B i b l i o t e k a G ł ó w n a U M K T o r u ń
acji
940759
AmericaK A T A R Z Y N A W S Ą D Z I E
K O M E D J A W T R Z E C H A K T A C H
n a p i s a ł
I. S. Zieliński
W Y D A W C A
W. H. SAJEWSKI 1017 Milwaukee Ave.
Chicago, 111.
.♦ « .j . ►*. »*. .*♦ ♦ ♦ ♦ .$ * * j. .$ * »j« »j* *j< *j* ♦ }» ►> *j* *j* ♦ $* *$» *i* »»♦ *i* *■»♦ *í» **♦ ♦ i* ❖ *T'
5 ^ 2 51
%L,
/ / / —
O S O B Y W S Z T U C E :
K a t a r z y n a R z o d k i e w k a ... ]a j- <jf) J ó z e f R z o d k i e w k a , j e j m ą ż ... Ja t 55 A d w o k a t ... Ia t 35 K a z i m i e r z K o c h l i w s k i ... Ja t 45 M a r t a K o c h l i w s k a ( j e g o ż o n a , s z p a k o w a t a ) ...l a t 55 S ę d z i a ( s i w y ) ...Ja t 65
E d w a r d ... ]a t 2 5
Z o s i a ... l a t I 8 M o s i e k K u g i e l s z p i c ...l a t 4 5 P o l i c j a n t ... l a t 4 0 P i e t r u s z k a ( ś w i a d e k K a t a r z y n y , p ń j a n y ) ...l a t 3 0
D r u g i p o l i c j a n t ---- G o ś c i e w są d z i e .
A K T P I E R W S Z Y ----W m i e s z k a n i u a d w o k a t a . A K T D R U G I ---- W m i e s z k a n i u a d w o k a t a . A K T T R Z E C I ----W sali s ą d o w e j .
Z g ło s ić s ię d o : W . H . S a je w s k i, 1 0 1 7 M ilw a u k e e A v e . C H I C A G O , IL L .
C o p y rig h t, 1938, by W . H . S A JE W S K I
C hicago, 111.
^ u o r fA ^
UNIWERSYTECKA
JiLTorunuL
ftF %OVŹ
U lSłl<#
Akt Pierwszy
R z e c z się d z i e j e w k a n c e l a r j i a d w o k a t a M i r s k i e g o . Z a p o d n i e s i e n i e m k u r t y n y a d w o k a t sie d z i p r z y t e l e f o n i e i r o z m a w i a .
S C E N A P IE R W S Z A
A d w o k a t : T a k , d o b r z e , p o c z e k a m n a p a n i ą . D o w i d z e n i a . ( Z a w i e s z a s ł u c h a w k ę . ) I z n o w u d z i ś n i e b ę d ę m ó g ł p ó j ś ć d o m o j e j n a r z e c z o n e j . J a k a ś d a m u l k a z a m ó w i ł a si ę z w i z y t ą ; c h c e p o d a ć o r o z w ó d . N o . . . . a l e m o ż e m i si ę u d a m n i e j w i ę c e j c o ś d o w i e d z i e ć si ę o d n i e j i n a z n a c z ę j e j g o d z i n ę n a j u t r o , p r z e c i e ż m u s z ę t r o c h ę c z a s u p o ś w i ę c i ć m o j e j Z u z i e c z c e . A c h , d o p r a w d y , m y a d w o k a c i j e s t e ś m y n i e w o l n i k a m i s w o i c h k l i j e n t ó w . . . .
Ś p ie w .
G d y k o m u c o ś si ę s t a n i e g d z ie ś , G d y ż o n a m ę ż a n i e c h c e z n i e ś ć , G d y ż o n i e m ą ż w y b i j e z ą b ---- T o p e ł n o k r z y k u j a k z s t u t r ą b . G d y ci t e ś c i o w a z b i j e g u z , G d y k o g o ś g d z i e ś p r z e j e d z i e w ó z , G d y j a k i k o l w i e k k ł o p o t m a s z — D o a d w o k a t a p ę d z i s z w r a z .
M y a d w o k a c i N a t o r a d z i , Bo d o l a r k i są I p r z y Z u z i P i ę k n e j b u z i M i l e c h w i l e m k n ą . C z y k o m u d o m j u ż z a b r a ć c h c ą , 1 ł y d k i m u ze s t r a c h u d r ż ą ; C z y p a n n a c h ł o p c a z ł a p i e w si e ć I ś l u b n a k o r c i e c h c e z n i m m i e ć ; C z y j u ż z a d ł u g o ż y j ą w r a z , C z y s o b i e w s p ó l n i e k r a d n ą czas, D o a d w o k a t a p ę d z i s z w r a z .
M y a d w o k a c i N a t o r a d z i , Bo d o l a r k i są I p r z y Z u z i P i ę k n e j b u z i M i ł e c h w i l e m k n ą .
T a k w s z y s t k o r o b i m y d l a t y c h s r e b r n y c h d o l a r k ó w , a l e ż e b y a ż b y ć n i e w o l n i k a m i k l i j e n t a , n i g d y ---- i m y a d w o k a c i m a m y s e r c a . . . . a l e d l a s ie b ie . N o , p r z y g o t u j ę się t y m c z a s e m d o m o j e j Z u z i e c z k i , z a n i m t a p a n i u s i a n a d e j d z i e ( c h c e w y j ś ć d o p o k o j u n a p r a w o ---- t e l e f o n d z w o n i ) .
M a s z t o b i e , z n o w u k o g o ś l i c h o n i e s i e — H e ł l o ---- K t o ? t a k , a d w o k a t . O n i e , n i e . . . . n i e b ę d ę m ó g ł p a n i d z iś p r z y j ą ć , j e s t e m d z iś b a r d z o z a j ę t y p o z a b i u r e m . A l e n i e c h ż e p a n i n i e p ł a c z e , t y l k o p’o w i e m i o c o się r o z c h o d z i ? C o ?
— 6 —
R o z w ó d c h c e p a n i w z i ą ć ? N o , to d o b r z e , to n i e z b r o d n i a . A l e dziś n i e m o g ę p a n i p r z y j ą ć , a ż j u t r o . C o ? . . . . N o , to n i e c h ż e j u ż p a n i p r z y j d z i e , t y l k o p r o s z ę się n i e s p ó ź n i a ć ; b ę d ę j e s z c z e p ó ł g o d z i n y w b i u r z e . D o w i d z e n i a . ( Z a w i e s z a s ł u c h a w k ę . ) A to j e j si ę s p i e s z y . B a n i a si ę d z iś u r w a ł a z t y m i r o z w o d a m i , i t o w s z y s t k o n a dziś , k i e d y j a n i e m a m c z a s u . M ó w i ą c t a k m i ę d z y n a m i , to j a n i e w i e m p o c o się d zi ś l u d z i e ż e n i ą ? C h y b a t y l k o p o to , a b y ś m y m i e l i z c z e g o ż yć, m y a d w o k a c i , bo p r z e c i e ż n a c z t e r d z i e ś c i m a ł ż e ń s t w to p i ę ć d z i e s i ą t p i ę ć p o d a j e o r o z w ó d . N o , p ó j d ę się p r z y g o t o w a ć z w i z y t ą . ( W y s z e d ł . )
S C E N A D R U G A
K o c h liw s k a ( w c h o d z i ż y w o , r o z g l ą d a s i ę ) . K o c h liw s k a : N i e m a n i k o g o . C z y ż b y n i e c z e k a j ą c n a m n i e j u ż p o s z e d ł ? M a m s p r a w ę b a r d z o w a ż n ą . M ą ż m i u c i e k ł ( b i e g a z d e n e r w o w a n a p o s c e n i e ) . I to n i c j e s z c z e , że u c i e k ł , a l e u c i e k ł z m o j ą w ł a s n ą r o d z o n ą s i o s t r ą . G d y b y j u ż z j a k n i e z n a j o m ą , t o b y m n i e t a k s e r c e n i e b o l a ł o . . . . T o m n i e d o r o z p a c z y d o p r o w a d z a ( b i e g a j. w . ) . A h , c z e m u ż o n n i e p r z y c h o d z i . P r z e c i e ż t r z e b a r a d z i ć , b o j e s z cz e g o t o w i dziś z m i a s t a w y j e c h a ć . O n w ł a ś n i e d z iś w z i ą ł d w u t y g o d n i o w ą p e j d ę ---- sto d w a d z i e ś c i a p i ę ć d o l a r ó w ---- s t r a c i , a p ó ź n i e j w r ó c i d o d o m u g o ł y , j a k to j u ż m i d w a r a z y z r o b i ł . N i e c h b y m i o d d a ł p i e n i ą d z e n a j p i e r w , t o n i e c h b y j u ż t a m p o s z e d ł s o b i e g d z i e c h c e . . . . P o c o j a się t a k m ł o d o w y b r a ł a m z a m ą ż ? P o c o ?
Śpiew.
K o c h l i w s k a :
N i e r a d z ę w a m p a n i e n k i Z a m ą ż w y c h o d z i ć , n i e ; S z a n u j c i e s w e s u k i e n k i I s e r c a k r y j c i e sw e . M ę ż c z y ź n i , t o p o t w o r y ---- 0 n i c h m u s i m y ś n i ć , D o ś l u b u k a ż d y s k o r y , A p ó ź n i e j t r u d n o ż y ć . . . .
M ę ż c z y z n a t o a n a n a s , M i ł o ś c i w z n i e c i k r z y k ; Z a r z u c i s ie c i n a n a s , A p ó ź n i e j z n i k n i e w m i g . C h y b a ż e w r ę c z p'o ś l u b i e Z a k o ł n i e r z c h w y c i s z g o . C h o ć j a c ię m ę ż u l u b i ę ---- W y p ę d z ę z c i e b i e z ło .
A g d y go n i e c h c e s z s t r a c i ć , N a s z n u r k u t r z y m a j g o ; Z ł e m z a z łe m u s i s z p ł a c i ć , L u b n i e u t r z y m a s z go . B o t o s ą a n a n a s y , M a c z a n e w c u k r z e w s z a k , 1 m a r n e ż o n y c z a s y , G d y j e j o d w a g i b r a k . . . .
T a k , j a to w i e m , b o m się s a m a n a s o b i e p r z e k o n a ł a . ( S i a d a n a f o t e l u z l e w e j . )
8 —
SCENA TRZECIA
K o c h l i w s k a i K a t a r z y n a ( w c h o d z i , t y p k o m i c z n y i p y s k a t a ) K a t a r z y n a ( n i e ś m i a ł o d o K o c h l i w s k i e j ) : P r z e p r a s z a m , c z y m o ż n a w e j ś ć ?
K o c h l i w s k a : P e w n o ż e m o ż n a . C ó ż m n i e to o b c h o d z i . K a t a r z y n a ( s i a d a p o p r a w e j n a k a n a p c e ---- c i s z a ---- p a u z a ---- s p o g l ą d a j ą n a s i e b i e ) .
K o c h l i w s k a ( z r y w a s i ę ) : A h , c z e m u o n n i e p r z y c h o d z i . K a t a r z y n a : T o p a n i n a n i e g o c z e k o ?
K o c h l i w s k a ( s p o j r z a w s z y n a n i ą c i e k a w i e ) : T a k , p a n i . K a t a r z y n a : J a b y m t a m n i e c z e k a ł a .
K o c h l i w s k a : Ł a t w o p a n i t a k m ó w i ć ( S i a d a n a d a w n e m m i e j s c u . )
K a t a r z y n a : Z r e s z t ą j a t a m n i e w i e m c o d o p a n i , a l e j a k b y p a n i t y l e z a l a z ł z a p a z u r y c o m n i e , t o n a p e w n o b y p a n i n i e c z e k a ł a .
K o c h l i w s k a : J a k o n p a n i m ó g ł z a l e ź ć z a p a z n o k c i e ? K a t a r z y n a : P a n i . . . o d d w u d z i e s t u la t .
K o c h l i w s k a : K t o ? O n ? A d w o k a t ? K a t a r z y n a : J a k i a d w o k a t ?
K o c h l i w s k a : A o k i m p a n i m ó w i ? K a t a r z y n a : A n o . . . o s w o i m m ę ż u . K o c h l i w s k a : A l e ż j a m ó w i ę o a d w o k a c i e .
K a t a r z y n a ( p a r s k a ś m i e c h e m ) : F u u u u . . . . p r z e p r a s z a m , m a ł e n i e p o r o z u m i e n i e ( s i a d a j ą o b i e , p a u z a j a k w y ż e j s p o g l ą d a j ą n a s i e b i e ) .
K o c h l i w s k a ( z r y w a si ę i b i e g a p a t r z ą c n a z e g a r e k n a r ę k u ) : A t u c z a s u c i e k a ( m ó w i t o d o s i e b e ) .
K a t a r z y n a ( n i e ś m i a ł o ) : P r o s z ę p a n i . . . . K o c h l i w s k a : C o z n o w u ?
K a t a r z y n a : T o p a n i t e ż . . . . t e g o ? . . . .
K o c h liw s k a : P a n i , n a m i ł o ś ć B o s k ą , co p a n i c h c e ocl m o j e g o s p o k o j u ? C z e g o m i się p a n i p y t a , a s a m a n i e w i e o c o ?
K a t a r z y n a : J u ż c i , n i e w i e m o c o ? O h o . . . a k u r a t . . . . A k i e ł b a s y n a p l e c a c h n o s z ę o d d w ó c h t y g o d n i , to n i e m a m o c o ?
K o c h liw s k a : T o p a n i p r a c u j e w k i e ł b a s i a r n i ?
K a t a r z y n a : A l e , w k i e ł b a s i a r n i . B e z k i e ł b a s i a r n i m a m k i e ł b a s y n a p l e c a c h .
K o c h l i w s k a : J a k i e k i e ł b a s y ? K a t a r z y n a : O d j e g o p a s k a .
K o c h l i w s k a : J a k t o ? m ą ż p a n i ą z b i ł ?
K a t a r z y n a : Z b i ł . . . A l e zbił , t o j e s z c z e b y n i c . O n m i f r y c ó w k ę s p ' r a w i ł że a ż w n i e b i e g r z m i a ł o ( p ł a c z k w i e ) D l a t e g o w ł a ś n i e p r z y s z ł a m d o a d w o k a t a ż e b y m i się p o s t a r a ł o r o z w ó d . M o ż e j a k s o b i e z n a j d ę i n n e g o , t o m o ż e m i się p o p r a w i w ż y c i u .
K o c h liw s k a : I p a n i b y w y s z ł a z a m ą ż p o r a ź w t ó r y ? K a t a r z y n a : A c z e m u n i e ? T r a f i a m i si ę .... t a m o b o k , w s ą s i e d n i m d o m u . . . n i b y t e r a z j e s t n a b o r c i e , a l e p o r z ą d n y . Z a r a b i a 3 2 d o l a r y i 75 w g a r b a r n i .
K o c h liw s k a : J a b y m t a m j u ż n a ż a d n e g o n i e s p o j r z a ł a . K a t a r z y n a : N i e ? Ą to c z e m u ? ( n . s . ) M u s i a ł j e j t e n p i e r w s z y p o r z ą d n i e z a l e ź ć za s k ó r ę , t y l k o n i e c h c e się p r z y z n a ć . ( G ł o ś n o ) J a z n o w u i n a c z e j m y ś l ę o m a ł ż e ń s t w i e .
— 10 —
Śpiew (duet żeński)
K a t a r z y n a :
K o c h liw s k a :
R a z e m :
G d y lo s ci j u ż d o k u c z y , Z a k a r k c h w y c i z c a ł y c h sił, R o z u m u c ię n a u c z y ,
C h o ć c a ł e l a t a k p i ł . L e c z n i e d a j z a w y g r a n ą , D o g ó r y t r z y m a j n o s , C o p r z e s z ł o , z a p o m n i a n e . . . . N i e c h c i e b i e s ł u c h a los.
T a k , ł a t w o p a n i g a d a ć , Bo s e r c a n i e m a s z j u ż , Bo n a d c z e m b ę d z i e s z b i a d a ć , G d y ś p r z e s z ł a c i e r n i e r ó ż ? L e c z j a p r a w i e w r o z k w i c i e , J a k ż e k o c h a ł a m g o ;
P r z e z c a ł e m o j e ż y c i e , W t e m p r z y s z ł o t a k i e zło.
I j a go t a k k o c h a ł a m , O n ś w i a t e m m o i m b y ł , W n i m s z c z ę ś c i e s w e w i d z i a ł a : O n j a k b y d l a m n i e żył.
L e c z w s z y s t k o się z m i e n i ł o , Z l a t a m i m i j a cz a s, I j a k b y m i się ś n i ł o , A o n o p u s z c z a n a s .
J a s n u ł a m s n y , m a r z e n i a , I ż y c ie w io d ła m sw e
W ś r ó d m i ł y c h p t a s z ą t p ie n ia , S z ła m z a n im j a k b y w m g łę . N ie w d z ię c z n y m n ie p o r z u c a , I n a w e t n ie d a ł z n a ć ; N a p a s t w ę lo s u r z u c a , C h o ć ż y c ie s w o je t r a ć .
I j a m u d o g a d z a ła m , W i n e r k i c i ą g le m ia ł, O w s z y s tk o s ię s t a r a ł a m , R o b i ł co ty lk o c h c ia ł.
0 p i ą t e j g o b u d z iła m 1 l u n c h j u ż w b a k s ie m ia ł, 1 n a c y g a r o d a ła m , N a w ó d k ę je ś li c h c ia ł.
I j a g o t a k k o c h a ł a m , O n ś w ia te m m o im b y ł i t. d.
S C E N A C Z W A R T A T e ż i A d w o k a t ( w c h o d z i )
A d w o k a t : A h , p r z e p r a s z a m b a r d z o . P a n i e j u ż d a w n o c z e k a ją ?
K o c h liw s k a : J e s te m M a r ia K o c h liw s k a ( p o d a j e m u r ę k ę ) . K a t a r z y n a : J a j e s te m s o b ie ty lk o K a t a r z y n a R z o d k ie w k a , j e s te m ta c o m to d o p a n a m e c e n a s a k o ł o w a ł a ( p ł a c z e ) . Bo to m ó j c h ł o p , p a n i e m e c e n o s ie ....
A d w o k a t : N ie c h się p a n i u s p o k o i . P r o s z ę s ia d a ć . N a j p ie r w p r z e s ł u c h a m tę p a n i ą , g d y ż o n a p i e r w te l e f o n o w a ł a . T a p a n i p 'ie rw sz a m a n a z n a c z o n ą g o d z in ę .
K o c h l i w s k a :
K a t a r z y n a :
R a z e m .
K a t a r z y n a : A ż g o d z i n ę c a ł ą ? O , to j a t a k d ł u g o n i e m o g ę c z e k a ć , b o b y m i się k a r t o f l e r o z g o t o w a ł y i z n o w u b y m f r y c ó w k ę od c h ł o p a d o s t a ł a . T o j a p r z y j d ę p o p o ł u d n i u .
A d w o k a t: N i e c h p a n i s i a d a . T a p a n i n i e b ę d z i e d ł u g o , p r a w d a ?
K o c h liw s k a : C h c ę p a n u n a r a z i e o p o w i e d z i e ć o n i e k t ó r y c h s z c z e g ó ł a c h .
A d w o k a t: W i ę c p r z y s t ą p m y o d r a z u d o s p r a w y . P r o s z ę t u s i a d a ć ( p o d a j e j e j k r z e s ł o p r z y b i u r k u s w o i m ) .
K a t a r z y n a ( s i a d a n a k a n a p i e ) : D z i ę k u j ę p a n u . K o c h liw s k a : P a n i e m e c e n a s i e . M ó j m ą ż m n i e m a l t r e t u j e ( r o z r z e w n i a s i ę ) .
K a t a r z y n a : C o ? 1 o to się p a n i g n i e w a ? H a , h a , h a . . . B o ż e d r o g i . A n i e c h se t a m m a l u j e . Ż e b y m n i e t a k m ó j c h c i a ł m a l o w a ć , a l e g d z i e t a m . P a n i e a d w o k a c i e ( p o d c h o d z i d o b i u r k a ) , w z e s z ł y m t y g o d n i u t r o c h ę się p o p u d r o - w a ł a m , t o m i o m a ł o że ł b a n i e u r w a ł .
A d w o k a t ( g r z e c z n i e ) : N i e c h p a n i u s i ą d z i e s p o k o j n i e . K a t a r z y n a : K a ż e m i s p o k o j n i e si e d z i e ć , j a k m i się ta m k a r t o f l e r o z p y r k a j ą ( s i a d a ) .
A d w o k a t : P r o s z ę p a n i , j a k i e m a p a n i p o w o d y d o r o z w o d u ?
K o c h liw s k a : W s z y s t k o , w s z y s t k o , c o t y l k o m o ż e b y ć n a j g o r s z e g o , g r a w k a r t y , z a n i e d b u j e m n i e , p ó ź n o p r z y c h o d z i d o d o m u . . . .
K a t a r z y n a : H a , h a , h a . . . . t o j e s z c z e p a n i ź l e ? M ó j n i e c h b y se t a m c a ł ą n o c s i e d z i a ł p o z a d o m e m , b y l e b y t y l k o p e j d ę z o s t a w i ł w d o m u .
A d w o k a t ( s i l n i e j ) : P r o s i ł e m p a n i ą o s p o k ó j ( n . s . ) ja w i d o c z n i e n i e p ó j d ę d z i s ia j d o m o j e j Z u z i ( g ł o ś n o ) I co d a l e j ?
K o c h l i w s k a : A c o n a j w a ż n i e j s z e to j e s t to, że p r z e d w c z o r a j u c i e k ł r a z e m z m o j ą r o d z o n ą s i o s t r ą ( p ł a c z l i w i e ) j a t e g o n i e z n i o s ę . . . .
K a t a r z y n a : 1 o t a k i e g ł u p s t w o p a n i p ł a c z e ? C o t o p a n i s z k o d z i , p r z e c i e ż to r o d z o n a s i o s t r a , to w s z y s t k o w r o d z i n i e p a n i n e j o s t a n i e .
A d w o k a t : B ę d ę z m u s z o n y p o p r o s i ć p a n i ą d o d r u g i e g o p o k o j u . . . .
K a t a r z y n a : J u ż si e d z ę c i c h o . N o p a t r z c i e p a ń s t w o , j a k i to t e r a z ś w i a t z a z d r o s n y , n a w e t o r o d z o n ą s w o j ą s i o s t r ę i to m u a w a n t u r y r o b i .
K o c h l i w s k a : W i e p a n , j e s t e m j e s z c z e d o d zi ś d n i a t a k a zd e n e r w o w a n a , że d o p r a w d y m y ś l i z e b r a ć n i e m o g ę . M o ż e s o b i e c o ś p r z y p o m n ę w i ę c e j , to p o w i e m p a n u .
A d w o k a t : T o n i e j e s t w y s t a r c z a j ą c e d o r o z w o d u . C z y p a n i m a j a k i c h ś w i a d k ó w , że o n u c i e k ł z p a n i s i o s t r ą ?
K o c h b w s k a : N i e m a , g d y ż o n i u c i e k l i p o k r y j o m u i n i c n i k o m u n i e m ó w i l i .
K a t a r z y n a : C h y b a b y b y l i g ł u p i . . . .
A d w o k a t P a n i się c h w i l ę u s p o k o i , a j a t y m c z a s e m z b a d a m p r e t e n s j e t e j p a n i . P r o s z ę p a n i b l iż e j.
M a r t a ( s i a d a n a m i e j s c u k a t a r z y n y ) .
K a t a r z y n a : O , j a t a m p a n i e a d w o k a c i e w i e l k i c h p r e - t e n s y j d o n i e g o n i m a m , t y l k o t y l e , że c h c ę b y ć w o l n ą . J u ż m i s i ę u p r z y k r z y ł o c i ą g n ą ć t o j a r z m o m a ł ż e ń s k i e
p r z e x d w a d z i e ś c i a la t . ,
14 —
A d w o k a t : J a k t o ? p a n i ż y ł a z n i m p r z e z d w a d z i e ś c i a l a t i d o p i e r o t e r a z c h c e p a n i b r a ć r o z w ó d ?
K a t a r z y n a : A n o , p a n i e d r o g i , p r z e c i e l e p i e j p ó ź n i e j j a k n i g d y . P r z e z c a ł e d w a d z i e ś c i a l a t m y ś l a ł a m so b i e , że b ę d ę s z c z ę ś l i w a i d o p i e r o t e r a z w i d z ę , że n i c z t e g o .
A d w o k a t : P a n i o te r n w i e d o b r z e , że t r z e b a p r z e d s t a w i ć s ę d z i e m u j a k i e ś p o w o d y d o r o z w o d u . . . . że a l b o p a n i ą b ije , a l b o p i j e , a l b o że z ł a m a ł w i a r ę m a ł ż e ń s k ą .
K a t a r z y n a : N i b y o n t a n i c niej z ł a m a ł , a l e j e s t ś l a m a z a r a i t y le . N i e c h c e m u si ę r o b i ć . L e ż a ł b y c i ą g l e za p i e c e m , a j a k p r z y j d z i e l a t o , to c i ą g l e sie d z i n a r y b k a c h n a d j e z i o r e m i j a ( p ł a c z l i w i e ) p r z e z c a ł e l a t o n i e w i d z ę k a w a l ą t k a m i ę s a b y d l ę c e g o , t y l k o m n i e b u l h e t k a m i p a s i e .
A d w o k a t : B o j ę się, że t o n i e b ę d z i e d o s t a t e c z n y p o w ó d d o r o z w o d u . S ę d z i a n a p e w n o p o w i e , ż e b ę d z i e g o m o ż n a z m u s i ć d o p r a c y .
K a t a r z y n a : J e g o z m u s i ć d o r o b o t y ? C z y p a n k i e d y s ł y s z a ł ż e b y s t a r a s z k a p a c i ą g n ę ł a w ó z ? to i z n i m t a k s a m o . O . . . a l b o w c z o r a j . M ó w i ę m u , J ó z e k , p o s z e d ł b y ś p o c h l e b ; n o to p o s z e d ł . S i e d z i a ł g o d z i n ę u s ą s i a d a n a p o r c i . P o t e m j a k s t a m t ą d p r z y s z e d ł , to p r z y s z e d ł d o d o m u , a j a k ż e p r z y s z e d ł , a l e j a k se u s i a d ł k o ł o p i e c a , t o a n i się r u s z y ł . P y t a m g o , g d z i e c h l e b ? A o n m i : Z a p o m n i a ł e m , ż e ś c h c i a ł a c h l e b a . ” N o i j a k się to p a n u m e c e n o s o w i p o d o b a ? . . . . i c o ? j a b ę d ę r o b i ć w s z y s t k o z a n i e g o , a k t o b ę d z i e r o b i ł z a m n i e ? O h o . . . n i e m a g ł u p i c h P r ę d z e j m i t u w ł o s y n a d ł o n i w y r o s n ą ( z r y w a si ę r o z c i e t r z e w i o n a ) . S ł y s z y p a n . . . . n i g d y . J a k e m K a t a r z y n a R z o d k i e w k a p r z e z
— 15 —
d w a d z i e ś c i a l a t b ę d ą c a , t a k w i ę c e j n i ą n i e c h c ę b y ć . Czy j a k o b i t a n i e d a m s o b i e r a d y ? D z i s i a j k o b i t y w i ę c e j z a r a b i a j ą j a k c h ł o p y — n i b y n a m u n s z a j n i e , a l e to w s z y s t k o j e d n o i d o b r z e im je s t.
K o c h liw s k a ( s t a l e j e j p o t a k i w a ł a p o d k o n i e c ) : M a p a n i r a c ję- J e s t e m t e g o s a m e g o z d a n i a co i p a n i ( p o d a j e j e j r ę k ę ) . N ie d a m y się p o n i ż y ć t y m p o t w o r o m ,
K a t a r z y n a : T a k , n i e d a m y się ....
K o c h liw s k a : O b e j d z i e m y się b e z t e g o p l e m i e n i a . K a t a r z y n a : T a k , o b e j d z i e m y się ( o r j e n t u j e się, n. s . ) K i e d y j a m a m n a s z n u r k u t e g o b o r t n i k a .
K o c h liw s k a : O h , ż e b y m j a d o s t a ł a t e r a z s w o j e g o m ę ż a w r ę c e ! ( w s t r z ą s a r ę k o m a w g ó r ę i b i e g a k o ł o d r z w i w c h o d o w y c h . )
K a t a r z y n a ( t a k s a m o ) : O , j a b y m m u p o k a z a ł a , g d y b y się t u t y l k o z j a w i ł !
S C E N A P I Ą T A
C iź i K o c h liw s k i i R z o d k ie w k a ( w c h o d z ą i s t a j ą j a k w r y c i ) O b a j : M o j a ż o n a t u t a j ? ( j a k b y się c h c i e l i c o f n ą ć . ) O b ie ( n. s . ) : G w a ł t u . . . . m ó j m ą ż !
K a t a r z y n a : M ó j t y J ó z e f k u ! ( w y c i ą g a d o ń r ę c e . ) K o c h liw s k a : K a z i u !
K o c h liw s k i: T o p a n i p o a d w o k a t a c h c h o d z i , p o d c z a s g d y j a m u s z ę p o d r ó ż o w a ć ż e b y ci b y t p o l e p s z y ć ? C o ?
K o c h liw s k a : K a z i e c z k u , c h o d ź d o d o m u , to ci w y t ł u m a c z ę ( c h w y t a g o p o d p a c h ę i w y c h o d z ą s p i e s z n i e ) .
J ó z e f: T o t y c h o r o b o n i e p i l n u j e s z d o m u , t y l k o się- p o j a d w o k a t a c h w ł ó c z y s z , a t a m się k a r t o f l e n a n i c s p a l i ł y
( c h w y t a z a p a s e k ) . C z e k a j n o , d a m j a ci.. ..
— 16 —
K a t a r z y n a : O d l a B o g a . . . z n o w u b ę d ę m i a ł a k i e ł b a s y n a p l e c a c h ( u c i e k a ) .
J ó z e f: J a ci ę d o g o n i ę ! ( w y b i e g a z a n i ą . )
A d w o k a t : A b o d a j i c h l i c h o w z i ę ł o ! T y l e c z a s u m i z a b r a ł y , w k o ń c u u c i e k ł y w s t r a c h u p r z e d m ę ż a m i ; a l e j a n i e b y ł b y m d o b r y m a d w o k a t e m , ż e b y m s o b i e t e g o n a w a s n i e p o w e t o w a ł . J a k m i j e s z c z e d zi ś p r z y j d z i e j a k a p a c j e n t k a z r o z w o d e m , to . . . . ( d w o n e k t e l e f o n u ) H e l l o . . . . C o ? T a k , t u a d w o k a t . . . c o p a n i m ó w i ? C h c e p a n i p o d a ć o r o z w ó d ? . . . L e p i e j się p a n i p o w i e ś ( z a w i e s z a s ł u c h a w k ę ) . C o m i to s z k o d z i ; j e d n a m n i e j , j e d n a w i ę c e j p a c j e n t k a l u b p a c j e n t . . . co m n i e to o b c h o d z i ; j e s t e m sz c z ę ś li w y , b o . . .
R e f r a i n z P ie r w s z e g o Ś p ie w u M y a d w o k a c i
N a t o r a d z i , I p r z y Z u z i P i ę k n e j b u z i M ile c h w i l e m k n ą .
( W y b i e g a w e s o ł o , j u ż w k a p e l u s z u i z l a s k ą . )
K U R T Y N A .
% \ B U 0 T f ^ UNIWERSYTECKA
Akt Drugi
R z e c z si ę d z i e j e w te j s a m e j d e k o r a c j i j a k w a k c i e p i e r w s z y m .
S C E N A P IE R W S Z A
J ó z e f ( w c h o d z i za p o d n i e s i e n i e m k u r t y n y , z k i j e m w r ę k u , j a k b y się s z y k o w a ł k o g o ś u d e r z y ć ) : N i e m a n i k o g o . M y ś l a ł e m s o b i e , że t u m o ż e M issi s z n a j d ę . J e j s z c z ę ś c i e , ż e m j e j n i e z a s t a ł . O j , d a ł b y m j a j e j r o z w ó d , n i e z a p o m n i a ł a b y o n i m a ż d o ś m i e r c i . J a k j ą w c z o r a j s t ą d p r z e p ę d z i ł e m , z n i k ł a m i g d z i e ś n a u l i c y i d o d z iś d n i a j e s z c z e j e j w d o m u n i e b y ł o . P e w n o p o s z ł a d o s i o s t r y i t a m s p a ł a . L e p i e j , m i a ł a d o ś ć c z a s u d o p o m y ś l e n i a . W i d z i c i e ją , r o z w o d u j e j się z a c h c i a ł o , d l a t e g o , że s o b i e c h c ę o d p o c z ą ć ze d w a m i e s i ą c e . R o b i ł e m n a n i ą c i ę ż k o j a k k o ń p r z e z p r z e s z ł o d w a d z i e ś c i a r o k ó w , to c z y j a n i e m o g ę s o b i e o d p o c z ą ć w s p o k o j u ? A l e t o j u ż t a k j e s t , j a k p r z y ś l u b i e p o d a s z j e j r ę k ę n a z n a k z w i ą z a n i a się w ę z ł e m m a ł ż e ń s k i m , to o n a c i ę z a r a z p o ś l u b i e za ł e b c h c e z ł a p a ć ; r ę k i j e j za m a ł o . . . o h o , m o j a p a n i , n i e t a k ł a t w o ci ze m n ą p ó j d z ie , p o c z e k a j __
Ś p ie w . Z a m ł o d y c h j e s z c z e la t, G d y s e r c e bij e ci,
G d y c z u j e s z się j a k c h w a t , Z a w r ó c ą g ł o w ę ci.
G d y r z e k n i e s z : “ k o c h a m c i ę ” 1 m o j ą z e c h c i e j b y ć
T y c h s ł ó w u c z e p isię I m u s i s z j u ż z n i ą ż y ć .
18
D l a t e g o t r z a o s t r o ż n i e Z k o b i e t ą r o m a n s w i e ś ć , M ó w d o n i e j z a w s z e g r o ź n i e M i e ć b ę d z i e d l a c ię c z e ś ć . G d y z r o b i s z d o n i e j o k o , C a ł u s a s k r a d n i e s z j e j , W n e t z a d r z e n o s w y s o k o ---- C o m a s z sił b r a c i e w i e j !
L e c z g d y w a s z w i ą ż e ś l u b I m ę ż e m j e s t e ś j e j ,
M ę ż u l k u d r o g i , “ r ó b , ” W y p e ł n i ć w s z y s t k o c h c i e j . G d y n i e u s ł u c h a s z j e j I k a n t e m s t a w i a s z się, P i l n u j c z u p r y n y s w e j ---- G u z ó w d o c z e k a s z się.
D l a t e g o t r z a o s t r o ż n i e Z k o b i e t ą r o m a n s w i e ś ć , M ó w d o n i e j z a w s z e g r o ź n i e M i e ć b ę d z i e d l a c ię cz e ś ć . G d y z r o b i s z d o n i e j o k o , C a ł u s a s k r a d n i e s z je j , W n e t z a d r z e n o s w y s o k o ---- C o m a s z sił b r a c i e w i e j !
C h o ć z ż o n ą k ł o p o t m a s z , T o r a d ę b y ś j e j d a ł ; W y k r ę t y r ó ż n e z n a s z , B y ś s p r y t u t r o c h ę m i a ł . L e c z d r u g i k ł o p o t z n i ą : I c h o ć b y ś n i e c h c i a ł c h c i e ć , P r z y m a ł ż o n c e s w e j
T e ś c i o w ą m u s i s z m i e ć .
D l a t e g o t r z a o s t r o ż n i e Z k o b i e t ą r o m a n s w i e ś ć , M ó w d o n i e j z a w s z e g r o ź n i e , M i e ć b ę d z i e d l a ci ę cz e ś ć . G d y z r o b i s z d o niej' o k o , C a ł u s a s k r a d n i e s z jej’, G d y z a d r z e n o s w y s o k o ---- C o m a s z sił, b r a c i e w i e j .
J a t a m z t e ś c i o w ą w i e l e k ł o p o t u n i e m i a ł e m , b o b i e d a c z k a c z t e r y J a ta p o m o i m w e s e l u p r z e n i o s ł a się n a ł o n o A b r a h a m a ; n i e c h t a m z B o g i e m s p o c z y w a , l e p i e j j e j t a m j a k m n i e t u t a j . A l e m o j e j K a t a r z y n i e n i e u s t ą p i ę i r o z w o d u j e j n i e d a m . D a m j a ci K a s i u n i u n a w s t r z y m a n i e .
S C E N A D R U G A J ó z e f i A d w o k a t ( w c h o d z i )
A d w o k a t : A to k t o ?
J ó z e f : T o ? T o niby. j a . G o o d e v e n i n g m i s t e r . A d w o k a t : A l e k t o i p o c o ?
J ó z e f : N i b y ja , J ó z e f R z o d k i e w k a . A p o c o ? N i b y p o s w o j ą Mi ssis , a l e j e j t u n i e z a s t a ł e m .
A d w o k a t : O . . . . to p a n , c o t o ż o n a w c z o r a j b y ł a p o d a ć o r o z w ó d ?
J ó z e f : A n o , n i b y j a t e n s a m . . . j e s t e m j e j r o d z o n i u s i e ń k i m ą ż , a t a c h o r o b a j e s z c z e g r y m a s i .
A d w o k a t : W ł a ś n i e , j a się s a m d z i w i ł e m d l a c z e g o o n a c h c e r o z w ó d .
— 20 —
J ó z e f : A b o to p a n n i e w i e , t a k j a k t o k o b i t a . D z i s i a j p r z e c i e p r a w i e k a ż d a p a t r z y z a n o w ą m o d ą i w s z y s t k o b y z m i e n i a ł y c o p i ą t e k . A n o . . . j a k w s z y s t k o , t o i m ę ż a z m i e n ić ... p r z e c i e ż p a n w i e , n i e t r z a p a n u g a d a ć .
A d w o k a t : O n a p o w i a d a , że si ę p a n u n i e c h c e r o b i ć .
J ó z e f : T o k ł a m i e j a k n a j ę t a . D o p i e r o d w a r o k i j a k p r z e s t a ł e m r o b i ć . P r z e c i e m u s z ę s o b i e t r o c h ę o d p o c z ą ć . A c o to , c z y j e j ź l e ? ( r o z g l ą d a s i ę . ) O n a se r o b i m u n - s z a j n , s p r z e d a j e w s z y s t k i m k u m o s z k o m z e s ą s i e d z t w a , t o c o , n i e m o ż e m i t r o c h ę p o m ó c p o d w u d z i e s t u l a t a c h s t r a s z n e j h a r ó w k i .
A d w o k a t : N i b y n a l e ż y się w a m o d p o c z y n e k p o d w u d z i e s t u l a t a c h . W i ę c p a n n i e c h c e r o z w o d u ?
J ó z e f : A c o m n i e p o t e r n ? C z y m i b ę d z i e l e p i e j ? A m o ż e g o r z e j . R o z w i o d ę się, t o m n i e z n o w u j a k a j u c h a s k u s i i k t o t a m w i e n a j a k ą t r a f i ę . T ę t o j u ż z n a m i w i e m z j a k i e j s t r o n y d o n i e j p o d e j ś ć , b o t o s w o j a . C z ł o w i e k się p r z y z w y c z a i ł , j a k w ó ł d o p ł u g a . C h o c i a ż m i t ą m c z a s e m g a r n e k n a ł b i e r o z b i j e ---- n o t o p r z e c i e ż s w o j a b a b a i m ó j g a r n e k , b o m z a n i e g o s w o i m i p i e n i ę d z m i z a p ł a c i ł , t o n i e ż a l....
A d w o k a t : A n o , c h y b a ż e ś c i e się t a k d o t y c h g a r n k ó w p r z y z w y c z a i l i . A l e o n a c h c e k o n i e c z n i e r o z w ó d i t r z e b a b ę d z i e c o ś z r o b i ć a b y j ą o d w i e ś ć o d t e g o z a m i a r u .
J ó z e f : W i e m c o z r o b i ę : P ó j d ę , z n a j d ę j ą i s p i e r ę b a b ę t a k , ż e a ż b ę d z i e w n i e b i e d u d n i a ł o ( c h c e o d e j ś ć ż y w o ) .
— 21 —
A d w o k a t : N ie , nie . l a k b y ł o b y źle. M o g ł a b y w a s w t e d y p o d a ć n a p r a w d ę d o s ą d u i c o ? . . . . N i e m o ż n a b i ć k o b i e t y .
J ó z e f: O h , o n a j u ż z w y c z a j n a m o j e g o p a s k a i n i e w i e l e c z u j e .
A d w o k a t : U s ł u c h a j c i e m n i e i p o z w ó l c i e n i e c h j a to z a ł a t w i ę p o s w o j e m u .
J ó z e f: A n o , n i e c h i t a k b ę d z i e . P a n t a m l e p i e j u m i e z k o b i t a m i j a k j a ; t y l k o ż e b y m n i e n i e z a d r o g o k o s z t o w a ł o . A . . . . a j a k o n a n a w a r z y ś w i e ż e g o z a c i e r u n a m u n s z a j n , to p a n u z g a l o n p o k r y j o m u p r z e d n i ą p r z y n i o s ę .
A d w o k a t : D z i ę k u j ę , a l e j a n i e p i j a m . T e r a z o d e j d ź c i e , b o o n a m o ż e t u n a d e j ś ć l a d a c h w i l a .
J ó z e f: D o w i d z e n i a p a n u , p r z y j d ę p o d w i e c z ó r d o w i e d z i e ć się.
( D z w o n e k u d r z w i w c h o d o w y c h . )
A d w o k a t : K t o ś idzi e. M o ż e to o n a . N a j l e p i e j b ę d z i e j a k się u k r y j e c i e w t y m p o k o j u , t o s a m i u s ł y s z y c i e j a k t ę s p r a w ę z a ł a t w i a m . T o n a p e w n o o n a . . . .
J ó z e f: D a ł b y B ó g , ż e b y to o n a b y ł a . T o t a m m a m s i e d z i e ć ?
A d w o k a t : T a m , t a m . . . t y l k o p r ę d z e j . . . ( w y p y c h a g o i z a m y k a d r z w i . ) W o l a ł b y m i c h p o g o d z i ć , b o to n i e p e w n a s p r a w a i n i c si ę n a te r n n i e z a r o b i . . . P r o s z ę w e j ś ć .
S C E N A T R Z E C I A
A d w o k a t i K a z im ie r z ( w c h o d z i n i e p e w n y )
K a z im ie r z : P r - z e p r a s z a m , c z y p a n a d w o k a t ? B o w c z o r a j n i e z a u w a ż y ł e m b ę d ą c z d e n e r w o w a n y m —
22 —
A d w o k a t : T a k , a d w o k a t ; c z e m m o g ę p a n u s ł u ż y ć ? K a z im ie r z : C h c i a ł e m p a n a o b j a ś n i ć c o d o s p r a w y m o j e j ż o n y , k t ó r a t u b y ł a w c z o r a j p o r o z w ó d .
A d w o k a t : C z y p a n j e s t m ę ż e m p a n i K o c h l i w s k i e j ? K a z im ie r z : T a k p a n i e . . . i k o c h a m j ą n a d ż y c i e . A d w o k a t ( n . s . ) : D r u g a t a k a s a m a s p r a w a . Z a r o b i ę n a p i e p r z d o soli. ( G ł o ś n o ) P r o s z ę , n i e c h p a n s i a d a i n i e c h m i p a n o p o w i e c o ś o n i e j .
K a z im ie r z : M o j a ż o n a , p a n i e a d w o k a c i e , j e s t k o b i e t ą o g r o m n i e w r a ż l i w ą ; n a j m n i e j s z a d r o b n o s t k a d o p r o w a d z a ją do z ło ś c i, a w t e d y n i e p r z e b i e r a . N i e c h m i p a n w i e r z y , w z e s z ł y m t y g o d n i u j a k m n i e p o c z ę s t o w a ł a w a ł k i e m o d c i a s t a p o c z o l e , to p r z e z c a ł y t y d z i e ń m u s i a ł e m n o s i ć k a p e l u s z n a b a k i e r , ż e b y l u d z i e g u z a n i e w id z ie li.
A d w o k a t ( z u ś m i e c h e m ) : H m . . . t a k , z a u w a ż y ł e m t o , że j e s t e n e r g i c z n a . A l e d l a c z e g o p o s ą d z a p a n a , ż e p a n u c i e k ł z j e j s i o s t r ą ?
K a z im ie r z : A h , t o h e c a . . . h a , h a , h a . . . P r z e d w c z o r a j b y ł a u s w o j e j m a t k i o d s a m e g o r a n a . J e j s i o s t r a i n t e r e s u j e się z a k u p n e m i s p r z e d a ż ą l o t i f a r m . W ł a ś n i e p r z e d w c z o r a j j e j s i o s t r a d a j e m i z n a ć , że j e s t d o n a b y c i a f a r m a w ł a ś n i e t a k a , j a k m n i e b y ł a p o t r z e b n a d l a m o j e g o k o s t u m e r a . P o n i e w a ż t r z e b a b y ł o n a t y c h m i a s t t a m j e c h a ć , a b y k t o i n n y n ie z ł a p a ł t e g o b a r g a i n u , a n i e m o g ą c m o j e j ż o n y d o s t a ć n a t e l e f o n u m a t k i , j e j s i o s t r a n a g l i ł a z w y j a z d e m ; w i ę c n a p i s a ł e m k a r t k ę “ w y j e ż d ż a m z J a n i n ą i p o ł o ż y ł e m w d o m u
— 23 —
n a s t o l i k u . N i e p i s a ł e m g d z i e i p o c o j a d ę i k i e d y w r ó c i m y , b o t a s p r z e d a ż b y ł a p o ł ą c z o n a z n i e s p o d z i a n k ą d l a
m o j e j ż o n y . O n a w i e d z i a ł a , ż e j e ż e l i d o s t a n ę t a k ą w ł a ś n i e f a r m ę , t o o n a d o s t a n i e n o w e f u t r o n a i m i e n i n y .
A d w o k a t : A l e t o c i e k a w e i ś m i e s z n e z a r a z e m . A p a ń s k a ż o n a m y ś l a ł a , że p a n u c i e k ł o d n i e j z j e j s i o s t r ą .
K a z im ie r z : A l e c ó ż z n o w u ! K o c h a m j ą z a b a r d z o . A l e z n o w u n i e m o g ę s w e j ż o n y c i ą g l e n a r ę k a c h n o s i ć l u b w o z i ć z e s o b ą , b o t o k o b i e t y p s u j e , p a n w i e . . .
A d w o k a t : T a k , t a k . . . . m y j e n a j c z ę ś c i e j s a m i p s u j e m y u s t ę p s t w a m i . . . .
S C E N A C Z W A R T A C iż i J ó z e f ( w c h o d z i z p o k o j u )
J ó z e f: P a n i e a d w o k a c i e , c z y j a d ł u g o t a m m a m t a k s i e d z i e ć ?
A d w o k a t : A c h , p r z e p r a s z a m , z a p o m n i a ł e m o p a n u n a ś m i e r ć .
J ó z e f: T a k m y ś l a ł e m i w ł a ś n i e z a p a n a p r z y p o m n i a ł e m s o b i e , ż e m o ż e j u ż z a d ł u g o t a m sie d z ę .
( D z w o n e k u d r z w i w c h o d o w y c h . )
A d w o k a t : T e r a z n a p e w n o p a ń s k a ż o n a id zi e.
K a z im ie r z : A l b o m o ż e m o j a .
J ó z e f: J u ś c i p e w n o . P r z e c i e ż r ó ż n e ż o n y c h o d z ą p o ś w i e c i e . J a k n i e m o j a , t o m o ż e p a ń s k a .
K a z im ie r z : P a n i e , c o z r o b i ć ? J ó z e f: W ł a ś n i e , b o j a k t o m o j a . . . .
A d w o k a t : J u ż w i e m . N i e c h p a n idz ie n a p o w r ó t s k ą d p a n w y s z e d ł .
— 24 —
J ó z e f: Z n o w u t a m ? M o ż e b y o d m i e n i ć , j u ż e m t a m w s z y s t k o w i d z i a ł .
A d w o k a t : N i c n i e s z k o d z i . A p a n n i e c h id z ie d o t e g o p o k o j u , b o n i e w i a d o m o k t ó r a id zi e.
J ó z e f: J a k t r z e b a , to t r z e b a . C z y j a t e ż c o t a m w y s i e d z ę ? K u r a t o b y p r z y n a j m n i e j k u r c z ę t a w y s i e d z i a ł a .
A d w o k a t : P a n o w i e , j a k p o w i e m g ł o ś n o “ p r o s z ę w e j ś ć , t o o b y d w a j w e j d z i e c i e t u d o t e g o p o k o j u n a m o j e z a w o ł a n i e .
O b a j ( p r z y d r z w i a c h ) : R o z u m i e m y . ( W y s z l i i z a m k n ę l i d r z w i z a s o b ę . )
A d w o k a t : T y l e k ł o p o t u z n i m i . J u ż j a s o b i e z a to p o w e t u j ę , p o c z e k a j c i e . W s z y s c y b ę d z i e c i e p ł a c i ć i o r o z w ó d b ę d z i e c i e w o ł a ć z c a ł e g o g a r d ł a . P r o s z ę p a n i ą w e j ś ć .
S C E N A P I Ą T A A d w o k a t i K a t a r z y n a
K a t a r z y n a : P o w i e d z i a ł a m p a n u , ż e p r z y j d ę , to j e s te m . P a n i e a d w o k a c i e , m ó j m ą ż . . . .
A d w o k a t ( s k o c z y ł k u n i e j ) : C i c h o , p a n i . . . . b y ł t u p a n i m ą ż . . . .
K a t a r z y n a : B y ł... i c o o n c h c i a ł ? ( w y s t r a s z o n a . ) A d w o k a t : B ył, b y ł i p o w i e d z i a ł t a k : “ S k o r o m o j a b a b a c h c e r o z w ó d ” ....
K a t a r z y n a : C o ? o n m n i e n a z y w a b a b ą ? D a m j a m u ! A d w o k a t : N i e c h s i ę p a n i u s p o k o i , b o j a k p a n i p o w ie m r e s z t ę , t o p a n i s t r u c h l e j e .
K a t a r z y n a ( w s t r a c h u ) : P a n i e , c o o n p o w ie d z ia ł?
— 25 —
A d w o k a t : P o w i e d z i a ł : “ D o b r z e , j a k c h c e r o z w o d u , to n i e c h s o b i e m a r o z w ó d , a l e j a w s ą d z i e t y l k o t y l e p o w i e m , że n i e c k c ę ż y ć d ł u ż e j z t r u c i c i e l k ą l u d z i ... t a k p o w i e d z i a ł .
K a t a r z y n a : C o ? o n m n i e n a z w a ł t r u c i c i e l k ą l u d z i ? O j , d a j c i e m i g o . . . . d a j c i e m i go, r o z e r w ę g o j a k ż a b ę ! O j , t r z y m a j c i e m n i e , b o ze s k ó r y w y s k o c z ę ! G d z i e o n t e r a z ? g d z i e o n ? ( l a t a p o s c e n i e . )
A d w o k a t : N i e c h się p a n i u s p o k o i i n i e c h p a n i p o s ł u c h a d a l e j . . . .
K a t a r z y n a : C o ? J e s z c z e c o ś w i ę c e j n a g a d a ł ? O j , d a j c i e m i g o ! C z e m u j a go n i e m o g ę m i e ć w s w o i c h r ę k a c h ?
A d w o k a t : N a z w a ł p a n i ą t r u c i c i e l k ą i m a n a to d o w o d y , że p a n i g o t u j e m u n s z a j n i ł a m i e p a n i p r a w o p r o h i b i c y j n e .
K a t a r z y n a ( j a k b y p i o r u n e m r a ż o n a w s t r a c h u ) : C o ? o n to c h c e p r z e d s ę d z i ą p o w i e d z i e ć ? G w a ł t u . . . w s a d z ą m n i e d o d z i u r y . . . G w a ł t u ! p a n i e a d w o k a c i e , n i e c h m n i e n i e p o z w o l i w s a d z i ć . . . . n i e c h ż e m n i e p a n r a t u j e . . . . j a j u ż n i e c h c ę r o z w o d u !
A d w o k a t : T o p a n i ą b ę d z i e k o s z t o w a ć , ż e b y m m ę ż a o d w i ó d ł o d s ą d u .
K a t a r z y n a : N i e c h m n i e j u ż k o s z t u j e . M a p a n t u p i ę ć d z i e s i ą t k ę z a d a t k u , a j a k p a n t a k z r o b i , że o n się ze m n ą p o g o d z i , to j e s z c z e p a n u d r u g ą d o d a m . . . . M a p a n i n i e c h m n i e p a n r a t u j e .
A d w o k a t ( c h o w a p i e n i ą d z e ) : P o s t a r a m się z r o b i ć c o b ę d z i e w m o j e j m o c y ( n . s . ) D o b r y p o c z ą t e k za m o j e t r u d y z n i m i . . . .
— 26 —
( D z w o n e k u d r z w i w c h o d o w y c h . )
K a t a r z y n a : G w a ł t u , m o ż e t o o n . . . n i e c h m n i e p a n r a t u j e . N i e c h m n i e p a n g d z i e s c h o w a . . . b ł a g a m p a n a . . .
A d w o k a t : T o n a p e w n o o n i m o ż e n a w e t z p o l i c j ą . . . K a t a r z y n a : O d l a B o g a . . . t o c z e m u sto i, n i e c h p a n c o ś r o b i . N i e c h ż e m n i e p a n g d z i e s c h o w a z a t ę p i ę ć d z i e s i ą t k ę c o m d a ł a . . .
A d w o k a t : T a k , t a k , m a p a n i r a c j ę , t r z e b a p a n i p o m ó d z . ( S i l n y d z w o n e k u d r z w i . )
K a t a r z y n a ( a ż p o d s k o c z y ł a ze s t r a c h u ) : P a n i e , p r ę d z e j , bo j e s z c z e d r z w i w y w a l ą i t u w e j d ą .
A d w o k a t ( w s k a z u j e n a d r z w i p o k o j u , g d z i e w s z e d ł K a z i m i e r z ) : T a m p r o s z ę . . . . n i e c h p a n i t a m w e j d z i e i n i e c h p a n i sie d z i c i c h o .
K a t a r z y n a : O j d o b r z e , b ę d ę s i e d z i e ć c i c h o j a k m y s z p o d m i o t ł ą , a n i n i e r u s z ę się, c h o ć b y n i e w i e m co.
A d w o k a t : T a m j e s t j e d e n p a n , a l e n i e c h p a n i n a n i e g o u w a g i n i e z w r a c a .
K a t a r z y n a : P a n i e , g d z i e m n i e t e r a z w g ł o w i e c h ł o p i . . . . O d l a B o g a . . . . ( w y c h o d z i ) .
A d w o k a t : J u ż m a m t r o j e w p u ł a p c e , j e s z c z e j e d n o i k o m p l e t b ę d z i e g o t o w y i j e s t e m p e w i e n , że się r o z w ó d w t y m b i g o s i e w y ł o n i . B ę d z i e b r y l a n t o w a b r a n z o l e t k a d l a m o j e j Z u z i e c z k i . . . . P r o s z ę w e j ś ć !
S C E N A S Z Ó S T A
A d w o k a t i K o c h liw s k a ( w i e l c e w z b u r z o n a ) K o c h liw s k a : J e s t e m i j a . P a n i e a d w o k a c i e , n i e c h p a n p r ę d z e j p o d a j e s p r a w ę o r o z w ó d . Z n o w u m i g d z i e ś z n i k n ą ł
i n i e m a g o o d s a m e g o r a n a . J a t a k d ł u ż e j ż y ć n i e m o g ę . J a p o t r z e b u j ę s e r c a k o c h a j ą c e g o , k t ó r e b y m n i e r o z u m i a ł o ( w p a d a w m e l a n c h o l j ę i o p i e r a g ł o w ę n a r a m i e n i u a d w o k a t a ) .
A d w o k a t : H e j , h e j , p a n i . . . . m o j e s e r c e j u ż z d a j e się z a j ę t e .
K o c h liw s k a : N i e c h p a n c o ś r a d z i . J a d ł u ż e j n i e m o g ę ż y ć b e z k o c h a j ą c e g o s e r c a . J a t a k m u w i e r z y ł a m ! ( w y c i ą g a r ę c e k u n i e m u . )
A d w o k a t : M ó g ł b y m p a n i m ę ż a w r ó c i ć d o p a n i , a l e to b ę d z i e k o s z t o w a ć . W i e p a n i : c z a s , w y d a t k i n a k o r e s p o n d e n c j ę , m o j a p r a k t y k a c o ś w a r t a . . . .
K o c h l i w s k a : P a n i e m e c e n a s i e , n i e c h m n i e k o s z t u j e ile p a n c h c e , a l e n i e c h m i g o p a n w r ó c i . D a m p a n u p i ę ć d z i e s i ą t d o l a r ó w z a d a t k u ( d a j e m u , o n c h o w a ) . G d y p a n s k o ń c z y z n a m i , d o d a m p a n u d r u g i e t y l e . O h , p a n i e , j a p r a g n ę j e g o s e r c a . . . . ( c h c e m u si ę r z u c i ć n a s z y j ę . )
A d w o k a t ( o d s k o c z y ł w b o k ) : T a m . . . . t a m p a n i z n a j d z i e s e r c e p r a g n ą c e k o c h a n i a . P r o s z ę , n i e c h p a n i si ę t a m u d a -
K o c h liw s k a : T a m m a m c z e k a ć n a n i e g o ? A d w o k a t : P r o s z ę , n i e c h p a n i t a m p r z e j d z i e .
K o c h l i w s k a : A h , p a n i e , j a k ż e p a n u b ę d ę w d z i ę c z n a . . . . P a n t a k i s z l a c h e t n y , t a k i w y r o z u m i a ł y , c h c i a ł a b y m b y ć p a ń s k ą ż o n ą g d y b y m n i e m i a ł a t a m t e g o m ę ż a .
A d w o k a t ( n . s . ) : O n a n i e w i e l e c h c e . . . . P r o s z ę p a n i ą . K o c h liw s k a : D o b r z e p a n i e , u f a m i w i e r z ę w p a ń s k ą d o s k o n a ł ą p r a k t y k ę . ( W y s z ł a . )
— 28 —
A d w o k a t : T e r a z j u ż m a m w s z y s t k i c h w p u ł a p c e . N a s t ę p n i e z r ę c z n y g i e s t u c z y n i r e s z t ę i a l b o w e z m ą r o z w ó d w s z y s c y , a l b o . . . C o a l b o ? n o . . . a l b o m i g u z ó w n a s y p i ą ( m ó wi g ł o ś n o ) P r o s z ę w e j ś ć !
S C E N A S IÓ D M A A d w o k a t i R e s z ta
W s z y s c y ( s p o j r z e l i p’o s o b i e ) : C o to z n a c z y ?
A d w o k a t : C h c i e l i ś c i e się p a ń s t w o s p o t k a ć w s z y s c y r a z e m w j e d n e m m i e j s c u , w i ę c w a s p o p r o s i ł e m d o t e g o p o k o j u . . . .
K o b ie ty : T o p o d s t ę p !
M ę ż c z y ź n i ( d o k o b i e t ) : T o z d r a d a ! W i ę c to t a k , m o j a p a n i ? t o ś t y z n i m t a m s i e d z i a ł a z a m k n i ę t a , a j a j a k w a r j a t l a t a m p o m i e ś c i e i s z u k a j ą m a r t w i ę się o ciebie...-. T o t y m n i e z d r a d z a s z ?
O b ie : M ę ż u ! ( w y c i ą g a j ą r ę c e . )
O b a j : P r e c z o d e m n i e n i e w i e r n a n i e w i a s t o ! id ź d o t e g o t r u t n i a ! ( s k o c z y l i d o s i e b i e ) . C o ? k t o j e s t t r u t e ń ? J a ci
p 'o k a ż ę , t y u w o d z i c i e l u ! •
O b ie : P a n i e a d w o k a c i e , k t o t u k o g o u w i ó d ł ? A d w o k a t : J a n i c n i e w i e m o w a s z y c h s e k r e t a c h . O b a j : A l e j a w i e m o t w o i m s e k r e c i e , ż o n e c z k o . . . . to ty z t a k i m n i e d o ł ę g ą z a d a j e s z się i o s z u k u j e s z m n i e —
O b ie : A l e ż m ę ż u , d a j s o b i e p o w i e d z i e ć . . . .
O b a j : N i c m i n i e p o w i a d a j , p o z n a ł e m się n a t o b i e j a k i ś t y lis f a ł s z o w a n y __ P a n i e a d w o k a c i e , j a t e r a z ż ą d a m r o z w o d u ( d a j ą m u p i e n i ą d z e ) .
29 —
