SRVWG\VF\SOLQDUQ\PDJD]\QRNXOWXU]HZVS³ĂF]HVQHMKDDUW
5HFHQ]MHWU]HFLHMF]ÙěFL:LHGļPLQDPRļQDX]QDÇ]D]JRGQH(QWX]MDVW\F]Q\
FK³U]PQLHMV]\POXEZLÙNV]\PQDWÙļHQLHPZ\FKZDODĂSURMHNWRWZDUWHJR
ěZLDWDJU\EĂ\VNRWOLZHGLDORJLHIHNWRZQ\V\VWHPZDONLDSU]HGHZV]\VWNLPȅ
IDEXODUQHERJDFWZRJU\VWDUF]DMÅFHMQD SU]\QDMPQLHM NLONDG]LHVLÅWJRG]LQ
DQJDļXMÅFHMUR]JU\ZNL,VĂXV]QLH:LHGļPLQWRU]HF]\ZLěFLHSURGXNFMDSRG
ZLHORPDZ]JOÙGDPL]DFKZ\FDMÅFD=DVNDNXMÅFRPDĂRMHGQDNXZDJLSRěZLÙ- FRQRWHPXFRȅSU]\QDMPQLHMZHGĂXJPQLHȅVWDQRZLFHFKÙV]F]HJ³OQÅFDĂHM
ZLHGĺPLĄVNLHMVHULL,FRZWU]HFLHMF]ÙěFLUR]NZLWĂRZQDGHUVSHNWDNXODUQ\
VSRV³E&KRG]LRDOX]MHOLWHUDFNLHLNXOWXURZH DOERȅP³ZLÅFMÙ]\NLHPQLHFR
EDUG]LHMXF]RQ\PȅRQDZLÅ]DQLDLQWHUWHNVWXDOQH NW³U\PLVFHQDULXV]JU\
MHVWJÙVWRSU]HW\NDQ\7DNJÙVWRļHZMHGQ\PDUW\NXOHQLHVSRV³EE\ĂRE\
]HEUDÇLFKZV]\VWNLFK
5]HF]MDVQDQLHFKRG]LWXRQDZLÅ]DQLDGRRU\JLQDOQHMVDJLR*HUDOFLH
2F]\ZLěFLHKLVWRULDZLHGĺPLQDXND]DQDZJU]HFKRÇGDOHNRZ\ELHJDSR]D
Z\GDU]HQLD]QDQH]NVLÅļHNSR]RVWDMHPRFQR]DNRU]HQLRQDZWHNVWDFK
6DSNRZVNLHJR RSU³F]W\FKVDP\FKERKDWHU³Z QLHW\ONRSLHUZV]RSODQRZ\FKȅ
ZJU]HSRZUDFDMÅWHļ=ROWDQ&KLYD\0\V]RZ³ULPQ³VWZRLQQ\FK PDP\WX
OLF]QLHSRZUDFDMÅFHZ\GDU]HQLDLZÅWNL=G]LHVLÅWN³ZPRļOLZ\FKSU]\NĂDG³Z
ZDUWRZVND]DÇFKRÇE\WDNLGURELD]JMDNNVLÅļND2VWDWQLHľ\F]HQLHNW³UÅ
]QDMGXMHP\ZJU]H-HVWRQDȅSRGREQLHMDNRVREQDPLVMDQD]ZDQDZWHQ
VSRV³EȅRF]\ZLVWÅDOX]MÅGR]ELRUXRSRZLDGDĄ6DSNRZVNLHJRSRGW\PVDP\P
W\WXĂHPSU]HNV]WDĂFHQLHPIDEXĂ\]QDQHMMXļF]\WHOQLNRZL PLVMDGRGDWNRZR
UR]ZLMDZÅWHNUR]SRF]ÙW\ZRSRZLDGDQLX 7DNLHQDZLÅ]DQLDVÅZV]DNļH
QLHXQLNQLRQHZJU]HRSRZLDGDMÅFHMRVĂDZQ\PERKDWHU]HOLWHUDFNLP2ZLHOH
EDUG]LHMLQWU\JXMÅFHZ\GDMÅVLÙMHGQDNSR]RVWDĂHDOX]MHȅZ\FKRG]ÅFHSR]D
XQLZHUVXPZLHGĺPLQD1LHVÅRQHZļDGHQVSRV³EX]DVDGQLRQHOLWHUDFNLP
SLHUZRZ]RUHPERKDWHUDDLFKREHFQRěÇVWDQRZLSHZLHQQDGGDWHN,ZĂDěQLH
GODWHJRZDUWRLPVLÙSU]\MU]HÇ
:LHGļPLQMHVWZSURVWQDV]SLNRZDQ\F\WDWDPLLDOX]MDPL5³ļQLÅVLÙRQH
VWRSQLHPF]\WHOQRěFLLRU\JLQDOQRěFL&]DVHPVÅVXEWHOQHMDNFLRVWRSRUHP
2SRZLDGDQLD(GJDUD$O- ODQD 3RHJR NXOWRZD
Seksmisja SXEOLF\VW\- ND 7RPDV]D /LVD ߑ EH]
QLFK:LHGļPLQ ']LNL
Gon QLH E\ĄE\ WÇ VDPÇ
JUÇĽHQLE\WRNRQWUR- ZHUV\MQDWH]D"$OHMDN
QDMEDUG]LHMGRXGRZRG- QLHQLD
3,275.8%,ą6.,
&RZ\F]\WDV]SRGVNµUÇ
:LHGļPLQD?
3 KDDUWSRVWG\VF\SOLQDUQ\PDJD]\QRNXOWXU]HZVS³ĂF]HVQHM
GZXUÙF]Q\PLQQ\PUD]HPGRLFKRGV]\IURZDQLDWU]HED
VLÙSRVĂXļ\ÇOXSÅ5R]EXGRZDQ\PLHIHNWRZQ\PZÅW- NLHPMHVWQDSU]\NĂDGPLVMDDziadyZNW³UHMSRPDJDP\
*XěODU]RZLSU]\ZRĂ\ZDÇGXFK\LZNW³UHMSRMDZLDMÅVLÙ
FDĂHSDUWLHWHNVWXEH]SRěUHGQLR]DF]HUSQLÙWH]GUXJLHM
F]ÙěFL 0LFNLHZLF]RZVNLHJR GUDPDWX = SHUVSHNW\Z\
SROVNLHJRJUDF]DVWDQRZLDOX]MÙEDUG]RF]\WHOQÅQLH
QDVWUÙF]DMÅFÅQDMPQLHMV]\FKQDZHWWUXGQRěFLZRGF]\- WDQLX3RMDZLDMÅVLÙMHGQDNLHOHPHQW\]DNDPXʐRZDQH
]QDF]QLHPLVWHUQLHMȅZUÙF]ZLHORSLÙWURZR'RVNRQDĂHJR
SU]\NĂDGXGRVWDUF]DPLVMDZNW³UHM]DGDQLHP*HUDOWD
MHVWRF]\ěFLÇXSDGĂÅSRVLDGĂRěÇ]QDZLHG]DMÅF\FKMÅ
XSLRU³Z-XļVDPDQD]ZDPLVML]OHFDQHMZLHGĺPLQRZL
SU]H]VWDUXV]NÙ=DJĄDGDGRPX5HDUGRQµZNODURZQLH
ZVND]XMHVZ³MOLWHUDFNLSLHUZRZ]³UF]\OLRSRZLDGDQLH
(GJDUD$OODQD3RHJR=DJĄDGDGRPX8VKHUµZ$QDOR- JLHQLHRJUDQLF]DMÅVLÙZ\ĂÅF]QLHGRW\WXĂ³Z3RGREQLH
MDNZWHNěFLHDPHU\NDĄVNLHJRSLVDU]DWDNLWXERKDWHU
WUDʏDGRGRPRVWZDNW³UHF]DV\ěZLHWQRěFLPDGDZQR
]DVREÅLNW³UHJRJRVSRGDU]DPLȅMDNZQLRVNXMH*HUDOW
QDSRGVWDZLHSRUWUHWXZLV]ÅFHJRQDěFLDQLHȅE\OLEUDW
]VLRVWUÅ ]DPHN]RSRZLDGDQLDWDNļH]DPLHV]NLZDĂR
URG]HĄVWZR
=DJĄDGDGRPX8VKHUµZQLHMHVWMHGQDNMHG\Q\PG]LHĂHP
WHJRDXWRUDGRNW³UHJRSRF]\QLRQRDOX]MÙZWHMPLVML
: SLZQLF\ RSXV]F]RQHJR GRPRVWZD PRļQD ]QDOHĺÇ
G]LZQLHFLHQNÅěFLDQÙ:HGĂXJVĂ³Z*HUDOWD]RVWDĂDRQD
SRVWDZLRQDS³ĺQLHMQLļSR]RVWDĂH*G\JUDF]MÅ]QLV]F]\
RNDļHVLÙļH]DPXURZDQRWDPļ\ZFHPJRVSRGDU]DLWDN
VND]DQRJRQDSRZROQÅěPLHUÇ7R]QDF]ÅFDZVND]³Z- ND0RW\Z]DPXURZDQLDļ\ZFHPSRFK³ZNX]Dļ\FLD
OXE]DPXURZDQLDF]\MHJRěFLDĂDQDSU]\NĂDGZSLZQLF\
MHVWEDUG]RFKDUDNWHU\VW\F]Q\GODXWZRU³Z3RHJR SR- U³ZQDMP\FKRFLDļE\RSRZLDGDQLD%HF]NDDPRQWLOODGR
3U]HGZF]HVQ\SRJU]HEF]\&]DUQ\NRW =OLVWX]QDOH]LR- QHJRSU]\]DPXURZDQ\FK]ZĂRNDFK*HUDOWGRZLDGXMHVLÙ
ļHVSUDZFDWHMRNUXWQHM]EURGQLQRVLĂLPLÙ5RGHU\NȅWR
QDVWÙSQ\ěODGZVND]XMÅF\QDLQVSLUDFMÙWHNVWDPL3RHJR
WDNVDPRQD]\ZDĂVLÙJRVSRGDU]]DPNXZ=DJĄDG]LH
GRPX8VKHUµZ
SRVWG\VF\SOLQDUQ\PDJD]\QRNXOWXU]HZVS³ĂF]HVQHMKDDUW
*G\VLÙMHGQDNQDGW\P]DVWDQRZLÇWR]LPLRQDPLSRVWDFL
Z\VWÙSXMÅF\FKZWHMPLVMLFRěVLÙQLH]JDG]D=OHFHQLH
SR]E\FLDVLÙXSLRU³Z]DPLHV]NXMÅF\FKIROZDUN5HDUGR- Q³Z*HUDOWRWU]\PXMHRGVWDUXV]NLLPLHQLHP'RORUHV
QDWRPLDVWPÙļF]\]QD]QDOH]LRQ\ZSLZQLF\SRGSLVDĂVLÙ
SRGOLVWHPMDNR+XPEHUW=QDF]HQLDW\FKLPLRQQLHGDVLÙ
REMDěQLÇZNRQWHNěFLHVDPHMWZ³UF]RěFL3RHJRȅQDELH- UDMÅRQHVHQVXGRSLHURZWHG\JG\VLÙJQLHVLÙȓSR/ROLWÛ 9ODGLPLUD1DERNRYD1DUUDWRUHPLJĂ³ZQ\PERKDWHUHP
WHJRXWZRUXE\ĂPÙļF]\]QDSRVĂXJXMÅF\VLÙSU]\GRPNLHP
+XPEHUW+XPEHUW1DWRPLDVW'RORUHVWRSUDZG]LZHLPLÙ
W\WXĂRZHMG]LHZF]\QNLNW³UÅ+XPEHUWVLÙRSLHNRZDĂ FKRÇ
OHSLHME\ĂRE\SRZLHG]LHÇ NW³UÅZ\NRU]\VW\ZDĂ LNW³UÅ
VDPQD]\ZDĂ/ROLWÅ
3RUD]NROHMQ\SDUDOHOHXNU\WHZ=DJĄDG]LHGRPX5HDUGR- nówQLHVSURZDG]DMÅVLÙGRSURVWHMJU\LPLRQDPLȅKLVWR- ULDNW³UDSREU]PLHZDZWOHZ\NRQ\ZDQHMSU]H]*HUDOWD
PLVMLWDNļHZVS³ĂJUD]RU\JLQDOQ\PWHNVWHPOLWHUDFNLP
=H]QDOH]LRQHJRZGRPX5HDUGRQ³ZVWDUHJRG]LHQQLND
'RORUHVGRZLDGXMHP\VLÙRěPLHUFLMHMURG]LF³Z URG]LFH
/ROLW\WDNļHQLHļ\MÅȅGODWHJRRSLHNÙQDGQLÅP³JĂSU]HMÅÇ
+XPEHUWMHMRMF]\P :\F]\WXMHP\WDPWDNļHļH+XP- EHUW]D]GURěQLH]DEUDQLDĂ'RORUHVNRQWDNW³Z]LQQ\PL
OXGĺPLSU]H]FRGRVNZLHUDĂDMHMQLH]QRěQDQXGD=DSLVNL
ZG]LHQQLNX]GUDG]DMÅSXQNW\ZVS³OQH]IDEXĂÅSRZLHěFL
1DERNRYDJG]LHWRPLÙG]\LQQ\PLZĂDěQLHFKRUREOLZD
]D]GURěÇ+XPEHUWDRJUDQLF]DQLHZROQRěFLG]LHZF]\QNL
LZ\QLNDMÅFDVWÅGQXGDGRSURZDG]LĂ\GRXFLHF]NL/ROLW\
RGSRWZRUQHJRRMF]\PD%RKDWHUNÙJU\SRGREQHPRW\Z\
WDNļHSRSFKQÙĂ\GRXFLHF]NLUD]HP]SU]\SDGNRZRSR]QD- Q\P5RGHU\NLHP7HZV]\VWNLHWURS\VÅWDNMHGQR]QDF]QH
ļHQLHSR]ZDODMÅPLHÇZÅWSOLZRěFLȅZ=DJĄDG]LHGRPX
5HDUGRQµZPDP\GRF]\QLHQLD]Z\UD]LVW\P FKRÇGOD
SROVNLHJRF]\WHOQLNDLJUDF]DQLHNRQLHF]QLHĂDWZ\PGR
UR]V]\IURZDQLD QDZLÅ]DQLHPGRSRZLHěFL1DERNRYD
1LHVSRV³EZW\PPRPHQFLHQLH]DGDÇVRELHS\WDQLD
ZĂDěFLZLHSRFRDXWRU]\ZSURZDG]LOLDOX]MÙGR1DERNR- YDZPLVMLNW³UDSU]HFLHļHZLGHQWQLHRGQRVLQDVMXļGR
WZ³UF]RěFL3RHJRȅDZV]F]HJ³OQRěFLGRNODV\F]QHJR
RSRZLDGDQLDJUR]\=DJĄDGDGRPX8VKHUµZ"3RFRPLH- V]DÇWHGZDSRU]ÅGNL"&]\QLH]DGXļRWXZÅWN³ZZMHGQHM
PLVMLSRERF]QHM"
:\MDěQLHQLHWHM]DJDGNLSR]ZDODGRVWU]HFQDVWÙSQ\Z\- PLDUZLHORSLÙWURZHMLNXQV]WRZQHMNRQVWUXNFMLIDEXODUQHM
MDNÅWZ³UF\JU\SRGVXZDMÅXZDļQHPXJUDF]RZL$E\GR
WHJRZ\MDěQLHQLDGRWU]HÇWU]HEDSRQRZQLHVLÙJQÅÇSR
/ROLWÛNW³UDVDPDMHVWPR]DLNÅVNĂDGDMÅFÅVLÙ]VHWHN
QDZLÅ]DĄGRLQQ\FKG]LHĂOLWHUDFNLFK7Z³UF]RěÇ3RHJR
SHĂQLZěU³GW\FKRGZRĂDĄIXQNFMÙV]F]HJ³OQÅ=OLF]HQLH
ߑ$
ZL HV]
ľ HQ LHP DO
QLH
]Q DP
WZ\FKGRURVĄ\F KZLHUV]\"
ߑ
]PLHQLDV]WHPDW
ߑ 0RľHWR
LOHSLHM
.WR
ZLH
F ]\
ZWH G\
]GH F\G RZD ĄE\
ĝ
VLÛ
QD
RG ZLH G]L Q\"
ߑ
5\V ]DU G
SUµEXMHľDUWRZDÉ :\UDļQLH
VLÛ MHGQ DN
Rľ\Z LD
SHZQ LH
FKFL DĄE\
FR ĝFL
SR GVXQ ÇÉ
=U HV ]W Ç
N Wµ U\
D XW RU
E
\
QLH
FK FLD Ą"
7\O NR
VNR ĆF]
RQ\
SV\FKRSDWD
ߑ
- Hĝ OL
M HG QD N
VW DU F]
\
FL
R GZ DJ L
W R
PD P
NL ON D
ĝZ LH ľ\
FK
U ]H F]
\
- HV ]F ]H
QLH Z\G DQ\
FK
ߑN RĆF ]\
]Q XWN Ç
HPRFML
8S U] HM PL H
ZF ]\
WX MH V]
V LÛ
ZQD UÛF]H
ND UWHN
&]\W DV]
L G] LZ LV ]
VL Û
=
XS HĄ QL H
QL H
WD N
Z\
RE UD ľD ĄH ĝ
VR EL H
GR UR VĄ Ç
SR H]
MÛ
5\
V]
DU GD
6S RG ]L HZ DĄ Hĝ
VLÛ
UDF]
HM
]LPQ HJR
EODV NX
L
V]
DU DG
D
]Q DM GX MH V]
FL HS ĄR
L
SU RV WR WÛ
QD
JU DQ LF
\
FN OL ZR ĝF L
7D N
SLV ]H
UDF ]HM
G RĝZ LDG F]R QD
NRE LHW DS RV ]Hĝ ÉG]
LHV LÇW FH
DQL H
Z\NZ LQWQ\
PÛ ľF]\
]QD
ZVLOH
ZLHNX
$
MHĝOLMXľ
PÛľ F]\
]QD
W R]
XSH ĄQL HL QQ\
QLľ
5\V]
DUG
%D UG]L HM
MDN
ZDV]6WHIHNZĄDĝQLH
ߑ
$
NLH G\
ZLG ]LD ĄHĝ
6W HIN D
SR
UD]
R VWD WQL
"
ߑ
S\W DV]
LPSXOV\ZQLH5\V]DUG
U]XFD
FL]DVNRF]RQHVSRMU]HQLH
ߑ
$
ZL HV ]
ľH
WX ľ
SU ]H G
ID WD OQ
\P
UH MV HP
"
ߑ
RGS RZL DGD
S R
FKZ LOL
ߑ
2GZLHG]LĄPQLH
SU]HGVDP\P
RGM D]G HP
=M HGO LĝP
\Z VSµ OQ\
REL DG
W X
QD
WDU DVL H
SR
F]\
PR GZL R]Ą HP
JR
GR
SRU WX
2ND]DĄRVLÛ
ľHE\Ą
WRMHJR
RVWDWQLSRVLĄH N1D
VWDWNX
GRS DGĄ D
JR
]DU D]
FKR URE D
PRU VND
7 DN
P\ĝ ODĄ
:
V]\
VF\
WDN
P\
ĝOH OL
'R SLH UR
VHN FMD
]Z ĄR N
Z\
ND ]D ĄD
U R]
OH JĄ
\
]DZDĄߠ:LHP
FRFL
FKRG]L
SR
JĄRZ LH
ߛ&KR OHUD
QD V]
URF]QLNߚ
ߑ
3U ]HS UDV ]DP
]D
WR
S\
WDQ LH
]QL HQD FND
W HZ LHU V]H
MD NE\
PµZLĄ\MHJRJĄRVHP
ߑ
6 WH ID Q
E\
Ą
ĝZ LH WQ
\P
F]
ĄR ZL HN LH P
$O H
MD NR
SRHW D
SUDZ GÛ
PµZL ÇF
E\Ą
]E\WVHQW\PHQWDOQ\
3Uµ EXM HV]
Z
\RE UD]
LÉ
VRE LH
5\
V]
DU GD
MD N
UH F\
WX MH
F]
\W DQ H
SU ]H G
FK ZL OÇ
ZLHUV]H:\SDGDIDĄV]\ZLH
ߑ
,GÛQD
VSDFHUSR
SODľ\
WHU D]
MHV W
LGH DOQ D
SRU D
=D
JRG]
LQÛ
EÛG]
LH
NROD FMD
ߑ5\V]DUG
ZVWDMH
LZU]XFD
QLH GRJ DUH NN ROH MQH JR
F\J DUD
GR
ZQÛ WU]
DS HUĄ RZH MP XV]
OL
$&
KFH V]
SU]
HMU ]HÉ
J D]H W\
Z
SRV ]XN LZD QLX
L QIR UPD FML
RĝP LHUFL
6W HIDQ D
F]\W DM
QDVWURQLH9ࡵ
E IV
%- HV WH ĝ
FL HN DZ
G RU RV ĄH M
SRH]
ML
6WHI DQD
F ]\WDM
QD
VWURQLH27
ࡵ
IV
P\ĝOL^,,,`
B0LFKDĄ'DQLHOHZLF]
KDDUWSRVWG\VF\SOLQDUQ\PDJD]\QRNXOWXU]HZVS³ĂF]HVQHM
ZV]\VWNLFKREHFQ\FKZ/ROLFLHDOX]MLGRRSRZLD- GDĄDPHU\NDĄVNLHJRSLVDU]DLGRMHJRZLHUV]\
E\ĂRE\]DGDQLHPSRQDGVLĂ\ȅQLHW\ONRSU]H]
LFKOLF]EÙDOHWDNļHVXEWHOQRěÇ%H]ZÅWSLH- QLD1DERNRYF]\QL3RHJRVZRLVW\PSDWURQHP
SRZLHěFLLSURZDG]L]WHNVWDPL$PHU\NDQLQD
V]F]HJ³OQÅJUÙGRNW³UHMZFLÅJDWDNļHF]\WHO- QLNDSRGVXZDMÅFRGELRUF\FRUD]WRQRZHWURS\
NW³UHZ\PDJDMÅPQLHMV]HMOXEZLÙNV]HMHUXG\FML
DE\PRJĂ\]RVWDÇRGF]\WDQH.
7Z³UF\:LHGļPLQDZ\NRU]\VWDOL]DWHPOLWHUDF- NÅJUÙ1DERNRYD]3RHPLXF]\QLOLMÅXNU\W\P
SRGVN³UQ\PWHPDWHPRPDZLDQHMPLVML2F]\- ZLěFLHQDSR]LRPLHPHFKDQLNLUR]JU\ZNLQDGDO
MHVWWRSRSURVWXquestZNW³U\P*HUDOWRF]\V]- F]DMDNLěREV]DU]H]ĂRZURJLFKEHVWLLȅMHGQDN
WĂRIDEXODUQH WDNVLOQLHSU]HFLHļ]DU\VRZDQH
ZZLÙNV]RěFLZLHGĺPLĄVNLFK]DGDĄ ]RVWDĂR]D- SURMHNWRZDQHZWDNLVSRV³EE\ZĂDěFLZ\VHQV
RSRZLDGDQHMKLVWRULLVWDĂVLÙF]\WHOQ\GRSLHUR
Z RGQLHVLHQLX GR OLWHUDFNLHJR SLHUZRZ]RUX
$UDF]HM GROLWHUDFNLFKSLHUZRZ]RU³Z
-HļHOLRGĂRļ\P\QDERNWÙNRQNUHWQÅPLVMÙWR
EÙG]LHP\PRJOLSRZLHG]LHÇļHSRV]F]HJ³O- QHIUDJPHQW\:LHGļPLQDGDVLÙF]\WDÇQD
SU]\QDMPQLHMGZ³FKSR]LRPDFK=MHGQHMVWURQ\
PRļQDNRQFHQWURZDÇVLÙQDSRGVWDZRZHMDNFML
WR]QDF]\QDSU]\JRGDFK*HUDOWD]5LYLL=GUX- JLHMVWURQ\JUÙPRļQDRGELHUDÇSU]H]SU\]PDW
OLF]Q\FKQDZLÅ]DĄNXOWXURZ\FK QLHZV]\VWNLH
PDMÅZV]DNļHWDNHUXG\F\MQ\FKDUDNWHUMDN
=DJĄDGDGRPX5HDUGRQµZ -XļVDPHQD]Z\
questówWZRU]ÅFDĂNLHPSRNDĺQ\NDWDORJWDNLFK
]DELHJ³Z0LVMD6HQZZLHONLPPLHĝFLHZRF]\- ZLVW\VSRV³ERGQRVLQDVGR]QDQHJRDPHU\-
NDĄVNLHJRVHULDOX FKRÇURELWRJĂ³ZQLHVDP\P
W\WXĂHP *DQJL1RYLJUDGXEXG]ÅX]DVDGQLR- QHVNRMDU]HQLH]ʏOPHP*DQJL1RZHJR-RUNX ZUHļ\VHULL0DUWLQD6FRUVHVH 6SLVFXG]RĄRľQLF ZSURVWRGZRĂXMHVLÙGRSRZLHěFL-HU]HJR3LOFKD
SRGW\PVDP\PW\WXĂHP Nasza szkapaFK\ED
QLHZ\PDJDZ\MDěQLHĄ7DNLNDWDORJF\WDW³Z
PRļQDE\MHV]F]HFLÅJQÅÇȅWDNļHZRGQLHVLH- QLXGR]QDMGRZDQ\FKSU]H]*HUDOWDSU]HGPLRW³Z
WUXGQRVLÙQLHXěPLHFKQÅÇQDZLGRNPLHF]D
QRV]ÅFHJRZJU]HLPLÙ=HUZLNDSWXU
&RZLÙFHMOLF]QHSRVWDFLH]DOXGQLDMÅFHěZLDW
ZLHGĺPLQDȅ]ZĂDV]F]DEH]LPLHQQLVWDW\ěFLȅ
P³ZLÅMÙ]\NLHPZVS³ĂF]HVQHMSRSNXOWXU\3U]\- NĂDG\PRJÅZ\ZRĂDÇDXWHQW\F]QHUR]EDZLHQLH
MDNZV\WXDFMLJG\MHGHQ]]DPURF]RQ\FKDO- NRKROHPSLMDF]N³ZSU]HPDZLDQDJOHF\WDWHP
]Seksmisji ȏ&LHPQRěÇZLG]ÙFLHPQRěÇFLHP- QRěÇZLG]ÙȎ:LQQ\PPLHMVFXȅSU]HGZHMěFLHP
GRMDVNLQLȅQDSRW\NDP\UR]V]DUSDQH]ZĂRNL
LV]F]ÅWNLOLF]Q\FKRʏDUDZěU³GQLFKVSRNRMQLH
SU]HFKDG]DMÅFHJRVLÙěQLHļQRELDĂHJR]DMÅFD
=DMÅFWHQQLHPXVLVLÙQDZHWRG]\ZDÇȅUR]- SR]QDJRNDļG\NWRRJOÅGDĂʏOP0RQW\3\WKRQ
LĜZLÛW\*UDDO.
:UHV]FLHȅZJU]HQLHEUDNXMHWDNļHRGZR- ĂDĄGRěZLDWDZĂDG]\LMHJRMÙ]\ND&RSUDZGD
NVLÅļNRZ\*HUDOWVWDUDĂVLÙVWURQLÇRGSROLW\- NLLȅJG\WRPRļOLZHȅ]DFKRZ\ZDÇQHXWUDO- QRěÇDOHDXWRU]\JLHUQLHPDMÅMXļSRGREQ\FK
VNUXSXĂ³ZLFKÙWQLHRGZRĂXMÅVLÙGRZ\GDU]HĄ
SROLW\F]Q\FK'ODWHJRZWU]HFLHMF]ÙěFL:LHGļ- minaPRļHP\QDSU]\NĂDGVSRWNDÇNUDVQROXGD
NW³U\QDZLGRNSVXMÅFHMVLÙSRJRG\VWZLHUG]D
1 Na temat roli, jaką Poe odgrywa w twórczości Nabokova zob.
zwłaszcza A. Wdowik, Inspiracja i…? Poe a twórczość Nabokova, [w:] Edgar Allan Poe zwielokrot- niony. W kręgu literatury, malar- stwa i filmu, red. E. Szczęsna, P. Kubiński, Warszawa 2010.
2 Aluzja do wypowiedzi Elżbiety Bieńkowskiej, byłej minister infra- struktury i rozwoju.
SRVWG\VF\SOLQDUQ\PDJD]\QRNXOWXU]HZVS³ĂF]HVQHMKDDUW
ȏ3DGD".XUZDWDNLPDP\NOLPDWȎ:LQQ\P
PLHMVFXRGQDMGXMHP\OLVWQDSLVDQ\SU]H]*UXJ- JHQDȅF]ĂRZLHNDWUXGQLÅFHJRVLÙRNUDGDQLHP
]ZĂRNȅNW³U\ZGRVDGQ\VSRV³ERSLVXMHRNR- OLFH9HOHQ ȏ/XG]LHP³ZLÅļHWHEDJQDWRQLF
W\ONRFKXMGXSDLNDPLHQLNXSDDOHW\LPQLH
ZLHU]EUDFKXJ³ZQRWDPZLHG]Å0RļQDVLÙ
WDPGRURELÇȎ6ZRMÅGURJÅZ\GDMHVLÙ]QDF]ÅFH
ļHF\WRZDQHZWHMZ\SRZLHG]LVĂRZDSROVNLHJR
SROLW\ND]RVWDĂ\Z\SRZLHG]LDQHZĂDěQLHSU]H]
F]ĂRZLHNDWUXGQLÅFHJRVLÙWDNSRGĂ\P]DMÙFLHP
MDNJUDELHQLHFLDĂ]PDUĂ\FK2SU³F]F]\WHOQHJR
RGZRĂDQLDWDNļHF\QLF]QDSRVWDZDDXWRUDWHJR
OLVWXSR]ZDODRGF]\W\ZDÇěZLDWJU\MDNRSHZLHQ
RGSRZLHGQLNQDV]HMU]HF]\ZLVWRěFL'RGDWNRZR
SRWZLHUG]DWRREHFQDZJU]HNVLÅļND&R]WÇ
7HPHULÇ"ZSURVWRGV\ĂDMÅFDGRNVLÅļNL DWDNļH
GRSURJUDPXSXEOLF\VW\F]QHJR &R]WÇ3RO- VNÇ"7RPDV]D/LVD1LHMHVWWR]UHV]WÅMHG\Q\
SXQNWVWDQRZLÅF\DQDORJLÙSRPLÙG]\ěZLDWHP
ZLHGĺPLQDDQDV]ÅU]HF]\ZLVWRěFLÅ
:V]\VWNLHWHJU\]RGELRUFÅVWDQRZLÅFHFKÙ
FKDUDNWHU\VW\F]QÅQLHW\ONR']LNLHJR*RQXOHF]
WDNļHFDĂHMVHULLDXWRUVWZDZDUV]DZVNLHJRVWX- GLDCD3URMHNWRED WRZMDNLVSRV³EG]LDĂDMÅ
WDNLHF\WDW\LDOX]MHZSLHUZV]HMLGUXJLHMF]ÙěFL
F\NOXDQDOL]RZDĂHPZLQQ\PDUW\NXOH :DUWR
]DXZDļ\ÇļHJUDF\WDWDPLLDOX]MDPLNXOWXUR- Z\PLSR]RVWDMHZLHUQDGXFKRZLWZ³UF]RěFL$Q- GU]HMD6DSNRZVNLHJR]NW³UHMZLHGĺPLQVLÙZ\- ZRG]L/LF]QHQDZLÅ]DQLDGR]QDQ\FKWHNVW³Z
NXOWXU\SRMDZLDĂ\VLÙQDSU]\NĂDGZSLHUZV]\FK
RSRZLDGDQLDFKR*HUDOFLHE\ZVSRPQLHÇFKR- FLDļE\=LDUQRSUDZG\VZRERGQLHSU]HNV]WDĂFD- MÅFHEDěĄR3LÙNQHML%HVWLL
7Z³UF\VHULL:LHGĺPLQSRGHMPXMÅ]DWHPJUÙ
SURZDG]RQÅZF]HěQLHMSU]H]6DSNRZVNLHJR
DZWU]HFLHMF]ÙěFLF\NOXV]F]HJ³OQLHMÅLQWHQ- V\ʏNXMÅ : UH]XOWDFLH ']LNL *RQ GRVWDUF]D
JUDF]RZLU³ļQHJRURG]DMXSU]\MHPQRěFL2ERN
]DJĂÙELDQLDVLÙZ]DVDGQLF]ÅIDEXĂÙHNVSORUDFML
RWZDUWHJRěZLDWDLHIHNWRZQ\FKZDON]SRWZR- UDPL]DSUDV]DQDVGRLQWHUWHNVWXDOQHMȅLLQWH- OHNWXDOQHMȅJU\RFKFLDĂRE\VLÙU]HFEDUG]R
]U³ļQLFRZDQ\PSR]LRPLHWUXGQRěFL:DUWRWR
GRFHQLÇERGRGDWNRZDZDUVWZD]QDF]HĄȅWHQ
XNU\W\SRGVN³UQLHWHNVWȅVSUDZLDļHMXļLWDN
QLH]Z\NĂHGRěZLDGF]HQLH:LHGļPLQDVWDMH
VLÙMHV]F]HEDUG]LHMZ\MÅWNRZH
3 Aluzja do wypowiedzi Bartłomie- ja Sienkiewicza, byłego ministra spraw wewnętrznych.
4 P. Kubiński, Dystans ironiczny w grach Wiedźmin i Wiedźmin 2:
Zabójcy królów, [w:] Wiedźmin – bohater masowej wyobraźni, red.
A. Flamma, Sz. Makuch, M.
Wolski, Wrocław 2015.
ߑ0XVL FLEDUG]R
EUDNRZDÉ
ľRQ
\ ߑ
SUµ EXM HV]
S RUX V]\
É
WHPDW ߑ1 DZH WQ LH
ZLH V]
MDN
:
\GD MH
PL VLÛ
M DNE
\P
QDM ZDľ QLH MV]
H
UR ]P RZ
\
SU RZ DG ]L Ą
]
QL Ç
GR SL HU R
SR
M HM
ĝ PL HU FL
3U µE RZ DĄ Hĝ
UR ]P DZ LD É
]NLPĝ
NWR
ľ\MH
MXľW\ONR
ZW REL H"
1DM EDU G]L HM
GUÛ F]Ç
QLH ]DG DQH
]D ZF]
DVX
S\
WDQ LDߠ
ߑ$
W\ZLHV]
MDN
Z\JOÇGD
WÛľHF"ߑ
SRGHMPXMHUR]PRZÛ
SR
FK ZL OL
ߑ
1D MS LH UZ
XW UX GQ LR QH
SU ]H Ą\
ND QL H
GDO HM
V]F ]ÛN RĝF LVN
L
NXU F]H
PL Ûĝ QL
3R WH P
Z\
JL QD
FLÛ
L
W DN
WRE Ç
WDU JD
ľ H
ĄDPLHV]VRELH
UÛFHL
QRJL
$ľGR
]DWU]\PDQLDNUÇľHQLD
L
EĄR JRV ĄDZ LRQ HJR
V NXU F]X
NUWDQL
ߑ
3U RV ]Û
F LÛ
5\
V]
DU G
RV]
F]Û Gļ
PL
RSL VµZ
$GD ĝ
V]
XN D
SR
S UR VW X
VĄ RĆ FD
LUXFKX
=QDĄHĝ
NRJRĝNWR
XPDUĄQDWÛľHF"
ߑ
'X ľR
]
W
\F K
N Wµ U\
FK
]QD ĄHP
XPD UĄR
R VWD WQL R
ߑ
RGSRZLDGDSRQXUR
$
'DM
V SRN µM
]
PLH Ć
WHPDW,Gļ
QDVWURQÛ
ࠥ
III
2NUXWQHP\ĝOL^,,,E` B0LFKDĄ'DQLHOHZLF]
