Kazimierz Wyka
Do redaktora "Pamiętnika
Literackiego"
Pamiętnik Literacki : czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce
literatury polskiej 61/3, 361
VI.
K
O
R
E
S
P
O
N
D
E
N
C
J
A
DO RED AK TO R A „PAM IĘTNIK A LITER A CK IEG O ”
W m ojej rozpraw ie S ta n isła w P igoń ja k o u czon y („P am iętnik L itera c k i” 1970, z. 1) znalazł się na s. 28 ustęp, w którym ;(na skutek błędu w p oczyn ion ych n o tatkach) n iezgodnie z praw dą p rzed staw iłem istotny szczegół tek sto lo g iczn y d o tyczący P ana T a d eu sza , na co w liśc ie z 17 V 1970 zw rócił m oją u w agę p rof. K o n rad Górski. N ap isałem m ian ow icie, że w . 44 k sięg i I brzm i w a u tografie poem atu: „[konie] s z c z y p a ć traw ę ciągn ęły p o w o li pod bram ę” — g d y tym czasem jest to b rzm ien ie jego w pierw odruku P ana T adeu sza, zaś autograf posiada: s z c z y p i ą c . Stąd i dalszy ciąg w yw od u zaw isł poniekąd w pow ietrzu, a w w ypadku przedruku ow ej rozpraw y b ędzie m usiał być przeredagow any.
Istotny stan rzeczy jest następujący: p ierw szy na tę różnicę w sk a za ł Konrad G órski (Z a g a d n ien ie em en d a cji te k s tó w M ick iew icza . W: Z h is to rii i te o r ii li te
ra tu ry . W arszaw a 1959, s. 237) i w yp ow ied ział się za lek cją — s z c z y p i ą c .
D opiero od teg o studium poczynając, uznał tę em en d ację S ta n isła w P igoń i — w raz z odpow iednim uzasadnieniem — w p row ad ził do sw ych k o lejn y ch w yd ań poem atu w „B ibliotece N arod ow ej”. T akże w w yd an iu k ry ty czn y m P ana T a d eu sza sporządzonym przez K onrada G órskiego w iersz ten posiada brzm ienie: „s z с z y - p i ą с traw ę cią g n ęły p o w o li pod bram ę”.
K a z im ie r z W y k a
