.DWDU]\QD1RZDN
-UQOZIKRIKaZS]TIZVWˉʋ]\WXQRVa
XZWRMS\\W˧[IUWˉKQ"XZbaXILMS0MTMVa
5WLZbMRM_[SQMR
:URNX+HOHQD0RGU]HMHZVNDEĊGąFXV]F]\WXVZHMNDULHU\VFH-QLF]QHM Z 3ROVFH R]QDMPLáD U]HV]RP ZLHOELFLHOL VZRMHJR DNWRUVWZD ĪH UD-]HP]URG]LQąRUD]JUXSąSU]\MDFLyá ZĞUyGNWyU\FK]QDOD]áVLĊWDNĪH+HQU\N 6LHQNLHZLF] Z\UXV]DGR$PHU\NLE\WDP]DáRĪ\üIDUPĊREFRZDü]SU]\-URGąLĪ\üZ]JRG]LH]QDWXUą7DNWHĪVLĊVWDáR*G\MHGQDNQDG]LHMHQDLG\OOĊ VNRQIURQWRZDQH]U]HF]\ZLVWRĞFLąRND]Dá\VLĊQLHPRĪOLZHGRVSHáQLHQLD0R-GU]HMHZVNDSRĞZLĊFLáDVZRMąHQHUJLĊE\QDXF]\üVLĊDQJLHOVNLHJRFR]NROHL PLDáRMHMXPRĪOLZLüSRGEyMVFHQ\DPHU\NDĔVNLHM3LHUZV]DSUyEDVDPRZVR-ELHXSRNDU]DMąFHGRĞZLDGF]HQLHGODJZLD]G\WHJRIRUPDWX]DSHZQLáDMHMQLH MHGHQZLHF]yUZ\VWĊSyZQDFROLF]\áDDOHFDá\W\G]LHĔLZLĊFHMDFR]DW\P V]áR]DLQWHUHVRZDQLHQLHW\ONR]HVWURQ\UHĪ\VHUyZJUXSWHDWUDOQ\FKSUDV\ DOHWHĪZLG]yZLQRZ\FKIDQyZ0RGU]HMHZVNDRSLVXMHZVZRMHMDXWRELRJUD-¿L:VSRPQLHQLDLZUDĪHQLD1WĊSUyEĊNWyUDRWZRU]\áDMHMGU]ZLGRNDULHU\ VFHQLF]QHMZ6WDQDFKRUD]SRSU]HG]DMąF\MąSURFHVSU]\JRWRZDĔVNáDGDMąF\ VLĊ ] QLH]Z\NOH LQWHQV\ZQ\FK OHNFML MĊ]\ND L DNFHQWX 7HQ IUDJPHQW Ī\FLD DUW\VWNL VWDQRZLá WDNĪH LQVSLUDFMĊ GOD SRZLHĞFL 6XVDQ 6RQWDJ : $PHU\FH.20DGDPH 0RGU]HMHZVND QD SUyEĊ ]RVWDáD SRSURV]RQD R SU]\JRWRZDQLH NUyWNLHJR IUDJPHQWX NWyU\P ] MHM Z\ERUX E\á RVWDWQL DNW Ä$GULDQ\ /HFR-XYUHXU´V]WXNLZNWyUHMJáyZQąERKDWHUNąMHVWDNWRUND:DNFLHW\PNWyU\ PLDáGRZLHĞüWDOHQWXL]GROQRĞFLDNWRUVNLFK0RGU]HMHZVNLHM$GULDQD]RVWDMH RWUXWDSU]H]U\ZDONĊ-HVWWRWDNĪHVFHQDZNWyUHM$GULDQDGHNODUXMHFRMHVW MHM SUDZG]LZ\P SRZRáDQLHP ± D PLDQRZLFLH DNWRUVWZR 8PLHUDMąFDDNWRU-NDQLHUR]SR]QDMHMXĪVZRMHJRXNRFKDQHJRDOHXWRĪVDPLDVLĊ]0HOSRPHQą ZW\PRVWDWQLPJHĞFLHRGU]XFDMąF]LHPVNLHSDVMHQDU]HF]V]WXNL 7DNZLĊFVFHQDĞPLHUFLRND]DáDVLĊE\üSXQNWHP]ZURWQ\PZNDULHU]H VFHQLF]QHM 0RGU]HMHZVNLHM ĞPLHUü VWDáD VLĊ QRZ\P SRF]ąWNLHP 1LH ]D-PLHU]DPXGRZDGQLDüWHJRFRMXĪRGGDZQDMHVWSU]\MPRZDQH]DRF]\ZLVWH 76(OLRWSLVDáRNRĔFXZSRF]ąWNX1LHW]VFKHRZLHF]Q\PSRZURFLHF]\ RVWDWQLR0DULD-DQLRQRW\PLĪÄĪ\MąFWUDFLP\Ī\FLH´ DOHUDF]HMSUDJQĊVNX- SLüVLĊQDIUDJPHQWDU\F]QRĞFLGRĞZLDGF]HQLDVHULLSRU]XFDQ\FKLSRQDZLD- Q\FKSUyENRQLHF]Q\FKGODZ\WZRU]HQLDWRĪVDPRĞFLDUW\VWNL7DNZLĊFWRĪ-VDPRĞüWDEĊG]LHSU]HGVWDZLDQDMDNRRSLHUDMąFDVLĊQDRGU]XFHQLXLSRUDĪFH
0DXULFH %ODQFKRW ZVND]XMH QD VZRLVWą ÄGZRLVWRĞü´ ] NWyUą PDP\ GR F]\QLHQLD JG\ PyZLP\ R VDPREyMVWZLH ÄMD´ ]DELMDP ÄVLHELH´ WDN MDNE\ F]\QSRGHMPRZDQ\SU]H]MHGHQSRGPLRWE\áZ\NRQ\ZDQ\QDGUXJLPSRG-miocie33RGREQHJRURG]DMXGZRLVWRĞüZ\VWĊSXMHZVFHQLHĞPLHUFL$GULDQ\
RGJU\ZDQHM SU]H] 0RGU]HMHZVNą 0RGU]HMHZVND NRĔF]\ ]H VZRLP Ī\FLHP QD IDUPLH DOH D¿UPXMH MH MDNR DNWRUND $NWRUND $GULDQD PXVL XPU]Hü E\ DNWRUND+HOHQDPRJáDVLĊQDURG]LüLWHQSRQLHNąGVDPREyMF]\DNWRND]XMHVLĊ QLHW\ONRQDURG]LQDPLDOHMHVWWDNĪHĞFLĞOH]ZLą]DQ\]PLHMVFHPZNWyU\P VLĊGRNRQXMHLWRZSU]\QDMPQLHMSRGZyMQ\PVHQVLH Z]QDF]HQLXVFHQ\RUD] .DOLIRUQLLÄĝPLHUüZSHUVSHNW\ZLHOXG]NLHMQLHMHVWF]\PĞGDQ\PPXVLVWDü VLĊRVLąJQLĊFLHP´4 SLV]H%ODQFKRWLWRZáDĞQLHRVLąJD0RGU]HMHZVNDZVFH-QLHĞPLHUFLNWyUDSR]RVWDMHMHMZ\ERUHPDNWHPZROLÄ'HF\]MDDE\E\üEH] E\WXMHVWVDPDZVRELHPRĪOLZRĞFLą PRĪOLZRĞFLąĞPLHUFL´5, pisze Blanchot
RVDPREyMVWZLHOHF]IUDJPHQWWHQ]GDMHVLĊUyZQLHĪSU]\SRPLQDü]Z\F]D-MRZHRNUHĞOHQLDHPLJUDFML PRĪOLZRĞüVDPDZVRELH2]QDF]DWRF]HJRQLH PRĪQDRVLąJQąüÄWXWDM´FR]GDMHVLĊPRĪOLZHW\ONRÄWDP´ WRVHQLPLJUDQWD ÄDPHU\NDĔVNLHPDU]HQLH´-HĞOLWDNMDNFKFH)UHXGZSyĨQLHMV]\FKWHNVWDFK MHG\Q\PFHOHPZV]HONLHMDNW\ZQRĞFLMHVWĞPLHUü6WRZ\EyUVFHQ\ĞPLHUFLQD SRF]ąWHNNDULHU\VFHQLF]QHMSRWZLHUG]DWRVWZLHUG]HQLH -DNWR]Z\NOHE\ZD]SLVDQLHPRĞPLHUFLWUXGQRZ\VWU]HFVLĊEDQDáXFR W\ONRGRZRG]LQLHPRĪOLZRĞFLSLVDQLDRZáDVQHMĞPLHUWHOQRĞFL3LVDüRĞPLHUFL PRĪHP\ RF]\ZLĞFLH Z\áąF]QLH ] SR]\FML Ī\Z\FK ZLĊF SR]RVWDMH QDP QH-JDW\ZQ\RSLVWHJRF]\PĞPLHUüQLHMHVW QLHPRĪHE\ü]DZDUWDZVáRZDFK JG\ĪMĊ]\NMHVWGRZRGHPĪ\FLDQDZHWMHĞOLZ\ZRG]LVLĊ]LQVW\QNWXĞPLHUFL =GDMHVLĊZLĊFĪHUXFKZ\UDĪDQ\ZSLVDQLXRĞPLHUFLWRUXFKNROLVW\RNUĊĪ-Q\]SRZURWHPZVWURQĊĪ\FLDLZFLHNDZ\VSRVyEGODERKDWHUNLSRZLHĞFL 6RQWDJNUDMR]QDF]DMąF\WRFR]QDQHLEH]SLHF]QHWR3ROVND Ä3ROVNDWRNUĊJL ±ZV]\VWNR]QDMRPHSU]HV\FRQHRGĞURGNRZH´QDWRPLDVW$PHU\NDPDZV]HO- NLH]QDPLRQDREFHJRWHU\WRULXP ÄWXWDMWHU\WRULXPMHVWSU]HVWU]HQQHLU]DG-NRR]QDNRZDQHUR]SRĞFLHUDVLĊLUR]Sá\ZDZHZV]\VWNLFKNLHUXQNDFK´7. I to ZáDĞQLH$PHU\NDMHVWNUDMHPJG]LH]DSU]HF]DVLĊVDPHMPRĪOLZRĞFLĞPLHUFL DOHMHGQRF]HĞQLHĞPLHUüMHVWMHG\QąRSFMąSU]HWUZDQLD :SU]\SDGNX3ROVNLNROLVWRĞüR]QDF]DWRFR]QDMRPHQDWRPLDVWZSU]\-SDGNX .DOLIRUQLL ± ZUĊF] SU]HFLZQLH 8MDZQLD VLĊ WR Z VFHQLH JG\ =DOHQ-VND SRVWDüRSDUWDQD0RGU]HMHZVNLHM RPDZLD]HVZRLPV\QHPUROĊ)URX )URX3HWHUV\Q=DOHQVNLHMĪąGDLQQHJR]DNRĔF]HQLDGODV]WXNL Ä'ODF]HJyĪ )URX)URXPLDáDE\XPU]Hü" 0RJáDE\SU]HFLHĪSRGVNRF]\üLSRZLHG]LHü ]PLHQLáDP]GDQLH 3RWHPSRMHFKDáDE\GR.DOLIRUQLLZVLDGáDE\QDVDPR-ORWLSRZLHG]LDáD]áDSFLHPQLHMHĞOLSRWUD¿FLH´8. Naiwny bohater,
przypomi-QDMąF\ G]LHFNR Z EDOODGDFK :RUGVZRWKD XMDZQLD WX ]QDF]HQLH .DOLIRUQLL PLHMVFDJG]LHPRĪQDXQLNQąüQDZHWRJUDQLF]HĔĞPLHUFL
7RRVWDWHF]QHPLHMVFHVSHáQLDZDUXQNLSURWHVWDQFNLHJRQLHED MHVWRNUH-ĞORQHMDNRÄ5DMGOD5RERWQLNyZ´9FRR]QDF]DSHZLHQSDUDGRNVMHGQRF]ąF\
GZLHSU]HFLZVWDZQHMDNRĞFLQLHELDĔVNLHMGRVNRQDáRĞFLL]LHPVNLHMGROL-DNR SDUDGRNV .DOLIRUQLD PXVL E\ü RGF]\WDQD QD VSRVyE RNUĊĪQ\ JG]LH RGSR-ZLHGĨNLHUXMHQDV]SRZURWHPGRS\WDQLD-DNZLĊFMHVW.DOLIRUQLDRSLVDQD" ÄàDJRGQ\NOLPDWĩ\]QDJOHED%H]FLĊĪNLFK]LP%H]VWUDFRQHJRF]DVX´10. -HĞOLF]DVXQLHPRĪQDVWUDFLüWRQLHPRĪQDJRWHĪPLHüPXVLSU]HVWDüLVWQLHü .DOLIRUQLDPXVL]DWHPE\üNUDMHPZLHF]QRĞFLDW\PVDP\PNUDMHPĞPLHU-FL7HQUXFKRNUĊĪQ\ SRZUyWGRVFHQ\ĞPLHUFLGRXSU]HGQLRRSLV\ZDQHJR Z\GDU]HQLDVXJHUXMHQLHW\ONRRF]\ZLVWąQLHXQLNQLRQRĞüĞPLHUFLDOHWDNĪH ¿NVDFMĊQDXWUDFRQ\PRELHNFLHLPHODQFKROLMQąWĊVNQRWĊ]DQLP 0HODQFKROLMQHSRZWyU]HQLDLRNUĊĪQRĞüPRĪQD]QDOHĨüWDNĪHZHZVSR-PQLHQLDFK0RGU]HMHZVNLHMNWyUDSU]\RND]MLRSLV\ZDQLDSRF]ąWNyZVZRMHM NDULHU\VFHQLF]QHMZ6WDQDFKSRGNUHĞODIDNWĪHWU]\NURWQLHPXVLDáDRGZLH-G]LüWHDWULZLHORNURWQLHSURVLüSU]\MDFLyáRZVSDUFLHE\ZNRĔFXX]\VNDü V]DQVĊ QD ]DSUH]HQWRZDQLH VZRLFK PRĪOLZRĞFL Ä%\áDP SHZQD ]Z\FLĊVWZD RGVDPHJRSRF]ąWNXSUyE\´11, twierdzi Modrzejewska, a jednak przed tym
Z\GDU]HQLHP SU]\]QDMH ĪH X]QDáD ÄFDáą V\WXDFMĊ ]D UR]SDF]OLZą´12 ]DĞ
ZĞUyGMHMSU]\MDFLyáÄQLNWSUDZLHQLHZLHU]\áZ>MHM@VXNFHVQDDPHU\NDĔVNLHM VFHQLH´13$MHGQDNDNWRUNDSRGHMPXMHSUyEĊLZ\FKRG]L]QLHM]Z\FLĊVNR +LVWRULDMHMWULXPIXWRKLVWRULDZLHOX]DNRĔF]HĔSRU]XFRQ\FKSUyEL]DSU]H-SDV]F]RQ\FK V]DQV 0XVLDáD GR]QDü SRUDĪNL MDNR ZVSyáZáDĞFLFLHOND XWRSLM- QHMIDUP\DE\RGURG]LüVLĊMDNRDNWRUND0XVLDáDRGU]XFLüSROVNLQLHPLHF-NLLIUDQFXVNLMĊ]\NLNWyU\FKXĪ\ZDáDGRWHMSRU\DE\JUDüSRDQJLHOVNX :NRĔFX$GULDQD/HFRXYUHXUDNWRUNDPXVLDáDXPU]HüE\PRJáDQDURG]Lü VLĊ0DGDPH0RGMHVND 7HQV\PEROLF]Q\DVSHNWĞPLHUFLLQDURG]LQMHVWZ\UDĪRQ\ZQD]ZLVNX Ä0RGU]HMHZVND´ QLH E\áR SUDZG]LZ\P QD]ZLVNLHP DNWRUNL DOH L WDN PXVL MHRQD]PLHQLüQDáDWZLHMV]HGRZ\PyZLHQLD0RGMHVNDE\VSURVWDüZ\PD- JDQLRPDPHU\NDĔVNLHMZLGRZQL:SRZLHĞFL6RQWDJJáyZQDERKDWHUND0D-U\QD=DáĊĪRZVND]PLHQLDQD]ZLVNR]WHJRVDPHJRSRZRGXQD=DOHQVND7DN ZLĊFQD]ZLVNRLOXVWUXMH]MDZLVNR]GHVWDELOL]RZDQHMWRĪVDPRĞFLZ\P\NDMą-FHMVLĊáDWZHMNDWHJRU\]DFMLRGVDPHJRSRF]ąWNX*HVW]PLDQ\QD]ZLVNDVDP ZVRELHQLHEĊGąF\QLF]\PQLHVSRW\NDQ\PZSU]\SDGNXHPLJUDFMLPDWDNĪH ]QDF]HQLHV\PEROLF]QHLPSOLNXMąFRGU]XFHQLHQD]HZQLFWZDLVWUXNWXUSU]\- QDOHĪQRĞFLZUDPDFKORMDOQRĞFLZREHFÄ,PLHQLD2MFD´1RZHQD]ZLVNRZ\-EUDQHSU]H]LPLJUDQWNĊMHVWMDNJG\E\QD]ZLVNLHPQLHQDOHĪąF\PGRQLNRJR JG\ĪMHJRZáDĞFLFLHONDMHVWWZRU]RQDZVDP\PDNFLHQD]HZQLFWZDRGU]XFD-MąFSU]HV]áRĞüLWZRU]ąFWRĪVDPRĞüQDZáDVQHSRWU]HE\
: W\P NRQWHNĞFLH LVWRWQD ]GDMH VLĊ NZHVWLD RGGDOHQLD GZLH ERKDWHUNL RPDZLDQ\FKWHNVWyZSR]RVWDMąZSRGZyMQ\PRGGDOHQLX =DOHQVNDMDNRSUR- WDJRQLVWNDNWyUDZ]DP\ĞOHQLHPDE\ü¿NF\MQ\PRGSRZLHGQLNLHP0RGU]H-MHZVNLHMDOHUDF]HM¿NF\MQąZDULDFMąQDWHPDW¿NFML ]DĞVDPD0RGU]HMHZVND Z RGGDOHQLX RG VZRMHJR ĞURGRZLVND MĊ]\NRZHJR Z\NRQXMH JHVW NROHMQHJR RGGDOHQLDZDNFLHVNUDFDQLDQD]ZLVNDNWyUHE\áRZ3ROVFHMHMQD]ZLVNLHP scenicznym, a nie rodowym. Takie melancholijne oddalenie sprzyja tworze-QLX QLHUHDOQHM SU]HVWU]HQL NWyUD MHGQDN XMDZQLD SHZQH V]F]HOLQ\ Z VDPHM U]HF]\ZLVWRĞFL3U]HVWU]HĔWĊEĊGĊUR]XPLHüMDNR]ZLą]DQą]H]ZURWHPNX HOHPHQWRZLPDWF]\QHPXNWyUDMHGQDNSDUDGRNVDOQLHPRĪH]RVWDüRVLąJQLĊWD MHG\QLHSRSU]H]VHSDUDFMĊRGFLDáDPDWNLFRMDNSRGNUHĞOD/DFDQR]QDF]D ZHMĞFLHZMĊ]\N147DZáDĞQLHSU]HVWU]HĔWZRU]RQDSU]H]ERKDWHUNLSRZLHĞFL LDXWRELRJUD¿LMHVWJUXQWHPEDGDZF]\PGODVDPHMLGHLHPLJUDFMLGODRGGDOH-QLDVLĊRGGRPLQXMąFHMHNRQRPLLMĊ]\NDLWRĪVDPRĞFL 1RZH QD]ZLVNR MHVW ]ZLą]DQH ] SRF]ąWNLHP NDULHU\ Z QRZ\P MĊ]\NX 6ZRLVWHRGU]XFHQLHMĊ]\NDRMF]\VWHJRZVDPHMQD]ZLHVXJHUXMHRGU]XFHQLH RMFRZVNLHMVWUXNWXU\MĊ]\NDDFR]DW\PLG]LHWDNĪHVWUXNWXU\WZRU]HQLDWRĪ- VDPRĞFL2]QDF]DWRZ\EyUMĊ]\NDNWyU\QLJG\QLHEĊG]LHMHMÄMĊ]\NLHPPDW-F]\Q\P´ ZGRVáRZQ\PWáXPDF]HQLX]DQJLHOVNLHJRmother tongue, o czym ZLĊFHMSRQLĪHM DZLĊFSR]RVWDZDQLHZSU]HVWU]HQLÄSRPLĊG]\´2GU]XFDMąF WDNLGHQW\¿NDFMĊ]PDWNąMDNL]RMFHPLPLJUDQWNDDNWRUNDVWDMHVLĊSRGPLR-WHPEH]URG]LFyZEH]SU]HV]áRĞFLEH]]ZLą]NyZ]MDNLPNROZLHNWHU\WRULXP 0RĪQD ZLĊF WDNL JHVW ]UR]XPLHü MDNR UDG\NDOQH RGU]XFHQLH MDNLHMNROZLHN VWDELOQHMWRĪVDPRĞFL
1LHEĊG]LH]DVNRF]HQLHPR]QDF]HQLH$PHU\NLMDNRWHJRWHU\WRULXP]PD-U]HĔHPLJUDQWDJG]LHPRĪQDXQLNQąüRJUDQLF]HĔSU]HV]áRĞFLLWRĪVDPRĞFL $MHGQDNMDNSU]\SRPLQD)UDQ].DINDZVZRMHM$PHU\FH, odrzucenie prze-V]áRĞFLQLH]DZV]HZLąĪHVLĊ]SR]\W\ZDPL SRF]ąWNRZ\IUDJPHQWSRZLHĞFL RSLVXMH6WDWXĊ:ROQRĞFLMDNRWU]\PDMąFąPLHF]DQLHSRFKRGQLĊ157HQVá\QQ\ EáąGPRĪQDRGF]\W\ZDüMDNRJURĨQ\V\PEROGODVDPHJRNRQW\QHQWXVXJH-UXMąF\NDVWUDF\MQąZáDG]Ċ2MFDLQLHPRĪQRĞüXFLHF]NLRGPDVNXOLQLVW\F]QHM WRSRJUD¿LLHNRQRPLLMĊ]\ND $MHGQDNMHĞOLPDU]\VLĊRXFLHF]FHRGOLQHDUQRĞFLLIDOORJRFHQWU\F]QHJR SRU]ąGNX$PHU\ND]GDMHVLĊVSHáQLDüZV]HONLHNXWHPXZDUXQNL3RGRELHĔ-VWZD Z RSLVLH Z REX WHNVWDFK Vą G]LZQLH EOLVNLH DNFHQW NáDG]LRQ\ MHVW QD ]HUZDQLH]SU]HV]áRĞFLąDOHSU]HV]áRĞFLąFKDUDNWHU\]RZDQąMDNRQLHUHDOQD $PHU\NDMHVWSU]HVWU]HQLąJG]LHRGHUZDQLHRGSU]HV]áRĞFLDOERUDF]HMQRZ\ SRF]ąWHNR]QDF]DSUyEĊXFLHF]NL]RNRZyZOLQHDUQRĞFLF]DVX3R]LRP\RGGD-OHQLDPQRĪąVLĊJG\ĪQLHZ\VWDUF]\Z\HPLJURZDüGR6WDQyZWU]HEDRGGDOLü VLĊMHV]F]HEDUG]LHMLZREXWHNVWDFKW\PGDOV]\PPLHMVFHPMHVW.DOLIRUQLD
:VZRMHMSRZLHĞFL6RQWDJVWZLHUG]DWRGRĞüNDWHJRU\F]QLH Ä&]\ĪWRQLHEDU-
G]RDPHU\NDĔVNLH ĪH$PHU\NDPDVZRMą$PHU\NĊVZRMHOHSV]HPLHMVFH JG]LHNDĪG\FKFLDáE\VLĊ]QDOHĨü"´16ZWHQVSRVyEZVND]XMąFQDLPLJUDQFNLHNRU]HQLH NUDMX Z NWyU\P NDĪG\ PDU]\ R PLHMVFX RVWDWHF]QHJR VSHáQLHQLD ÄDPHU\NDĔVNLHJRPDU]HQLD´-HV]F]HGRVDGQLHMPLHMVFHWRRNUHĞORQHMHVWQD-VWĊSXMąF\PLVáRZDPL Ä.DOLIRUQLDNRQLHFLRVWDWQLSRF]ąWHN´173RGNUHĞODMąF
marzycielski charakter miejsca, stajemy wobec nieuniknionego rozczarowa-QLD DE\SR]RVWDüPDU]HQLHPQLHPRĪHRQR]RVWDüQLJG\VSHáQLRQH6WDMHVLĊ ZLĊF RQR JUDQLFą ZL]MRQHUVWZD FR SU]\SRPLQD ĞPLHUü NWyUD UyZQLHĪ MHVW F]ĊVWRZ\REUDĪDQDMDNRPLHMVFHLF]DVSR]DPRĪOLZRĞFLDPLLRJUDQLF]HQLDPL 6DPW\WXáSRZLHĞFL:$PHU\FHVXJHUXMHSUyEĊXVWDELOL]RZDQLDWRĪVDPR-ĞFLMHMSU]\SRU]ąGNRZDQLDLXPLHV]F]HQLDZSHZQ\PPLHMVFXZNRQWUDĞFLH GR LPSUHVMRQLVW\F]QHJR W\WXáX DXWRELRJUD¿L 0RGU]HMHZVNLHM :VSRPQLHQLD
LZUDĪHQLDSU]\ZRáXMąF\PXORWQąQDWXUĊSDPLĊFLDOHWDNĪHR]QDF]DMąF\P
SHZQą EH]UDGQRĞü Z REOLF]X RSLVX GRĞZLDGF]HĔ HPLJUDQWNL NWyUD WR EH]-UDGQRĞü]NROHLMHVWFKDUDNWHU\VW\F]QąFHFKąW\FKGRĞZLDGF]HĔZRGQLHVLHQLX GRVSUDZQRĞFLMĊ]\NRZHMLNXOWXURZHM(PLJUDQWNDWRNWRĞNRJRQLHPRĪQD RSLVDü ] RGSRZLHGQLą GR]ą GRNáDGQRĞFL DOH WHĪ NWRĞ NWR QLH MHVW Z VWDQLH UHSUH]HQWRZDüVDPHMVLHELH 2VWDWQLD VFHQD SRZLHĞFL SR]EDZLD DNWRUNĊ JáRVX L MHGQRF]HĞQLH RGGDMH QDUUDFMĊZUĊFHMHMVFHQLF]QHJRSDUWQHUD(GZLQD%RRWKD1LHWU]HĨZ\%RRWK Z\ĞPLHZDDNFHQW=DOHQVNLHM Ä1LNWMXĪRW\PQLHZVSRPLQDERWRF]ĊĞüSDQL XURNXDOHPyZLSDQL]Z\UDĨQ\PDNFHQWHP´E\SRFKZLOLGRGDü ÄPLPRWHJR DNFHQWXMHSDQL]GDQLDOHSLHMQLĪFLGRNWyU\FKQDOHĪ\WHQMĊ]\N´18. W ten
spo- VyEZMHGQ\P]GDQLX%RRWKRNUHĞOD=DOHQVNąMDNRQDMOHSV]ąDNWRUNĊV]HNVSL-URZVNąÄĞZLDWDDQJORMĊ]\F]QHJR´LFKF]DVyZLXPQLHMV]DZDJĊNRPSOHPHQWX SRSU]H]NRPHQWDU]QDWHPDWREFHJRDNFHQWXDNWRUNL7DNZLĊFMĊ]\NMHVWZ\- ]QDF]QLNLHPJUDQLFSHZQHMVSRáHF]QRĞFLDOHQLHZV]\VF\QDOHĪąF\GRWHMVSR-áHF]QRĞFL]UDFMLXĪ\WNRZDQLDZVSyOQHJRMĊ]\NDFLHV]ąVLĊUyZQ\PVWDWXVHP JG\ĪMDNWRRNUHĞOD%RRWKVąWDF\GRNWyU\FKWHQMĊ]\NQDWXUDOQLHQDOHĪ\3R-]RVWDMHS\WDQLHNLPVąSR]RVWDOL MHĞOLQLHVąSRVLDGDF]DPLWRF]\Z\QDMPXMą MĊ]\NF]\WHĪW\ONRZQLP]DPLHV]NXMą",QQ\PLVáRZ\MDNLMHVWVWDWXVW\FK NWyU]\MDN0RGMHVNDXF]ąVLĊREFHJRMĊ]\NDRSDQRZXMąJRJUDMąZQLPRG-JU\ZDMąZQLPVZRMąWRĪVDPRĞüDMHGQDNQLHSRVLDGDMąJR]UDFMLXURG]HQLD" &RZLĊFHMFRLFKPRW\ZXMHE\]DU\]\NRZDüXWUDWĊVWDWXVXSRVLDGDF]\LQQH-JRMĊ]\NDLQDUD]LüVLĊQDV]\GHUVWZD]HVWURQ\ÄSRVLDGDF]\´DQJLHOVNLHJR" (PLJUDQFL]]DVDG\PDMąWUXGQ\]ZLą]HN]DGRSWRZDQ\PMĊ]\NLHPQRZHM RMF]\]Q\FRVWDMHVLĊV]F]HJyOQLHMDVNUDZHZSU]\SDGNXDUW\VWNLSUDFXMąFHM ]VDPąPDWHULąMĊ]\NDLSROHJDMąFHMQDMĊ]\NXMDNRQDĨUyGOHNUHDFMLDUW\VW\F]- QHM6WąGPRĪQDZQRVLüĪHSRGMĊFLHU\]\NDMDNLPMHVWNDULHUDDNWRUVNDZRE-F\PMĊ]\NXPXVLPLHü]QDF]HQLHGODWRĪVDPRĞFLVDPHMRVRE\WZRU]ąFHMV]WXNĊ
$UW\VWNDHPLJUDQWND=DOHQVNDZ\UDĪDĪ\F]HQLH ÄVNRĔF]\ü]ĪDáREąĩ\ü ZWHUDĨQLHMV]RĞFL:VáRĔFX´FKZLOĊSRW\PMDNZVSRPLQD]PDUáąZG]LH-FLĔVWZLHFyUHF]NĊLSU]\]QDMHĪHSRV]HVQDVWXODWDFKZVSRPQLHQLHWRZFLąĪ MHVW EROHVQH 7HQ IUDJPHQW PRĪH VáXĪ\ü MDNR SRGVXPRZDQLH FDáHJR SU]HG-VLĊZ]LĊFLD HPLJUDFMLXWRSLMQHMIDUP\Z\SUDZ\NDOLIRUQLMVNLHM:V]\VWNRWR SRĪHJQDQLH ]H VWDU\P NRQW\QHQWHP L Ī\FLHP Z SU]HV]áRĞFL PD MHGHQ FHO VNRĔF]\ü]ĪDáREą0HODQFKROLF]NDPXVL]DNRĔF]\üĪDáREĊDOHQLHMHVWZVWD-QLH RWRSRZyGGODNWyUHJR=DOHQVNDZUDFDGRDNWRUVWZDXF]\VLĊMĊ]\ND ]DF]\QDNDULHUĊSRUD]GUXJL-Ċ]\NMHVWNRQLHF]Q\GODSRQRZQHJRVWZRU]HQLD SHUVRQ\DNWRUNLGODSR]E\FLDVLĊVPXWNXL]DNRĔF]HQLDRSáDNLZDQLDSU]HV]áR- ĞFLMHGQDNRND]XMHVLĊWRE\üSURMHNWHPVND]DQ\PQDSRUDĪNĊ0DWF]\QHFLD- áREĊGąFHZUR]XPLHQLX.ULVWHYHMĨUyGáHPZV]HONLHMNUHDW\ZQRĞFLMHVWQLH-UR]HUZDOQLH]ZLą]DQH]PHODQFKROLMQąXWUDWąLWĊVNQRWą-HG\Q\PPLHMVFHP GDMąF\PFLHĔV]DQV\QDSR]E\FLHVLĊWHJREDODVWX]GDMHVLĊE\ü.DOLIRUQLD :SRZLHĞFL6RQWDJZ\MąWNRZ\VWDWXV.DOLIRUQLLMHVWUR]SR]QDQ\L]QD- F]ąF\%RRWKVWZLHUG]D Ä/XELSDQL.DOLIRUQLĊWRGREU\]QDNGOD(XURSHM-F]\ND´19ZNWyU\PWRNRPHQWDU]XSU]\SLVXMHWHPXPLHMVFXFHFKĊZ\UDĨQLH UyĪQLąFąMHRGLQQ\FKPLHMVFZ$PHU\FH-HVWWRQLHW\ONRUDG\NDOQLHLQQH PLHMVFH]HZ]JOĊGXQDWRĪHSR]RVWDMHQDMGDOV]\PSU]H]QDF]HQLHPHXURSHM- VNLFKHPLJUDQWyZDOHWDNĪHMHVWNZLQWHVHQFMąDPHU\NDĔVNRĞFL]E\WDPHU\-NDĔVNLHQDZHWGOD$PHU\NDQyZ
-DN Z\MDĞQLD DNWRUND Z VZRLFK ZVSRPQLHQLDFK SU]\ Z\ERU]H PLHMVFD QDIDUPĊZ.DOLIRUQLL]DGHF\GRZDáRMHJRZ\MąWNRZHSLĊNQR SU]\SRPLQDáR RQREDUG]LHMVFHQRJUD¿ĊQLĪQDWXUDOQHĞURGRZLVNR200RGU]HMHZVND¿OWUXMH SU]HVWU]HĔZRNyáVLHELHLLQWHUSUHWXMHMąZHGOHNRQNUHWQHJRNOXF]DMDNRQD-OHĪąFąGRVIHU\V]WXNL1DZHWMHĞOLNRORQLĞFLVąWDPSRWRE\XSUDZLDüUROĊ ]LHPLDMHVWSU]HLVWRF]RQDZVFHQĊ]6]HNVSLUDFRGRSHZQHJRVWRSQLDZ\MD- ĞQLDGODF]HJRFDáHSU]HGVLĊZ]LĊFLH]DNRĔF]\áRVLĊSRUDĪNą1DWXUDMHVWSR-UyZQDQDGRVFHQ\DSU]H]WRXGRPRZLRQD7RFRREFHMHVWSU]HPLHQLRQH Z]QDQHQLHSRSU]H]±FRE\PRJáRZ\GDZDüVLĊQDWXUDOQH±SRUyZQDQLHGR 3ROVNLDOHSRSU]H]SRUyZQDQLHGRVFHQ\GRXWRSLMQHJRQLHUHDOQHJRĞZLDWD V]WXNL .ROHMQ\P F]\QQLNLHP SU]\ Z\ERU]H PLHMVFD SRG IDUPĊ E\áD REHF-QRĞü QLHPLHFNLFK RVDGQLNyZ FR PLDáR XáDWZLü SRUR]XPLHZDQLH Z REF\P NUDMXJG\Ī0RGU]HMHZVNDLSU]\MDFLHOHSUDZLHQLHPyZLOLSRDQJLHOVNX]D WR]QDOLQLHPLHFNLGRVNRQDOH7DNZLĊFQLHPLHFNLMHVWMĊ]\NLHPSRPRVWHP G]LĊNLNWyUHPXEĊG]LHPRĪOLZHSU]HWUZDQLHW\FKÄSLRQLHUyZ´]DĞDQJLHOVNL RGHJUDZáDĞFLZąUROĊGRSLHURZQRZ\PSURMHNFLHVFHQLF]Q\P0RGU]HMHZ- VNLHMSRXSDGNXXWRSLMQHJRSU]HGVLĊZ]LĊFLDIDUPHUVNLHJR.DOLIRUQLMVNDEX-NROLNDPXVLVLĊVNRĔF]\üE\DNWRUNDPRJáDVLĊZ\P\ĞOLüQDQRZRGODSRWU]HE VFHQ\DQJORMĊ]\F]QHM
!
.LONDG]LHVLąWODWSyĨQLHM.DOLIRUQLDE\áDMXĪ]XSHáQLHLQQ\PPLHMVFHP QLHFREOLĪV]\P]QDF]HQLRZRWHPXNWyUH]QDP\G]LĞNRMDU]ąF\PVLĊMXĪQLH ]6]HNVSLUHPDOHMHV]F]HQLH]0\V]Ną0LNL7ĊZáDĞQLH.DOLIRUQLĊ)DEU\NĊ 6QyZSU]\MHFKDáDSRGELüLQQDSROVNDDNWRUND3ROD1HJUL'OD1HJULSRGRE-QLHMDNGODMHMSRSU]HGQLF]NL.DOLIRUQLDSRVLDGDMąFDFHFK\VQXF]\PDU]HQLD WDNĪHRGJU\ZD]QDF]ąFąUROĊZWZRU]HQLXMHMZL]HUXQNXVFHQLF]QHJRĝFLĞOHM XMPXMąFWR+ROO\ZRRGZMHMZáDVQ\FKVáRZDFKLVWQLHMHOHGZLHMDNRVZHJR URG]DMXZL]MDLQDZHWIDVDG\EXG\QNyZQLHVąZVWDQLHXNU\üMHMPLW\F]QH-go charakteru.212ELHDNWRUNL]DWHPZSHZLHQVSRVyESRUyZQXMąPLHMVFHGR VFHQ\ZROąFQLHGRVWU]HJDüDVSHNWX¿]\F]QHJRDOHUDF]HMQDGDMąFPXUDQJĊ V\PEROLF]Qą.DOLIRUQLDQLHMHVWGODQLFKDQLPQLHMDQLWHĪEDUG]LHMUHDOQDQLĪ VFHQDF]\SODQ¿OPRZ\ LWDNMDNGODREXDUW\VWHNRVWDWHF]Q\PPDU]HQLHP MHVWVFHQDLSODQWDNGODHPLJUDQWyZRVWDWHF]Q\PPLHMVFHPSU]H]QDF]HQLD jest Kalifornia. 7DNDWHJRULDRVWDWHF]QRĞFLSRMDZLDVLĊZHZVSRPQLHQLDFKREXDNWRUHN .RQLHFSRGUyĪ\HPLJUDQWD]DF]\QDVLĊQDZVFKRGQLPZ\EU]HĪX]DĞ]QDMGX- MH¿QDáZ.DOLIRUQLLNWyUD]\VNXMHSU]H]WRDXUĊZ\VXEOLPRZDQHJRZ\GH-VW\ORZDQHJRPDU]HQLD%ĊGąFZRNUHĞOHQLX6RQWDJÄRVWDWQLPSRF]ąWNLHP´ MHVWPLHMVFHPEH]SRZURWXLZW\PDVSHNFLHSU]\SRPLQDĞPLHUü-HĞOLZLĊF ]DU\]\NRZDüVWZLHUG]HQLHĪHHPLJUXMąFV]XNDP\ĞPLHUFLGODF]HJRRSFMDWD Z\GDMHVLĊDWUDNF\MQDF]\WHĪZUĊF]NRQLHF]QD" Ä3RF]XFLHĪHĞPLHUüMHVWZ]DVLĊJXUĊNLSRVáXV]QDQDNWyUHMPRĪHP\ SROHJDüXPRĪOLZLDĪ\FLHJG\ĪGDMHQDPSU]HVWU]HĔZROQRĞüUDGRVQ\UXFK MHVWPRĪOLZRĞFLąVDPąZVRELH´22 ]DSHZQLD%ODQFKRWZWHQVSRVyERGSRZLD- GDMąFQLHMDNRQDS\WDQLDSRVWDZLRQHSRZ\ĪHMĝPLHUüMDNLHPLJUDFMDMHVWUD-G\NDOQ\PRGU]XFHQLHPĪ\FLDSU]\QDMPQLHMWDNLHJRMDNLH]QDP\0RĪOLZRĞü XFLHF]NLVSUDZLDĪHĪ\FLHVWDMHVLĊ]QRĞQH7DVDPDPRĪOLZRĞüMHVWWHĪZD-UXQNLHPZROQRĞFLDZáDĞQLHZROQRĞüPDMą]QDOHĨüHPLJUDQFLZ$PHU\FH &]ĊĞFLąSODQXXFLHF]NLMHVWRGU]XFHQLHMĊ]\NDRMF]\VWHJRFRMDNMXĪ]R- VWDáRZVSRPQLDQHZ\ĪHMPRĪHE\üUR]XPLDQHMDNRFKĊüZ\MĞFLDSR]DSD-WULDUFKDOQHVWUXNWXU\MĊ]\NDLVSRáHF]HĔVWZD7HQSRJOąG]GDMHVLĊSRG]LHODü .ULVWHYDNWyUDSRVWU]HJDDUW\VWĊMDNRWHJRNWyU\ÄRGZUDFDVLĊRGR¿DUQHM RMFRZVNLHMIXQNFML´23MĊ]\ND 7RRGZUyFHQLHRGU]XFHQLHF]\WHĪXWUDWĊPRĪQDUR]XPLHüZSRZLą]DQLX WDN]WZyUF]RĞFLąDUW\VW\F]QąMDNL]ZHMĞFLHPZVIHUĊMĊ]\NDMDNWRUR]X-PLH/DFDQ$E\PyFXĪ\ZDüMĊ]\NDNWyU\GODDNWRUHNMHVWQDU]ĊG]LHPLFK WZyUF]RĞFLQDOHĪ\SU]HMĞüSU]H]VHSDUDFMĊ]PDWNą:DUXQNLHPGODZHMĞFLD ZMĊ]\NMHVWRGU]XFHQLHĨUyGáDSLHUZRWQHMMHGQRĞFLLZVZ\PWUDXPDW\F]- Q\PDVSHNFLHSU]\SRPLQDRQRWDNĪHFLHUSLHQLDHPLJUDQWNL:XMĊFLX.ULVWH-YHMNRQG\FMDHPLJUDF\MQDMHVWRNUHĞORQDQDVWĊSXMąFR Ä1LHPyZLąFMĊ]\NLHPRMF]\VW\P SR]RVWDMHVLĊSRPLĊG]\GZRPDMĊ]\NDPLZVWUH¿HZNWyUHM U]ąG]LFLV]D´24 LGRGDMH ÄFLV]DQLHW\ONRMHVWFLQDU]XFRQDDOHWHĪWNZLZWR-ELH WRRGPRZDPyZLHQLD 1LFGRSRZLHG]HQLDQLFRĞüQLNRJRQLHPDQD KRU\]RQFLH´257DNDVDPRWQRĞüQLHPRĪQRĞüXĪ\ZDQLDMĊ]\NDUR]FLąJDVLĊDĪ SRKRU\]RQWNWyU\SR]RVWDMHSXVW\ĝZLDWPLOF]\$E\]DDNFHQWRZDüWUDXPD-W\F]QRĞü WDNLHJR SU]HĪ\FLD .ULVWHYD Z QDVWĊSXMąF\ VSRVyE FKDUDNWHU\]XMH XWUDWĊĞURGRZLVNDOLQJZLVW\F]QHJR ÄREF\ WUDFLVZRMąPDWNĊ´26)DNWLĪ REFRNUDMRZLHFWUDFLZáDĞQLHPDWNĊDQLHRMFDF]\RERMHURG]LFyZZ\MDĞQLD IUD]DÄPRWKHUWRQJXH´ ÄMĊ]\NPDWF]\Q\´ ZNWyUHM]QDMGXMąRGELFLH]DUyZQR HPLJUDFMDMDNWHĪLQLFMDFMDZMĊ]\N:MĊ]\NXSROVNLPMHGQDNĪHRGSRZLDGDMą- FąIUD]ąE\áE\ÄMĊ]\NRMF]\VW\´WDNZLĊFZZ\SDGNXSROVNLHMHPLJUDQWNLZ\-GDMHVLĊĪHWUDIQLHMV]\PZ\UDĪHQLHPE\áRE\±ÄREFDWUDFLVZRMHJRRMFD´$OH F]\GDVLĊXFLHFRGRMFRZVNLFKVWUXNWXULSUDZD"=DZV]H]MDZLDVLĊNWRĞFKĊW-Q\Z\SRZLHG]LHüVLĊZLPLHQLXLPLJUDQWNLFKĊWQ\MąUHSUH]HQWRZDüXFLV]\ü :QDUUDFML6RQWDJJáyZQDERKDWHUNDMHVWZWDMHPQLF]\GRĞüVSRVyESR-]EDZLRQDJáRVXZRVWDWQLHMVFHQLH:FDá\PUR]G]LDOHJáRVPD(GZLQ%RRWK SRGF]DVJG\=DOHQVNDZ\SRZLDGDMHGQąNZHVWLĊ%RRWKZVZRLPPRQRORJX SRUXV]DNZHVWLHĪ\FLDLNDULHU\VFHQLF]QHM&]\WHOQLF]NDSR]QDMHUHDNFMH=D-OHQVNLHMSRW\PMDN]NROHLUHDJXMH%RRWKDOHQLHZLHFR=DOHQVNDPyZL,WR ZáDĞQLH%RRWKZ\SRPLQDMHMMHMDNFHQWQDGNWyU\PWDNFLĊĪNRSUDFRZDáD :WHMVFHQLH=DOHQVNDMHVWUHOHJRZDQDGRSR]\FMLREFHMLPDWDPSR]RVWDü 1DZHWMHĞOLRGU]XFLáDVZyMMĊ]\NRMF]\VW\QLHZHMG]LHZVIHUĊMĊ]\NDPDW-czynego. Nawet w Kalifornii fantazja odrzucenia struktur patriarchalnych SR]RVWDMHQLHVSHáQLRQD
: VZRLP WHNĞFLH DXWRELRJUD¿F]Q\P 0RGU]HMHZVND SRĞZLĊFD NLOND VWURQ (GZLQRZL %RRWKRZL L LFK SU]\MDĨQL :VSRPLQD WDNĪH IDNW ĪH GDZDá MHMZVND]yZNLGRW\F]ąFHZ\PRZ\%DUG]LHM]QDF]ąF\PHSL]RGHPMHVWMHG-QDNPRZDNWyUą0RGU]HMHZVNDZ\JáDV]DZRVWDWQLZLHF]yUQD]DNRĔF]HQLH G]LDáDOQRĞFLWHDWUX%RRWKD:\SHáQLDMąFWĊKRQRURZąIXQNFMĊ0RGU]HMHZVND ZRF]\ZLVW\VSRVyEQLHUHOHJXMHVLHELHGRSR]\FMLPLOF]ąFHJRREFRNUDMRZFD 1LH W\ONR PyZL Z\JáDV]D PRZĊ DOH QDZHW Z PRPHQWDFK Z NWyU\FK QLH ]QDMGXMHRGSRZLHGQLFKVáyZSRDQJLHOVNXSRUR]XPLHZDVLĊ]%RRWKHPMDN DNWRU]DNWRUHPVXJHUXMąFĪHZSU]\SDGNXZLHONLFKDUW\VWyZVáRZDQLH]D-ZV]HVąNRQLHF]QH0LPRRF]\ZLVW\FKSU]HV]NyG0RGU]HMHZVNDSU]\]QDMH VRELH SUDZR GR NRPXQLNRZDQLD NWyUHJR =DOHQVND Z SRZLHĞFL 6RQWDJ MHVW SR]EDZLRQD D QDZHW Z NRQWUDĞFLH GR ERKDWHUNL 6RQWDJ GDMH VRELH SUDZR GRRVWDWQLHJRVáRZD0RGU]HMHZVNDRSLVXMąFVZyMRVWDWQLZ\VWĊS]%RRWKHP ZVSRPLQDSU]HF]XFLHĪHMXĪJRZLĊFHMQLHXMU]\LGRGDMHĪHWDNWHĪVLĊVWDáR 0RGU]HMZVNDZUDFDGR3ROVNLDJG\SU]\MHĪGĪD]SRZURWHPGR6WDQyZ%R-RWKQLHĪ\MH:U]HF]\ZLVWRĞFLMHGQDN%RRWKSRSRZURFLH0RGU]HMHZVNLHM
]3ROVNLFLąJOHĪ\áLXPDUáGRSLHURURNSyĨQLHM0RĪOLZHĪH0RGU]HMHZVND SRPLMDWHQIDNWGODFLąJáRĞFLQDUUDFML0RĪOLZHWHĪĪHQDGDáDVRELHSUDZRGR GHF\GRZDQLDRĪ\FLXLĞPLHUFLERKDWHUyZVZRMHMDXWRELRJUD¿L-DNNROZLHNE\ E\áR6RQWDJZVZRMHMSRZLHĞFLPĞFL%RRWKDLVND]XMHDNWRUNĊQDPLOF]HQLH DOHLQD]DSRPQLHQLHER%RRWKZ\VWĊSXMHSRGVZRLPQD]ZLVNLHPQDWRPLDVW 0RGU]HMHZVND0RGMHVND]RVWDMHSU]HPLDQRZDQDQD=DOHQVNą 0RĪQDE\SRNXVLüVLĊRVWZLHUG]HQLHĪH6RQWDJNU\W\F]NDOLWHUDFNDRG-JU\ZDUROĊV\PEROLF]QHMPDWNLGOD6RQWDJSRZLHĞFLRSLVDUNL7DNZLĊFNDUFąFD PDWNDDQLHRMFLHFXĪ\ZDVZHMZáDG]\E\QDU]XFLüOLWHUĊSUDZDLMHGQRF]H-ĞQLH MDNXF]\)RXFDXOW SU]HGVWDZLüWĊZáDG]ĊMDNRWUDQVSDUHQWQą0RĪQDE\ X]QDüĪH6RQWDJDXWRUND2IRWRJUD¿LLQJHUXMHZQDUUDFMĊSRZLHĞFLE\ZVWD-ZLüVFHQĊZNWyUHMÄSU]HGVWDZLFLHONDDPHU\NDĔVNLHMNRELHFRĞFL´IRWRJUDIXMH NRORQLVWyZZLFKVNURPQ\PGRPXZ.DOLIRUQLL,WDNWHĪ6RQWDJSRVWDüPDW-F]\QDSR]EDZLDERKDWHUNĊJáRVX ZW\PJHĞFLHXWUDWDMĊ]\NDPDWF]\QHJR MĊ]\NDQDGDQHJRSU]H]PDWNĊMHVWRVWDWHF]QD7DNZLĊFZSU]\SDGNX0R-GU]HMHZVNLHMNDU]ąFDZáDG]DUR]FLąJDVLĊGDOHMQLĪPRĪQDE\SU]\SXV]F]Dü :Z\SDGNX3ROL1HJULJZLD]GRUVWZRZNLQLHQLHP\PDZLĊFXĪ\ZDQLH FLV]\MDNRQDU]ĊG]LDWZRU]ąFHJRWRĪVDPRĞüDUW\VWNLVDPRZVRELHR]QDF]D WUDQVJUHVMĊ L Z\NURF]HQLH SU]HFLZNR RMFRZVNLHPX SUDZX 'RSyNL .DOLIRU-QLDSR]RVWDZDáDPLHMVFHPFLFKHMIDQWD]MLGRSyW\PRJáDR]QDF]DüZROQRĞü +LVWRULDMHGQDNVDPDVNRU\JRZDáDWRZ\NURF]HQLHSU]\QRV]ąF1HJULNRQLHF ĞZLHWQHMNDULHU\ZUD]]SRF]ąWNLHPNLQDGĨZLĊNRZHJR
2ELHDUW\VWNLPXV]ąRSXĞFLüSU]HVWU]HĔNWyUDMHVW]DU]ąG]DQDZHGOHSUD-ZD RMFD Z ,PLĊ 2MFD L ]QDOHĨü WĊ NWyUD SR]ZROL LP VWZRU]\ü WRĪVDPRĞü DUW\VW\F]QąEH]ZVSDUFLDURG]LFLHOVNLHJR2GVHSDURZDQLHRGPDWNLDZLĊF LRGMĊ]\NDPDWF]\QHJRMHVWSLHUZV]\PNURNLHPNXDXWRQRPLLDUW\VW\F]QHM NROHMQ\P±XWUDWDMĊ]\NDRMF]\VWHJR$MHGQDNWHQU\]\NRZQ\NURNSR]EDZLD MHMĊ]\NDFDáNRZLFLH]DĞHIHNWFLV]\Z]PRFQLRQ\MHVWGRGDWNRZRSU]H]IDNW ĪH DNWRUNL QLHMDNR SRZUDFDMą MDNR LNRQ\ NXOWXURZH SRVLDGDMąFH ]QDF]HQLH V\PEROLF]QH 3RVWDFL KLVWRU\F]QH Vą Z\NRU]\VWDQH QD XĪ\WHN DXWRELRJUD¿L QDVWĊSQLHSRZLHĞFLDE\ZNRĔFX]DNRĔF]\üHJ]\VWHQFMĊMDNRZFLąĪUHDQLPR-ZDQHV\PEROHV]WXNLVFHQ\F]\WHĪSROVNLHJRXG]LDáXZĞZLDWRZ\PNLQLH :WHQVSRVyELFKUHOHJDFMDZREV]DUFLV]\MHVWRVWDWHF]QDDOHWDNMDN]RPELH F]\GXFK\LFKĪ\FLHSR]RVWDMHV]WXF]QLHSRGWU]\P\ZDQHGODSRWU]HEQLHJLQą-cej fantazji.
&KRFLDĪ =DOHQVND0RGMHVND RSXĞFLáD 3ROVNĊ VNXV]RQD LGHDOLVW\F]Q\PL XWRSLMQ\PLZL]MDPLNDOLIRUQLMVNLHJRUDMXPXVLDáDRGNU\üĪHXWRSLDMDNRQLH PLHMVFHMHVWQLHPRĪOLZDGRRVLąJQLĊFLD$MHGQDNZFLąĪZUDFDRNUĊĪQąGURJą GRVZRMHJRVWDUHJRĪ\FLD]DZV]H]ZUDFDMąFXZDJĊQDW\WXá\DU\VWRNUDW\F]QH 3RODNyZNWyU\FKVSRW\NDQDQRZ\PNRQW\QHQFLHLSRGNUHĞODMąFV]ODFKHWQ\
FKDUDNWHUQLHXW\WXáRZDQ\FK$PHU\NDQyZZWHQVSRVyEQLJG\RVWDWHF]QLHQLH ĪHJQDMąFVLĊ]HXURSHMVNLPVW\OHPĪ\FLDLKLHUDUFKLF]QąZL]MąVSRáHF]HĔVWZD =DQLPSRZUyFLGR3ROVNL DSU]HNURF]\ZVZRLPĪ\FLX$WODQW\NSLĊWQD-ĞFLH UD]\ ZUDFD GR NDULHU\ DNWRUVNLHM JG\ URPDQW\F]QH ZL]MHEXNROLF]QH RND]XMąVLĊQLHPRĪOLZHGR]UHDOL]RZDQLDZUHDOQ\PĪ\FLX5XFKSRRNUĊJX GRSHáQLVLĊJG\0RGU]HMHZVNDZNRĔFXRVLąG]LHZ.DOLIRUQLLMHMSLHUZV]\P miejscu przeznaczenia w Stanach.
3DUDGRNVDOQLH]DWHPFHQą]DSUyEĊXFLHF]NLRG3UDZD2MFDLSRU]ąGNX V\PEROLF]QHJR MHVW XWUDWD MĊ]\ND PDWF]\QHJR 7D XWUDWD MHVW SRF]ąWNRZ\P ZDUXQNLHPZROQRĞFLNWyUDRVWDWHF]QLHRND]XMHVLĊQLHPRĪOLZDGRRVLąJQLĊ-FLD=D¿NVRZDQLHQDWHMXWUDFLHWZRU]\PHODQFKROLMQąSRWU]HEĊMHGQRĞFLFR R]QDF]D SRZWDU]DOQRĞü JHVWyZ NWyUH PDMą SRPyF PHODQFKROLF]FH XZROQLü VLĊRGEROHVQHJRSRF]XFLDVWUDW\3RWU]HEDMHGQRĞFLR]QDF]DSRWU]HEĊĞPLHUFL DWĊVSRW\NDVLĊZ.DOLIRUQLL
8ZbaXQ[a
1 Helena Modrzejewska,
:VSRPQLHQLDLZUDĪHQLDSU]Há0DULDQ3RPLĔVNL.UDNyZ:\-dawnictwo Literackie 1957.
2 Susan Sontag,
,Q$PHULFD1RZ\-RUN3LFDGRU7áXPDF]HQLDIUDJPHQWyZ]DF\WR-ZDQ\FKZQLQLHMV]\PWHNĞFLHVąPRMHJRDXWRUVWZD±.1RZDN
3 Maurice Blanchot, 7KH6SDFHRI/LWHUDWXUH/LQFROQ/RQG\Q8QLYHUVLW\RI1HEUDVND
Press 1982, s. 107.
4 Blanchot, The Space«V 5 Blanchot, The Space«V
66LJPXQG)UHXGBeyond the Pleasure Principle/RQG\Q1RZ\-RUN1RUWRQ 7 Sontag, ,Q$PHULFD, s. 313. 8 Sontag, ,Q$PHULFD, s. 328. 9 Sontag, ,Q$PHULFD, s. 121. 10 Sontag, ,Q$PHULFD, s. 121. 11 Modrzejewska, :VSRPQLHQLD«V 12 Modrzejewska, :VSRPQLHQLD«V 13 Modrzejewska, :VSRPQLHQLD«V 14-DFTXHV/DFDQ(FULWV $6HOHFWLRQ1RZ\-RUN/RQG\Q1RUWRQ V[[L 15)UDQ].DIND$PHU\ND.UDNyZ=LHORQD6RZDV 16 Sontag, ,Q$PHULFD, s. 120. 17 Sontag, ,Q$PHULFD, s. 327. 18 Sontag, ,Q$PHULFD, s. 372. 19 Sontag, ,Q$PHULFD, s. 384. 20 Modrzejewska, :VSRPQLHQLD«V
22 Blanchot, The Space«V
23-XOLD.ULVWHYDStrangers to Ourselves1RZ\-RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV V 24 Kristeva, Strangers«V
25 Kristeva, Strangers«V 26 Kristeva, Strangers«V
