Optuinaibni
enimemm trupyKmypuy
x}'óorHtiibOMy KOHmuHyymi
TET.HHA EEIJEHKO (CyMu) y C T H jiic T H in i c H y e u u i a C H C T e M a e n i r e r a H X o a n H H H b i i x p i 3 H O B H ji B . 3 - n o M i a c e n t i e i i B B H U u n n o T b T a ra jib H O M O B H i. jio l . i h i, a H a j i i r a n m , H e k T p a . i b H i , iH U H B iu y - a j i b H O - a t i o p c b K i ( o i c a 3 i o H a j i b H i ) , n o c i i k r n (< j)O J ib K Jio p H i, T p a f l H u i k H i , K aH O H iH H i T a i H . ) , n c H x o j i o r i l f f l i , T a B T O J io r in H i, o p n r i H a J i b H i e n i T e r a T o m o .y jiiHi B o n o e ra u B iu c y ra i /ioc.Tifl»ceHHH, npncBJiHeni o6rpyHTyBaHHio noHATTB opnriHajibHi eniT era. IcHyBaHHH opHriHajibHnx eniTeTiB ni^TBep- A>KyioTb aBTopn Cjioshukci enimemieyKpamcbKoiMoeu C. Eh6hk, C. CpMOJiemco, JT. IlycTOBiT (1998). OuHaic noHHiTB opnriHajibHoro eniTeTa Ha cboro^Hi He flicTajio pi3Ho6iHHoro TiiyMaHeHHH. y 3B’»3Ky 3 uhm npe^MeTOM Haiuoro HayKOBoro cnocTepeaceH HB o ó p aH i o p n rlH a jib H i eniTeTH xyao>KHboro KOHTHHyyM> HK TeKCTOBO-o6pa3Hi KOHCTpyKTH nOeTHHHOl TBOpHOCTi. MeTa Hay- KOBoi po3BiflKH - oórpyHTyBara no H arra opnriH a ibHoro eniTeTa, 3’acyB ara no ro npHpouy, noKa3ara MoacjiHBocTi ueKouyBaHHH KOHKpeTHnx opHriHajibHHx eniTe TiB. M a T e p i a n o M min c n o c T e p e > K e H H a o 6 p a H a h k a B T o p c b K a m o b o i B o p n i c T b , T aK i ( J ) O J ib K jio p H o - n ic e H H a M O B H O - o ó p a 3 H a C H C T e M a. T o ic p e M a - u y m o b h h e n o c . E IoH H TTfl o p m m a jib H O C T i n o B ’ « 3 a H e 3 H e 3 B H H a k H ic T 'K ), H e 6 y j e H H i c T i o , H C 3aT ep r' ■ ;t k> B p a a c e H b , b h k ’H xaH H X h^b h h m h a c o u i a n i a M H , t o i n o . Ct o c o b h o TaKoii r e K C T O B O -o ó p a 3 H o i y H i u e p c a j i i i , h k e n iT e T , o p H r iH a j ib H ic T b p o 3 r j i H f l a f T b c a H a c a M n e p e j H a r a i c n o n y H y B a H O C T i c j i i B . y i / j e a j i b H O M y p o 3 y M i H H i o p H r i H ai b h h m h u o u i n b H O B B aacaTH T ijibK H T i e n i T e r a i T e K C T O B O -o 6 p a 3 H i C T p y - K T ypH , n x i 3 a c B iu n e H i b o z jH o p a 3 0 B O M y B H K op H C T aH H i, n o 6 y a o B a H i H a o c H O B i n e p e H O C H o r o b^ h b b h h h n p H K M e r a H K O B o r o c jiO B a , e “ n p H B ’ jraaH H M H ” a o n e B H o r o
KOH TeK C r y; .h j ih t3k h x e n i T e T i B n o B T o p i O B a n i c T b He x a p a K T e p H a : b o h h
6 a r a T 0 3 H a H H i y n j ia H i x y ,a o 5 K H b O -o 6 p a 3 H O io 3 M ic T y , n a e r o a o n y c K a iO T b m h o- »«H H H icT b o 6 p a 3 H o -c e M a H T H H H o i i H T c p n p c T a u i i . Taxi e n iT e T H i c T p y ic r y p H H e “ K o n y io T b ” 3 o f l H o r o TBopy b m u m i i , H e n e p e x o n jn o iO T b C H pi3H H M H aB T o p a M H . Bo h h e B H T B op aM H c y r o iH ^ H B iu y a jib H H M H . H a n p H K J ia a , y B . C H M O H eH K a:
Bce oflHO a juo6.uotboi oni I bojiocchtboc cyMHe
CKJiaflHicTb BHHHKae y po3KouyBaHHi o6pa3Horo 3MicTy CTpyicrypH cyMHe 60J10CCH. Ba>KKO BH3HaHHTH, 51KC BOJIOCCH )HBJJHCTbCH JlipHHHOMy repOPBi HK cyMHe; HKi 03HaKH cyMHoro bo iocch?
O p H r iH a jib H i e n iT e T H c n o c T e p e H c e m i b iHUJHX a B T o p iB : y M. B m r p a H O B C b K o r o : ÓJtaKumnouioeKoei xewiunu; jiuMonna muiua; hchohojig 3eww; jiumohhuu eimep\ óijiuii CMix\ ocinni iMjiucmi ycma, Hopnoópueuu uumx, MaMOJiuztcna xMapa; meMHuu eimep; MaKoiĄcimnuu noztmd', muxomuxi zy6u\ y A. MoHciemca: 3ejieni nepecniew, buiunese ue6o\ xojiodne miiiue; ko.whhh contfenuKe; cum mpaeni coicoecbKa 3UMa; 6e3ÓOMna neuajib.
OpHrmajibHi eniTeTH nouacTH MoacyTb ó y r a i He3po3yMijiHMH. /Jjih ix ripaBHjibHoro cnpHHHHTTH i TjiyMaueHHH o6o b’h3kobo norpiOcH kohtckct.
y JI. Koctchko opnriHajibHHMH eniTeTaMH BBaacaeMO OKa3ioHajibHi tckctobo- -o6pa3Hi cnojiyKH 3 nepeHOCHO B/Khbbhhmh npHKMeTHHKaMH rany: CMapaadoei nyKu; CMapazdoeuu nic; CMapozdoei cnoea; CMapaeóoeo-pydi nicu; 6apxamna muuia; d a w n i 3opi; napneea 3nuea; Menbxiopoee nimo; diaManmoei Jtcynu (,hhb.: Mhxho 2006: 8 3 -8 8 ). Po3KOflyBaHHH 3a3HaueHHX en iT ei b He CTaHOBHTb oco6jihbhx TpyaHomiB. nofliO m eniTeTH 3acBi,zmyioTb “npo3opi” aco n ia n ii y njiaHi xyqoHCHbo-o6pa3Horo 3MicTy: Gjihck kouitobhoto KaMiHHH HarauytOTb naHimpi JKyKiB, TOMy bohh uiaMaHTOBi; KOJiip KomTOBHoro KaMiHHH (cMapani) - HCKpaBO-3ejieHHH, u e - KOJiip JiiciB i Jiy KiE. roMy bohh b yHBi noeTecn CMapaiyjoBi.
3HauHO Baacne BUinyKa™ noaiOHy en n e m ) opHriHajibHicTb y (J)OJibKJiopHO- -niceHHOMy flHCKypei. C.H. CpMOJieHKO HaBOflHTb BHnaflKH He3BHHHoro eniTeTHoro ejiOBOBHCHBaHHH y (JiojibKJiopHO- niceHHiii mobotbophoctk 6ini nucmu, CKapóoeii Kom, acapóoeii eo3U, cuei oni, CMonoeii naeKu, eodnu pinu, óineubKuu \10p 03(GpMOJieHKO 1^87: 80-85). U,i eniTeTH B3HTi 3Hapo/monocTH- HHHX TeKCriB, BOHH BU3HaHaiOTbCH He CTijIbKH He3BHH3HHiCTK) CnOJiyHy BaHOCTi, CKijlbKH piaKiCHieTIO TCKCTOBOTO B>KHBaHHH (HanpHKJia^, y nicHHX 3aCBUHeHi
OpmmajibHi enimemm cmpyKmypu y xyóo:»CHbOMy KownuHyyMi
TET3HA EEUEHKO
H a c T O n o B T o p iO B a H i e n iT e T H i c J io B o c n o j iy H C H H a dpióni jiucmu, Kapi oni, óucmpi piKU T a m u l i ) .
O p H r i H a j i b H H i i e n i T e T - H e o H iic y B a H H H , H e n e p e f l 6 a H y B a H H f t , n o H a c T H n p H ro .iO M m y to H H H . H a n p H K .ią z i, B a a o c o n ep e,q 6 a H H T H n o ś m y 0 3 H a n e H b jiucmonad- Huii, uepsoHuu ,a o c n o B a Momue - nepeonuu Momue (A. F p ir e y H ) , Jiucmonadmu Momue (A. I'p H 3 y H ), a T aK oac i ihiiihx n p H K M em H K O B H X K O M n o H e m iB , y cjiobo- cn o jiy H e H H H X , hk-ot: Mydpa eepóa (/I,. Ila B jiH H K o ), Kpuuimaneea eepóa (J I. Koctch-
ko), 3eneHuu 6y6nuK ( B . R ) J io 6 o p o f lb K o ) ucuioduu 6inb ( B . C r y c ) , 30Jiomuu 6uib ( M .
B iH rp aH O B C b K H ń ), f/imii 6uib (J I. Koctchko), nepeonuu 6inb ( B . C r y c ) , Kupnamuu óapoMemp ( B . Chmohchko), opanjiceei eeuopu ( B . Chmohchko), uioemeuu eeuip ( I I .
3 a c e H K o ) , Hopnoeycuu eeuip ( I I . 3 a c e H K o ) , cocnoeuii eenip ( M . B iH r p a H O B C b ia m ), Moiiodi euuiHeei eenopu (J I. Koctchko).
Po3MC*/KOByeMO a6coniOTHy i Bi^HOCHy opH rinajibH icTb eniTeTiB. A6cojiiOTHy
o p m iHajibHicTb y xyao)K H ix en iT e T a x BSanaeMO to/u, kojih He MoaceMO
oórpym yB aTH , noMy caMe t3khh npHKMeTHHK oópaHHH rjw yTOHHCHHH iMeHHH-
xa. HanpHKJiaa, CKJiaflHO noacHHTH, HOMy y (J)OJibKjiopHO-niceHHHX tqkcthxm6h —
HCHUU, 3ÓpOH - HCHd, RCHeHbKCl, COKijl HCHUU T d iH .
H e MoaceMO zjoctcmchho o6rpyHrvBaTH, noMy ewibc - moeKoeuu, Jiyc - 6na- Kumuuu:
Ha MajieHŁKifi njiaHeTi, y BCJiHKOMy Jiy3i f \odHTb Benip na chhe, Ha CH3e ii cyMHe. Ha moeKoeoMy eanbci,Ha ÓJiaKumnoMy ny3i
5Ik flaBHo i HcaaBHo th jiioGHjia MeHe. (M. BlHrpaHOBCbKHH).
T a x caM O BH H H K aioTb T p y u H o m i n p n p o 3 K o a y B a H H i iHiHHX e n i r e n n r a c T p y K r y p , a c a M e :
Ha jihct, Ha CHir, Ha kbit, Ha Tim, y mejiecT i HemejiecnHb C i cjiHTb b aymeBHOMy TpeMTiHHi
CojioÓKy,lOHy Barny TiHb. I I B CBiTaHKOBIM CyMOBHHHi
npom ajibH o necTHTb iiih io, Hic
I C O H H i COHMUHUKU CUHl B COJlOHiM COHlfi COHHIU K i e .
BaacKO 3^ o ra laTHca, Howy y M. BiHrpaHOBCbKoro r.uapa-MOMOJiuMcua, eimep - aiiMOHHUu, kocu ■ ■coititi, nin - kom ’hhu ra m m i. no;iCKyzm KOHTeKCT niflKa3ye, h k aeKO^yBaTH ceMaHTHKy cjioBooupa3y:
B KyKypy/riHHHi 3-3a jiHMaHy, Jjc THX1 IHH1 B Mcoemwc CHOX,
fle 3aHMeH«Ta n n a H y r b MaMy
I r o a y Ó H M CMieTbca m a x ... (M. BiHrpaHOBCbKHH)
- ryT oKoemi chu - rp e 6 a ra /ja ™ - o6pa3HHił b h c j i i b, 3 flonoM ororo h k o t o
3ManbOByeTbca KapTHHa 6aiirraH y 3^h h h m h, m o MaiOTb ż k o b i c 3a6apB.ieHH»; m m i
oninyioTb, k o j i h ix 36epyTb; TOMy b o h h Hi6H ncpcGyBaroTb y CTam CHy.
y BHna/iKy:
JI106 no Te6e. Boiocb Te6e. flH anocb
Bu co k u m cpióm iM nozm doMH a Te6e. (M. BiHrpaHOBCbKHH)
-- eucoKuu noziuid,npunycKaeMO, - TaKHH, m o c h o b h c h h h noBarn, 3axonjieHHH,
ypoHHCToro nmHtceHHa; cpiónuu - nepenoBHeHHH npncMHHMH noMyrraMH.
Ih u i h h npHKiaa:
B zipHUHHiM ce in u iijuriB ociHHix, Ha jiiTO CTaprna th ijicm, H rc ic TBiii nozjm d m eM HO-cum u.
Mk BiTcp b 3aTiHKy He5cc. (M. BiHrpaHOBCbKHH)
- cipnuHue ceirruio - HaneBHe, ^OBKOJinuiHiii p o c j i h h h h h c bIt, 3BÓapB.ieHHH y »OBTO-KopHHHeBi KOJibopH, xapaKTepHi m m ociHHboi' nopw ; noejind meMHO-cumu - Ma6yTb, Bm t o t o, mo oni - meMuo-cuHboco KOJibopy.
Bm H ocH a opHriHajibHicTb Ha»BHa t o/u, k o j i h b h h h k h c h h h (t b o p c h h h) eniTeTa jienco n o a c H io f rb c a , po jKOflOByeTbca 6e3 o c o6j i h b h x Tycnjib. HanpHKJiam
CBiTaHOK 3BOAHTb óuiocHiołcny XMapy (A . M ajm iuK ol. c a e xM apa óijioKpwia, KBifHe He6a 6ip m3a (A . M ajm iuK o); t b o i x najibuiB jie6eduHO-6ina My3HKa (B.
OjiiiiHHK), jieóeduH oóinuu n a p y c po:jiB’io (51. K om ipa); He 6y.ro C T p a u m o - hi(60
t h MaB 4p y3iB) jiacKaeonucmuK, 6e3MeDKH00Kux.. .(B. PyGnaK); i Kapi k o c h
O pm iHajib.iiCTb e m icriB MoacHa po3rjianara i b flem o po3iiiHpeHOMy, i b n cip o 3 B y * e H O M y p o 3 y M iH H i.
y 3ByBCCH0My po3yMiHHi opHriHanbHi e n iT e ra - TaKi, aici bhchtI ophh pa3
y OAHOMy reKCTi i n p n ubOMy nopym yioT b jiorinH i HopMH cnojiynyBaHOCTi c.iib
y MOBi. B nyMax p e CTpyKTypH r a n y n cn i nooKapu (YH/I, 1972: 94, 9 6 ), eucoKi cm enu (Y H /) 1972: 159, 2041. Y aBTOpCbKiił n o e n ii - BcTaiOTb u yóam i x ew ii HopHOMop a (G .M anaH ioK ), /Jjia koto ipiM i cuhh muuia. 3eMHa jiioóob i ro p n u ti raiB / G c y rb g/ihhc (A . M aiH niK o), S a n y 3a MopaMH uojiodi d o p o zu , j j e nprniaB p o Hc6a cuitbooKuu cm en (B. C o c io p a ).
Y p eip o po3uiHpeHOMy po3yMiHHi opnriHaTbHHX eniTeTiB p o ocTaHHi 3apaxoByeMO TeKCTOBO-o6pa3Hi CTpyicrypH, ani bh h h kih y neBHOMy TeKCTOBOMy KOHTHHyj Mi (oflHoro TBopy hh b HH3pi TBopiB BHBHaneHoro acaHpy a6o OKpeMoro aBTopa) i noBTopioiOTbCfl pBini hh ii 6ijibiue pa3.B. Iaici eniT era “aaKpinnioiOTbca” 3a neBHHM TBOpOM (TBOpaMH), 3a OKpeMHM BBTOpCbKHM CJIOBOBJKHBaHHaM.
O r a c e , o p H r iH a jib H ic T b e n iT e T iB BHHM Kae 3 a p a x y H O K n o e p H a H H a c.ób, i p o e j i o r i n H o H e c y M ic H H M H . U ,e i n e a j i b H a y M O B a B H H H K H eH H a o p H r i H a j i b H H x e n iT e T iB ; T a ici C T p y K i y p n H e M o a c y r a 4 > y H K p io H y B a r a n o 3 a x y n o a c H b O -o 6 p a 3 H H M KOHTeKCTOM BOHH “ n p H B ’a 3 a h i :’ n o n eB h O T O KOHTeKCTy.
O p H r iH a n b H i e n i T e r a i c r p y t c r y p n 3 a K p i n j n o i o T b c a 3 a n eB H H M kohtckctom. H a n p n i c i a n , o p n r iH a jib H H M H y CnoeHUKy en im em ie yK pam cbK oiM oeu e a p e p . C .il. G p M o n e H K o c T e K C T O B o -o 6 p a 3 H i C T p y ic r y p H 3ejienuii w en im (B. E a p K a ) , kcuiu- Hoeuu luenim (FI. P o M a m o K ) , cuniu uienim (E. P y ó n a i c ) . (Crohhuk en im em ie 1998: 402), ejiyxoHmuu myMcin (G. M a j i a H io i c ) , KOKenuiueuu myMati ( F . K o c H H K a ), (C noe-
huk en im em ie 1998: 368), Kpymonom zo p u (I. r b H H a p e H K o ), ceim iionojii zo p u (I. r O H n a p e H K o l, m wcoceinuii zo p u ( I . K a n H H e p b ) , eozn edu u m i zopu ( O /],OBMceHKO)
(CjioeiiuK en im em ie 1998: 90).
OojibKJiopHHH nncKypc Bi/uHaHaeTbca cnenncpiKOK) eniT erao ro cjiobob)kh- BaHHa (BipnoBinHO no acaHpy). /JyMOBHii MOBHO-noeraHHHii KOHraHyyM 3acBinnyr aKTyamaapiio CBoepipHHX eniTeraHX o ph h h pd. OicpiM aarajibHO- B>KHBaHHx eniTeTiB - tbkhx, m o BKa3yiOTb Ha TBHHaiiHi o3HaKH npepMCTiB, npoTe He CTaiH KaHOHinHHMH, 3aKaM’aHijiHMH (JjopMaMH, bk-ot: uyoKuii diM (YH,H, 1972: 348, 350, 351 Ta iH.), c a n 'm o e i bom u ( Y H ^ 1972: 224, 301), mojioh nacuHKa (YH^J 1972: 152), MaKie ifeim (YH^I, 1972: 337, 342), 3ejieni OKynanu
(YH/1, 1972: 159, 204, 211), 4)OJibKJiopHHx (HaponHonoeraHHHx) - TaKHx, mo xapaKTepHi pjia <J)OJibKjiopHO-niceHHHX TeKCTib pi3HHX acaHpiB, ax ot: sejiena m paea (Y H /J 1972: 208), ó p id m dotąuKU (YH/1, 1972: 353), ópifm i cjibo3u (YH/1, 1972: 8 9 ,1 1 9 ), zocm pu u cnuc ( Y t m 1972: 156,203), zo c m p a uiaójm (YHfl, 1972:
OpminajibHi enimemm cmpyKmypu y xydooKHbOMy KonmuHyyMi
93), eoponi Koni ( Y t m 1972: 225, 226, 296) - n i eniTeTH HeonHopa30BO a a c B i n - n em y HapoaHO-po3MOBHOMy, 4>oJibK.iopHo-niceHHOMy BHCHTKy, b xyaoacHiii TBopnocTi B3arajii, tckcth yKpai'HCbKHX napo;iHHx ayM ranoac (jMKeyioTb (J)yH- KpioHyBaHHK) opni iHa.ibHHx eniTeTiB.
OpHriHa-ibHHMH eniTeTaMH nyMOBoro enocy BBaacaeMO eniT erai CTpyiaypH, noóyaoBaHi 3a >hi icpcajibHoro Monennio npHKMeTHHK + imchhhk, bohh aB.iaKm> co6oio Tan noeflHaHHH caiB (i b norinHOMy, i b o6pa3HOMy naaHax), mo He 6yjiH xapaKTepHi n o u b o ro p iw 6ynb-aKHX iHiuHX CHCTeM cnoBOB>KHBaHHax i BHCTynaioTb HaneacmcTio jm rne nyMOBoro nncKypc> (Hanp.: eucom cmenu (yH,H, 1972: 159, 204), rneMni sucoKinyzu ( Y t m 1972: 333, 332).
OpHriHajibHi nyMOBi e n iie r a e cneuH(j)iHHHMn CTpyKTypaMH nyMOBoro enocy, Horo XyflO5KHbO-O0pa3HHMH Bi3H 1'lBKaMH, SK-OT: CU30KPWIUU ZOJiyÓOK (YH/1
1972: 333, cmoKpwn opjiu (Y H /l 1972: 164, 162, 186, 194, 193), cuwnepi opjiu (Y H ^ 1972: 164, 1 6 9 ).
T ani eniTeTH n o n ac ™ Ha3HBaK)Tb nerferao po3HJieHOBaHe n o H a rra , iuo ctoc) toTbca caMe nyMOBOi onoBini: azapcbKa 3eMJW (Y H /) 1972: 104, 396), apaócbm 3eMJix (YH/I, 1972: 398), a3oecbKa opda (YH/1, 1972: 175, 177, 178), a3oecbKi 6pamu (YH,ZI, 1 ‘572: 165), xpucmusmcbKi zopodu (YH/1, 1972: 91, 104, 108), xpucmuRHCbKe mino (Y H /) 1972: 197, 215), rpucmiomcbKe Jiuife (YH /J 1072: 325), xpucmunncbKapojjiyKa (YWJX 1972: 102, 103 Ta m ). Bohh e hobhmh y njiaHi 3MicTy, npoTe He KOHpeHTpyioTb MaKCHManbHoi o6pa3HOCTi. Ix xyno»CHbo-BHpa>KajibHHH noTeHHiaji Oijibuioio Mipoio raacic no norim iocTi, amac no xynoacHbo-o6pa3Hoi He3BHHaHHocTi.
3a3Hancni eniT erai CTpyKTypn CTaHOBjiaTb KicTaK nyMOBoi onoB iii, bohh noB’a3aHi 3 jichtmothbom nyMOBoro eno cy (azapcbm , atnecbKa, apabcbm — BKa3yioTb Ha Micua, n e BinOyBajmca repoiKO-icTopHHHi nonii, xpucmwmcbKi — Ha BH3Hana.TbHy noMiHaHTHy CBirornanHy pncy, xapaicrepH y piw ToronacHoi nificHOCTi, mo po3Me»coByBa.ia CBti 3a pe.nriHHOio 03hukoio).
3-noMiac opnriHajibHHX nyMOBHx en TeTiB BHOKpeMJiioioTbca tckctobo- -o6pa3Hi onHHHni, m o Bin3HaHaioTbca HaimniimM CTyneHeM opHrmanbHocTi, ro.My m o MahjTb 3Bepxo6pa3HHfi n.iaH 3MicTy. Ix mh KBanupiicyfMO ax nyMOBi OKa3ioHanbHi eniT erai CTpyioypH. TaK. en iT era e HajieacmcTio cy ro nyMOBoro nHCKypey; bohh CTBOpeHi caMe y n p o n ec i nyMOBoi onoBini; y hhx o6pa3HicTb neaKoio Mipoio nepeBaacae Han JiorinHicTio; Tpeuiraio, Taici eniTeTH n irao 3aKpinnjTHca 3a nyMOBHM nncKypcoM ax nepmoKOHTeKCTOM, ne bohh bhhhkjih. BmcopHCTaHHa noni6HHX ciilTOri t no3a nyMOBHM KOHTHHyyM KBaJii<j)iKyeMO ax aBHme BTopHHHe, ax CBoepinne HacninyBaHHa nyMOBoi’ onoBini, ax nyMOBi
3 a n o 3 H H e H H a . H a n p H K J i a f l , i j L i i c H y C T p y K T y p y 3 h o3h t h b h h m e \ i o u , i i ł H O -
- o 6 p a 3 H H m 3 M ic m M , m o B H C T y n a r n e p m jjp a c T H H H H M H a iiM e H y B a H H a M Y K p a iH H , - Hanem jopi, H a mwci eoóu(YH/1 1972: 113, 124 T a iH .) , H a muxi eoóu, Hanem jopi ( Y H / 1 1972:98,107,109), BH K opH C T aB T. UIcb^chko. / / e m o B n ^ 0 3 M iH C H H M n , a j i e C T B opeH H M H 3 a a H a j i o r i e i o / j o H a p o flH o n o e T H H H H X , e U JeB H eH K O B i cniT cra nenuit cnim, muxuii ceim:
C B i T e hchhh! C B i T e th x h h! C B i T e B O A b H H H , H eC IT O BH T H H !
3a3HaHeHi eniTeTHi CTpyioypH noflHSyeMO y noeTHHHiń i [lOCHCTeMi B. CHMOHemca:
Tle 3apa3 bh, Kain moto Hap<viy? Ile BejiHH Bania , cn.ua Bama fle?
Ha nem w p i i na mwci sodu
Bwe H o p H a B a n i a 3 jr o 6 a hcB n a a c .
CBOcpi,inicTb flyMOBHX opnriHajibHHX emreTiB 3BoaHTbca tjo TaKHX 03Haic: I . ^k npaBHJio, 03FaMCHHa y no,ai6Hnx CTpyKTypax -CK.ia.aHe cjtobo (cKJiaflHHH npHKMeTHHK), mo yTBopeHHH Ha ocHOBi niflpaflHoro cjiOBoenoJiyHeHHa:
iąupoviomnuu nepcmeitb(YH/J 1972: 164), cu30Kpwii opnu(YH/11972: lb4 (2),
cu30Kpwmu sojiyóoK(YH,T, 1972: 333), cujonepi opnu(YH/1 1972: 164, 162 Ta
m), cmoKpuni opnu(YH/1 1972: 164 (2) tuuposjiomuu KyuOK(YH/1 1972: 239),
cmapodaem C i n (YH^J, 1972: 258, 252), cmapodaem ko30ku(YH/1, 1972: 296),
cmapodaemu Kypinb(YH/1,1972: 296), cmapooaemu Top(YH/11972: 295,292),
tąupozmóoKa MopcbKa eoda(YII/1 1972: 142), ląuposjiomHuu nepemenb (YH/1
1972: 2o4), uyr»co3&HCbKa neeicmKa(YH,J, 1972: 254).
3 c y n a c H o r o n o m a a y T a a i e n r r e T H H e e h h m o c b H e 3 B H H a iiH H M . I l p o T e / y i a r o r o n a c H o i a in c H O C T i b o h h T a c B w i y B a j i H h o b h h e T a n p o 3 B H T K y (J)o i b K . i o p - H O - n i c e H H o i T p a / m u v, 3 0 K p e M a 3 B ’a 3 0 K 3k h h h c h h m h j a c e p e ia M H . / l o j y M O B o r o e n o c y < J > o jib K jio p H O - n ic e H H i t c k c t h C K JiaflH H X e n i r e s H e 4 > iK c y B a jiH . I l o ,a i 6 H H H p i3 H O B H fl e n i T e T i B H a 3 H B a ro T b r o M e p iB C b K H M . T a K H M h h h o m, a y M H b h p oSh j i h c b o k) r p a . T H p i i o ( jjo j i b K J i o p H O - n ic e H H O i m o b h, i h o o n p a B H J i a c a H a x y j j o a c H b o - - o b p a 3 H O M y p i B H i , T O K p e M a b c n i iCTHl u.
3 p i f l K a e n iT e T O M B H C T y n a e C K J ia ^ H H H n p H K M e T H H K , y T B o p e H H i i H a o c h o bI c y p a A H o r o 3 B ’a 3 K y : mcuiuu — neeejiuKuu nepenenoubKo(YH/1 1972: 329), n a ń —
OpuziHcuibHi enimemm cmpyKmypu y xydojtc>cbOMy KOHmimyyMi
znacni cokojiu (YH,1J 1972: 181), Mani - Heeenum dotcypu (YHJ), 1972: 303),
omifeecbm — Mamepuna Monumea(YH,H 1972: 403 T a iH .) .
Taiołfi pi3HOBH/i einTeTiB BHaBnaerbca xapaKTepHHM nHine g n a gyMOBOi TpaflMuil'. Y iHUIHX (J)OJlbKJ10pHO-niceHHHX 3B?a3KaX B,u He 3aCBiflHeHHH (n p o UCH 3pa30K eniTeTHoro TCKCTOTBopeHHa He Big3HaHae C.GpMOJieHKo y MOHorpatj) <Pojibhnop i jiimepamypna Moea ( 1 9 8 7 ). Ak nepeK O H yeM oca, y gyMOBm opHriHajibHiii emreTHiH c ip y tc iy p i, g o cm iag y hkoi BxogHTb CKjiagimH eniTeT, OCTaHHiił, MaiOHH 03HBKH KHHJKHOCTi, BCe * He C HHMOCb Hag3BHHaHHHM
3 n o r a a g y ceMaHTHKH; b uijiOMy eniTeTHe cjioBocnojiyMCHHa cTaHOBHTb jiorinHy
CTpvKTypy b n jia m 3MicTy.
OpnriHajibHHM BBaacaeMO y gaHOMy BHnagicy BHKopHCTamia h o b o t o npHHOMy
TBopeHHa c j iIb y 4>oj[bKjiopHHx TeKCTax, 30Kpe\ia gyMax. 3acTocoByBaHoro gna MO/ie.HOBaHHfl npHKMeTHHKOBoro KOMnoHeHTa, m o BxouHTb g o cm iauy eniTeTHoi' CTpyKTypH. BogHonac g e n KOMnoHeHT — iaK 3b b h h h roMepiBCbKHH eniTei —
CHTHa.iisye n p o 3ano3HHCHHa ycHOMOBHOio npaKTHicoio nHceMHoi Tpagnuii y n p ou eci gyMOBoro TeKCTOTBopcHHa.
2. /(yMOBi eniTeTHi c rpyKTypn nonacTH 3go6yB atoib CTaiye opHrm anbHHx
y 3B’H3Ky 3 HaaBHicTio y ix cicnagi iiC3BHnaHHoro (3acT apL ioro, He3po3yMijioro cjiOBa, aK"OT: hchi, ztiacni cokojiu (Y H /1 ,1972: 3 6 5 ). IH,o o iHawac cjioboenacnuu -
HeBigoMO (y Cnoeapi yKpaincbKoi mobu E. I piHneHica zjiacuuu - TiabKH
“BnSpaHHH rojiocyBaHHaM” (rpiHneHKO 1907, t. I: 2 8 8 ). Y gyM ax 3a<j)iKcoBaHa
TaKOHC eniTeTH a cn o n y ic a 2Jiacni ó jso h u (YH,U, 1972: 3 2 0 ), TyT rn acH n ił yTBopeHHH Big znać(zojioc), toótozojiochuu (u h b. rpiHHemco 1907, t. I: 288).
C K n a g n o n o a c H H T H , H O M y b g y M O B O M y T eK C T O B O M y K O H T H H y y M i huiąc -
otceMnyoKHoe ( Y H / 1 1 9 7 2 : 1 1 4 , 1 1 6 ) . B i g o M O , m o otceunyz ( c y n a c H a H a 3 B a n e p . i n ) - S i j i o r o K O J ib o p y , a c e M H y r - i i p n p o g H H H M a T e '» a n , i i o r o b h k o p h c t o b}b b jIh a x n p H K p a c y (B H T O T O B JiajiH H a M H c ro). M o h u i h b o, JiceMHyotcuocy g a H O M y B H iia g K y B H C T y n a e c h u o hIm o m g o Kouimoeue, dopoze, ifftłfM i , H a n e B H e , neiemaune, piÓKicHe.
Y iHHiOMy B H nagK y THi3go Ha3BaHe mapjiamuuM (YH,2, 1 9 7 2 : 1 1 4 ),
uiepjiamuuM (YH,3, 1972: 116,). E. TpiHHeHKO n o g a e iHaKHiy (})opMy u h x
npHKMeTHHKiB: uiapjiamoeuu, iąep6amuu, Bica3yiOHF i 3HaHCHHa: “ nypnypHHH”
(rpiHHeHKO 1909, t. 3: 4 8 6 ), luapjiam - “ 6 arp aH eu b , n y p n y p ” (FpiHneHKO 1909, t.
3: 4 8 6 ). Hc3po3yM ijio, HOMy i m c h h h k zuiidoo3HaneHHH TaKHM rip H K *i c t h h k o m -
eniTeTOM. BigoM O, m o nypnypoeuu i óazpHuuu - KOJibopH, cn o p ig H eH i
3 nepeonuM, aici 3gaBHa B B aacainca KOJibopaMH yponHC rocTi, nnuiHOCTi, b c j i h h-
ocHOBi uboro, rapacMO, i noSyaoBana acouiainBH a napajienb y pyMax. BipTaK ląepjiamne (uiapnamne) znisdo - piHHe, 3HaHHe, 3HaKOBe.
IJiKaBHMH e opHriHaabHi eniTeTHi crpyicrypH meMHi eucoKi nyzu (YH/I, 1972:
333), eucoKi cmenu (YH^I, 1972: 159, 204). Xona BacHTi pi cnoayKH He ophhpa3,
npOTe BHpi3HHIOTbC5I CB06K) HC3BHHaHHicTK). TaK, nopflfl 3 HHMH (JjyHKHiOHylOTb
eniTerai TeKCTOBO-o6pa3Hi CTpyicrypH meMHi eucoKi nicu (YH/1 1972: 342),
meMHinyoKeHbKU(YH/1, 1972: 329), eucoKi cmenu(YH/1,1972: 159, 204), eucoKi
mcu (YH,H, 1972: 338, 3320), meMHuii nyz (YH,ZJ 1972: 291, 327), meMHi nyzu
(YH,H, 1972: 326, 3280), eucoKi nicu(YH^ 1972: 338) Ta jh.
Orace, mc 03Haqyrrbca u,u.kcm 3po3yMijiHMH cniicTaMH eucoKuu, meMuuu.
AHajiorinHO 03HaHyeTbca i reorpa(})iHHHń o6 ’gkt ,iyr: bucokuu, meMuuu.
IlipcTaBOio pną TaKoro eniTeTHoro Tjia y ocTaHHbOMy BHnapKy c a y r y e yHiBepcajibHa oco6jiHBicTb HapopHonocTHHHoi TBopnocri, BipnoBipHO po aicoi y
(|)OJibKjiopHo-niceHHHx TeKCTax BipbyBaeTbca MaKCHMajibHO CHMBoniHHe yaara ibHeHHa ceMaHTHKH cjiib, ix CHHOHiMinHc 36jiHaceHHa: y niceHHHx TexcTax Ha3BH nic, nyz ma nod. «BHCTynaioTb ax ckhohImk 3 po3MHTOio, po3iuiHBHaroK) ceMaHTHKoio, ax chmbojih» (GpMOJieHKO 1987: 50). BipoMO, m o nyz Mae 3acTapijie 3HaneHHa “hh3hh3, nopocjia JiicoM” (CYM, t . 4: 552). U,e nuTBeppacye i B . FpiHHeHKo: nyz - “jiic Ha HH3HHi, HH3HHa, nopocjia JiicoM” (TpiHHCHKol908, t. II: 379). OTace, Jiyr TOMy meMuuu i TOMy eucoKuii, mo bIh nopocaHH JiicoM. Tuk caMO bucokumuosHancHi CTenn TOMy, mo nopocm sucokumuTpaBaMH.
3. OpHriHajibHHMH, BopHonac pipKOBacHBaHHMH, y pyMax e enrreTH - npHKMeTHHKH, BacHi. b nepeHOCHOMy 3HaqeHHi.
B ifl3 H a H H M O , m o n e p e H o c H e B acH B aH H a c j i o B a H e x a p a i c r e p H e a ia (J jo jib K J io p y . /) y M H ax 3 p a 3 K H B H i p o r o p iB H a ( J m j ib K jio p H O -n ic e H H o r o e j io B C C H o r o M H C T ep T B a 3 a c B ip H y io T b (J jy H K p io H y B a H H a e n iT c T H H X C T p y ic r y p 3 npH K M eTH H K O M y n e p - e H o c H O M y 3 H a q e H i. . U ,e H n p H iio M x y a o a c H b o - o 6 p a 3 H o r o B H p a a c e H H a p y M K H pae n i p c T a B H K B a a i ( J ) i K y B a T H p y M O B i 3 p a 3 K H a x i H T e j i e K T y a j i b H i T B o p n H a p o p H O - n o e T H H H o r o r e m a . m o n o e p H y i O T b H a p o / m o - K H H a c H y T p a / m p i i o . H a n p H K J ia a , meMuuu noxopou ( Y t m 1972:160,205), 3naxypmoeuua ( Y H Z 1 ,1972:
324), 3J ia a zoduua ( Y H / 1 , 1972: 316, 320), nuxa xypmoeuua ( Y H f l , 1972: 316 T a iH .) , npaeedue conąc ( Y H / 1 , 1972: 122), rnoma cypeMKa (Y H ^ J , 1972: 97), moHKi cypeMKu ( Y H £ 1972: 90).
llo3HTHBHe eMOHiHHO-eKcnpecMBHe 3a6apBJieHHa npHTaMaHHe jieKceMi hchuu
- “aKHH BHnpoMimoe acKpaBe CBmio”, “hIhhm He 3aTbMapeHHH, CBiraHii, HHCTHH”, “ÓjIHCKyHHH”, “mHHM He 3aCMyHCHHH, CnOKirIHHH, 6e3Typ60THHH”, “He TeMHoro KOJibopy, CBhjiHH”, “BHpa3HHH», nepeH. «jioriHHHH, nepeKOHJiHBHH,
Opuzuianbui enimemni cmpyKmypu y xyóoztaibOMy KonmunyyMi
HiTKHH”, nepeH. “uijIKOM OMCBHTHMH, flKHH He BHKJlHKae 6y/(b-aKHX CyMHiBiB y HOMy-Hc6yjib” , icTop. “Te caMe, m o acHOBe.TbMoacHHH” .
I lp o ie BHKjiHKaiOTb
Tpyzmomi
y TjiyMaweHHi TaKHx ayMOBHx eniTeTHHx reKCTOBO-o6pa3HHx ymBepcajiiH 3 tckccmok* acHHii, a ahchuucokijifY H /I,1972: 102, 116, 117 Ta m .), Heni, znacni cokojiu (YH/1, 1972: 3b50), Hcneubm jópcm (Y H /J 1972: 75), hchuu Men (YH/1, 1972: 239), (uijiKOM yMOTHBOBaHi enireTHi cjioBocnojiyHCHHa neue coufye - “cBiTjie, mhctc, hibhm He 3aTbMapeHe”, “aae BHnpoMiHioF acapaBe CBiiJio” , aHanoii4HV ceMaHTHKy Mae JieicceMa ceimnuu i b eniTeTHift cTpyKTypi nena 3opn).Tpe6a ra^aTH, m o uen 03HaneHHH npHKMeTHHKOM hchuu TOMy, mo ocTaHHJH aieryajii3ye y aaHOMy BHna^Ky ceMaHTHKy “GjmcKyHHH” . AHajioriwHa ceMaHTHKa, HaneBHe, BacBÓmeHa y cniTCTHifł cno iyui ncna iópoH. CeMaHTHKy enireTHOi yHiBepcanii' hchuucokIji BHTjiyManyeMO aK “KpacHBHH”, “rapHHń” .
HeMO)KJiHBo oflHonaaHOBO, He 3aMHCJiioiOHHCb o ap a3 y 3?ac y B a ra , aicy ceMaHTHKy Mae em rer hchuu y tckctobo o6pa3HiH ymBcpcajiii hchi cjiacm cokojiu
(TaKoac i cniTeT znacHuu).
H a ocHOBi opHriHajibHHX (J)OJibKjiopHHX eniieTiB aBTopH TBopaib opm m arb m iHflHBmyaabHO-aBTopcbKi o6pa3Hi cjiobomotcjh: acn a 3Ópoa-HCH03Ópounuu (IO. K aeH ), acHHii coK ia- hchocokojioco
(n.
THHHHa). (BoKajibnyK 2 0 0 4 :4 9 0 -4 9 1 ).OpHriHanbHi jyMOBi eniTeTH (no-iHmoMy, TyMOBi eniT erai OKa3ioH&H3MH) - uc oOmokchc, hItko BH3Ha';cHc koto eniTeTHHx o.thhhlu>, aKi e eTeMeHTaMH cyro TyMOBoro TeKCTOTBopeHHa. /JonyMOBC ix (JjyHKmoHyBaHHa y (j)OJibKjiop- He 3acBi,zmcHC. BmaiK icH} BaHFa raKHX xyio>KHi\eniTeTiB noHHHaeTbca 3 TyMOBoro AHCKypcy. ^Ik npaBHJio, 3a Meaci nepmoTeKCTy Taai e n i f e r a He caraiOTb. biTbiuicTb iio/h6hhx e ra re n B 3flo6yjiH ciaTyc TyMOBnx i 3aKpinHJiHca caMe 3a HHMH TeKCTaMH. BOHH CTŁIH CBOf piflHHMH KOHCepBaTOpaMH jyMOBOTO CTHTK).
4. /leaKOKi Mipoio opHriHaibHHMH BBaacaeMO py mobi sn n eT t c rp j Krypa, aai 4)iKcyiOTb npHKMeTHhkh 3 npe(|)iKCOM npe-, BKa3ymHH Ha 6ijibmy, niac 3BHHaHHO, Mipy aKOCTi: npeóióua cupomuna (YH/1 1072: 335), npeeenuKa eupoicmb (YH/1 1972:410), npeeejiumpoma fYH/l, 1972: 309), npteejiuK edueo(y\\J\ 1972: 276, 277), npeeejiuKuu Konom (YH,H 1 9 7 2 :2 7 6 ,2 7 7 ), npeeojdofme depeeo (Y H J, 1972: 116), npeepaotcuu cuh (Y H ,3,1972: 286), npeKpacna Xbaumuna (Y 11/1,1972' 179), npejno6e3Huu cuh (YH^U, 1972: 2 3 6 ), npeuydpuu Jiuifap (Y H /J 1972: 8), npenutuHan nanua (Y H /J 1972: 253, 254), npeydoóite depeeo (YH/1, 1972: 114), npeuydeu ma npedueen coh (YH,3, 1972: 345).
5 . JlO H H T T a O pH riH Ć L TbH O C Tl 4 y M O B H X e n iT e T H H X T e K C T O B O -o 6 p a 3 H H X O f l H H H U b n o B H 3aH C i3 c n e p H ^ i K O K ) C T p y i a y p H o i o p r a t i a p i i 0 C T a H H i x . T a K , m i a p y M O B o r o e n o c y x a p a i c r e p H H M e 4 > y H K n io H y B a H H a e n i T e T H H x c j i o B o c n o j i y n e H b 3 K U b K O M a 0 3 H a H e H H a M H (3 flB O M a i 6 i j i b i u e ) : z j i a a u , n c n i c o k o j i u (YH.,3, 1972: 363), e e j m m c y n p o m u e n a x e w i x (YHfl, 1972:400), ó i j i e n t K i K o s a ą b K i M O J i o ó e ą b K i i u j k k u (YH/l, 1972: 194), ó i d n i ó e n ą a c n i n e e o n b n u K u (YHfl, 1972: 106), K p e e n a , c e p d e u m a p o d u H a (YH,Z) 1972: 325). O y H K p i o H y B a H H a y p y i v i a x C K jia p c H H X e n iT C T H H X C T p y K r y p - 3 p B O M a i 6 i n b m e 0 3 H a n e H H a M H p o 3 r j i H p a f M O h k H O B iT H iri 4 > a j a y x y p - o > h M b o - o 6 p a 3 H i i ł 4 ) o j ib K J i o p m H c H C T e M i.
HaaBHicTb cK jiapcH nx e n i ieTH Hx TeKCTOBO-o6pa3HHx KOHCTpyKpift 3yMOBjieHa cnepH(J)iKOK) c t h j i i o - eniH HO io, p o 3 r o p H y r o io o n o B i/r m o , m o n e p e p O a n a e Ha- HH3yBaHHH pi3HOCTpyKTypHHX MOBHHX OPHHHHb flJIfl CTBOpeHHH njiaBHOCTi, po3MipeHOCTi, ynoBi.ibHeHOCTi nocT H H H oro BHKJiapy pyMKH b ycHOMOBHOMy KOHTHHyyMi.
Ak t) a^iiaoBaHHMH cKJiapeHHMH eniTCTHHMH TeKCTOBO-oópa3HHMH C Tpyicry- paM H B pyM aX e OflHHHU,i 3 npHKM eTHH KaM H-03HaH eHH aM H K 0 3 a i ( b K U U
i M o n o d e ą b K u u . 3 p o n o M o r o i o h h x TBopHTbca OKpeMHH xyp oacH bo-o6pa3H H H eniTeTHHii K o p n y c 3 poM m aH TO io K 0 3 a K : K 0 3 a i( b K a M o n o d e i Ą b K a z o / i o e a (Y H /1
1972: 184, 234), K 0 3 a ą b K a M O J i o d e i f b K a d y i u a ( Y H ^ 1972: 161, 1760 Ta iH .),
K 0 3 a iĄ b K e M O J i o d e ą b K e i d o p o e 'r ( Y H /1 1972: 92 Ta iH .), K o s a ą b K i M o n o d e ą b K i c y d n a ( Y H /1 ,1972: 386 Ta iH .) Ta iH. 3a3HaHc; ■ c T p y io y p H 4>iKcy< jiH u ie pyMOBHH e n o c .
C K j i a p e H H M H e n iT e T H H M H KOHCTpyKpiaMH y p y M a x e TeKCTOBO-o6pa3Hi
opHHHpi 3 npHKMeTHHKaMH Kpeenuu i cepdewHuu: Kpeena, cepdemna poduna
(YH/1, 1972: 325), Kpeene i cepdemne moeapucmeo (YHr3, 1972: 128), 3 npHK MeTHHKaMH, omąeeuu iMamepun ('laram): omifeea iMamepuna MOJiumea (YH/1,
1972: 2520), omifeecbm u Mamnuna MOJiumea (YH,4 1972: 387) Ta iH.
3 a 3 H a n e H i T e K C T O B O -o 6 p a 3 H i C T p y K T y p n H e r b k h m h c b o c o6j i h b h m h y n j i a H i 3 M ic T y T a x y a o H C H b o - o 6 p a 3 H o r o B H p a a c e H H a p y M K H . I l p o T e b o h h C T B o p io iO T b C T p n a c e H b x y p o 3 K H b o - o 6 p a 3 H o r o C B iT y p y M O B o r o p n c K y p c y , c a M e 3 p o n o M o r o i o h h x B i p G y B a e T b c a “ B n i 3 H a B a H i c T b ” p y M O B H X T e K C T i B 3 - n o M i a c i H H i n x (J)O Jlb IU IO p H O -n ic e H H H X T B O p iB . Ot>k c, o p H r i H a j i b H i c T b p y M O B H x e n i T e T i B p o 3 n i a p a c M o H a p i B H i c n o j i y n y - B a H O C T i CjH B , m o B H a B J i a e T b c a y H c c n o p i B a H O M y , O K a 3 i o n a j i b H O M y i x n o e / m a m n , T a K o a c H a p iB H i c r p y K T y p n - y H a a B H O C T i K ijib K o x 0 3 H a q y B a j i b H H x K O M n o H e H T iB (h b o x i G i j i b i i i c , H a n n a c T i m e p b o x) , T a K o a c H a p i B H i i p e i i H O - 3 M i c rrO B O M y , k o j i h p o
OpuziHcuibHi enimerrmi cmpyKmypu y xydooKHbOMy KownuHyyMi
y B a r n ó e p e T b c a c y T H i c T b a c a H p y i B H » B J ia iO T b c a T i o O p a m i o/i h h h l u, a ic i (J)o p - M y iO T b K a p K a c n o r o t c k c t o b o t o K O H T H H y y M y .
y a B T o p c b K i f i n o a s i i c y T O O K a 3 io H a :ib H H M H e e n i T e r a i C T p y i c r y p H , m o 3 a c B i a - n e m b o j H o p a 3 0 B O M y B a c H B a H H i b T B o p a x n e B H o r o a B T o p a .
JliTepaTypa
BeueHKO T., 2008, M oea dyMoeozo enocy, CyMH.
B e u e H K O T. IL, 2008, 7eKcmoeo-o6pa3Hi ymeepccuiii dyMoeozo enocy: cmpyKmypa,
ceMcmmuKa, (pymuii, CyMH.
Eh6h k C.n., CpMOJieHKO C..H., IlycTOBiT Jl.O., 1998, Cjiobhuk enimemie yKpaiucbKoi Moeu, KhTb.
B oK a.ib H yK r , 2004, AemopcbKuu neonozijM e yKpamcbKiu noe3ii X X cmojiimmfi (jieKCUKO-zpcKpiHHtiu acneian), PiBHe.
rpiHBeHKo B. 1907-1909, Cjiobhuk yupaincbKoi mobu: Y 4-x TOMax.
CpMOjieHKO C.A., 1987, 0ojibmiop i Jiimepamypna Moea, Khib.
Cjiobhuk yKpaiucbKoi mobu, 1970-1980, Khib (CYM).
YKpauHCKue napodubie dyubi, 1972, MocKBa (YHfl,).
The Structures o f O rigin al E pithets in the A rtistic Continuum
The aiticle deals with a phenom enon o f a stylistic poetic speech - original epithet. The author examines an essence o f original epithets and its substantial signs and analyses semantics o f unusual epithets structures. The research confirms that an original epithet is a compulsory phenom enon in the poetic speech and the works o f folklore. The author em phasises the fact that an exposure and decoding o f original epithets u a difficult process, reąuiring an individual approach.
Keywords: origin al epithet, o ccasion al epithet, text-vivid structures, original dumas epithet.
