Wielowymiarowość tajemnicy w Monadzie hieroglificznej Johna Dee

RAFAŁ ILNICKI

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Instytut Kulturoznawstwa

Wielowymiarowość tajemnicy w Monadzie hieroglificznej Johna Dee

Abstract. In my article I will show possible meanings of the idea of the secret. Hieroglyph- ical monad is considered here as a text with multiple layers of reference: from absolute transcendence to magical performativity. There will be presented interpretations arguing that Dee’s treatise could be interpreted on all levels: religious, magical, and mystical, combining secretness as a strategy of rhetoric and as part of a discouragement to those who are not allowed to read it.

Keywords: John Dee, secred, hierohlyphical monad

Wstęp

J RKQ'HHXU/RQG\Q]POXE0RUWODNH6XUUH\E\ĂPDWH- PDW\NLHPʒOR]RIHPDVWURQRPHPPDJLHP

-HGQ\P]MHJRQDMZDļQLHMV]\FK

SLVPMHVWWUDNWDWMonas HieroglyphicaQDSLVDQ\ZU6NĂDGDVLÙRQ]

WHRUHPDW³ZZNW³U\FKNROHMQRSU]HGVWDZLDQHVÅSRGVWDZRZH]DOHļQRěFLPR- QDG\ȈV\PEROXEÙGÅFHJRZ\UD]HPQDMZ\ļV]HMMHGQRěFLZV]HFKěZLDWD3U]\

LFKZSURZDG]DQLX'HHRSLVXMHWDNļHNZHVWLHʒOR]RʒF]QHLRNXOW\VW\F]QHNW³UH

NW³UHĂÅF]\G]LDĂDQLHPRQDG\3UH]HQWDFMDNDļGHJR]QLFKRGNU\ZDLUR]ZLMD

1

 6WHSKHQ -RKQVWRQ SU]\ZRĂXMÅF SU]\NĂDG SUDNW\NL JHRPHWU\F]QHM ZVND]XMH QD WR ļH

-RKQ'HHQLHWUDNWRZDĂW\FKG\VF\SOLQRGG]LHOQLHOHF]Z\NRU]\VW\ZDĂMHļHE\GRMěÇGRWUDQV-

FHGHQWQHMZ]JOÙGHPQLFKPÅGURěFL6-RKQVWRQJohn Dee on geometry: Texts, Teaching and

the Euclidean TraditionȒ6WXGLHVLQ+LVWRU\DQG3KLORVRSK\RI6FLHQFHȑWV

SRGVWDZRZH]DOHļQRěFLNW³UHQLHVÅMHGQDNSU]HGVWDZLRQHZĂÅF]ÅF\FKMH]D- OHļQRěFLDFKOHF]VWDQRZLÅRGQLHVLHQLHGRSRVLDGDQHMSU]H]F]\WHOQLNDZLHG]\

:DUW\NXOHW\PSRGHMPXMÙSU³EÙXFKZ\FHQLDZLHORZ\PLDURZRěFLWDMHPQLF\

Z0RQDG]LHKLHURJOLʒF]QHM

ȈQLHSRSU]H]NODV\ʒNDFMÙZLHOXSR]LRP³ZQDNW³- U\FKWHNVWPRļH]RVWDÇRGF]\WDQ\DOHSRSU]H]QDěZLHWODQLHW\FKQLHMDVQRěFLNW³UH

]RVWDĂ\SU]HZLG]LDQHSU]H]-RKQD'HHMDNRWHIUDJPHQW\NW³UHPDMÅ]QLHFKÙFLÇ

SURIDQ³ZGRGDOV]HJRVWXGLRZDQLD]DěZWDMHPQLF]RQ\FKȈGRQLHJR]DSURVLÇ-DN

SRGDMH)UDQFLV$<DWHVDXWRU0RQDG\KLHURJOLʒF]QHME\ĂERZLHPSU]HNRQDQ\

RMHMGRQLRVĂRěFL

-HJRMonas hierogliphicaMHVW]QDNLHPXWZRU]RQ\P]V\PEROLVLHGPLXSODQHW3RG- QLHFHQLHMDNLHJRRJDUQÙĂR]SRZRGXZ\QDOH]LHQLDWHJRVNRPSOLNRZDQHJR]QDNX

Z\GDMHVLÙFDĂNLHPQLH]UR]XPLDĂH0RļQDE\ĂRSU]\SXV]F]DÇļHmonas VWDQRZLÅZMHJR

RF]DFK]HVSRORQ\XNĂDGZDļQ\FK]QDN³ZZ\SHĂQLRQ\FKDVWUDOQ\PLVLĂDPLNW³U\PLDĂ

RGSRZLHGQLRRGG]LDĂ\ZDÇQDSV\FKHDZLÙF]HVSDODÇMÅZ monasF]\OL-HGQRLRG- ]ZLHUFLHGODÇmonasěZLDWD

.

7\PEDUG]LHM]UR]XPLDĂHMHVWļHQLHFKFLDĂE\SR]QDQHSU]H]QLHJRWDMHPQLFH

WUDʒĂ\GRRV³EGRWHJRQLHSU]\JRWRZDQ\FKSRQLHZDļSU]\SLV\ZDĂLPRJURPQÅ

PRFVSUDZF]ÅȈSR]QDQLHW\FKWDMHPQLFSR]ZDODĂRERZLHPQLHW\ONRSDQRZDÇ

QDGVREÅDOHWDNļH]PLHQLDÇU]HF]\ZLVWRěÇZEOLļHMQLHRNUHěORQ\PVHQVLHNW³U\

PRļQDXWRļVDPLDÇ]SHZQ\PL]DVWRVRZDQLDPLDOFKHPLL

'RPLQXMÅF\PVSRVREHP

RNUHěOHQLDZĂDVQHMSRVWDZ\MHVWSU]\W\PRGZRĂ\ZDQLHVLÙGR%RJDRUD]WUDG\FML

ELEOLMQHM=QDMZLÙNV]ÅJRUOLZRěFLÅZ\SRZLDGDVLÙR%RJX-H]XVLH&KU\VWXVLH

ěZ-DQLHFKRÇQLHSU]HV]NDG]DPXWRVWRVRZDÇPHWRGKHUPHW\]PXGRSR]QDZDQLD

U]HF]\ZLVWRěFL1DOHļ\SDPLÙWDÇļHVDPDPRQDGDVWDQRZLHIHNWSRĂÅF]HQLDSODQHW

L ļ\ZLRĂ³Z EÙGÅF MHGQRF]HěQLH E\WHP PDWHPDW\F]Q\P L UHODF\MQ\P 'ODWHJR

SU]HND]\ZDQHSU]H]'HHWDMHPQLFHGRW\F]ÅFHZV]HFKěZLDWDRGQRV]ÅVLÙZFLÅļGR

WUDG\FMLFKU]HěFLMDĄVNLHMSR]RVWDMÅFMHGQRF]HěQLHSRGZSĂ\ZHPSUDNW\NZL]MRQHU- VNLFKLRNXOW\VW\F]Q\FK:RSLQLL)$<DWHV'HHMHVWFKU]HěFLMDĄVNLPNDEDOLVWÅ

VWDUDMÅF\PVLÙSRJRG]LÇH]RWHU\F]QÅWUDG\FMÙ]FKU]HěFLMDĄVWZHP

.

2

J. Dee, 0RQDGDKLHURJOLʒF]QDWĂXPā%HUH]RZVNL2NXOWXUD:DUV]DZD



 )$<DWHV6]WXNDSDPLÙFLWĂXP:5DGZDĄVNL3,::DUV]DZDV



 1DWHPDWUHFHSFMLRUD]DOFKHPLF]Q\FKĺU³GHĂ0RQDG\KLHURJOLʒF]QHM]RE3)RUVKDZ

The Early Alchemical Reception of John Dee’s Monas HieroglyphicaȒ$PEL[ȑW2005.

5

 )$<DWHVThe Occult Philosophy in the Elizabethan Age7D\ORU )UDQFLVH/LEUDU\

/RQG\QȈ1RZ\-RUNVLQQ5R]V]HU]HQLHLGHLNDEDĂ\RZÅWNLSRFKRG]ÅFH]KHUPHW\]PX

RUD]LQQ\FKʒOR]RʒLZLÅ]DĂRVLÙWDNļH]SRJOÅGHPWHRORJLF]Q\PQDNW³U\ZVND]XMH*\¶UJ\(

6]¶Q\LWZLHUG]ÅFļH%³JMHVWDEVROXWQÅSHĂQLÅ]DZLHUDMÅFÅWDNļHZV]\VWNRFRQLHMHVWSHĂQH

,VWRWQHMHVWWXVDPRUR]G]LHOHQLHSHĂQLRGQLHSHĂQLFRPRļQDWDNļHěOHG]LÇZSU]\SDGNXWUDNWDWX

LSU]HFLZVWDZLHQLDļ\ZLRĂ³ZZ\PLDURZLWUDQVFHQGHQWQHPXȈ%³J]DZLHUDMHREDQDWRPLDVWQLH

PRļQDSRVWDZLÇPLÙG]\QLPL]QDNXU³ZQRěFLMHěOLFKRG]LRPHWDʒ]\F]QÅKLHUDUFKLÙ=RE*(

6]¶Q\LFrom Hieroglyphic Monad to Angel Magic. Semiotic Aspects of John Dee’s Esotericism,

Ȓ/H[LD5HYLVWDGL6HPLRWLFDȑWȈV

7UDNWDWWHQQDOHļ\MHGQDNGRG]LHĂRNXOW\VW\F]Q\FKZNW³U\FKVLOQLHDNFHQWR- ZDQ\MHVWDVSHNWPLVW\F]QHJRLEH]SRěUHGQLHJRSR]QDQLDU]HF]\ZLVWRěFL'ODWHJR

WHļP³ZLÅFR0RQDG]LHKLHURJOLʒF]QHMQDOHļ\]ZDļDÇSU]HGHZV]\VWNLPQDU³ļQH

SR]LRP\LVWQLHQLDWDMHPQLF\NW³UHMHGQRF]HVQLHRěZLHWODMÅFL]DFLHPQLDMÅFSR- ]ZDODMÅRGNU\ÇLQWHQFMHMHMDXWRUD2EMDZLDMÅVLÙRQH]DU³ZQRZNRQVWUXNFMLVDPHM

PRQDG\MDNLZMÙ]\NXVĂXļÅF\PGRMHMRSLVXDOHEUDNXMHPLÙG]\QLPLNRQNUHW- Q\FK]DOHļQRěFL0RQDGDZQDMEDUG]LHMRJ³OQHMIRUPXOHPRļHE\ÇUR]XPLDQDMDNR

SHĂQLDZ\QLNDMÅFD]KDUPRQLLPLÙG]\SRV]F]HJ³OQ\PLHOHPHQWDPLU]HF]\ZLVWRěFL

GXFKRZHM7DSHĂQLDMDNWZLHUG]L'HHEÙG]LHPLDĂDWDNļHZLHOHSUDNW\F]Q\FK

]DVWRVRZDĄȈF]\WRSRSU]H]Xļ\FLHWDOL]PDQ³ZF]\SRSU]H]PLVW\F]QHSR]QDQLH

:REXW\FKW\SDFKF]\QQRěFLSRěUHGQLF]\PRQDGDNW³UDPDVWDÇVLÙV\PEROHP

]NW³U\PRVREDZWDMHPQLF]RQDREFXMHZGQLXSRZV]HGQLPDWDNļHEDGDZRG- RVREQLHQLXMHMF]\VWHUHODFMH3R]ZDODWRVÅG]LÇļH'HHMHGQR]QDF]QLHZVND]DĂ

QDZDUWRěÇU]HF]\ZLVWRěFLSRQDGPDWHULDOQHMMDNRSRGVWDZRZÅNW³UHMRGELFLHP

E\ĂDE\U]HF]\ZLVWRěÇPDWHULDOQD-HVWWRWDNļH]JRGQH]NLHUXQNLHPSURZDG]RQ\FK

SU]H]QLHJRDQDOL]ZNW³U\FKWRSR]QDQLHZ]QRVLVLÙRGSODQHWLļ\ZLRĂ³ZGR

%RJDMDNRQLHXZDUXQNRZDQHMQLF]\PMHGQRěFL1LHZLG]LRQMHGQDNNRQLHF]QRěFL

UH]\JQDFML]RNUHěORQHJRVSRVREXSR]QDQLDU]HF]\ZLVWRěFLȈZ\NRU]\VWDQLHPRQD- G\QDSLHUěFLHQLDFKLSR]QDQLHQDWXU\U]HF]\ZLVWRěFL%RJDIXQNFMRQXMÅWXMDNR

U³ļQHPRļOLZRěFLZ\QLNDMÅFH]SR]QDQLDH]RWHU\F]QHM]ĂRļRQRěFLVDPHMPRQDG\

7RZĂDěQLHZQLHMZ\UDļDMÅVLÙ]DU³ZQRPDWHULDOQHMDNLVXEWHOQHQLHPDWHULDOQH UHODFMHNW³UHSURZDG]ÅGRZLHOXZWDMHPQLF]HĄ

1LHZLDGRPRF]\'HHSLVDĂWHQWUDNWDWQDSRGVWDZLHZ\NRQ\ZDQLDRNUHěORQ\FK

F]\QQRěFLF]\WHļE\ĂRQMHG\QLHHIHNWHPWHRUHW\F]QHJREDGDQLDDEVWUDNF\MQ\FK

]DOHļQRěFLEÙGÅF\FKXRJ³OQLHQLHPZLHONLHJRG]LHĂDDOFKHPLN³Z)HGHULFR&DYDO- ODURSU]HNRQXMHļHVNRUR'HHSRVLDGDĂZLHG]ÙQDWHPDWDOFKHPLLWREH]Z]JOÙGX

QDWRZMDNLVSRV³EWHNVW0RQDG\KLHURJOLʒF]QHMRGQRVLVLÙGRU]HF]\ZLVWHMSUDF\

ZODERUDWRULXPQDOHļ\X]QDÇWÙZLHG]ÙQLH]DěSRV]XNLZDÇLQQ\FKX]DVDGQLHĄ

.

=NROHLMDSU]\MPXMÙļHWUDNWDW'HHMHVWG]LHĂHPJĂ³ZQLHPLVW\F]Q\PLUH

OLJLMQ\PZVHQVLHMDNLPRļQDQDGDÇUHOLJLMQRěFLKHUPHW\F]QHMNW³UDSRZVWDMH

]V\QNUHW\]PXV\PEROLRGQLHVLHĄLLGHLSRFKRG]ÅF\FK]U³ļQ\FKUHOLJLLLV\VWH- P³ZZWDMHPQLF]HĄGRSLHURS³ĺQLHMSHĂQLIXQNFMÙLQVWUXNWDļXGODSRWHQFMDOQ\FK

DOFKHPLN³Z3U]HPDZLD]DW\PEUDNRGQLHVLHĄQLHW\ONRGRNRQNUHWQ\FKF]\QQRěFL

DOFKHPLF]Q\FKDOHSU]HGHZV]\VWNLPIXQNFMDVDPHJRKLHURJOLIXPRQDG\NW³UHM

REHFQRěÇZěZLHFLHVSRĂHF]Q\PRGQRVLVLÙGRSU]HMDZLDQLDVLÙMDNRDPXOHWXNW³U\

PRļH SHĂQLÇ UROÙ UDF]HM SU]\SRPQLHQLD DQDPQH]\ ]JRGQLH ] QHRSODWRĄVNLPL

LQVSLUDFMDPL'HH3R]ZDODWRVÅG]LÇļHPRQDGDZZLÙNV]\PVWRSQLXR]QDF]D

MHGQRěÇVWZRU]HQLDZ%RJXSRQLHZDļPDSURZDG]LÇGRRVLÅJQLÙFLDVSRNRMXGXV]\

6

 )&DYDOODUR7KH$OFKHPLFDO6LJQLʒFDQFHRI-RKQ'HHȍV0RQDV+LHURJO\SKLFDZ6&OXFDV

(red.), John Dee: Interdisciplinary Studies in English Renaissance Thought6SULQJHU'RUGUHFKW

V

GXFKRZHMKDUPRQLLQLH]Dě]\VNXZIRUPLHNRU]\ěFLPDWHULDOQ\FKF]\ZLHONLHJR

G]LHĂD1LHR]QDF]DWRļHMHVWWRG]LHĂRZ\ĂÅF]QLHPLVW\F]QH5DF]HMWZRU]\RQR

V\VWHPNW³U\PDNLHURZDÇVLÙNXQDMZ\ļV]\P]DVDGRPSRSU]H]VWXGLRZDQLHSUR- SRUFMLPLÙG]\HOHPHQWDPLNRQVWUXNF\MQ\PLPRQDG\5]HF]\ZLVWRěFLÅZ\MěFLRZÅ

0RQDG\KLHURJOLʒF]QHMVWDQRZLÅDVWURORJLDDOFKHPLDRUD]LQQHQDXNLWDMHPQH

MHGQDNMHVWWRG]LHĂRV\QNUHW\F]QHDSXQNWHPGRFHORZ\PSR]QDQLDVWXGLXMÅFHJR

WHQWUDNWDWPDVLÙRND]DÇVDP%³J'ODWHJRWHļSRV]F]HJ³OQHMHJRHOHPHQW\QLH

PRJÅ]RVWDÇX]QDQH]DU³ZQRZDļQH=ZLÅ]DQHMHVWWRWDNļH]VDP\PMÙ]\NLHP

WUDNWDWXFHORZR]DFLHPQLDQ\PSU]H]'HHDE\XQLHPRļOLZLÇSR]QDQLHWDMHPQLF\

VWZRU]HQLDSURIDQRPQLHJRGQ\PMHMSR]QDQLD

1. Język Monady hieroglificznej

3U]HGSU]HMěFLHPGRXND]DQLDEXGRZ\VDPHMPRQDG\RUD]ZVND]DQLDQDQLÅ

MDNRĺU³GĂRWDMHPQLF\QDOHļ\]ZU³FLÇXZDJÙQDSRGVWDZRZHSUREOHP\LQWHU- SUHWDF\MQH0RQDGDKLHURJOLʒF]QDQDSLVDQDMHVWMÙ]\NLHPKHUPHW\F]Q\PNW³U\

PRļQDUR]ZLQÅÇZNLONXSRGVWDZRZ\FK]QDF]HQLDFK3RSLHUZV]HKHUPHW\]P

WHQSROHJDQDRGQRV]HQLXVLÙGRZLHG]\F]\WHOQLND'HHQLHZSURZDG]DLQLH

UR]ZLMDSRGVWDZRZ\FKSRMÙÇ&DOGHUWZLHUG]LļHMHVWWRFHORZH

. W Monadzie KLHURJOLʒF]QHM'HH]ZUDFDVLÙGREOLļHMQLHRNUHěORQHJRF]\WHOQLNDZVND]XMÅF

QDSHZLHQW\SZLHG]\DOFKHPLF]QHMNDEDOLVW\F]QHMʒOR]RʒF]QHMSRSU]H]

]ZU³FHQLHXZDJLQDPHWRGÙUR]XPLHQLDNW³UHMSRGVWDZ\PXV]ÅPXE\Ç]QD- QHȈQLHVWDZLDMHGQDNZ\PRJXZSURZDG]DUDF]HMFRUD]WRQRZH]DOHļQRěFL

3RGVWDZRZHWHUPLQ\SRMDZLDMÅVLÙMHG\QLHUD]ZWRNXZ\ZRGXFRMHVWFHOR- Z\P]DELHJLHPSR]RVWDZLDQLDOXNRGSRZLDGDMÅF\PVWUDWHJLLKHUPHW\F]QHJR

SLVDUVWZD3RPDJDWRZRGQDOH]LHQLXLVIRUPXĂRZDQLXSRGVWDZRZ\FKWH]

ʒOR]RʒF]Q\FK6ÅRQHZQLPREHFQHOHF]XNU\WH]DG\VNXUVHPPDJLF]Q\P

DOFKHPLF]Q\PPDWHPDW\F]Q\POXENDEDOLVW\F]Q\P+HUPHW\F]QDPHWRGD

SLVDQLD'HHPRļHE\Ç]DWHPRNUHěORQDMDNRWUDQVG\VF\SOLQDUQDSRQLHZDļ

Z\NRU]\VWXMHZLHOHU³ļQ\FKW\S³ZZLHG]\RUD]RGQLHVLHĄGRZVS³ĂF]HVQ\FK

XVWDOHĄDE\XND]DÇDXWRQRPLF]Q\Z]JOÙGHPQLFKW\SG\VNXUVXGRW\F]ÅF\VDPHM

PRQDG\NW³U\]RVWDMHSU]HMÙW\]ZLHOXG\VNXUV³ZF]ÅVWNRZ\FK:VND]XMHWR

WHļQDWRļHPRQDGDRG]ZLHUFLHGODZV]\VWNLHWHU]HF]\ZLVWRěFL]DWHPPRļQD

RQLHMP³ZLÇZZLHOXMÙ]\NDFK/HNWXUDQLH]\VNXMHSU]H]WRQDF]\WHOQRěFL

SRQLHZDļF]\WHOQLNPRļHLQWHUSUHWRZDÇGRZROQHIUDJPHQW\]JRGQH]ZĂDVQ\PL

LQWXLFMDPLȈZW\PVHQVLHWDMHPQLFDPRQDG\VWDMHVLÙU\]\NLHPVDPRZLHG]\

7

 2GZRĂXMÙVLÙGRWH]\SRVWDZLRQHMZUR]G]LDOH9,UR]SUDZ\GRNWRUVNLHM,5)&DOGHUD

pt. John Dee Studied as an English Neoplatonist KWWSZZZMRKQGHHRUJFDOGHUKWPO72&

KWPO>@

-RKQD'HHWR]QDF]\GRěZLDGF]HQLHNW³UHVWDUDĂVLHRQ]DV]\IURZDÇPRļH

SR]RVWDÇQLHPRļOLZHGR]UHNRQVWUXRZDQLDLLQWHUSUHWRZDQLD

'RGDWNRZHXWUXGQLHQLHVWDQRZLEUDNORJLF]QHJRZ\ZRGX'HHQLHX]DVDGQLD

VZRLFKWZLHUG]HĄWR]QDF]\ZVND]XMHQDSHZQHUHODFMHĂÅF]ÅFHSRV]F]HJ³OQHSOD- QHW\VNĂDGDMÅFHVLÙQDPRQDGÙDOHQLHXZDļDLFK]DNRQLHF]QHDQLSU]\SDGNRZH

VNXSLDMÅFVLÙQDWUDQVIRUPDFMDFKOHF]QLHP³ZLÅFQLFRLFK]DVDGDFK7UXGQRMH

SR]QDÇSR]RVWDMÅFQDSR]LRPLHG\VNXUVX-RKQD'HH

3UREOHP\ LQWHUSUHWDF\MQH VSUDZLD U³ZQLHļ WR ļH 'HH QLH F]\QL UR]U³ļQLHĄ

PLÙG]\EOLVNLPL]QDF]HQLRZRSRMÙFLDPL1LHMHVWMDVQHZMDNLHM]DOHļQRěFLE\WR- ZHMSR]RVWDMÅSRV]F]HJ³OQHRVRE\SRMDZLDMÅFHVLÙZWUDNWDFLHSRVĂDĄF\SRVWDFL

KLVWRU\F]QHȈWDNļHSRGW\PZ]JOÙGHPF]\WHOQLNMHVWSR]RVWDZLRQ\ZĂDVQHMZLHG]\

LLQWXLFML:UHV]FLHFRVWDQRZLWDNļHLVWRWQ\SUREOHPZSU³ELHHJ]HJH]\'HHQLH

ZVND]XMHQDUHODFMHPLÙG]\SRV]F]HJ³OQ\PLWHRUHPDWDPL.DļG\]QLFKPDLQQ\

VWRSLHĄ ]ĂRļRQRěFL Ȉ EUDNXMH WX MDVQ\FK UR]U³ļQLHĄ QD EDUG]LHM L PQLHM LVWRWQH

DVSHNW\W\FKWHRUHPDW³Z0RļOLZHļHLVWQLHMHVSRV³EX]DVDGQLHQLDLFKOLF]E\

MHGQDNZ\PDJDĂRE\WR]DSHZQHVHULLSU]HNV]WDĂFHĄPRQDG\NW³UHVNXWNRZDĂ\E\

SR]QDQLHPWDMHPQLF\]DOHļQRěFLPLÙG]\MHMHOHPHQWDPL

2. Budowa Monady hieroglificznej

3RGVWDZRZ\PL HOHPHQWDPL EXGRZ\ PRQDG\ VÅ SXQNW L OLQLD 7ZRU]Å RQH

SHZQH]DOHļQRěFLNW³UHSU]\MPXMÅZUR]ZLQLÙFLXWUDNWDWXPLVW\F]QÅIRUPÙ7H

SRGVWDZRZHVNĂDGRZHPRQDG\SR]ZDODMÅDGHSWRZLSUDJQÅFHPXSR]QDÇWDMHP- QLFH]DZDUWHZWUDNWDFLHQDGRNRQ\ZDQLHMHMSU]HNV]WDĂFHĄFRGDMHPRļOLZRěÇ

RGNU\ZDQLDNROHMQ\FK]DOHļQRěFL1LHPDWRMHGQDNQLFZVS³OQHJR]HVZRERGQ\P

HNVSHU\PHQWRZDQLHPOHF]]ZLÅ]DQHMHVW]VXPLHQQ\PLGRNĂDGQ\PěOHG]HQLHP

NDļGHMWUDQVIRUPDFML'HHQLHSRGDMHWHJR]DOHFHQLDEH]SRěUHGQLRDOHZVDP\P

VSRVRELH SURZDG]HQLD G\VNXUVX Z WUDNWDFLH SU]HGVWDZLD NROHMQH WUDQVIRUPDFMH

PRQDG\F]\WHļPRQDG\F]Q\FKV\PEROLZVND]XMÅFQDWRļHRGSRZLHGQLHXĂR- ļHQLHSXQNWXOXEOLQLLPRļHUDG\NDOQLH]PLHQLÇVHQVX]\VNLZDQ\FKSU]H]DGHSWD

SURSRUFML1LHZV]\VWNLHRQHPXV]ÅRGQRVLÇVLÙGRXNU\W\FKLPLVW\F]Q\FK]QD- F]HĄ

6WDQRZLÅUDF]HMSU]HNV]WDĂFHQLDSRPRFQLF]HNW³UHQDOHļ\Z\NRQDÇDE\

RVLÅJQÅÇSR]QDQLHWDMHPQLFLXNU\W\FK]QDF]HĄ

0RQDGDKLHURJOLʒF]QDMHVWKLHURJOLʒF]QÅUHSUH]HQWDFMÅXNU\WHMU]HF]\ZLVWRěFL

0RļQDMÅUR]SDWU\ZDÇMDNRVWDW\F]Q\KLHURJOLIȈSRĂÅF]HQLHSODQHWLļ\ZLRĂ³ZDOH

WDNļHMDNRV\PEROMHGQRěFLZV]HFKěZLDWD%\ĂDE\ZWHG\]ĂÅF]HQLHPZV]\VWNLFK

SODQHWXND]XMÅF\PLFKVWDĂH]DOHļQRěFL'RSXV]F]DOQHMHVWWDNļHXZ]JOÙGQLHQLH

PRQDG\RGVWURQ\MHMSU]HNV]WDĂFHĄȈVWDMHVLÙRQDZWHG\G\QDPLF]Q\PKLHURJOL- IHP.RQVWUXNFMDPRQDG\ĂÅF]\V\PEROLNÙDVWURQRPLF]QÅDVWURORJLF]QÅRNXOW\-

8

J. Dee, 0RQDGDKLHURJOLʒF]QDV

VW\F]QÅNDEDOLVW\F]QÅRUD]ʒOR]RʒF]QÅ:DļQHMHVWļHļDGQD]W\FKSĂDV]F]\]Q

QLHMHVWVWDZLDQDSRQDGLQQHOHF]ZV]\VWNLHVÅ]DOHļQHRGSU]HMDZ³ZPRQDG\

ZMHMU³ļQRURGQ\FKDVSHNWDFKXND]XMÅF\FKV\QHUJLÙMHMSRV]F]HJ³OQ\FKF]ÙěFL

7R SRĂÅF]HQLH HOHPHQW³Z DNW\ZQ\FK L SDV\ZQ\FK VSUDZLD ļH MHVW RQD KLHUR- JOLʒF]Q\P PRGHOHP ZV]HFKěZLDWD NW³U\ SRSU]H] U³ļQH SU]HNV]WDĂFHQLD PRļH

REUD]RZDÇUHODFMHĂÅF]ÅFHF]ĂRZLHND]HěZLDWHPPDWHULDOQ\PLQLHPDWHULDOQ\P

ĹU³GĂHPW\FKSU]HNV]WDĂFHĄPRļHE\ÇZRODSRV]F]HJ³OQ\FKHOHPHQW³ZNW³UHVLÙ

]HVREÅĂÅF]ÅȈ'HHQLH]DZV]HSRGDMHSU]\F]\Q\F]\PRW\ZDFMH]HVSDODQLDVLÙ

HOHPHQW³Z =DPLDVW WHJR ZVND]XMH QD VNXWHN RNUHěORQ\FK SU]HNV]WDĂFHĄ F]\OL

Z\ĂRQLHQLHVLÙW\FKHOHPHQW³ZU]HF]\ZLVWRěFLNW³UH]ZLÅ]DQHVÅ]XMDZQLDQLHP

WDMHPQLF\PRQDG\VWRSQLRZDOQHML]DOHļQHMRG]GROQRěFLDGHSWD

Ļ\ZLRĂ\ FHFKXMH VSUDZVWZR 'HH ZVND]XMH QD WR ļH SRVLDGDMÅ RQH ZĂDVQÅ

ZROÙ]DSRPRFÅNW³UHMPRJÅXF]HVWQLF]\ÇZSU]HNV]WDĂFHQLDFKPRQDG\WDNDE\

G]LDĂDĂDRQDZRNUHěORQ\PDVSHNFLH.DļGD]PLDQDSRZRGXMH]PLDQÙZLQQ\FK

PRļOLZRěFLDFK 7D ZĂDVQD ZROD ļ\ZLRĂ³Z PRļH ]RVWDÇ SU]HGVWDZLRQD MDNR

]GROQRěÇPRQDG\GRVDPRSU]HNV]WDĂFHĄȈMHěOLERZLHPRGQRVLVLÙRQDGRFDĂHM

U]HF]\ZLVWRěFLWRSRVLDGDPRļOLZRěFZSĂ\ZXQDU]HF]\ZLVWRěÇQDNDļG\P]MHM

SR]LRP³Z1DSR]LRPLHQDMZ\ļV]\FKLDEVWUDNF\MQ\FKUHODFMLE\ĂRE\WRVSUDZ- VWZRZĂDěFLZH%RJXȈF]\VWHG]LDĂDQLHZROQHRGRJUDQLF]HĄļ\ZLRĂ³Z]DěVDPR

VSUDZVWZRļ\ZLRĂ³ZMHJRPRFRGQRVLĂRE\VLÙGRZF]HěQLHMV]\FKSU]HNV]WDĂFHĄ

RUD]LFKUHODFMLGRZ\ļV]HMU]HF]\ZLVWRěFL:WRNXSURZDG]RQHJRZ\ZRGXPRQD- GDMHVWSRGGDZDQDFRUD]EDUG]LHM]ĂRļRQ\PSU]HNV]WDĂFHQLRP]DěVDPHļ\ZLRĂ\

]GROQHVÅGRQDMSURVWV]\FKSU]HNV]WDĂFHĄ

3. Wymiary tajemnicy

-RKQ'HHVDP]DSRZLDGDWDMHPQLFHȒ3RVĂXFKDMFLHLQQ\FKZLHONLFKWDMHPQLF

NW³UH]QDPLZ\MDZLÙZDPGODUR]ZLQLÙFLDWHJR]UR]XPLHQLDȑ

Ȓ:VSRPLQDP

RW\PW\ONRSRWRE\ěFLHPRJOLRGSRF]ÅÇRGP\FKUR]ZDļDĄWHRUHW\F]Q\FK

NW³UHRGVĂRQLĂ\ZDV]\PRF]RPQLH]PLHU]RQ\]DNUHVWDMHPQLFȑ

&]\WHOQLNRZL

]RVWDMH]DNRPXQLNRZDQHWRļHPDRQGRVWÙSGRXNU\WHMU]HF]\ZLVWRěFL1DM- ZLÙNV]ÅWDMHPQLFÅNW³UÅSU]HGVWDZLD'HHMHVWMHGQDNVDPDPRQDGDSHĂQLÅFD

UROÙKHUPHQHXW\F]QHJRNOXF]DGRLQQ\FKWDMHPQLF6WDQRZLRQDSRGVWDZÙ

U]HF]\ZLVWRěFLGODWHJRWHļ]UR]XPLHQLHMHMUHODFMLSURZDG]LEH]SRěUHGQLRGR

]UR]XPLHQLDE\WX&]ĂRZLHNQLHSR]RVWDMHZ]JOÙGHPQLHJRELHUQ\SRQLHZDļ

PRļHGRNRQ\ZDÇSU]HNV]WDĂFHĄPRQDG\-HVWRQDGRVWÙSQDGODQLHJRMHG\QLH

ZIRUPLHKLHURJOLʒF]QHMQLHZ]DěSRVWDFLE\WXVXEVWDQFMDOQHJR2QWRORJLF]Q\

LRQW\F]Q\SR]LRPKLHURJOLIXPRQDG\QLHMHVWMHGQDNMDVQ\Ȉ]SHZQRěFLÅQLH

9

 ,ELGHPV

10

 ,ELGHPV

RJUDQLF]DVLÙRQGRVDPHJRREUD]XF]\V\PEROXEÙGÅFVDPZVRELHRGQLHVLH- QLHPGRWDMHPQLF\6WÅGWHļKLHURJOLIPRļQDRGF]\W\ZDÇQDZLHOXSR]LRPDFK

EH]XWUDW\ZLHOR]QDF]QRěFLZMHGQ\PZ\U³ļQLRQ\P]QDF]HQLX

'HHQLHGHʒQLXMHDQLQLHRNUHěODZSR]\W\ZQ\VSRV³EWDMHPQLF\ZVND]XMÅF

UDF]HMQDWDMHPQLFÙVSRF]\ZDMÅFÅZVDPHMPRQDG]LH%\ĂDE\RQDĺU³GĂHPWDMHP- QLFDOHSU]\MPXMÅFSRGZ³MQÅUROÙ0RQDGDMHVWSU]\F]\QÅE\WX6WDQRZLZLÙF

U]HF]\ZLVWRěÇLSRMÙFLHSRGVWDZRZHȈZW\PVHQVLH'HHGRNRQXMHUHLQWHUSUHWDFML

FKU]HěFLMDĄVNLHJRSRF]ÅWNXVWZRU]HQLDF]\WHļUDF]HMMHJRSU]HSLVDQLDQDSODQLH

DOFKHPLF]Q\P0RļQD]WHJRZ\ZQLRVNRZDÇļH]UR]XPLHQLHG]LDĂDQLDPRQDG\

ZMHMZLHOXSU]HNV]WDĂFHQLDFKEÙG]LHWRļVDPH]H]UR]XPLHQLHPWDMHPQLFZV]HFK- ěZLDWDNW³UHE\Ă\E\QLHW\OHGDQ\PLZPLVW\F]Q\PREMDZLHQLXSU]HND]DPLLOH

LQIRUPDFMDPLNW³UHPRļQDZ\NRU]\VWDÇGRZ\ZLHUDQLDZSĂ\ZXQDZV]HFKěZLDW

%³J]DWHPGRNRQ\ZDĂE\VDPRSU]HNV]WDĂFHĄNW³UHěOHG]LZWDMHPQLF]RQ\&]\WD

LQWHUSUHWDFMDMHVWWUDIQDWDNļHSR]RVWDQLHWDMHPQLFÅSRQLHZDļRGQLHVLHQLDGR%RJD

-H]XVD RUD] WUDG\FML FKU]HěFLMDĄVNLHM VÅ F]ÙVWR LQZRNDFMDPL QLH VÅ SRZLÅ]DQH

EH]SRěUHGQLR]LQQ\PLWH]DPLRFKDUDNWHU]HRQWRORJLF]Q\P

8NU\W\Z\PLDUU]HF]\ZLVWRěFLĺU³GĂRWDMHPQLFGRNW³UHJRSURZDG]LPRQDGD

MHVWGDQ\W\ONR:WDMHPQLF]RQ\PȒ0RQDGDQLHPRļH]RVWDÇZ\RGUÙEQLRQDMHěOL

GRF]ĂRZLHNDQLHSU]HP³ZLMHMDOFKHPLD7RWHļWHPLVWHULDPRJÅ]RVWDÇXMDZQLRQH

W\ONR:WDMHPQLF]RQ\Pȑ

.

:WDMHPQLF]RQ\ MHVW ]DWHP RVREÅ NW³UD PD ]GROQRěÇ UR]XPLHQLD DOFKHPLL

PRQDG\ Ȉ MHVW RQD Z]JOÙGHP QLHM ZHZQÙWU]QD 0RļH WHļ MÅ EDGDÇ GRNRQXMÅF

MHMSU]HNV]WDĂFHĄSU]H]FR]RVWDQÅPXXMDZQLRQHNROHMQH]DOHļQRěFLNW³UHVDPH

ZVRELHPDMÅFKDUDNWHUWDMHPQLF\ȈGODWHJRWHļ'HHQLHSRGDMHLFKEH]SRěUHGQLR

SRPLMDMÅFQLHNW³UHHWDS\SU]HNV]WDĂFHĄ:WHQVSRV³EPRļQDZ\U³ļQLÇSRGVWDZRZ\

VHQVDOFKHPLLNW³U\ZVND]XMHQDMHMGZDDVSHNW\3LHUZV]\PVÅNRQNUHWQHF]\Q- QRěFLDOFKHPLF]QHNW³UHSR]ZDODMÅQD]UR]XPLHQLH]DVDGZV]HFKěZLDWD1DOHļÅ

GR QLFK RNUHěORQH SUDNW\NL SLURJQRPLF]QH ]ZLÅ]DQH ] ļDU]HQLHP VLÙ PHWDOL

NW³U\VWDQRZLÅPDWHULDOQ\DVSHNWDOFKHPLLPRQDG\'UXJLPDVSHNWHPMHVWVDPD

DOFKHPLDPRQDG\F]\OLMHM]GROQRěÇGRGRNRQ\ZDQLDRNUHěORQ\FKSU]HNV]WDĂFHĄ

7HGZDDVSHNW\ĂÅF]ÅVLÙZF]ĂRZLHNX:WDMHPQLF]RQ\PNW³U\MHGQRF]HěQLH

Z\NRQXMHNRQNUHWQHF]\QQRěFLDOFKHPLF]QH]DU³ZQRZVHQVLHREU³ENLPHWDOL

LVXEVWDQFMLMDNLQDSODQLHGXFKRZ\P:\QLNLHPW\FKSU]HNV]WDĂFHĄZGXV]\

:WDMHPQLF]RQHJRMHVWSR]QDQLH%RJD-HGQRF]HěQLHZVĂXFKXMHVLÙRQZSU]HNV]WDĂ- FHQLDPRQDG\GRNRQXMÅFHVLÙZQLHM]ZROLļ\ZLRĂ³ZZWHG\WHļSU]HPDZLDVDPD

PDWHULDOQDDOFKHPLDPRQDG\

1LHSURZDG]LRQDMHG\QLHGRPLVW\F]QHJROXELQWHOHNWXDOQHJRSR]QDQLD$N- W\ZQDNRQWHPSODFMDPRQDG\SR]ZDODERZLHPQDXZROQLHQLHRGFLHUSLHQLD0RļQD

WDNļH ]DXZDļ\Ç ļH PRQDGD MDNR ĺU³GĂR U]HF]\ZLVWRěFL SU]HMDZLD VLÙ Z U³ļQ\

11

 ,ELGHPV

VSRV³EU³ļQ\PRVRERPȈF]HJRLQQHJREÙG]LHZQLHMV]XNDĂDGHSWNW³U\RVLÅJQLH

Z\ļV]\ URG]DM ZWDMHPQLF]HQLD SR]ZDODMÅF\ QD ]UR]XPLHQLH MHM NDEDOLVW\F]QHM

NRQVWUXNFMLF]HJRLQQHJR]DěF]ĂRZLHNSUDJQÅF\SR]QDÇ%RJDȒ8VĂ\V]\FLHZLHO- NLHJR'HPRNU\WDSRMPXMÅFļHWRZV]\VWNRQLHMHVWW\ONRPLW\F]Q\PGRJPDWHP

DOHVHNUHWHPLWDMHPQLFÅEÙGÅFÅOHNDUVWZHPGXV]\XZDOQLDMÅF\PRGZV]HONLHJR

FLHUSLHQLDDSU]\JRWRZDQ\PGODNDļGHJRNWRJRSRV]XNXMHȑ

-HVWWRSR]QDQLH

PRQDG\GRVWÙSQHZV]\VWNLPȈQLHZ\ZRĂXMHRQRHIHNW³ZPLVW\F]Q\FKWDNLFKMDN

ZL]MHF]\HNVWD]\OHF]SURZDG]LGR]QLHVLHQLDFLHUSLHQLD,VWRWQHMHVWMHGQDNWRļH

F]ĂRZLHNQLHSRZLQLHQSRSU]HVWDZDÇQDW\PSR]QDQLXȒ-DNZVND]DĂ'HPRNU\W

QDOHļ\ V]XNDÇ RZHM WDMHPQLF\ Z *ĂRVLH 6WZ³UF\:V]HFKěZLDWD E\ OXG]LH QD- WFKQLHQLSU]H]%RJDLSRQRZQLHQDURG]HQLXF]\OLVLÙMHMSRSU]H]GRVNRQDĂÅZĂDG]Ù

QDGW\PLWDMHPQ\PLMÙ]\NDPLȑ

2VLÅJQLÙFLHVSRNRMXGXV]\LXZROQLHQLHVLÙRG

FLHUSLHQLD WZRU]\ PLHMVFH GOD ERVNLHM ĂDVNL &]ĂRZLHN QLH SR]RVWDMH Z]JOÙGHP

QLHMSDV\ZQ\OHF]GRěZLDGF]HQLHWRPRELOL]XMHJRDE\SR]QDĂWDMHPQHMÙ]\NL

GRNW³U\FK]DOLF]DVLÙWDNļHNDEDOLVW\F]Q\MÙ]\NSU]HNV]WDĂFHĄHOHPHQW³ZNRQ- VW\WXXMÅF\FKPRQDGÙ0RļQDSU]H]QLHUR]XPLHÇMÙ]\NKLHURJOLʒF]Q\PRQDG\

DOHWDNļHMÙ]\NNDEDOLVW\F]Q\

4. Problem synkretyzmu

W 0RQDG]LHKLHURJOLʒF]QHMDXWRUĂÅF]\NLONDU]HF]\ZLVWRěFLLQWHUSUHWDF\MQ\FK

7UDNWDWWHQZSRGVWDZRZ\P]DP\ěOHMHJRWZ³UF\VWDQRZLSU]HZRGQLNSRWD- MHPQLFDFKZV]HFKěZLDWDFKNW³UHGRVWÙSQHVÅG]LÙNL]UR]XPLHQLXNRQVWUXNFML

0RQDG\KLHURJOLʒF]QHM1LHZLHP\MDNDMHVWMHMUHODFMDZREHF%RJD

-RKQ'HHSLVDĂȒ:LPLÙ-H]XVD&KU\VWXVDXNU]\ļRZDQHJRQDNU]\ļXSRZLD- GDPļHZV]\VWNLHPRMHVĂRZDG\NWXMHPL'XFKDOERZLHPMDNV]F]HU]ÙZLHU]Ù

MHVWHPW\ONRVWDO³ZNÅNUHěOÅFÅWHZV]\VWNLH]QDNLȑ

7DGHNODUDFMDRGQRVLVLÙGR

DXWRUVWZDWUDNWDWXQLHP³ZLMHGQDNQLFRUHODFMLSRPLÙG]\PRQDGÅD-H]XVHP

&KU\VWXVHP:SRSU]HG]DMÅF\PWHVĂRZDWHRUHPDFLH'HH]DPLHV]F]DWDEOLFÙRG- QLHVLHĄZNW³U\FKNU\WHULXPSRG]LDĂXWDMHPQ\FKUHODFMLĂÅF]ÅF\FKF]ÙěFLMonady ]LQQ\PLDVSHNWDPLU]HF]\ZLVWRěFLMHVWNU\WHULXPļ\ZLRĂ³ZSLVDQ\FKSU]H]QLHJR

GXļÅOLWHUÅ5]HF]\ZLVWRěÇG]LHOLVLÙQDWÙ]QDMGXMÅFÅVLÙSU]HGļ\ZLRĂDPLGRW\- F]ÅFÅļ\ZLRĂ³ZWHMSU]\SLVXMHFKDRVRUD]LVWQLHQLHSRSRMDZLHQLXVLÙļ\ZLRĂ³Z

:\U³ļQLDMÅFWHUHODFMHRGQRVLRQZ\EUDQHDVSHNW\GR-H]XVD&KU\VWXVD

1LH

12

 ,ELGHPV



 ,ELGHP



 ,ELGHPV

15

 -HGQDNWR-H]XV&KU\VWXVDQLH+HUPHV7ULVPHJLVWRVQLHP³ZLRQLPEH]SRěUHGQLROHF]

QDVRGZRĂXMHVLÙGRQLHJRMDNRȒSRWU]\NURÇ:LHONLHJRȑ:LGDÇZLÙFļHSRVWDFLELEOLMQH

SU]HZDļDMÅ QDG W\PL SRFKRG]ÅF\PL ] WUDG\FML KHUPHW\F]QHM 2SU³F] -H]XVD P³ZL ERZLHP

RěZ-DQLH%H]Z]JOÙGXQDSRFKRG]HQLHNDļGHM]SRVWDFLFHOHPLFKSUH]HQWDFMLMHVWWRļHDOER

ZVND]XMHQDQLHJREH]SRěUHGQLROHF]Xļ\ZDMÅF]ZURW³ZȒXURG]RQ\ZVWDMQLȑ

ȒSRěZLÙFRQ\ QD NU]\ļXȑ Ȓ.U³O:V]\VWNLHJRȑ 5RG]L WR SRGVWDZRZ\ SUREOHP

LQWHUSUHWDF\MQ\GRW\F]ÅF\WHJRFRVWDQRZLSLHUZRWQÅU]HF]\ZLVWRěÇSU]HGVWDZLRQÅ

Z0RQDG]LHKLHURJOLʒF]QHM5R]ZDļDMÅFVDPHGHNODUDFMHNW³UHIRUPXĂXMH'HH

QDOHļDĂRE\X]QDÇ%RJD]DSLHUZV]ÅU]HF]\ZLVWRěÇ

5HODFMDPRQDG\ZREHFWDNUR]XPLDQHMWUDQVFHQGHQFMLMHVWQLHMDVQDSRQLHZDļ

WR-H]XV&KU\VWXVMDNR6\Q%Rļ\]RVWDMHZSLVDQ\ZUHODFMHPRQDG\MHVWZLÙF

SU]H]QLÅXZDUXQNRZDQ\0RļQDMHGQDNVNRU]\VWDÇ]LQWHUSUHWDFMLSU]\]QDMÅFHM

U³ZQRU]ÙGQRěÇSU]HGVWDZLHQLRPKLHURJOLʒF]Q\PLUHOLJLMQ\P:W\PVHQVLH'HH

QDGDOP³JĂE\ZLHU]\ÇZ%RJDRUD]-H]XVD&KU\VWXVDZLG]ÅFMHGQRF]HěQLHļH

WDNļHRQLVWDQRZLÅPRQDGÙWR]QDF]\LFKLVWQLHQLHPRļQDE\]UR]XPLHÇSRSU]H]

PHG\WDFMÙQDG]DOHļQRěFLDPLĂÅF]ÅF\PLSRV]F]HJ³OQHļ\ZLRĂ\

=DWÅLQWHUSUHWDFMÅ

SU]HPDZLDĂRE\WDNļHWRļH'HHZLHORNURWQLHZVSRPLQDRĂDVFHDZLÙFRDNW\Z- QRěFL%RJDRGNW³UHMMHVWQLH]DOHļQ\&]\QLÅFWRQLHSU]HNRQXMHLļPRQDGDMHVW

ĺU³GĂHPĂDVNLOHF]UDF]HMļHSU]HMDZLDVLÙRQDSRSU]H]HNVSUHVMÙZWDMHPQ\P

MÙ]\NX=DWHPUR]XPLHQLHļ\ZLRĂ³ZRGQRVLĂRE\VLÙQLHW\OHGREH]SRěUHGQLHJR

SR]QDQLD%RJDLOHGRNRQVWUXNFMLU]HF]\ZLVWRěFL7HQV\QNUHW\]PSROHJDMÅF\QD

ĂÅF]HQLXLGHLPLVW\F]Q\FKUHOLJLMQ\FKNDEDOLVW\F]Q\FKSR]ZDODZLÙFQD]EXGR- ZDQLHDOWHUQDW\ZQHMZL]MLVWZRU]HQLDF]\WHļRNXOW\VW\F]QHMLQWHUSUHWDFMLWHMZL]ML

SRQLHZDļGRGZXG]LHVWHJRWHRUHPDWX'HHUR]ZLMDĂJĂ³ZQLHDVSHNW\VDPHMPR- QDG\-HěOLMHGQDNZVFKHPDFLHSUH]HQWRZDQ\PGDOHMEÙGÅF\PSRGVXPRZDQLHP

LUR]V]HU]HQLHPZF]HVQLHMV]\FKUR]ZDļDĄSRND]XMHRQQDVWÙSVWZDF]DVRZHVNR- UHORZDQH]SRGVWDZRZ\PLZ\GDU]HQLDPLGODFKU]HěFLMDĄVWZDQDURG]LQ\LěPLHUÇ

RIHUXMÅRQHRJURPQÅPRF+HUPHV7ULVPHJLVWRVDOERZJOÅGZERVNLHWDMHPQLFHěZ-DQ0Rļ- QD]WHJRZ\FLÅJQÅÇZQLRVHNļHQDGSRWÙJÙ'HHFHQLZJOÅGZWDMHPQLFÙVWZRU]HQLDLNRQWDNW

]%RJLHPF]\WHļGRVWÙSQ\PLPXSRSU]H]PHG\WDF\MQÅSUDFÙSU]HNV]WDĂFHĄPRQDG\DVSHNWDPL

ERVNRěFL1DWHPDW]QDF]HQLD+HUPHVD7ULVPHJLVWRVD]RE)$<DWHVGiordano Bruno and The Hermetic Tradition5RXWOHGJHDQG.HJDQ3DXO/RQGRQVVȈ

16

 =ZĂDV]F]DļHWZLHUG]LLļPRQDGDMHVWQLH]PLHQQDSU]HMDZLDRQDȒQDMZ\ļV]Å-HGQRěÇ

SRWZLHUG]RQÅMHGQRěFLÅV\PEROLȑ0RQDGDKLHURJOLʒF]QDV8ZDļDWDNļHļHMHVWRQDQLH- ]DOHļQDRGF]ĂRZLHNDLRG1DWXU\-HG\Q\PVSRVREHPRGG]LDĂ\ZDQLDQDPRQDGÙVÅQLHELDĄVNLH

F\NOHSRQLHZDļWRZĂDěQLH]QLFKMÅ]URG]RQR7\PEDUG]LHMZLÙFMHVWQLHMDVQHMDNLHVÅUHODFMH

SRPLÙG]\%RJLHPPRQDGÅDQLHELDĄVNLPLF\NODPL1LHZLHP\F]\WR%³JVWZRU]\ĂQLHELDĄVNLH

F\NOHF]\WHļSRZVWDĂ\RQHZMDNLěLQQ\VSRV³E'ODWHJRSU]\ʒOR]RʒF]QHMLUHOLJLR]QDZF]HM

LQWHUSUHWDFMLWDMHPQLF\EUDNXMHSRGVWDZRZHJRRGQLHVLHQLDGRUHODFML0RļHWRVWDQRZLÇDOEREĂÅG

VDPHJR'HHNW³U\QLHSU]HP\ěODĂW\FK]DOHļQRěFLDOERSHZQHJRURG]DMXJUÙ]F]\WHOQLNLHPȈ

SRZRĂ\ZDQLHNROHMQ\FKE\W³ZPRļHEH]SRěUHGQLRZ\QLNDÇ]SU]HNV]WDĂFDQLD monady. -HěOL

zatem monada MHVWĺU³GĂHPZV]\VWNLFKV\PEROLWRDGHSWRZLE\Ă\E\one GRVWÙSQHZSUDNW\FH

WUDQVSR]\FML3RGÅļDMÅFW\PWURSHPLQWHUSUHWDF\MQ\PPRļQDVWZLHUG]LÇļHPRQDGDE\ĂDE\GR- VWÙSQDMHG\QLHSRSU]H]RGSRZLHGQLÅSUDNW\NÙQLH]DěSRSU]H]MHM]HZQÙWU]QHEDGDQLH7DMHPQLFD

E\ĂDE\QLHGRVWÙSQDGODQLHZWDMHPQLF]RQ\FK7DNDLQWHUSUHWDFMDNRUHVSRQGXMH]FKDUDNWHUHP

VDPHJRG]LHĂDNW³UHSUH]HQWXMHQDMEDUG]LHMXNU\WHWDMHPQLFHZV]HFKěZLDWDFKRÇQLHF]\QLWHJR

ZVSRV³EFDĂNLHPMDVQ\OHF]WRUDF]HMSUH]HQWDFMDZ\QLN³ZSUDF\'HHPRļHE\ÇSRU³ZQDQD]LQ-

G\ZLGXDOQ\PLRVLÅJQLÙFLDPLEDGDQLDSU]HNV]WDĂFHĄPRQDG\GRNRQDQ\PLSU]H]LQQ\FKDGHSW³Z

-H]XVD&KU\VWXVDWRPRļQDVÅG]LÇļHSU]H]DQDOL]ÙSU]HNV]WDĂFHĄPRQDG\VWDUDĂ

VLÙRQXND]DÇG]LHĂRVWZRU]HQLDP\ěODQHQLHRGVWURQ\HJ]RWHU\F]QHMGRVWÙSQHM

Z UHOLJLMQ\FK SU]HGVWDZLHQLDFK DOH RG VWURQ\ H]RWHU\F]QHM GRVWÙSQHM MHG\QLH

ZWDMHPQLF]RQ\P7UDNWDWWHQNW³U\SR]RUQLHQLHMHVWVS³MQ\]\VNXMHNRKHUHQFMÙ

G]LÙNLSU]HNV]WDĂFHQLRPVDPHMPRQDG\NW³UHGRW\F]ÅMXļQLHW\ONRSODQHWRUD]LFK

ZĂDěFLZRěFLOHF]ZVND]XMÅSU]HGHZV]\VWNLPQDU]HF]\ZLVWRěÇVWZDU]DQLDěZLDWD

:W\PVHQVLHDGHSWPDJRNXOW\VWDZWDMHPQLF]RQ\

) dokonuje hermeneutyki WDMHPQLFSURZDG]ÅF\FKGRNROHMQ\FKWDMHPQLF6DPKLHURJOLIPRQDG\ZVND]\- ZDĂE\]DWHPQDWRļHSRGVWDZRZÅU]HF]\ZLVWRěFLÅGRVWÙSQÅF]ĂRZLHNRZLMHVW

QLHU]HF]\ZLVWRěÇGDQDPDWHULDOQLHDOHU]HF]\ZLVWRěÇSU]HNV]WDĂFHĄGXFKRZ\FK

LV\PEROLF]Q\FK

1LH MHVW PRļOLZD SHĂQD LQWHUSUHWDFMDV\QNUHW\]PX UHOLJLMQRʒOR]RʒF]QRPL- VWHU\MQHJR]DZDUWHJRZ0RQDG]LHKLHURJOLʒF]QHM=DSHZQH]WHJRSRZRGX'HH

]ZUDFDVLÙGRDGHSWDE\EDGDĂRQWHUHODFMHRUD]VDPGRNRQ\ZDĂSU]HNV]WDĂFHĄ

6\QNUHW\]PSROHJDMÅF\QDZ\NRU]\VWDQLXQLHW\ONRSRMÙÇDOHWDNļHLFK]QDF]HĄ

LU]HF]\ZLVWRěFLGRNW³U\FKVLÙRGQRV]ÅZZLÙNV]\PVWRSQLX]DFLHPQLDĂE\SR- ]QDQLHQLļMHUR]MDěQLDĂXPRļOLZLDMÅFEH]SRěUHGQLH]UR]XPLHQLHUHODFMLĂÅF]ÅF\FK

SRV]F]HJ³OQHHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQHPRQDG\0RļQDMHGQDNSU]\MÅÇļHE\ĂRWR

LQWHQFMÅ'HHNW³U\SRSU]H]QDJURPDG]HQLHV\PEROLRUD]QLHPRļOLZ\FKGRV]\E- NLHJRUR]ZLNĂDQLDRGQLHVLHĄSUDJQÅĂZVND]DÇļHNDļG\DGHSWVDPPXVLZ\NRQDÇ

SUDFÙRF]\V]F]DQLDPRQDG\]SRV]F]HJ³OQ\FKMDNRěFLL]QDF]HĄZW\PSU]\SDGNX

DVWURORJLF]Q\FKNXF]\VW\PUHODFMRP7\PVDP\PG]LHĂRDGHSWDZDOFKHPLF]Q\P

VHQVLH:LHONLHJR']LHĂDF]\OLSUDNW\F]QHMLPLVW\F]QHMSU]HPLDQ\PHWDOLZ]ĂRWR PXVLDĂRE\E\ÇSU]H]QLHJRZ\NRQDQHDZLÙFWDNļHV\PEROHNW³UH'HHSU]\SL- V\ZDĂPRQDG]LHZSRF]ÅWNRZ\FKWHRUHPDWDFKE\Ă\E\MHG\QLHSURMHNWRZDQLHP

SHZQ\FKV\PEROLNXOWXURZ\FKUHOLJLMQ\FKLʒOR]RʒF]Q\FKQDQLHXZDUXQNRZDQÅ

U]HF]\ZLVWRěÇPRQDG\EÙGÅFÅRGQLHVLHQLHPGRQLHXZDUXQNRZDQHMU]HF]\ZLVWRěFL

5. Zastosowanie monady

0RQDGDVWDQRZLÅFDRG]ZLHUFLHGOHQLH]DVDGU]ÅG]ÅF\FKZV]HFKěZLDWHPOXE

WHļVDPDEÙGÅFDĺU³GĂHPW\FK]DVDGPDVWDQRZLÇQLHW\ONRKLHURJOLIF]\OL

RNUHěORQ\V\PEROREGDU]RQ\PRFÅREHFQ\ZXP\ěOHSR]QDMÅFHJRDOHWDNļHPD

VWDÇVLÙF]ÙěFLÅELļXWHULLDGHSWD&RGRPRļOLZRěFLZ\NRU]\VWDQLDPRQDG\'HH

SR]RVWDZLDGXļHSROHGODDGHSW³ZZVND]XMÅFQDWRļHSU]HP\ěOHQLHEXGRZ\

17

 'HHWUDNWXMHWHRNUHěOHQLHU³ZQRU]ÙGQLH,VWRWQRěÇSRV]F]HJ³OQ\FKRNUHěOHĄMHVWGDQD

GRSLHURZPRPHQWDFKZNW³U\FKGRFKRG]LGRZ\U³ļQLHQLDNROHMQ\FKVWRSQLUR]XPLHQLD'HH

QLH P³ZL ERZLHP ļH ZV]\VF\ PRJÅ ]UR]XPLHÇ WDMHPQLFH PRQDG\ OHF] ļH ZV]\VF\ PRJÅ

VWDUDÇVLÙX]\VNDÇ]QLÅNRQWDNWNW³U\GRSURZDG]LGRXVXQLÙFLDFLHUSLHQLD0³ZLÅFMHGQDN

RSRV]F]HJ³OQ\FKVWRSQLDFKZWDMHPQLF]HQLDQLHRGQRVLVLÙGRLFKDEVROXWQHJRRERZLÅ]\ZDQLD

OHF]ZVND]XMHQDSHZQHGXFKRZHLQWHOHNWXDOQHLHUXG\F\MQHNRPSHWHQFMHZWDMHPQLF]RQHJR

PRQDG\MHVWNRQLHF]QHȒMHļHOLSUDJQLHVLÙZ\JUDZHURZDÇMÅQDVZ\FKSLHU- ěFLHQLDFKLSLHF]ÙFLDFKOXEZ\NRU]\VWDÇZLQQ\VSRV³Eȑ

:\GDMHVLÙWRMHGQDN

VSU]HF]QH]V\PERODPLRGQRV]ÅF\PLVLÙGRFKU]HěFLMDĄVNLHJRSRMPRZDQLD

%RJDȈ'HH]DOHFDERZLHPQLHW\OHQRV]HQLHNU]\ļDFRRGELMDQLHZELļXWHULL

OXEZLQQ\FKU]HF]DFKVDPHJRKLHURJOLIXPRQDG\7R]DVWRVRZDQLHZLÅļHVLÙ

]HVSHF\ʒF]Q\PXļ\FLHPMÙ]\NDKLHURJOLʒF]QHJR

.LHUXMÅFVLÙGRDGUHVDWD0RQDG\KLHURJOLʒF]QHM'HHWZLHUG]LļHVWXGLRZDQLH

PRQDG\RNDļHVLÙȒEDUG]RSRPRFQH]DU³ZQRZEDGDQLX1DWXU\MDNLU]ÅG]HQLX

OXGĺPL0QLHVDPHPXSU]\QLRVĂ\RQHZLHONLSRļ\WHNZPRLFKVWXGLDFKQDG7HPX- UÅȑ

6ÅWRFHOHGDOHNLHRGSRGVWDZRZHJRWHPDWXWUDNWDWXMDNLPMHVWZ]QRV]HQLH

VLÙSR]QDQLDF]ĂRZLHNDQDZ\ļV]HSR]LRP\WDMHPQLF\

6. Ewolucja monady jako ewolucja adepta poznającego przekształcenia monady

:WUDNFLHSRV]F]HJ³OQ\FKSU]HNV]WDĂFHĄPRQDGDWUDFLZ\PLDU]LHPVNLVWD- MÅFVLÙF]\VWÅMDNRěFLÅPDWHPDW\F]QRGXFKRZÅ'HHXND]XMHZMDNLVSRV³E

ļ\ZLRĂ\NW³UHE\Ă\GRW\FKF]DVNRMDU]RQH]PDWHULDOQ\PLU]HF]\ZLVWRěFLDPL

SU]\SRU]ÅGNRZDQ\PLNRQNUHWQ\PSODQHWRPLLFKZĂDěFLZRěFLRPVWDMÅVLÙ

SURSRUFMDPL3URFHVWHQPRļQDRNUHěOLÇPLDQHPZ\VXEWHOQLDQLDLSXU\ʒNDFML

RF]\V]F]DQLDPRQDG\NW³UDSU]HFKRG]LRGU]HF]\ZLVWRěFLV\PEROLDVWUROR- JLF]Q\FKLNDEDOLVW\F]Q\FKGRF]\VW\FKSURSRUFML-HVWWRV]F]HJ³OQLHZLGRF]QH

SRGF]DVSUH]HQWDFMLMXļZ\VXEWHOQLRQHMPRQDG\ZNW³UHMQLHPDNRQLHF]QRěFL

Z\G]LHODQLDěURGNDF]\OLSXQNWXFHQWUDOQHJRNW³U\E\ĂE\RGQLHVLHQLHPGOD

SR]RVWDĂ\FKSXQNW³Z7\PVDP\PPRļQDVWZLHUG]LÇļHSRVWDÇKLHURJOLʒF]QD

PRQDG\PRļHE\ÇGRěZLDGF]DQDLRSLV\ZDQDFRQDMPQLHMQDNLONXSR]LR- PDFK3R]LRP]DOHļQRěFLDVWURORJLF]Q\FKLNDEDOLVW\F]Q\FKE\ĂE\QDMEDUG]LHM

18

J. Dee, 0RQDGDKLHURJOLʒF]QDV

19

 ,ELGHPV7HPXUDMHVWPHWRGÅNDEDOLVW\F]QÅVĂXļÅFÅPLQGRRGJDG\ZDQLDLPLRQ%RJD

SRSU]H]SU]HVWDZLDQLHOLWHUZRNUHěORQ\FKZ\UD]DFKFRSR]ZDODQDGRFKRG]HQLHGRXNU\W\FK

]QDF]HĄ:Z\QLNXSU]HNV]WDĂFHĄSRZVWDMHDQDJUDP:W\PNRQWHNěFLH0RQDGÙKLHURJOLʒF]QÅ PRļQDUR]XPLHÇMDNRRU\JLQDOQHUR]ZLQLÙFLH]DVDGWHPXU\LSU]HQLHVLHQLHLFKQDU]HF]\ZLVWRěÇ

KLHURJOLʒF]QÅ7RMXļQLHSU]HVWDZLDQLHOLWHUEÙG]LHXPRļOLZLDĂRSR]QDQLHNROHMQ\FKLPLRQ%RJD

DZLÙFWDNļHNROHMQ\FKZJOÅG³ZZQDWXUÙU]HF]\ZLVWRěFLRWDNLHMQDWXU]HSLV]H'HHXļ\ZDMÅFGR

MHMRNUHěOHQLDZLHONLHMOLWHU\OHF]WUDQVSR]\FMHSRV]F]HJ³OQ\FKV\PEROLUHODFMLOLWHUFRXND]XMH

WDMHPQLFHU]HF]\ZLVWRěFL]ZLHOXSXQNW³ZZLG]HQLD0RļQDG\VNXWRZDÇF]\XGDĂRVLÙWRDXWRUR- ZLVS³MQLHSU]HGVWDZLÇSRQLHZDļUHODFMDPLÙG]\SRV]F]HJ³OQ\PLSRU]ÅGNDPLQLHMHVWGRVWDWHF]- QLHNODURZQLHSU]HGVWDZLRQDMHGQDNMHěOLSU]\MPLHP\ļHRVWDWHF]QDU]HF]\ZLVWRěÇPRQDG\MHVW

QLHXZDUXQNRZDQDWRWDSUH]HQWDFMD]JRGQLH]PHWDʒ]\F]Q\PL]DĂRļHQLDPLNW³UHSU]HGVWDZLD

'HHQLHE\ĂDE\F]\PěZLÙFHMQLļ]DSLVHPMHJRSUDF\ZGRFKRG]HQLXGRWDMHPQLF\ZV]HFKěZLDWD

GDQHMSRSU]H]KLHURJOLʒF]QHLUHODF\MQHSU]HNV]WDĂFHQLDU]HF]\ZLVWRěFL:VND]\ZDĂE\WDNļHQD

to VDPMÙ]\NMDNLPSRVĂXJXMHVLÙ'HHNW³U\QDMSLHUZRGQRVLVLÙGRQLļV]\FKIRUPSR]QDQLD

LSRF]ÅWNRZHMSUDF\DQDVWÙSQLHXND]XMHSRGVWDZRZHLQLH]PLHQQH]DOHļQRěFLPDWHPDW\F]QH

]HZQÙWU]Q\PSR]LRPHPZNW³U\PDGHSWPRļHSR]QDÇUHODFMHQLPU]ÅG]ÅFH

.ROHMQHSR]LRP\E\Ă\E\GRVWÙSQHU³ZQROHJOH]SU]HNV]WDĂFHQLDPLPRQDG\

NW³UDWUDFLĂDE\PDWHULDOQHRGQLHVLHQLDZUD]]SU]\QDOHļQ\PLLPZĂDěFLZRěFLD- PLVWDMÅFVLÙF]\VW\PE\WHPUHODF\MQ\P7HSRZLÅ]DQLDPLÙG]\SRV]F]HJ³O- Q\PLF]ÙěFLDPLPRQDG\QLHPRJÅE\ÇMHGQDN]DEXU]RQHSU]H]MDNLHNROZLHN

LQJHUHQFMH=WHJRSRZRGX'HHWZLHUG]LȒ1LHPDSRWU]HE\E\]RVWDZLDÇ

ZLGRF]Q\PMDNLNROZLHNěURGHN]Z\ĂÅF]HQLHPěURGNDVĂRQHF]QHJRNW³U\MHVW

WXR]QDF]RQ\SU]H]OLWHUÙ,DGRNW³UHJRQLHWU]HEDSU]\SLV\ZDÇļDGQHMLQQHM

OLWHU\ȑ

2]QDF]DWRļHSRZ\VXEWHOQLHQLXPRQDG\QDOHļ\VNXSLÇVLÙMHG\QLH

QDF]\VW\FKUHODFMDFKQLH]DěQDV\PERODFK:WHQVSRV³ESURSRUFMHVWDMÅVLÙ

QDMZDļQLHMV]HDRGQDMG\ZDQLHV\PHWULLPLÙG]\SRV]F]HJ³OQ\PLHOHPHQWDPL

SR]ZDODSR]QDQLXF]ĂRZLHNDQD]HWNQLÙFLHVLÙ]V\PERODPLNW³UHVÅZ\ZLH- G]LRQH]F]\VW\FKUHODFML2GSRZLDGDWHPXRVLÅJQLÙFLH]JRGQRěFLSRPLÙG]\

MÙ]\NDPLKLHURJOLʒF]Q\PLNDEDOLVW\F]Q\PLDMÙ]\NLHPLFKSURSRUFMLF]\OL

MÙ]\NLHPF]\VW\FKUHODFML3R]RVWDMÅRQH]HVREÅZV]\VWNLHZHZ]DMHPQ\P

SRZLÅ]DQLX

(ZROXFMDPRQDG\ZSU]HGVWDZLRQ\FKDVSHNWDFKSR]ZDOD]DWHPSRSU]H]

U³ļQHMÙ]\NLZ\UD]LÇSU]HNV]WDĂFHQLDMDNLHVLÙZQLHMGRNRQXMÅ-Ù]\NLWHVÅ

VLOQLHVNRUHORZDQH]PRļOLZRěFLDPLSR]QDQLDSU]H]F]ĂRZLHND.RQVWUXNFMD

WUDNWDWXGDMHSRGVWDZRZHZVND]³ZNLGRZ\U³ļQLHQLDSRV]F]HJ³OQ\FKHWDS³Z

SR]QDQLD0RļQD]DWHPSRZLHG]LHÇļHWRQLHPRQDGDHZROXXMHOHF]DGHSW

7RG]LÙNLUR]ZRMRZLGXFKRZHPXPRļHRQP³ZLÇZFRUD]EDUG]LHMVXEWHOQ\FK

MÙ]\NDFKLZ\UDļDÇSRGVWDZRZHUHODFMH3U]HFKRG]LRGMÙ]\NDKLHURJOLʒF]QHJR

NW³U\RGGDMHUHODFMHPLÙG]\SODQHWDPLDU]HF]\ZLVWRěFLÅGRMÙ]\NDF]\VW\FK

UHODFMLNW³UHXMÙWHVÅZMÙ]\NXPDWHPDW\NL7DNZ\UDļRQHSURSRUFMHRGQRV]Å

VLÙMHGQDNGRSHZQ\FKPLVW\F]Q\FK]GDU]HĄ(ZROXFMDDGHSWDMHVW]DWHP

VNRUHORZDQD]HZROXFMÅPRQDG\ZW\PVHQVLHļHXDGHSWDUR]ZLMDVLÙMHMUR- ]XPLHQLHZ]DOHļQRěFLRGQDE\WHJRSU]H]QLHJRMÙ]\ND'ODWHJRWHļVDPMÙ]\N

H]RWHU\F]Q\QLHMHVWUR]XPLDQ\MDNR]HVWDZSHZQ\FKV\PEROLVWRVRZDQ\FK

LRGF]\W\ZDQ\FKQLH]PLHQQLHDUDF]HMVWDQRZLZVWÙSQ\ZDUXQHNSRGMÙFLD

SU]H]DGHSWDSUDF\MDNÅMHVWRGQDMG\ZDQLHSRGVWDZRZ\FK]DOHļQRěFLDVWUROR- JLF]QRNDEDOLVW\F]Q\FK:WRNXSUDF\DGHSWVSRVWU]HJDMHGQDNļHWHV\PEROH

SURZDG]ÅGRLQQHMU]HF]\ZLVWRěFLȈWUDQVFHQGHQWQHMZ]JOÙGHPQLHMNW³UD

QDGDOPRļHE\ÇZ\UDļRQDSU]H]KLHURJOLIPRQDG\3U]HVWDMHRQIXQNFMRQRZDÇ

QDSR]LRPLHRNXOW\VW\F]Q\PF]\HPEOHPDW\F]Q\PVWDMHVLÙ]DěSRGVWDZÅ

SR]QDQLDQLHXZDUXQNRZDQHMU]HF]\ZLVWRěFLȈ%RJD

20

 ,ELGHPV

Podsumowanie

7UDNWDWWHQ]DZLHUDZLHOHQLHMDVQRěFLNW³UHXWUXGQLDMÅRNUHěOHQLHZMDNLVSRV³E

SRZVWDMHPRQDGD1LHZLDGRPRWHļF]\DGHSWSR]QDMHSU]HNV]WDĂFHQLDPRQDG\

F]\WHļVDPÅPRQDGÙ:ÅWSOLZRěFLWH]RVWDMÅ]QLHVLRQHSU]H]VDPHJR'HH

NW³U\WDNRWRSRGVXPRZXMHSU]HGVWDZLRQHUHODFMHȒ0DPQDG]LHMÙļHSU]HG- VWDZLĂHPWHʒJXU\ZVSRV³ENW³U\XPRļOLZLDNDļGHPXRGWZRU]HQLHLFKZHGOH

ZĂDVQHMZROLȑ

7\PVDP\PZVND]XMHļHXMDZQLRQHSU]H]QLHJRWDMHPQLFH

QLHVÅRVWDWHF]Q\PLSUH]HQWDFMDPLEXGRZ\PRQDG\QLHVÅWDNļHMHG\Q\PL

LQWHUSUHWDFMDPL7RUDF]HMDGHSWV]XNDMÅF\ZWDMHPQLF]HQLDDZLÙFSUDJQÅF\

SR]QDÇWDMHPQLFHPRQDG\F]\ZV]HFKěZLDWDVDPRGWZDU]DSU]HNV]WDĂFHQLD

WZRU]ÅFHPRQDGÙ-HVWWRWDNļH]ZLÅ]DQH]GHNODURZDQ\PSU]H]'HHEUDNLHP

GRJPDW\F]QRěFLRUD]]VDP\PKLHURJOLIHPPRQDG\NW³U\MHVW]DU³ZQRVWDĂ\P

V\PEROHPMDNLG\QDPLF]Q\PLGHRJUDPHP3U]HVWU]HJDRQSU]HGW\PE\QLH

]QLHNV]WDĂFLÇUHODFMLSRGF]DVHNVSHU\PHQWRZDQLDFR]DNĂDGDĂRE\MHGQR]QDF]- QHRGQLHVLHQLHGRF]\VW\FKUHODFMLPRQDG\NW³UHE\Ă\E\SRGVWDZÅZNDļGHM

SUDNW\FH

DOFKHPLF]QHMLGXFKRZHM$GHSWěOHG]ÅF\]PLDQ\]DFKRG]ÅFHZMHM

REUÙELHSR]QDMHWDMHPQLFHZV]HFKěZLDWDZ\UDļRQHZMÙ]\NXKLHURJOLʒF]Q\P

LMÙ]\NXF]\VW\FKUHODFMLPLÙG]\SRV]F]HJ³OQ\PLSURSRUFMDPLȈMDNRěFLDPL

PRQDG\Z\UDļRQ\PLSRSU]H]VWRVXQNLPDWHPDW\F]QH

.RĄF]ÅF0RQDGÙKLHURJOLʒF]QÅVĂRZDPLȒ7XWDMSRVSROLWHRNRQLH]REDF]\QLF

SU³F]7DMHPQLF\LUR]SDF]DÇEÙG]LHRNURSQLHȑ

-RKQ'HHGRZRG]LļHWHQNWRQLH

MHVWZVWDQLHGRVWU]HFSRGVWDZRZ\FK]DVDGSU]HNV]WDĂFHĄPRQDG\LRGQLHěÇLFK

GRSU]HMDZLDQLDVLÙXNU\WHMU]HF]\ZLVWRěFL%RJDEÙG]LHVND]DQ\QDGRFLHUDQLH

MHG\QLH GR NROHMQ\FK WDMHPQLF 7\P VDP\P ZWDMHPQLF]RQ\ RVRED NW³UD MHVW

ZVWDQLHSUDNW\F]QLHZ\NRU]\VWDÇPHWDʒ]\F]QHLGHHWUDNWDWX]\VNXMHGRVWÙSGR

7DMHPQLF\SRSU]H]VZRMHVSUDZVWZR]DěRVREDQLHZWDMHPQLF]RQDZLG]LMHG\QLH

]HZQÙWU]QÅZ]JOÙGHPQLHMWDMHPQLFÙ

21

 ,ELGHPV

22

 ,ELGHP:WUDNWDFLHRJUDQLF]RQHVÅWDNļHPRļOLZHGRGRNRQDQLDSU]HNV]WDĂFHQLDPRQDG\

'HHWZLHUG]LļHȒZV]\VWNLFKPRļOLZ\FKSU]HNV]WDĂFHĄMHVWȑV0RļOLZHMHVW]DWHP

RGQRV]HQLHU]HF]\ZLVWRěFLZVND]\ZDQHMSU]H]PRQDGÙGRLQQ\FKE\W³ZVDPE\WPRQDG\PD

MHGQDNSRGVWDZRZHRJUDQLF]HQLDZ\UDļRQHZOLF]ELHPRļOLZ\FKSU]HNV]WDĂFHĄ7HUHVWU\NFMH

VÅGRVWÙSQHQLHZLQWXLF\MQ\PSR]QDQLXOHF]ěFLěOHZ\]QDF]RQHSU]H]RSHUDFMHPDWHPDW\F]QH

PQRļHQLHNW³UHVNRUHORZDQHVÅQD]DVDG]LHRGSRZLDGDMÅF\FKVRELHSURSRUFMLZE\FLHPRQD- G\:WHQVSRV³EPRļOLZHSU]HNV]WDĂFHQLDWUDQVSR]\FMHVÅRJUDQLF]RQHSU]H]PHWDWH]\F]\OL

]ELRU\PRļOLZ\FKSU]HNV]WDĂFHĄZ\]QDF]RQ\FKSU]H]RSHUDFMHPDWHPDW\F]QH



 ,ELGHPV