe acneKTbI BhICKa3bIBaHHg:
Te3HChI HayqHoi KoH<l>epeHUHH acnupaaroB. - HpKyTcK: H3.u-Bo HrTIHH5I, 1990. - c. 67-71 .
Xoaar A.Hi.. Bb&C?Ca3b&Bauua c o 3Ha'l/,euue.M paapew.euua u 3anpe'UłeHua 6 pycc?COM ..ll3b&?Ce: ABTope<I> . . . . .uuc. Kaa.u. <t>unon. HaJK. - M. : H3.u-Bo MrY HM. JloMo
HocoBa, 1993. - 15 c.
XpaKOBCKHH B. c., BoJIO,llHH A. n. Ce.Maumu?Ca u muno.AOZUH U.Mnepamuea (pyc
C?CuiJ, U.Mnepamue). -Jl.: Hm-BO HaJKa, 1986. - 272 c.
illaTJHOBCKHH H. B. Ce.Maumu?Ca npea.Ao'JICeuua u uepe{/jepeumubie c.Aoea (3Ha'l/,e
uue, ?Co.M.Myuu?CamueuaJI nepcne?Cmuea, npae.Mamu?Ca). - M. : illKoJia "5I3bIKH PYCCKOH KYJILTYPbI" ' 1996. - 400 c.
illa<t><P A. Beeaeuue e ce.Maumu?Cy / nep. c noni.cKoro. - M.: H3.u-Bo HH-T JIHT-phI, 1963. - 367 c.
CEMAHTiłąECKKE KATErOPKK YrP03hl K IIPEllOCTEPE)KEHID.I K KX OCHOBHhIE... 159
illaxoBCKHH B. Jil. KameaopU3au,u.a a.Mou,utl a J1,e'll':CU'll':o-ce..w.aumu1'ec'll':otl cucme..w.e Jl3b&'ll':a. -BopoHe:iK: Jil3�-Bo YHnBepcnTeT, 1987. - 191 c.
Grice H. P. Logic and Conversation. -In: Syntax and Semantics. - New York etc. : Academic Press, vol. 3. Speech Acts, 1975. -p . 45-47.
Leibniz G. W. Tabulae difinitionum. Tablice definicji // Słownik i semantika. De
finicje semanticzne. Z Dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej . Tom 39. - Wrocław: Ossolineum, 1975. - S. 8-89.
SEMANTYCZNE KATEGORIE GROŹBY I OSTRZEŻENIA ORAZ ICH PODSTAWOWE CECHY KATEGORIALNE
Streszczenie
W artykule dokonano szczegółowej analizy aktów komunikacji wyrażających groźbę lub ostrzeżenie w języku rosyjskim i niemieckim, co pozwoliło określić istotne cechy tych kategorii semantycznych, np. priorytetowość/nieprioryte
towość pozycji adresata, obligatoryjność/nieobligatoryjność komunikowanych działań dla uczestników aktu komunikacji itd. Ponadto analiza wykazała, że w komunikatach wyrażających groźbę i ostrzeżenie można wyodrębnić takie składniki znaczeniowe jak uprzedzenie (o czymś), zakaz, obietnicę i rozkaz.
THE SEMANTIC CATEGORIES OF THREATS
AND WARNINGS AND THEIR FUNDAMENTAL FEATURES Summary
The article is a detailed analysis of communicative discourses expressing threat or warning in the Russian and German language, which allowed to determine significant features of these semantic categories, e.g. prioritiza
tion/non-prioritization of the addressee, compulsoriness/non-compulsoriness of communicated actions for the participants of a communicative discourse, etc. Moreover, the analysis has revealed that in utterances expressing threat or warning we may distinguish such semantic elements as prejudice (against something), ban, promise and command.
