Śląskie Wiadomości Statystyczne, 1939, R. 6, z. 5

(1)

Rok VI Zeszyt 5

ŚLĄSKIE

WIADOMOŚCI STATYSTYCZNE

M i e s i ę c z n i k

wydawany przez Śląskie Biuro Statystyczne przy Śląskiej Radzie Wojewódzkiej

M a j 1939

R e d a k t o r : Dr Rajmund Bulawski

A d r e s R e d a k c j i : Katowice, Urząd Wojewódzki Śląski.

Tel. zewn. 35961-68 Tel. wewn. 129

V I Année

Cena z e s z y t u ...0,80 zl Prenumerata kwartalna . 1,80 st

Fascicule 5

INFORMATIONS STATISTIQUES S1LÉSIENNES

B u l l e t i n mensuel

du Bureau de Statistique Silésien près le Conseil de Voïvodie Silésien

M a i

1939

R é d a c t e u r : Dr. Raymond Bulawski

tDStytHt É p i

i h l Ł J u . ś L .

A d r e s s e de la R é d a c t i o n : Katowice, Office Volvoiten de Siléste.

K a t o w i c e

Prix d’an fascicule . . . 0,10 xl Abonnement trimeitr.

pour l'étranger . . . . 2,20 xl

S k ł a d g ł ó w n y , e k s p e d y c j a i s p r z e d a ż w U r z ę d z i e W o j e w ó d z k i m Ś l ą s k i m , p o k . 506 T e 1. w e w n . 178 K o n t o P. K. O. 304 121

D é p ô t c e n t r a l , e x p é d i t i o n e t v e n t e à l' O f f i c e V o i v o d i e n de S i l é si e, c h a m b r e 506 T é l . i nt . 178 C o m p t e de c h è q u e s p o s t a u x P. K. 0. 304121

Drukarnia Urzędu W ojewódzkiego â lu k l.g o

(2)

TREŚĆ ZESZYTU 5

Tablice oznaczone literą m — ukazują się co miesiąc, literą k — co kwartał, literą p — co pólroku, tablice nieoznaczone ukazują się w dłuższych odstępach czasu lub nieregularnie.

Stan gospodarczy Województwa Śląskiego w w y k resach ... 225— 226

, , . . . . .

L U D N O Ś Ć

Z d r o w o t n o ś ć p u b l i c z n a

m Choroby zakaźne zare jestro w a n e... 227— 228

m Zamachy s a m o b ó jc z e ... 228

B e z p i e c z e ń s t w o p u b l i c z n e . P r z e s t ę p c z o ś ć m Przestępstwa z a m e ld o w a n e ... 229

m W ypadki ruchu d r o g o w e g o ... 230

Z y c i e u m y s ł o w e i k u l t u r a l n e Tow arzystw o czyteln i ludow ych 1938 . . ■ . • ... 230— 231 O r g a n i z a c j e s p o ł e c z n e Liga Obrony Pow ietrznej i P rzeciw gazow ej 1938 ... 231

Ż Y C I E G O S P O D A R C Z E

G ó r n i c t w o m Produkcja i z b y t ... 232— 235 m Zatrudnienie, przepracowane dniówki i przeciętne zarobki r o b o t n i k ó w ... 235— 236 N ieszczęśliw e w ypadki w kopalniach w ęgla kam iennego 1938 ... ... ... 237

Liczba ofiar nieszcęśliw ych w ypadków w kopalniach w ęgla kamiennego w edług przy czyny wypadku 1938 ... ... ...237

P r z e m y s ł m Produkcja i zbyt w ytw o ró w hutniczych . ... 238— 239 m Zatrudnienie, przepracowane dniówki i przeciętne zarobki robotników w hutnictwie . . 239— 240 m Robotnicy zatrudnieni w przemyśle p rzetw ó rc zy m ... ...241

m R obotnicy w przem yśle przetwórczym zatrudnieni przy produkcji w edług przepracowa nych dni pracy ... ...241

R o l n i c t w o m E p i z o o c j e ...242

H a n d e l m O broty artykułów rolnych na G iełdzie Z bożow ej i Tow arow ej w K a t o w ic a c h ...242

m Stan i ruch w kładów w komunalnych kasach o s z c z ę d n o ś c i ... ...243

m Protesty w e k s li...243

m Wskaźniki kosztów utrzymania w K a t o w i c a c h ... ... 244

m Ceny hurtowe artykułów ż y w n o ś c io w y c h ... 244

K o m u n i k a c j a m P rzew óz pasażerów na liniach Śląskich K olejek Sp. A kc. w K a t o w i c a c h ... 244

m Przew óz pasażerów na Śląskich Liniach A u t o b u s o w y c h ... 245

m P rzew óz pasażerów na kolejach norm alnotorowych w D. O. K. P. K a t o w i c e ... 245

m Ruch pocztow y, telefon iczn y i te le g r a fic z n y ... 245

m Naładowanie, przyjęcie i tranzyt w agon ow na kolejach norm alnotorowych w D. O . K. P. K a t o w i c e ... ... 246

Z a t a r g i p r a c y k Strajki, zakłady ob jęte przez strajki, strajkujący i robotniko-dni s tra c o n e ... 247

W szelkie s t r a j k i ... 247

Strajki połączone z okupacją zakiadów ... ... 247

k G łów ne żądania i w y n i k i 248 W szelkie s t r a j k i ... ... 248

Strajki połączone z okupacją z a k ła d ó w ... 248

A D M I N I S T R A C J A P U B L I C Z N A

F i n a n s e S k a r b u Ś l ą s k i e g o m Zestawienie porów naw cze dochodów i w ydatków Skarbu Ś lą s k ie g o ... 249

m Dochody i w ydatki Skarbu Ś l ą s k i e g o ... ... 249—250 m W p ływ y z danin p u b lic z n y c h ... ... r ... 250—251 m Nadzwyczajne w ydatki inw estycyjne Skarbu Śląskiego ... 252

A k c j a z a t r u d n i a n i a 5 p o m o c y d l a b e z r o b o t n y c h m Pośrednictwo pracy ... ... ... ... 253

m A kcja pom ocy dla b e zro b o tn y c h ... ... ... .... 254

m Zatrudnienie bezrobotnych przy robotach publicznych prowadzonych przy pom ocy finansowej Funduszu P r a c y ... ... 255

Budowa dom ów robotniczych finansowana przez Towarzystwo Osiedli R obotniczych z lokat Funduszu . Pracy 1937, 1938 ... ... 255

U b e z p i e c z e n i a s p o ł e c z n e k Ubezpieczeni w Kasach Chorych ... 256

m Ubezpieczenie emerytalne pracowników umysłowych i r o b o t n ik ó w ... 256

m Świadczenia emerytalne pracowników umysłowych Zakładu Ubezpieczeń Społecznych O ddział w C h orzow ie,... 256

m Świadczenia emerytalne robotników Zakładu U bezpieczenia na Wypadek Inwalidztwa w C h o r z o w i e ... ... . 257

m U bezpieczen ie na wypadek braku pracy pracow ników u m y s ło w y c h ... 257

Z a bezpieczen ie na wypadek braku pracy rob otn ików m Zakłady zarejestrowane, robotnicy zatrudnieni, robotnicy ubezp. i pobierający zasiłki 258 m Dochody i świadczenia r o b o t n i k ó w ... ... . 258

D O D A T E K

S t a t y s t y k a Ś l ą s k a Z a o l s i a ń s k i e g o ... 259— 278 Przedruk dozw olony z podaniem źródła

(3)

S L Ą S K I E W I A D O M O Ś C I S T A T Y S T Y C Z N E

I N F O R M A T I O N S S T A T I S T I Q U E S S I L É S I E N N E S

V I R O K Z E S Z Y T 5 M A J 1 9 3 9 M A I

K A T O W I C E V I A N N E E F A S C I C U L E 5

Stan gospodarczy W ojewództwa Śląskiego w wykresach Situation économique de la Voïvodie de Silésie en diagrammes

* P r o d u k c j a i z b y t w ę g l a k a m i e n n e g o

* P ro d u c tio n et débit de houille

TYSIĄCE TON M IL L IE R S D E TONNE,

* P r o d u k c j a h u t ż e l a z a

"P ro d u c tio n des établissem ents sidérurgiques

TYSIĄCE TON M ILL IE R S D E TONNES

120

100

60

20

1936 1937 1938 1939

1

N

ST

AL

^t\ ^Y•

f * * w YTW0F1Y WÂLCOVV c ' r

&

,î» B _

i

ti

^e

V > &

^{••• •}_{X *}

«

^A

SUłOWIE D ŻEL/s «c 0»—

J i -..,1—L i i 1 1 1 1 ! 1 t ! 1 1 1 1 ! 1 i n mi i n m i? i (i vu mi u i ii m il m i» r ii m im ii i n m 11 il m

120

100

A Acier. B Produits laminés. C Fonte de fer.

P r z e c i ę t n e z a r o b k i m i e s i ę c z n e c a ł k o w i t e r o b o t n i k ó w

Salaires to ta u x mensuels m oyens des ou v rie rs

ZŁOTE 7/ CITY S

325

150

1936 1937 1938 1939

HUTY

1

ŻE LA ZA A

f

\ / !

J , V V J i

y

• ^{HUTY CYNK}

J

V

1 0 Ł OWIU

/

— V

v '

v

^■

* c

ł

v

\ V -

f *

V

V*

OPALN IE WĘ GLA K AMIEN NEGO

i ! 1 1 ! | !

! ! ! : • .

^!

1 1 1 1 1 ! 1

1 II IIIi il ni ii v ii vu vin u i » m i n m iï v vi vu vin ii i n ni

* P r o d u k c j a i z b y t k o k s u

* P ro d u c tio n et débit de coke

TYSIĄCE TON M IL L IE R S D E TON NES 350

300

250

200

150

1936 1937 1938 1939

A

Y PROD JKCJA B

j sL

A • # v ••

» •

:• •

; v

•••

B >

z BYT Vi KRAJ

*•.

u •••

■ «

C ZBYT ZA 5RANICĘ c

1 ! ' '

«a

1 1 1 1 1 1 L_1

> * N « 1 !

i v i II III 1 H III IV ï U VIIVIII 11 X II III i n m iv v vi vu vin il i n m 1 1! 111i i

300

250

200

150

100

50

A Production. B Débit intérieur. C Débit à l’étranger.

P r o d u k c j a c y n k u i o ł o w i u P ro d u c tio n de zin c et de plom b

N o m b re m oy en de w agons chargés p a r jo u r dans la D ir. R é g . des Ch. de F. d 'É ta t K a tow ice WAGONY 15 TONOWE WAGONS D E 15 TON NES

Etablissements sidérurgioues. B Usines et de plomb. C Mines de houille.

1936 1937 1938 1939

I

N A ŁA

I

^{NO OGÓŁEM}_i ^A

/

V " V

^f

^V \

B DO PRZEWO ZU w KRAJU

B

'

•••••*

C

D0 WY N

WOZU ZA Gf ANICĘ

- v V

■ 1 i I i L 1 :

.

^{1 1} ^{1 1} ^{i i} ^{I !}

i n ni i n ni iï v vi vu mi n i n m | || m IV V VI VIIVIIIII I 11 III I II Ul 5000

4000

3000

2000

1000

0

de zinc A Chargements-total. B Transport dans le pays.

C Exportation.

(4)

— 226 -

ROBOTNICY W TYSIĄCACH

S t a n z a t r u d n i e n i a — E m p lo i de la m a in -d ’œuvre

O U V R IE R S E N M IL L IE R S ROBOTNICY W TYSIĄCACH O U V R IE R S E N M IL L IE R S

A Houillères. B Industrie de transformationa. C Eta

blissements sidérurgiques. D Usines de zinc et de plomb.

a U w z g lęd n io n e z o s t a ły z a k ła d y , zatru d n iają ce norm alnie 20 i w ię c e j robotn ik ów . W styczn iu 1937 r. d o łą czo n o do d o ty ch  c z a so w ej m asy badanej 44 n ow e za k ła d y , k tóre p o p rze d n io nie b y ł y u w zględn ion e, z o gó ln ą liczb ą robotn ik ów 4 339.

W celu zach ow an ia p o ró w n y w a ln o ś c i zm ieniono od p ow ied n io ta k ż e lic z b y robotn ik ów w p oprzedn ich m iesiącach.

a Ont été pris en considération les établissements occupant normalement 20 ouvriers et plus. Au mois de janvier 1937 furent ajoutés à la masse actuelle, soumise à l’investigation, 44 établissements nouveaux avec, au total, 4 339 ouvriers, précé

demment non envisagés. Pour que ces nouvelles données restent comparables avec celles publiées précédemment, le nombre d’ouvriers dans les mois précédents a également subi le changement correspondant.

* P o s z u k u j ą c y p r a c y z a r e j e s t r o w a n i

*Dem andes d’e m p lo i enregistrées

* P o s z u k u j ą c y p r a c y z a p o ś r e d n i c z e n i

*Dem andes d’em p lo i satisfaites

W TYSIĄCACH E N M ILLIE RS W TYSIĄCACH E N M ILL IE R S

* K o m u n a l n e k a s y o s z c z ę d n o ś c i

*Caisses d’épargne com m unales MILIONY ZŁOTYCH M IL L IO N S D E Z L O T Y S

* W p ł y w y z d a n i n p u b l i c z n y c h

*P ro d u its des co n trib u tio n s publiques

MILIONY ZŁOTYCH M IL L IO N S DE Z L O T Y S

C Autres contributions.

U w a g a . W y k r e s y o zn a czo n e g w ia z d k ą u w z g lę d n ia ją p o c z ą w s z y od sty c z n ia 1939 r. dane dla w o je w ó d z tw a ślą

sk ieg o w n ow ych gran icach (łą c z n ie z ziem iam i o d zy s k a n ym i).

c .,.N. o t e - Les diagrammes avec astérisques rapportent, d partir du mois de janvier 1939, les données pour la voïvodie de bilesie en tenant compte de ses nouvelles frontières (avec les terres recouvrées).

(5)

— 227 —

Ludność — Population

ZDROWOTNOŚĆ PUBLICZNA — S A N T É P U B L IQ U E

Choroby zakaźne zarejestrowane — Maladies infectieuses enregistrées

W o je w ó d z tw o Śląskie — V o ïv o d ie de S ilésie i v 1939 W o je w . Śląskie w dawnych

granicach — Voïvodie de Silésie-anciennes fro n tiè re s

Ziem ie odzyska

ne — Terres recouvrées

W ojew ó d ztw o Śląskie ogółem Voïvodie de Silésie — to ta l

C h o r o b y ^{I -- IV} ^{1 9 3 9} ^{i V} M a l a d i e s

1938 1939 I I I IV I - I V II I IV I - I V III - IV 2 —

8 9 —

15 16 —

22 23—

29

Dur brzuszny . . .zach. 53 36 11 11 9 1 1 45 12 12 1 1 5 5 cas Thyphus abdominal

zgon y 14 2 1 1 — — — 2 1 1 — — 1 — décès

C zerwonka . . . . zach. — 1 — — — — — 1 — — — — — — cas Dysenterie

zgon y — — — — — — — — — — — — — — décès

P ło n ic a ... zach. 337 273 69 73 40 10 13 313 79 86 25 20 24 17 cas Scarlatine

zgony 3 1 1 — 2 — 1 3 1 1 ^— 1 ^— ^— décès

B ło n ica... zach. 511 454 151 95 96 41 21 550 192 116 30 25 31 30 cas Diphtérie

zgony 46 33 9 4 4 3 1 37 12 5 1 2 ^— 2 décès

Nagm inne zapalenie zach. 21 30 8 10 11 — 3 41 8 13 4 3 3 3 cas M éningite

opon mozg.-rdzen. zgony 4 20 8 2 2 1 ^— 22 9 2 1 1 ^— ^— décès

O d r a ... zach. 418 1 034 562 96 90 28 60 1124 590 156 30 14 81 31 cas R ougeole

zgony 7 19 17 1 — — — 19 17 1 — — — r ^décès

R ó ż a ... zach. 87 88 24 29 7 1 3 95 25 32 4 8 9 u cas Erysipèle

zgony 7 6 1 1 — — — 6 1 1 — — 1 — décès

K r z tu s ie c ...zach. 97 147 59 40 ^— ^— ^— 147 59 40 9 8 5 18 cas Coqueluche

zgony 12 12 4 2 ^— ^— ^— 12 4 2 1 ^— ^— 1 décès

Z i m n i c a ... zach. — 2 — 2 ^— ^— ^— 2 ^— 2 ^— ^— 1 1 cas F ièvre paludéenne

Zakażenie p ołog ow e zach. 50 26 6 6 2 2 — 28 8 6 1 2 2 1 cas Septicémie

J a g lic a ...

zgony 15 9 2 3 — — — 9 2 3 1 1 1 — décès puerpérale

zach. 40 25 8 6 1 ^— 1 26 8 7 3 ^— ^— 4 cas Trachome

W ą g l i k ... zach. — — — — — — — — — — — — — — cas Anthrax

zgony décès

W ł o ś n ic a ... zach. 31 — — — — — — — — — — — — — cas Trichinose

zgony 1 — — décès

W ścieklizna . . . .zgony 2 — — décès Rage

Empoisonnements

Zatrucie chemika zach. cas par des produits

liami ... zgony —- — — décès chimiques

Empois, à la suite de

Zatrucie grzybami, zach. 1 o 5 •— — — — 3 5 — — — — — cas consom. de viandes,

mięsem,'rybami itp. zgony 1 décès de poissons etc.

Heine-m edina . . .zach. 2 cas Heine-m édine

Ospa wietrzna . .

zgony 1 décès

zach. cas Varicelle

T ę ż e c ... zach. — 2 2 — — — — 2 2 — — — — cas Tétanos

zgon y — 2 2 — — — — 2 2 — — — — décès

P o w ia t y — D is tricts

Pow ia ty D is t r ic t s

IV

1 00CM 9—

15 1 6 -

22 23—

Pow iaty D is t r ic t s

IV 2— 9— 1 6 -

8 15 22

sa

23—

29

P ow ia ty D is t r ic t s

IV 2—

8 9—

15 16—

22 23—

29

C ieszyn zach. zach. 1

Frysztat . . zach. 1 1 — —

K atow ice m.-v. zach. 1 1 — —

zgony 1 — — —

Pszczyna . . zach. 1 — — —

Odra

B ielsko m.-v. zach.

_

2 1 2 C horzów m.-v. zach. 1 — — — Cieszyn wsch. zach. 5 4 4 14 Frysztat . . zach. — — 57 3 K atow ice m.-v. zach. — — 1 — K a t o w ic e . . zach. 1 2 5 5 Pszczyna . . zach. 3 — 13 —

Rybnik . . Zach. 6 6 — 6

Tarn. G óry . zach. 14 - — ¹

zgony — — — ¹

Róża

C ieszyn wsch. zach. — — — 1

Frysztat . . Zach. — 1 — 2

K atow ice m.-v. zach. — — 2 2 Dur brzuszny

Bielsko m.-v. zach. — __ 1 ^—

Bielsko . . zach. — _ 1 ^_

Frysztat . . zach. — — 1 ^—

Katow ice . . zach. ^— 1 1 ^—

Lubliniec . . zach. — - 1 5

zgony — — 1 —

Pszczyna . . zach.

Płon 1 ica

B ielsko m.-v. zach. _ 1 4 1

Bielsko . . zach. 1 3 — —

Chorzów m.-v. zath. 2 ^— 3 1

C ieszyn wsch. zach. — — 3 —

C ieszyn zach. zach. 1 1 — -

zgony — ¹ — —

Frysztat . . zach. 2 3 5 1

Katow ice m.-v. zach. 6 3 6 2

Katow ice . . zach. 5 4 2 5

Pszczyna . . zach. 3 2 1 3

Rybnik . . zach. 3 3 — 1

Tam . G óry . zach. 2 — — 3

Błonica Bielsko . . zach.

Chorzów m.-v. zach.

C ieszyn wsch. zach.

C ieszyn zach. zach.

zgony Frysztat . . zach.

Katow ice m.-y. zach.

zgony zach.

zach.

zgony zach.

Katow ice . Lubliniec . Pszczyna . Rybnik Tarn. Góry

Nagm inne zapalenie opon m ózgow o- rdzeniowych

B ielsko m.-v. zach.

C horzów m .-v. zach.

zgony C ieszyn wsch. zach.

1 2

13 2 4 3

2 2 3 3 2 10 1 1 4 1 3

—

1

2 1

—

1

1 2

(6)

— 228 —

Choroby zakaźne zarejestrowane (dok.) — Maladies infectieuses enregistrées (fin )

Pow iaty — D is t r ic t s

_________________ IV 1939

P ow ia ty ^IV Pow ia ty ^IV Pow ia ty

IV

D is tr ic ts

2—

8 9—

15 16—

22 23—

29 D is t r ic t s ^2—8

9—

15 16—

22 23—

29 D is t r ic t s ^2—8

9 - 15

16—

22 23—

[29

Róża K atow ice . . zach. 1 K atow ice m .-v. zach. - 1 - —

K atow ice . . zach. — 5 5 4 Pszczyna . . zach. 2 _ 3 2

Katow ice . . zgony

1 1

1

Lubliniec . zach. 1 2 1 1 Rybnik . . zach. 5 4 — 4 ^zach. ¹

Rybnik . . . zach. 3 — 1 1 zgony _ _ — 1 zgony i

zgony — — ¹ —

Zimni ca

B ielsko . .

Jaglica Krztusier

Pszczyna . .

zach. 1 — — —

Bielsko m.-v.

zach. 1 — C ieszyn wsch. zach. I — — 1

zach. — — — ¹ Tarn. G óry . zach. - — 1 Cieszyn zach. zach. 1 — — —

C horzów m.-v.

Cieszyn wsch.

zach.

1

1 3 2 11 Zakażenie p ołog ow e •i Katow icem .-p.

Katow ice . . zach.

zach.

— — — ¹

1

zgony 1 — — — C horzów m.-v. zach. - 1 - - Lubliniec . . zach. - - - 1

U w a g a . Nie wszystkie wypadki zachorowań i zgonów zostały zarejestrowane, wobec czego liczby charakteryzują jedynie zmiany natężenia chorób zakaźnych w poszczególnych okresach.

N o t e . Les cas de maladie et de décès n'ont pas été tous enregistrés, par conséquent les chiffres ne servent au'à illu

strer les changements survenus dans l ’intensité des maladies infectieuses au cours des différentes périodes.

Ź r ó d ł o : D ane W y d z ia łu Z d ro w ia P u b lic zn eg o U rzęd u W o je w ó d z k ie g o Ś lą sk iego.

S o u r c e : Données de la Section de la Santé Publiaue de l’ Office Voïvodien de Silésie.

Zamachy samobójcze — Suicides

IV 1939 W ojew ództw o

Śląskie w daw

Z iem ie o d zy

W o je w ó d z

two Śląskie P o w ia tj — D is tricts

P ł e ć M iesiące

nych granicach Voïvodie de S i

lésie — ancien

nes fro n tiè re s skane Terres re co u  vrées

ogółem V oïvodie de S ilésie-

to ta l B iel

sko m.—v.

B iel

sko Cho

rzó w m.— V.

Cieszyn cz.wsch.

p. de l ’est

Cieszyć cz.zach p. de l ’ouest

Fry- szta;

K a to

w ice m:—v

Kato w ice

Lubli niec

Pszczy

na R y bnik

Św ię- tochło w icec

Tarn o

w skie Góry

Sexe M ois

1938 1 9 3 9 1 9 3 9

Ogółem

I — IV 124 137 14 151 4 4 14 2 4 10 36 26 i i 15 14 11

Total I— IV

II 31 36 5 41 1 1 2 — 2 3 12 3 ^— 3 5 4 5 II

III 34 28' 3 31' 1 — 1 — 1 2 11 4

_

_^_{U '} ₅ _5T

_

_III

IV 31 37 4 41 2 1 6 1 — 4 6 10 — 5 3 X 3 IV

M ężczyźni

I— IV 72 83 9 92 2 2 10 1 2 7 18 18 9 10 11 ²

Hommes I— IV

II 21 18 4 22

—

1 1

—

2 2 7 2

—

2 2 3

_

_II

III 14 21' 1 22’ 1

—

1

— —

1 6 3

—

₁ ₄ _5'

_

_III

IV 20 26 3 29 1 — 4 1 — 3 2 8

—

5 3 ' 2 IV

K ob iety

I— IV 52 54 5 59 2 2 4 1 2 3 18 8 2 5 3 9

Femmes I— IV

II 10 18 1 19 1

—

1

— —

1 ' 5 1

_

₁ ₃ ₁ ₅ _II

III 20 7 2 9

— — — —

1 1 5 1

_ __

₁

_ _

_III

IV 11 11 1 12 1 1 2 — — 1 4 2 — — ^X 1 IV

a U staw ą Sejm u Ś lą s k ie g o z .dnia 7 m arca 1939 r. (D z . U. Sl. nr 6 poż. 15) z o sta ł z n ie s io n y p o w ia t ś w ięto c h ło w ick i z dniem 1 k w ietn ia 1935 r.

a En vertu de la lo i du P a rla m e n t S ilésien du 7 m ars 1939 (J o u rn . des lois silés., n -o 6, pos. 15) le d is tric t de Ś w ię  to ch ło w ic e a été a b oli à p a r tir du 1. IV. 1939.

Ź r ó d ł o : M a t e r ia ły G łó w n e j K o m e n d y P o lic ji W o je w ó d z t w a Ś lą s k ie g o .

S o u r c e : M a té r ia u x du C o m m is s a ria t G é n é ra l de la P o li c e de la V o ïv o d ie de S ilésie.

U w a gi do ta b lic y „P r z e s tę p s tw a z a m e ld o w a n e " na str. 229 N ote s a u x ta b lea u x „ C rim e s et d é lits s ig n a lé s “ à la page 2 2 9

U w a g a . T a b lic a o b ejm u je zbrodn ie, w ys tę p k i i w y k ro c z e n ia , stw ierd zon e dochod zeniem p o lic y jn y m ; są w niej zatem u w zględn ion e p rzestęp stw a, k tó ry c h s p ra w c y zosta li następnie sk azani lub uniewinnieni, ja k i te p rzes tę p stw a , k tó rych p o

stęp ow an ie zostało um orzone.

N o t e . Le tableau embrasse_ les crimes, délits et contraventions constatés au moyen d’une enquête de police; par conséquent, il tient compte tant des infractions dont les auteurs ont été ensuite condamnés ou bien acquittés, que des infractions suivies d’un arrêt de non-lieu.

U w a gi do ta b lic y „ T o w a r z y s tw o C z y te ln i L u d o w y c h ” na str. 231

N o te s a u x ta b lea u x „ S o c ié té des B ib lio th è q u e s P o p u la ire s T. C. L . à la page 231 a W e d łu g stanu z dnia 31. X II. — D ’après la s itu a tio n au 31. X II.

U w a g a . T o w a r z y s t w o C z y te ln i L u d o w y c h d zia ła ln ośc ią sw ą nie ob ejm u je cie szyń sk iej cz ę ś c i w o je w . śląsk iego.

N o t e . L 'a c tiv ité de la S o c ié té des B ib ilio th è q u e s P o p u la ire s n 'em brasse pas la v ille de B ie ls k o e t les d is tricts de B ie ls k o et de C ieszy n de la V o ïv o d ie de S ilésie.

Ź r ó d ł o : Dane T o w a r z y s t w a C z y te ln i L u d o w ych , S e k reta ria tu na G ó rn y Ś lą sk w K a tow icach .

S o u r c e : D on n ées de la S o c ié té des B ib lioth èqu es P o p u la ire s , S e c ré ta ria t p o u r la H a lite -S ilé s ie à K a tow ice.

Dane poprzednie — ob. rok V *1938) str. 185—186 — P o u r les données antérieures — v o ir l ’année V (1938) pages 185—186.

(7)

BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE. PRZESTĘPCZOŚĆ — S Û R E T É P U B L IQ U E . C R IM IN A L IT É Przestępstwa zameldowane — Crimes et délits signalés

— 229 —

W o je w ó d z tw o Ś lą skie — V o ïv o d ie de S ilésie ]V 1939

Rodzaj przestępstwa

Województwo Śląskie w dawnych granicach V oïvodie de Silésie — an

ciennes fro n tiè re s

Ziemie odzyskane Terres recouvrées

W o je w ó d ztw o Śląskie ogółem Voïvodie de Silésie

to ta l

Nature des infractions

1938 193 9 19 3 9 1 9 3 9

I —IV I—IV III IV I - I V III IV I - I V II I IV

Zbrodnia s t a n u ... • ⁷ ¹³ 10 2 4 1 17 11 2 C rim e de haute trahison Z n iew a g a w ła d z y lub urzędu . . 31 39 12 16 9 1 5 48 13 21

O utrages d irigés con tre les auto

rités et s erv ices publics O pór je d n o s tk o w y . • . . . 59 44 13 14 5 — 4 49 13 18 Résistance individuelle O p ór z b i o r o w y ... 5 — — - 1 ^— — 1 — — R ésistance c o llec tive Z n iew a g a i czyn n a napaść na

u r z ę d n i k a ...• . . 113 118 33 37 10 3 3 128 36 40

O utrages et violen ces en v ers les fonctionnaires

U c ieczk a p o zb a w io n e g o w oln ości 26 21 1 10 1 — — 22 1 10 É vasion de détenus Z n iew a g a N arodu i P a ń s tw a . . 100 256 ⁶⁸ 152 82 19 16 338 87 168

O utrages en vers la N ation et I’État

R ozruch ...• . ^— ^— ^— ^__ _ — — — — Tum ultes

Inne przestępstw a p rz ec iw k o w ła

dzom i u r z ę d o m ... 55 53 17 23 125 52 12 178 69 35

A u tres infractions con tre les auto

rités et s e rv ic e s publics F a łszo w a n ie ban kn otów . . . 1 — - — — — — — — — C on trefaction de billets de banque

F a łszo w a n ie m onet k r u s z c o w y c h. 2 — — — 1 1 ^— 1 1 — de m onnaies m étalliques

O bieg fa łs z y w y c h bank n otów 7 __ __ __

_

__ _ _ __ __ C irculation de billets de banque contrefaits

Odebrano b a n k n o tó w ... 3 B ille ts de banque confisqués

O bieg fa łs z y w y c h m onet k ru szco

w y c h ...• 321 423 91 81 96 27 19 519 118 100 C irculation de p ièces m étalliques con trefaites

Odebrano m o n e t... 345 438 92 83 87 26 19 525 118 102 M onn aies confisquées F ałszow an ie i puszczanie w ob ieg

innych p a p ieró w i zn a c zk ó w

w a rto śc io w y c h . . . . • 2 3 3 5 3

C on trefaction et m ise en circula

tion d’autres papieres et tim bres de valeu r

F a łszow a n ie doku m en tów . . . 36 49 6 ' 12 11 2 5 60 ⁸ 17 Faux en documents U ż y w a n ie fa łs z y w y c h dokument. 23 32 15 6 2 1 I 34 16 7 U sage de docum ents faux

K u p lerstw o i su ten erstw o . . . 4 4 — — 2 — 1 6 — 1 P roxénètes et souteneurs

Inne przest. na tle seksualnym . 62 66 13 17 7 2 3 73 15 20 Autres infractions sexu elles

Handel kobietam i i d ziećm i . . — — — — — — — — — — T ra ite des blanches et enfants

N iele g a ln y handel na rk otyk am i . 1 — — — — — — — — — T r a fic illég a l de stupéfiants Podpalenie p o je d y n c ze . . . . 4 13 5 2 6 — 2 19 5 4 C rim e d’incendie individuel P od palen ie z b i o r o w e ... — — — — — — — — — — C rim e d’incendie c o llec tif

Z ab ójstw a dokonane ■ . . . • 10 9 2 1 1 1 — 10 3 1 Meurtres accomplis

Z ab ójstw a u s i l o w a n e ... 14 11 4 3 3 1 — 14 5 3 T en ta tives de m eurtre C iężkie uszkodzenie ciała . . . 164 196 47 71 18 4 4 214 51 75 Lésions corp orelles g ra v e s

D ziec io b ó jstw o . • ... 5 2 — 2 — — — 2 — 2 Infanticide

P od rzu cen ie d z i e c k a ... 7 11 4 2 1 — 1 12 4 ³ Supposition et abandon d’enfants R o zb ó j z w y k ł y ... 19 16 6 4 1 — 1 17 6 5 B rigan d age ordinaire

Liczba osób z a b ity c h ... N om bre de personnes tuées

Liczba osób rannych . . . . . 2 — N om bre de personnes blessées’

R o zb ó j w b a n d z i e ... ² B rigandage en bande

Liczba osób zabitych . . . . . 2 N om bre de personnes tuées

Liczba osób r a n n y c h ... N om bre de personnes blessées

K ra d zieże

k asow e z w łam aniem . . 17 7 2 3 6 1 2 13 3 5

V ols

cam briolages k i e s z o n k o w e ... 170 249 72 60 33 4 12 282 76 72 à la tire

z w o z ó w ... • . 48 35 12 2 ^— ^— ^— 35 12 2 dans les voitu res

śro d k ó w lo k o m o cji n ieza przę-

g o w y c h ... 458 552 144 178 122 36 36 674 180 214

de m oyen s de locom otion à traction mécanique Liczba skradzionych rowerów . 458 561 147 185 120 35 37 681 182 222 N om b re de bicyclettes volées

k o le jo w e . . . . . 195 148 33 26 9 ^— 3 157 33 29 dans les chemins de fer

m ie s z k a n io w e ... 820 851 198 205 158 34 56 1 009 232 261 dans les logem ents

k o n i ...- . . . 1 7 1 3 1 ^— ^— 8 i 3 de chevaux

b yd ła • ... ⁶ 5 2 1 ^— ^— ^— 5 2 1 de bestiaux

z pola . ... 15 14 4 3 2 ^■^— 2 16 4 5 dans les champs z lasu ... 100 86 18 13 31 11 2 117 29 15 dans les forêts i n n e ...• . . . 3 442 2918 745 663 325 78 77 3 243 823 740 autres

Sum a s tra t powstałych wskutek kradzieży

i rozbojów w tys. z l ... 652 636 162 168 65 13 18 701 1 75 186

M o n ta n t des domm ages causés p a r vols e t brigandages en m illie rs de z lo ty s P a s e rs tw o . . ... • 610 259 75 53 ¹¹ 3 3 270 78 56 R e c e l et ven te d’ objets v o lé s

O szu stw o . . . . . 502 413 108 103 77 31 15 490 139 118 Fraude

K ł u s o w n i c t w o ... 72 67 19 10 7 1 ^— 74 20 10 B raconnage

N ielegaln e posiadanie b roni 288 226 62 51 50 10 .10 276 72 61 P ossession illéga le d’ arm es N ielegaln e p rzek ro cze n ie g r a n ic y . 1 269 1628 453 422 1381 394 387 3 009 847 809 Franchissem ent illég a l des f r o n t i è r . O p ilstw o . . . . . 1 981 2049 515 622 279 66 77 2 328 581 699 Iv ro g n e rie

Zakłócen ie spokoju p u bliczn ego •^{3 422} 3,976 991 1 165 328 77 96 4 304 1068 1261 D élits con tre l’o rd re public Ź r ó d ł o : D ane O tów n ei K o m e n d y P o lic ji W o je w ó d z tw a Ś lą sk iego.

S o u r c e : Données du Commissariat Général de la Police de la Voïvodie de Silésie.

O bacz u w a gi na str. 228 — V o ir les notes à la page 2 2 8

(8)

— 230 —

W ypadki ruchu drogow ego — Accidents de route

M iesiące Pow iaty

M o is D is tr ic ts

O gól- na liczba

w y pad

ków N o m 

bre t o ta l

des acci

dents

M iejsce wypadku E n d r o it de l ’accident

Prosty o d ci

nek drogi

Che

m in d r o it

Za

kręt

T o u r

na n t P r z e

jazd k o le jo w y P a s  sage à n i

veau

IV 1939 Rodzaj wypadku

N a tu re de l ’accident

Prze- Z d e W y N a je je- r z e w ró chanie cha nie cenie na słup, me pojaz» pojaz» drzew o osoby dôw du itp.

E cra C o llU Ren R en

se sio n verse c on tre m ent de m en t de p o  d’hom voitu de tea u x, mes res voitu d’arbres

re etc.

Inny w y pa

dek A u  tres acci

dents

!

Zabici M o rts

Ogó- łem

T o ta l

W tym — D o n t k ie

row cy, w o ź

nice itp- chau f- feurs, charre

tiers etc.

zero- w ie

voya

g e u rs p rz e

cho

dnie

pas

sants

Poranieni i kontuzjowani Blessés e t con tusion nés

O gó

łem

T o ta l

W tym — D o n t k ie

row cy, w o ź

nice itp.

chau f

fe u rs , charre

tiers etc.

pasa

żerom w ie

voya

geurs p rz e cho

dnie

pas

sants Po- szko-

do- wani mate - rialn ie Lésés m até

rie lle  m en t

1937 I — IV 1938 I — IV 1939 I — IV II lil IV

1939 I — IV II III IV

W o jew ód ztw o Śląskie w dawnych granicach - V o ïv od ie de S ilé s ie — anciennes f r o n t iè r e s

247 198 46 3 85 112 5 30 15 8 2 1 5 172 53 24 95

330 268 61 1 107 143 14 46 20 17 5 2 10 230 68 46 116

369 304 63 2 105 183 21 42 18 20 4 5 11 259 88 54 117

85 69 15 1 29 36 4 14 2 6 2 1 3 55 12 15 28

78 65 12 1 16 40 9 9 4 2 ^— ^— 2 56 21 12 23

106 91 15 — 44 45 4 9 4 12 2 4 6 102 36 17 49

Ziemie odzyskane — T e rre s recou vrées 55

12 14 15

27 5 7 8

W o je w ó d z t w o Śląskie o g ó łem — V o ïv o d ie de S ilésie — to ta l 1939 - IV

II III IV

Bielsko m. i p.

C horzów m .— v.

Cieszyn wsch.

Cieszyn zach. . Frysztat . . . Katow ice m. — v K atow ice . . Lubliniec ■ P s zc zy n a • R ybn ik • • • T arnow skie

P o w ia ty — D is t r ic t s

7 4 3

—

1 3

_

₃

_

₁

_ __

₁

15 12 3

—

11 3

— —

₁ ₂

_ _

₂

3 2 1

— —

1 2

6 3 3

—

1 3

—

1 1

_

9 5 4

—

■ 9

26 26

— —

7 16

—

1 2 4 1 3

25 23 2

—

14 10

—

₁

_

₂ ₁

2

—

2

12 11 1

—

2 7 2 1

— _ _

;

_

5 4 1

—

3

- — —

1 1

_ _

11 9 2 — 6 4 1 — — 3 - 1 2

G ó ry

Ź r ó d ł o : D ane G łó w n e j K o m e n d y P o lic ji W o je w ó d z t w a Ślą sk iego.

S o u r c e : Données du Commissariat Général de la Police de la Voïvodie de Silésie.

190 257 328 68 72 83

24 4 14 20 5 11 5 4 1 1 2 41 18 8 15 45

6 1 1 5 4 1 1 1 i f l H j ^— 1 12 7 3 2 9

6 1 1 6 — 6 1 — — — — 9 6 1 2 13

7 10 3 1 1 — — —

.

^— 15 4 3 8 14

424 331 87 ' 6 119 203 26 53 23 24 5 6 13 300 106 62 132

97 74 21 2 30 41 8 15 3 7 2 1 4 67 19 18 30

92 72 18 2 17 46 9 15 5 2

.

^— ^___ 2 65 27 13 25

121 99 22 —• 54 48 4 10 5 12 2 4 6 117 40 20 57

373 77 85 97

6 2 4 4

13 3 1 9 5

4 1 2 1 3

6 4 1 1 5

9 — 2 7 9

11 2 2 7 25

33 12 7 14 17

3 1 2 ^— 3

13 9 2 2 16

9 1 1 7 2

10 5 — 5 8

ŻYCIE UMYSŁOWE I KULTURALNE — V IE IN T E L L E C T U E L L E E T C U L T U R E L L E Tow arzystw o Czytelni ludowych — Société des Bibliothèques Populaires T. C. L.

W o je w ó d z tw o Śląskie — V o ïv o d ie de S ilésie

1938

Lata Années

W yp o życza ln ie książek S a lles de prêts à d om icile

C zytelnie czasopism S a lles de lectu re de périodiques

Liczba ezłon- k ó w a N om bre

de m em  bres0

A k cja ośw iatow a Cours d ’enseignem ent généra l

B iblio

te k i0

B ib lio  thè

ques11 Dzieła®

O uvra- gesa

C zytel

n icy

Lec

teurs

Dzieła w ypożyczone Ouvrages prêtés

Dzien- n ik ia

J o u r  n a u x °

Inné czasopism aa Autres p ériod i

qu es°

M iejsca w czy-

tel- niacha Places dans les

salles de lec

tu re 0

Frekw en cja

Lecteurs

Z eb ra nia ośw ia

tow e Réu

nions W ie c zo r

nice

S o i

rées W y kłady

C on fé

rences

Kursy dokształcające Cours d’enseig

nem ent post

scola ire Ogółem

t o ta l na 1 cz y te l

nika p a r lec

te u r

dzienna

pa r jo u r

m ie

sięczna p a r m ois

Liczba kursów N om bre de cours

Liczba prelek

cji Nom bre de con

férences

1936 351 189 992 47 963 934 002 19,5 170 239 1 431 1 337 28 539 8 109 443 312 464 38 608 1937 354 200 247 51 824 942 864 18,2 178 251 1 472 1 403 26 816 9 156 414 291 373 36 574

1938 359 210 012 51 926 961 617 18,5 188 271 1262 1388 30 521 8 899 701 393 586 42 672

(9)

Tow arzystwo Czytelni Ludowych (dok.) — Société des Bibliothèques Populaires T. C. L. (fin )

— 231 —

P o w ia t y — D is tricts

W yszczególnienie ^{C horzów} m.-r.

Katow ice m.-i\

Katow ice Lubliniec Pszczyna Rybnik Św iętoch ło

w ice

Tarnow skie

Góry Spécification

B iblioteki «

1936 7 1 I 28 43 97 118 23 24

Bibliothèques a 1936

1937 10 11 28 42 97 118 23 25 1937

1938 8 11 28 46 98 117 23 28 1938

Dzieła a

1936 20 695 24 135 36 283 5 415 24 647 37 763 30 851 10 203

Ouvrages a 1936

1937 21 308 25 234 4o 189 5 965 25 928 38 849 31 690 11 084 1937

1938 21597 26 689 40 906 6 280 25 875 42 792 33 607 12 266 1938

C zyteln icy

1936 6 302 7 969 7 906 1 923 6 626 9 490 5 737 2 010

Lecteurs 1936

1937 6 725 8 905 7 493 2 367 7 079 11 489 5 601 2 165 1937

1938 6180 8 668 7 118 3 046 7 079 10 810 6 652 2 373 1938

Dzieła w y p o ż y czone

1936 104 706 194 793 186 831 33 863 79 318 157 741 137 243 39 507

Ouvrages prêtés 1936

1937 99 388 182 266 181 929 35 649 91 778 177 085 122 573 52 196 1937

1938 94 705 182 172 182 467 46 737 90 160 174 136 133 281 57 959 1938

Dzieła w y p o ży czone na 1 czytel.

1936 16,6 24,4 23,6 17,6 12,0 16,6 23,9 19,7

Ouvrages prêtés par lecteur

1936

1937 14,8 20,5 24,3 15,1 13,0 15,4 21,9 24,1 1937

1938 15,3 21,0 25,6 15,3 12,7 16,1 20,0 24,4 1938

O bacz u w a gi na str. 228 — V o ir les n otes à la page 2 2 8 .

ORGANIZACJE SPOŁECZNE — D IV E R S E S O R G A N IS A T IO N S

Liga Obrony Pow ietrznej i Przeciw gazow ej — Ligue de Défense Aérienne et contre les Gaz

O k r ę g W o j e w ó d z k i Ś l ą s k i — S ectio n de la V o ïv od ie de S ilé s ie

Stan z dnia 31. X II — S itu a tio n au 31- X I I . 1938

K ategorie kół oraz członków

Lata

W o je w ód z

two Śląskie

V oïvo

die de Silésie

P o w ia ty — D is tric ts

Bielsko m i p.

v. e t d.

Cho- Cie K ato K a to Lu bli Pszczy Rybnik Ś w ię

rzów szyn w ice w ice niec na tochło

m .—v. m.— p. w ice

T a r

n ow skie Góry

Śląski Obwód K o le jo w y Section

des Chem i

nots S i lé- siens

Catégories des cercles et des

membres Années

Koła — C ercles

Ogółem 1936 896 74 52 20 96 66 58 135 156 96 49 94 1936 Total

1937 923 67 52 21 96 103 64 123 159 99 50 89 1937

1938 1 032 68 78 21 104 105 60 124 222 101 49 100 1938

M iejscow e 1936 414 46 14 20 53 31 13 48 46 33 16 94 1936 Locaux

1937 405 44 15 21 54 33 14 41 43 34 17 89 1937

1938 436 45 15 21 62 34 15 43 46 34 21 100 1938

Szkolne 1936 482 28 38 ^— 43 35 45 87 110 63 33 ^— 1936 Scolaires

I937 518 23 37 ^— 42 70 50 82 116 65 33 ^— 1937

1938 596 23 63 ‘ 42 71 45 81 176 67 28 — 1938

Członkowie — M e m b re s

O g ó łe m " 1936 201 185 17 602 20 538 5 129 25 753 27 057 6 006 14 280 29 260 35 495 5 454 14611 1936 T o ta l»

1937 214 937 15 039 19 564 4 770 22 856 33 039 5 602 14 041 31 256 47 332 6 197 15 241 1937 1938 235 065 ^ 15 078 21 148 5 691 26 209 33 927 5 718 15 685 33 110 46 998 6 342 15 292 1938

Rzeczyw iści 1936 106 833 4 074 11 626 2 553 '14 057 16 253: 1 886 5 877 13 034 21 006 1 856 14611 1936 Ordinaires 1937 122714 3 760 13 700 2 300 16 694 16 954 2 305 3 995 17 257 29 842 1 747 14 160 1937

1938 145 469 6 3 800 14 486 2 700 19 864 20 787 2 362 5 500 18 292 32 169 1 466 14 176 1938

Popierający 1936 94 040 13 507 8 901 2 568 11 650 10 779,4 081 8 368 16201 14411 3 574 ^— 1936 Aidants 1937 91 919 11 257 5 852 2 462 6 112 16 059,3 258 10012 13 973 17 427 4 426 1 081 1937

1938 89 276 11256 6 636 2 982 6 288 13 113 3 314 10 151 14 792 14 768 4 860 1 116 1938 a W r a z z d o ż y w o tn im i i z a ło ż y c ie la m i — Y c o m p ris les m em b res v ia g e rs e t fon d a teu rs.

b W ty m 9867 c z ło n k ó w r z e c z y w is ty c h , z a r e je s t r o w a n y c h w O k rę gu (u rz ę d n ic y p a ń s tw o w i) — Y c o m p ris 9867 m em b res o rd in a ires , e n re g is tré s dans le c e rc le (e m p lo y é s d 'E ta t).

Ź r ó d ł o : D a n e Z a rzą d u Ś lą s k ie g o O k rę gu W o je w ó d z k ie g o L. O. P . P.

S o u r c e : D on n ées de la D ir e c tio n de la L ig u e de D é fe n se A é rie n n e e t c o n tre les G a z — S e c tio n de la V o ïv o d ie de S ilésie.

Dane poprzednie — ob. rok V (1938) str. 188 — P o u r les donnés antérieures — v o ir l ’année V (1938) page 188.

(10)

Życie gospodarcze — Vie économique

GÓRNICTWO — M IN E S

Produkcja i zbyt — Production et débit

- 232

Tysiące ton — M i llie r s de tonnes IV 1939

W ojew ó d ztw o Śląskie

w dawnych granicach Ziem ie odzyskane W ojew ó d ztw o Śląskie V oïvodie de Silésie- Terres recouvrées Voïvodie de Silésie W yszczególn ien ie anciennes fro n tiè re s .

Spécification I — IV 1 9 3 9 I - I V 1 9 3 9 I — IV 1 9 3 9

1938 1939 m IV 1939 I I I | IV 1939 III IV

W ęg iel kamienny — H o u ille

P r o d u k c j a ... 9 407 9 595 2 284 2 378 2 481 668 649 12 076 2 952 3 027 Production

Z u ży cie w łasne kopalń Propre consommation des

o ra z deputaty . . . 677 697 183 163 173 48 46 870 231 209 m ines,allocations en nature Zapasy w końcu miesiąca X X 1 024 1015 X 346 339 X 1 369 1 354 Stock â la fin du mois Z b y t w kraju . . . . 5 314 5 492 1375 1344 1 148 333 331 6 640 1 709 1675 Débit intérieur

W tym D ont

za k ła d y w łasn e . . 1 724 1 645 430 379 518 140 126 2 163 570 505 établissem . rattachés O d b io rcy (łą cz n ie z za

k ład a m i własnym i)

185

C on som m a te u rs (y co m  p r is les établissem .

rattach és) P r z e m y s ł y . . 3 278 3 374 870 864 659 173 4 033 1 055 1 037 I n d u s t r i e s

hutniczo-żelazny . . 334 300 83 83 65 12 13 365 95 96 sidérurgique

hutniczy - innych m e

tali ... 139 166 39 39 5,6 2,0 1,8 172 41 40 autre m étallurgique k ok sow n ie . . . . 1 033 897 235 213 464 126 118 1 361 361 331 fours à coke

b ryk iecia rn ie . . . 72 71 19 11 19 6,6 3,8 91 25 15 fabr. de briquettes

g a zo w n ie . . . . 96 91 21 29 10 1,0 3,1 101 22 32 usines à g a z

elektrow n ie . . . . 350 57a 141 137 33 21 9,8 608 162 147 usines d’électricité

m inière (m ines de mi

g ó rn ic zy (kop. rud i nerais et autres

kop. nie m ające w ę n’ayant Das de

gla w ła s n e g o ) . . 28 23 5,4 6,4 0,3 0,0 0,0 23 5,4 6,4 propre houille)

n a f t o w y ... 20 20 4,4 3,5 0,9 0,2 0,2 21 4,7 3,7 pétro lière

soln y ... 1,4 11 1,5 4,5 0,0 0,0 11 1,5 4,5 du sel

cem en tow y, c e ra m ic z du ciment, des céra

n y o ra z cegieln ia n y miques, briqueteries

i w apienniki . . . 234 233 80 68 27 9,2 11 260 89 79 et chaufours

ob ró b czy , m eta lo w y tra va il des m étaux et

i i n n y ... 35 42 10 10 3,6 0,4 0,8 46 11 11 autres industr. sim.

chem iczny . . . . 152 168 40 45 2,8 0,7 0,7 171 41 46 chi mi que

garb arski i p r z e t w o

3,6

du tannage et des

r ó w z w ie r z ę c y c h . 15 16 4,5 0,6 0,2 0,2 16 4,7 3,8 prod. animaux

ag ric o le (d e transform .,

ro ln ic zy (p r z e t w ó r brasseries, moulins

czy , b ro w a r y , m ły et distilleries d’ al

ny i g o rze ln ie ) . . 192 237 54 45 9,9 2,5 3,5 247 56 48 coo l)

cu k ro w n iczy . . . 32 48 9,1 32 3,7 0,1 3,2 52 9,2 35 sucrière

p a p iern iczy . . . . 93 95 26 2,6 2,8 1,1 0,4 97 27 3,0 du papier

w łó k ie n n ic zy . . . 188 228 55 68 1,7 0,6 0,3 230 56 68 textile

inne g a łęz ie p rz em y

słu ... 264 152 42 41 9,2 1,8 3,2 . 161 44 44 autres industries A u t r e s c o n s o m I n n i o d b i o r c y . 2 036 2 118 506 480 489 148 158 2 607 654 638 m a t e u r s

k oleje żelazn e . . . 823 890 231 258 458 141 150 1 348 372 498 chemins de fer

żeg lu ga ... 1,7 2,3 1,3 0,8 — — — 2,3 1,3 0,9 n a vigation

institut, municipales instytucie m iejskie

5,1

(usines à g a z e x

op ró cz g a zo w n i 60 28 5,6 3,4 0,5 0,6 31 5,6 4,0 ceptées)

opał d o m o w y . . . 524 608 138 103 19 3,5 6,4 627 141 633 chauffage domestique p o z o s t a l i ... 627 590 131 112 8,3 2,7 1,1 598 133 599 autres

Z b y t według województw D é b it p a r voïvod ies

(n o n co m p ris les f o u r 

(b e z węgla d la k o le i n itu re s p o u r chem. de

żel. i ż e g lu g i) f e r et n a vire s )

W o je w ó d z tw a centralne 1 112 1 258 302 349 32 4,8 11 1 289 307 350 V oïvo d ies du centre M. st. W a r s z a w a . . 219 251 56 73 9,6 0,8 2,9 260 57 73 V ille de V a rs o v ie W a rs z a w s k ie . . . 165 197 41 55 5,4 1,2 2,3 202 42 57 W a r s z a w a Ł ó d zk ie ... 352 379 93 102 6,4 1,2 1,4 385 94 101 Ł ó d ź K i e l e c k i e ... 260 302 81 88 5,0 1,1 2,4 307 82 86 K ielce L u b e l s k i e ... 64 72 17 18 3,6 0,4 1,7 75 17 19 Lublin

B iałostock ie . . . . 51 57 15 14 1,7 0,2 0,8 59 15 15 B iałysto k

(11)

— 233 —

Produkcja i zbyt (c. d.) — Production et débit (suite)

Tysiące ton — M illie rs de tonnes _____________________________ IV 1939

W yszczególnienie

Województwo Śląskie w dawnych granicach Voïvodie de Silésie- anciennes fro n tiè re s

Ziemie odzyskane Terres recouvrées

Województwo Śląskie V oïvodie de Silésie

Spécification I - - IV 1 9 3 9 I — IV 1 9 3 9 I — IV 1 9 3 9

1938 1939 III IV 1939 III IV 1939 III IV

W ojew ództw a wschodnie 106 115

\ 27

V ęgiel 23

kamie 2,6

nny 0,6

- H o u 1,3

U le

117 27 25 V oïvo d ies de l’ est W i l e ń s k i e ... ³⁴ ⁴⁰ ^9,5 ^7,2 1,2 0,0 0,7 41 9,6 7,8 W iln o

N o w o g r ó d z k ie . . . ^6,9 ^8,6 ^2,0 ^1,8 0,0 — 0,0 8,7 2,0 1,8 N ow ogródek

P o les k ie . . . . ¹⁰ ¹⁶ ^3,8 ^3,8 0,1. — — 17 3,8 3,8 P o le s ie

W o ły ń sk ie . . . . ⁵⁵ ⁵⁰ ¹¹ ¹¹ ^1,2 ^0,0 ^0,6 51 11 11 W o ły ń

W ojew ództw a zachodnie 2 923 2 949 744 678 648 186 165 3 597 930 841 V o ïvo d ies de 1’ouest

P ozn ań sk ie . . . . ⁴¹² ⁴⁶⁰ ¹⁰² ¹⁰⁴ 9,3 1,7 4,1 470 104 107 Pozn ań

P om orskie . . . . 129 185 40 46 9,8 2,5 3,0 195 43 49 P o m o r z e

Śląskie ... 2 382 2 304 602 528 629 182 158 2 933 784 685 Silésie W ojew ództw a południowe 348 372 83 83 9,3 1,5 3,9 381 85 85 V oïvo d ies du sud

K ra k o w sk ie . . . . 164 177 43 46 3,8 0,6 2,0 180 44 47 K ra k ó w

L w o w s k i e ... ¹¹³ 125 27 27 3,2 0,6 1,0 128 28 28 L w ó w S tan isła w o w sk ie . . 17 17 3,9 3,3 1,5 0,2 0,6 19 4,1 3,9 S ta n isła w ó w

T arn opolskie . . . . ⁵⁴ 53 8,7 6,2 0,7 0,1 0,3 54 8,8 6,4 Tarn op o l

W . M. Gdańsk . . . . 98 86 20 15 0,9 0,4 0,1 87 21 15 V ille lib re de D an zig

Z b y t za g ran ice . . . 3 020 3 201 673 861 1 141 292 268 4 341 965 1 130 D ébit à l’étran ger R yn ki środk.-europejskie 277 358 73 62 865 204 165 1 224 276 227 P a y s de l’Europe Centr.

W ę g r y ... 1,6 26 1,1 0,8 2,3 0,4 173

0,0 28 1,5 0,8 H on grie

Czechy ... 15 16 2,0 — 774 105 790 175 105 Bohème

S ł o w a c j a ... — — — 19 — 19 19 __ ₁₉ Slovaquie

N i e m c y... 260 317 69 61 70 30 40 387 99 101 A llem agn e W tym

Austria . . . . . 1 97 228 44 39 _ _ _ ₂₂₈ ₄₄ ₃₉ Dont

Autriche R yn ki sk an d yn aw skie . ⁷⁶⁸ 925 204 249 16 6,1 5,4 941 210 255 P a y s scandinaves

S z w e c j a ... ⁵⁴² 631 148 180 9,4 5,1 2,6 640 153 182 Suède N o r w e g i a ... 114 142 27 44 1,4 1,0 — 144 28 44 N o r v è g e

D a n i a ... 76 93 21 16 0,4 -- 93 21 16 Danem ark

I s l a n d i a ... — 6,7 6,7 — 0,5 — — _7,1 _6,8 — Islande F i n l a n d i a ... 36 52 1,8 10 4,4 2,8 57 1,8 13 Finlande

Ryn ki b a łty ck ie . . . ⁶⁶ 26 7,2 2,2 1,8 — — 28 7,2 2,2 Pays baltiques

Ł o t w a ... 64 18 5,6 1,7 1,8 — — ₂₀ _5,6 _1,7 L etto n ie E s t o n ia ... _2,5 _7,9 _1,6 _0,5 — — 7,9 1,6 0,5 Esthonie

L i t w a ... — - — - - — — Lithuanie

R yn ki zach .-europejskie 656 598 108 181 123 39 39 721 147 220 P a y s de l'Europe Occld.

F r a n c j a ... 375 310 53 90 23 6,7 3,1 333 60 93 France B e l g i a ... 181 103 24 24 4,5 3,6 — 108 27 24 B elgiqu e

H o l a n d i a ... ⁸¹ 142 23 46 96 29 36 237 51 82 Hollande

S z w a jc a ria . . . . 19 43 8,5 21 _ — _ ₄₃ _8,5

_

_Suisse

I r la n d ia ... — — —

_ _ — _

Irlande

A n g l i a ... — 0,0 — 0,0 — - - 0,0 - 0,0 Angleterre

Rynki połudn.-europejskie 589 589 122 168 126 35 59 715 157 227 P a y s de l ’Europe M érid.

P o r t u g a l i a ... 1,8 1,5 0,6 — — _ _ 1,5 0,6

—

P o rtu g a l

H i s z p a n i a ... ^— — — — — — Espagne

J u g o s ła w ia ... ^— 28 5,6 2,9 5,4 2,3 1,5 33 7,9 4,4 Y o u g o sla v ie W ł o c h y ... 536 535 109 159 90 32 44 625 140 202 Italie

R u m u n ia ... — — — — 0,7 — — 0,7 _ — Roum anie

G r e c j a ... 37 16 4,0 6,6 30 1,3 14 46 5,3 21 G rèce

M a l t a ... 14 8,7 2,8 — - - 8,7 2,8 — Malte

Ryn ki pozaeu ropejsk ie ²¹⁴ 193 45 81 7,9 7,5 — 20! 52 81 P a y s hors d’Europe

M arok k o • . . . . 2,7 — _ - - _ — — _

_

Maroc

Afryka (Dakar) . . . 10 13 2,6 5,3 — — — ₁₃ _2,6 _5,3 Afrique (Dakar)

A lg ie r (Oran) . . . . 87 19 3,1 5,4 — — — 19 3,1 5,4 A lg érie (Oran)

Egipt ... ³¹ 41 5,2 14 0,4 — — 41 5,2 14 Egypte

A rgen tyn a . . . . ⁸² ¹¹⁹ 34 53 — — — 119 34 53 A rgen tin e

B r a z y l i a ... B résil

Poza kanałem Sueskim Au-delà du can. de Suez

T u n is ... 1,8 — _ — _ _ — —

_ _

Tunis

S y r i a ... ^6,4 — — — — — — — — -- Syrie

P a l e s t y n a ... — 2,5 — 2,5 —

— —

2,5

—

2,5 Palestine

A m e ry k a śro d ko w a

.

A m ériqu e C entrale

W yspy Z iel. Przylądka Iles du C a p -V ert

W t n e z u e la

...

Venezuela

Daleki W schód

. . .

E x tr ê m e -O r ie n t

Inne k r a j e

...

— - - — 7,5 7,5 - 7,5 7,5 — Autres pays

W ę g ie l o k r ę to w y . . . 451 511 115 118 0,7 0,2 0,5 512 115 118 Charbon pour n a vires

(12)

- 234 —

Produkcja i zbyt (c. d.) — Production et débit (suite)

Tysiące ton — M illie rs de tonnes IV 1939

W yszczególnienie

W oje w ó d ztw o Śląskie w dawnych granicach V oïvodie de Si'e'sie- anciennes fro n tiè re s

Ziem ie odzyskane Terres recouvrées

W ojew ództw o Śląskie Voïvodie de Silésie

Spécification

I - IV 1 9 3 9 I — IV 1 9 3 9 I — IV 1 939

1938 1939 III IV 1939 III IV 1939 III IV

P ro d u k cja ... 73 74 19 Bryl

11 ïiety —

20 B r iq

6,9 nettes

4,0 94 26 15 Production

Zbyt w k r a j u ... 70 71 18 12 11 3,3 3,5 82 22 15 Débit intérieur W tym

koleje żelazne . . . 62 60 17 10 10 3,3 2,9 70 20 13

D on t

chemins de fer W. M. Gdańsk ... 0,9 1,6 0,2 0,1 ^— S - — 1,6 0,2 0,1 V ille libre de Danzig

Zbyt za granicę . . . 0,7 — • — 7,0 2,6 ■ — 7,0 2,6 Débit à l’étranger

P r o d u k c j a ... 774 683 178 H 163

Loks — 309

C ok

81 79 991 259 242 Produ ction

Z apasy w końcu m iesiąca ^X ^X 222 227 X 142 131 X 364 393 .S tock à la fin du mois Z b y t w kraiu . . . . 612 540 141 140 245 62 71 785 203 211 Déb.t intérieur

W tym

za k ła d y w ła s n e . . 240 204 59 56 134 35 35 338 94 91

D on t

établissem . rattachés O d b io rcy (łą cz n ie z za

kład am i w łasnym i)

P r z e m y s ł y . . 490 •106 111 110 218 54 66 624 165 177

C on som m a teu rs (y co m  p r is les écabl. ra tta ch .)

I n d u s t r i e s

h u tn iczo-żelazn y . . 341 277 80 75 184 44 60 461 124 136 sidérurgique

hutniczy - innych m e

tali ... 39 25 4,9 5,1 6,3 1,0 1,0 31 5,8 6,1 autre m étallurgique o b ró b czy , m eta lo w y

i i n n y ... 11 9,3 2,4 2,7 1,6 0,4 0,4 11 2,8 3,0 tra va il des m étaux et autres industr. sim-

chem iczny . . . . 52 53 13 17 4,9 1,9 1,0 58 15 18 chimique

ro ln iczy (p rz e tw ó r c z y »

m łyny, b r o w a r y ) . 18 19 4,7 4,5 6,7 1,6 1,2 26 6,3 5,7

a g rico le (d e transform ..

brasseries, moulins)

inne g a łęz ie p rz e m y

słu ... 30 23 6,6 5,6 2,6 5,4 2,6 37 12 8,2

actres branches d’industrie

I n n i o d b i o r c y . 122 134 30 29 27 7,4 4,7 161 37 34 A u t r e s c o n s o m m a t e u r s

koleje żelazn e . . 6,5 31 4,9 8,9 0,8 0,2 0,2 31 5,1 9,2 chemins de fer

instytucje m iejskie

op ró cz g a zo w n i 3,1 7,1 1,7 0,5 0,4 0,1 0,0 7,5 1,7 0,5

institut, municipales (usines à g a z e x ceptées)

opał d o m o w y . . . 65 46 11 8,8 18 4,6 3,0 64 16 12 pour le chauffage

pozostali . . . 42 50 12 11 8,0 2,6 1,4 58 15 13 autres

Z b y t w edług województw (b e z węgla d la k o le i żelaznych)

W o je w ó d z tw a centralne 189 162 38 46 72 16 28 233 54; 74

D é b it p a r voïvodies ( non co m p ris les f o u r  n i t a u x ch. de f e r ) V o ïv o d ie s du centre W tym

M. st. W a r s z a w a . . 33 37 7,4 11 8,3 2,6 1,7 45 10 12

Dont

V ille de V a rso vie

W a rs z a w s k ie . . . 11 13 3,0 5,0 5,0 1,7 1,1 18 4,7 6,2 Warszawa

Ł ó d zk ie ... 23 22 4,9 5,1 3,4 1,0 1,2 25 5,9 6,3 Ł ó d ź K i e l e c k i e ... 115 80 20 20 52 10 24 131 31 44 K ielce

W ojew ództw a wschodnie 3,3 4,7 0,8 1,8 1,3 0,4 0,2 6,0 1,2 2,0 V o ïv o d ie s de l’est W ojew ództw a zachodnie 372 314 90 69 160 42 40 474 132 109 V o ïv o d ie s de l’ouest

Pozn ań skie . . . . 21 19 4,3 3,9 6,7 1,4 1,3 26 5,8 5,2 Pozn ań

Pom orsk ie . . . . 21 10 2,1 1,8 3,0 1,2 0,5 13 3,3 2,3 P o m o r z e

Śląskie ... 330 284 84 63 151 39 38 435 123 101 Silésie

W o je w ó d z tw a połudn. 40 51 11 23 11 3,3 2,0 62 ' 14 25 V o ïv o d ie s du sud W tym

K ra k o w sk ie . . . 30 40 7,4 21 7,2 2,4 1,2 47 9,9 22

D ont Kraków L w o w s k i e ... 7,9 7,5 2,5 1,2 2,9 0,7 0,6 10 3,2 1,8 L w ó w

W. M. Gdańsk . . . . 6,0 7,2 1,2 0,7 0,9 0,2 0,2 84 1,3 0,9 V ille libre de Danzig

Zbyt za granicę . . . . 71 100 27 17 66 20 19 166 47 36 Débit à l’étranger

Produkty uboczne fabrykacji koksu — P ro d u its de'rive's de la fa b ric a tio n de coke Sm oła surow a

P r o d u k c j a ... 38 35 9,2 8,3 16 3,8 3,6 51 13 12 G oudron brut Production Z b v t ... 38 37 9,7 7,8 17 4,3 4,4 54 14 12 D ébit Pak

P r o d u k c j a ... 0,25 0,21 0,07 0,07

0,05 0,03 0,01 0,01 0,25 0,08 0,06 P o ix

Produ ction Z b y t ... 0 25 0,21 0,05 — — - 0,21 0,07 0,05 Débit

(13)

— 235 -

Produkcja i zbyt (dok.) — Production et débit (f in )

Tysiące ton — M illie rs de tonnes IV 1939

W y szczegó ln ien ie

W ojew ó d ztw o Śląskie w dawnych granicach V oïvodie de Silésie-, anciennes fro n tiè re s

W oje w ó d ztw o Śląskie V oïvodie de Silésie

Spécification I —- IV 1 9 3 9 I — IV 1 9 3 9 I — IV 1 9 3 9

1938 1939 I I I IV 1939 I II IV 1939 II I IV

Produkty uboczne fabrykacji koksu — P ro d u its dérivés de la fa b ric a tio n de coke

Benzol surowy B en zo l brut

Pro d u k cja . . . ¹³ ¹¹ ^3,0 ^2,6 ^5,0 ^1,3 1,2 16 4,3 3,8 P rod u ction

Z b y t ... ¹³ ¹² ^2,8 ^2,5 ^5,0 1,2 1,1 16 4,1 3,6 D ébit

Siarczan amonu Sulfate d’ ammonium

P r o d u k c j a ... ¹⁰ ^9,3 ^2,5 ^2,2 ^4,2 ^1,0 ^1,0 14 3,5 3,2 Produ ction Z b y t ... ¹¹ 14 2,8 2,4 6,3 1,1 0,5 21 3,9 2,9 D ébit

N aftalina surow a Naphtaline brute

P r o d u k c j a ... ^0,46 ^0,42 ^0,12 ^0,09 ^0,09 ^0,03 0,05 0,51 0,15 0,14 P roduction Z b y t ... 0,48 0,45 0,14 0,07 0,04 0,01 0,03 0,49 0,16 0,11 D ébit

Rudy cynku i ołowiu — M in e ra is de zin c et de p lo m b

Produkcja P ro d u ctio n

R u d y cynku i oło w iu Minerais de zinc et de

s u r o w e ... ¹⁶⁷ ¹⁷⁰ ⁴⁷ ⁴¹ ^— — — 170 47 41 plomb bruts

R u d y c y n k o w e u ż y t Minerais de zinc enri

kow e i tlenki cynku 69 71 19 17 — — - 71 19 17 chis et oxydes de zinc

R u d y o ło w ia n e u ży t Minerais de plomb en

k o w e ... ^2,2 ^2,5 ^0,4 ^0,6 ^— ^— ^— ^2,5 ^0,4 ^0,6 richis

Ź r ó d ł o : Co do węgla dane Polskiej Konwencji Węglowej, Unii Przemyślu Górniczo-Hutniczego oraz Rady Przem y

słowców Górniczych i Hutniczych Slaska Cieszyńskiego, co do brykietów W yższego Urzędu Górniczego w Katowicach, co do rudy cynku i ołowiu Głównego Urzędu Statystycznego.

S o u r c e : Les données concernant la houille proviennent de la Convention Charbonnière Polonaise, de l ’Union des Industries Minière et Métallurgique, ainsi que du Conseil des Industriels Miniers et Métallurgiques de la Silésie de Cieszyn;

celles concernant les briquettes proviennent de l'O ffice Supérieur des Mines. Les données concernant les minerais de zinc et de plomb proviennent de l’Oflice Central de Statistique.

Zatrudnienie, przepracowane dniówki i przeciętne zarobki robotników

Emploi de la main-d’œuvre, journées de travail effectuées et salaires moyens des ouvriers

____________________________ III 1939

W y szczególn ien ie

W oje w ó d ztw o Śląskie w dawnych granicach Voïvodie de Silésie anciennes fro n tiè re s

Spécification

193 9 1 9 3 9

I l i i i i I i l III

Kopalnie w ęgla kam iennego — M in e s de h o u ille

L ic zb a kopalń z p rodukcją < ⁴¹ ⁴¹ ⁴¹ 15 15 15 N om bre de mines travaillan t

L ic zb a dni p ra cy . . . . ²⁵ ²³ ²⁷ ²⁵ ²³ ²⁷ Journées de tra v a il

L ic zb a rob otn ik ów w końcu N om bre d’ou vriers à la fin

m iesiąca du m ois

z a t r u d n io n y c h ... 54 566 54 694 5 4 0 1 1 ’ 14 439 15 057 15 495 occupés

zw olnionych na turnus . . 1 198 1 192 1 165 — He I — en congé obligat. non payé L ic zb a p rz e p ra c o w . d n iów ek ^{1 288 411} ^{1 117 924} 1 151 239 331 735 321 549 377 421 Journées de tra v a il effect.

z w y k ł y c h ... 1 240 029 1 082 074 1 122 222 313 900 300 401 366 251 ordinaires n a d liczb o w yc h . . . . ^{48 382} ^{* 35 850} ^{29 017} ^{17 835} ^{21 148} ^{11 170} supplém entaires

L ic zb a d n ió w ek stracon ych . ^{131 107} ^{175 621} ^{337 057} ^{3 6 1 12} ^{29 211} ^{26 257} N om bre de journées perdues

W tym z powodu: Dont par suite:

braku z b y t u ... 28 672 80 676 216 085 2 479 949 771 du manque de débouchés

braku w agon ów . . . . — — — — — du manque de w a g on s

przyczyn technicznych . . 1 434 1 256 4 292 129 — — de causes techniques

urlopów p ła tn y c h ... 41 396 42 751 66 193 52 37 595 de congés p ayables s t r a jk ó w ... *

—

_— 119 — •"

:

— de g rè v e s

c h o r o b y ... 45 964 39 806 41 308 23 498 21 460 22 124 de m aladies

innego uspraw iedliw ionego 10 627 8 461 6 832 7 603 4 586 2 052 d’autres m otifs justifiés nieuspraw iedliw ionego . . 3 014 2 671 2 228 2 351 2 179 715 de m otifs injustifiés

L ic zb a d n ió w ek na 1-go r o N om bre de journées par

botnika ou vrie r

p rzep ra co w a n y ch . . . . ^23,49 ^20,44 ^21,30 ^23,69 ^22,44 ^25,96 effectuées z w y k ł y c h ... ^22,61 ^19,79 ^20,76 ^22,42 ^20,96 ^25,19 ordinaires

n a d lic zb o w y c h . . . ^0,88 ^0,65 ^0,54 ^1,27 ^1,48 ^0,77 supplém entaires

s t r a c o n y c h ... ^2,39 ^3,21 ^6,24 ^0,19 ^2,11 ^1,81 perdues

P rz e c ię tn e w y d o b y c ie w ę g la E xtraction m oyenne de houille

na 1 d n ió w k ę w kg par jou rn ée en kg

g ó rn ik ó w ... ^{9 488} ^{9 408} ^{9 242} ^{7 032} ^{7 780} ^{8 029} par les mineurs

g ó rn ik ó w i ła d o w a c z y ^{5 665} ^{5 639} ^{5 546} ^{3 296} ^{3 957} ^{3 922} par les mineurs e t charg.

za ło g i na d o l e ... ^{2 908} ^{2 908} ^{2 840} ^{2 395} ^{2 405} ^{2 385} par l’équipe au fond całej za ło g i ... ^{2 052} ^{2 054} ^{1 986} ^{1 773} ^{1 790} ^{1 771} par toute l’équipe